y shtatskoj kar'ery, chtoby otvratit' ego ot voennoj sluzhby. A Lui v svoyu ochered', sam togo ne vedaya, mechtal o preuspeyanii bol'she v otmestku bratu, chem radi sebya. Odnako i v Ferdinande proizoshla peremena. Emu naskuchili udovol'stviya, vernee, ih odnoobrazie, lishennoe ostroty neozhidannosti. On iskal udovletvoreniya strasti, a nahodil tol'ko ustalost'. On i ne podozreval, chto ego vozhdeleniya eshche ne razvilis', chto on eshche ne umeet lyubit' po-nastoyashchemu i tol'ko let cherez dvadcat' postignet nauku nezhnoj strasti i chto te zhenshchiny, kotorye stanut togda ego lyubovnicami, sejchas byli v vozraste dvuh-treh let. Tak kak po nature on ne byl sklonen k dushevnym terzaniyam, to smyatenie chuvstv ne obratilos' dlya nego v tragediyu; do novyh peremen on ogranichilsya tem, chto zavel sebe postoyannuyu udobnuyu lyubovnicu i, ne znaya uzh, chto dumat' o lyubvi, stal podumyvat' o brake. On kak-to srazu ostepenilsya i, okinuv myslennym vzorom vse svoe korotkoe proshloe, pripomniv istoriyu s Klemans, reshil vstupit' v takoj brak, kotoryj budet priyaten otcu: "YA obyazan eto sdelat' dlya nego", - ubezhdal on sebya. Itak, Ferdinand Bussardel' stremilsya k braku po rassudku. |tot yunosha pochital zakonnyj brak vazhnym ustanovleniem. On pervyj privetstvoval v etom dogmate svoego veka i svoego klassa odnu iz vazhnejshih idej vostorzhestvovavshej burzhuazii, odno iz proyavlenij sily novyh gospodstvuyushchih krugov. On soobshchil o svoem zhelanii otcu. Tot byl krajne udivlen. Vne kruga birzhevyh del makler Bussardel' chuvstvoval nekotoruyu rasteryannost' pered novoj "smenoj karaula", kak on govoril. On ploho ponimal nravy molodogo pokoleniya i nahodil, chto te povadki i rechi, kakie on nablyudal u molodezhi teper', v 1837 godu, v "ego vremya" imeli by sovershenno protivopolozhnyj smysl; ved', v sushchnosti, etot plan zhenit'by po rassudku, o kotorom teper' zayavil syn, yunosha dvadcati odnogo goda, predstavlyal soboyu ne chto inoe, kak dozvolennuyu obshchestvom formu togo vozhdeleniya, kotoroe oburevalo Ferdinanda v Gransi. ZHelaya vstupit' v brak naibolee vygodno dlya svoej sem'i, Ferdinand sledoval toj zhe linii povedeniya, chto i ego otec; stroya svoyu sud'bu, on soznaval, chto ona neotdelima ot sud'by vsej sem'i; on byl starshim synom, glavnym naslednikom otcovskogo imeni i sostoyaniya; nesomnenno, on edinstvennyj unasleduet ego kontoru - sledovatel'no, on yavlyalsya prodolzhatelem roda Bussardelej. I vpolne ponyatno bylo, chto on zhelal sdelat' nailuchshij vybor dlya svoego braka po rassudku. Dlya shirokogo obsuzhdeniya etogo voprosa byl sozvan na ulice Sent-Krua svoego roda semejnyj kongress. Ferdinand ne tol'ko ne kazalsya smushchennym, no yavno ispytyval udovol'stvie, chuvstvuya sebya centrom vnimaniya vsej svoej rodni; on polagal takzhe, chto dlya resheniya dela, kotoroe dolzhno imet' vazhnejshie posledstviya, nikakaya obstanovka ne budet slishkom torzhestvennoj i nich'im mneniem, vyskazannym tut, prenebregat' nel'zya. Vprochem, takogo roda sobraniya byli togda v obychae, Bussardel' lish' podrazhal tem domashnim sovetam, kakie po vsyakomu povodu proishodili v korolevskom dvorce sredi chlenov avgustejshej sem'i. Posle obeda vse sobralis' v bol'shoj gostinoj. Zdes' byli otec, staruha Ramelo, Adelina i Lui; ZHyuli Min'on dlya takogo vazhnogo dela zanyala svoe mesto v semejnom krugu i yavilas' i soprovozhdenii muzha. Priglasili takzhe starogo druga sem'i gospodina Al'bare. Kazhdyj iz prisutstvuyushchih mog vyskazat' udachnuyu mysl', vdrug vspomnit' imya, ne prihodivshee drugim na um. Doverennoe lico Bussardelya, tot samyj klerk, kotoromu ni poruchal osmatrivat' imeniya, dezhuril v sosednej komnate, gotovyj vojti po pervomu zovu i vystupit' s soobshcheniem, ibo on kak svoi pyat' pal'cev znal razmery kapitalov glavnyh semejstv, obitavshih v rajone SHosse d'Anten. Ferdinand, kotoryj obladal ne tol'ko svetskoj tonkost'yu svoej sestry Adeliny, no eshche i bol'shim iskusstvom obrashcheniya s lyud'mi, zanyal nailuchshuyu poziciyu: vzyal nizen'kij stul'chik dlya kureniya, sel na nego verhom, povernuvshis' spinoj k topivshemusya kaminu, i takim obrazom okazalsya i kak by na skam'e podsudimyh, i vmeste s tem na predsedatel'skom meste. Prezhde chem zagovoril otec, otodvinuli v storonu oval'nyj stolik s zazhzhennoj vysokoj lampoj, kotoryj stoyal v seredine kruzhka sobravshihsya i meshal im videt' drug druga; stolik postavili okolo Lui, sidevshego naprotiv Ferdinanda; sveta v komnate bylo dostatochno, tak kak, krome lampy, goreli eshche svechi v dvuh kandelyabrah na kamine. Lyustru Adelina ne velela zazhigat'; delo bylo osen'yu, v kamine goreli tolstye polen'ya; stul'ya byli postavleny tak, chtoby do vseh dohodilo teplo. Damy sideli v glubokih kreslah, raspraviv pyshnye skladka plat'ev; shirina rukavov v tom godu nemnogo umen'shilas', no yubki po-prezhnemu nosili shirochajshie. ZHyuli, prityazavshaya na elegantnost', s teh por kak ee muzh pod rukovodstvom svoego otca nazhil sebe sostoyanie, byla v naryadnom plat'e iz vostochnoj dvulichnevoj tafty; naprotiv ZHyuli vossedala Adelina, gordo vypryamivshis', ne pozvolyaya sebe prislonit'sya k spinke kresla; ona teper' vsegda odevalas' v sherstyanye materii ili v matovyj bez bleska shelk neyarkih cvetov, horosho ottenyavshie beliznu ee lica i svetlye volosy. Ramelo sil'no raspolnela. Nogi u nee otekali. Odnako ona otkazyvalas' obratit'sya k vracham, tak kak, po obyknoveniyu lyudej proshlogo stoletiya, pitala prezrenie "k lekaryam". Drug doma, izvestnyj vrach, po pros'be Bussardelya chasten'ko nablyudal za nej i lovko rassprashival; odnazhdy, prismatrivayas' k ee lodyzhkam, on vyskazal predpolozhenie, chto u nee vodyanka; Ramelo strashno razgnevalas': po ee slovam, ona ni razu v zhizni nichem ne bolela, razneslo zhe ee prosto-naprosto ot izobil'noj pishchi. "V etom dome edyat vozmutitel'no mnogo. Sushchij pozor!" Ramelo vsegda s osobym negodovaniem napadala na chrevougodie, schitaya ego odnim iz priznakov padeniya nacii; a poprobovali by otvetit' ej na eto, chto pri zhelanii ona mozhet est' pomen'she, - ona by totchas sprosila s obidoj: "CHto eto - uprek?" Kak tol'ko ej perevalilo za sem'desyat, ona stala neobyknovenno vorchliva, vo mnogom sama sebe protivorechila i poroj dazhe zagovarivalas'. Na soveshchanie ee priglasili iz uvazheniya i po privychke, a ne potomu, chto zhdali ot nee poleznyh sovetov. Bussardel' ustupil svoe shirokoe i udobnoe kreslo, vsegda stoyavshee u kamel'ka, gospodinu Al'bare, stradavshemu revmatizmom. V domashnem odeyanii - v halate s brandenburami i v feske s kistochkoj - makler vyglyadel starshe svoih pyatidesyati let. Bussardel', ego drug Al'bare i Ramelo, vse troe otmechennye rukoyu vremeni i vsyacheskimi nedugami, sostavlyali lager' starikov. K nim, estestvenno, primykala i Adelina, vse eshche krasivaya, no uzhe perezrelaya devica, - v dvadcat' devyat' let ona byla slovno yabloko, zabytoe na dereve i tronutoe gnil'coj. ZHyuli, ee muzh i brat'ya zanimali mesta v etom kruzhke vperemezhku so starshimi; voshititel'nyj tualet gospozhi Min'on mladshej, ee priyatnaya polnota i svezhest' molodoj materi, gibkie dvizheniya treh molodyh muzhchin, sidevshih v neprinuzhdennyh pozah, zalozhiv nogu na nogu ili vytyanuv nogi po kovru, predstavlyali kontrast obliku chetyreh ostal'nyh uchastnikov soveshchaniya i podcherkivali, kto v etom dome nositeli zhizni i prodolzhateli roda. - Dorogie druz'ya, - nachal Bussardel', - nynche vecherom my, vosem' chelovek, sobralis' v etoj gostinoj dlya togo, chtoby soobshcha obsudit' vopros, kasayushchijsya prezhde vsego nashej sem'i, a sem'ya nasha - eto vy, eto my. Sredi prisutstvuyushchih zdes' est' lica, ne prinadlezhashchie k chislu Bussardelej po svoemu rozhdeniyu, no stavshie chlenami nashej sem'i: odna (tut on ukazal na Ramelo) - po svoej dolgoletnej predannosti i privyazannosti k nam, drugoj (on poklonilsya gospodinu Al'bare) - dal ne menee ubeditel'nye i neobychnye dokazatel'stva svoej priyazni k nam. Poslyshalis' odobritel'nye vozglasy, prervavshie na mig ego vstuplenie, i eta pauza okazalas' rokovoj dlya oratora! Ferdinand vospol'zovalsya eyu i samochinno vzyal slovo, vytesniv otca. Torzhestvennyj ton i medlitel'nost' obsuzhdeniya, kotorye on predvidel, sovsem emu ne nravilis'. Emu zahotelos', chtoby zavyazalas' ozhivlennaya beseda, a ne chopornyj obmen mneniyami. - Da, da! - skazal on, kak by podhvatyvaya mysl' otca, ibo ne zhelal rezko oborvat' ego. - Da, zdes' kazhdyj imeet pravo vyskazat'sya, mne ochen' nuzhny vashi sovety: ved' ya hochu sdelat' nailuchshij vybor. V otvet razdalos' nasmeshlivoe vorchanie. - Aga! - smeyas' voskliknul Ferdinand. - Nasha dorogaya Ramelo pervaya prosit slova. Ramelo, ne otkryvaya rta, energichno zamotala golovoj v znak otricaniya. - No, dorogaya, - voskliknula Adelina, - raz ty prervala ego... Uvidev, chto ZHyuli delaet emu znaki, Lui vstal, i oni pomenyalis' mestami. ZHyuli sela ryadom so svoim starym drugom i vzyala ee ruki v svoi. Staruha zaulybalas' i totchas zhe otvetila Ferdinandu, hotya smotrela pri etom na ZHyuli, slovno schitala svoyu lyubimicu sushchestvom, edinstvenno dostojnym ee vzglyadov. - Milyj moj, esli tebe nuzhen sovet, sprosi svoe serdce... I glaza svoi sprosi. Ne nam, a tebe pridetsya spat' s zhenoj vsyu svoyu zhizn'; ne ot nas ty budesh' zhdat' detishek, a ot nee. Tvoj otec, koli zahochet, mozhet dat' tebe dostatochno deneg, chtoby ty mog zhenit'sya i na bespridannice. Slushateli vozmutilis'. Dazhe molodye zaprotestovali. ZHyuli zayavila, chto ee pridanoe niskol'ko ne pomeshalo Feliksu vospylat' k nej strast'yu eshche do zhenit'by, a ej samoj ne pomeshalo vlyubit'sya v nego posle svad'by. - Ved' pravda? - dobavila ona, posylaya muzhu konchikami pal'cev vozdushnyj poceluj. Bussardel' raz®yasnil, chto on dejstvitel'no mozhet dat' synu dostatochnoe sostoyanie, a potomu i sleduet podyskat' emu nevestu s horoshim pridanym. Bespridannica! Podumajte! Tol'ko pustye lyudi zhenyatsya na bespridannicah - eto uzh nesomnenno. Adelina naklonilas' k Feliksu Min'onu i shepnula emu na uho, chto etot sluchaj pokazyvaet, naskol'ko starushka Ramelo ostalas' v dushe prostolyudinkoj. Ramelo, odnako, ne sobiralas' sdavat'sya i upryamo stoyala na svoem. Slushateli snishoditel'no ulybalis', ne prinimaya se vozrazhenij vser'ez. - Dorogaya gospozha Ramelo, - skazal Al'bare, - u nas ved' ne tysyacha sem'sot vosem'desyat devyatyj god. - Slava bogu! - vzdohnula Adelina. - Da vy ne znaete, o chem govorite! - provorchala staruha. - Polno, polno! - ugovarivala ZHyuli, poglazhivaya ee bol'shie ruki. - I verno, angel moj, luchshe uzh mne pomolchat'. Nyneshnie nravy prosto nelepye kakie-to. Deti rodyatsya pyatidesyatiletnimi starichkami! I ona umolkla, uroniv golovu na grud'. Oborki chepca smeshalis' s volanchikami peleriny, nabroshennoj na plechi, i ee lico s sedeyushchimi brovyami i rastitel'nost'yu na podborodke slovno spryatalos' v tajnik, kak ugryumyj zverek. Nachalos' uzhe nastoyashchee obsuzhdenie. Ono shlo dolgo. Perebrali vseh druzej i znakomyh Bussardelya, u kotoryh byli docheri na vydan'e. Otec vystavil celyj otryad nevest - docherej svoih vazhnejshih klientov i glavnyh svoih kolleg. Adelina predlagala mladshih sester svoih shkol'nyh podrug, zayavlyaya, chto mozhet poruchit'sya za nih. Zatem na scenu vystupili znakomye gospod Min'on. Ni odnu iz predlagaemyh partij ne otvergali bez osnovatel'nogo razbora. - Davajte vse horoshen'ko vzvesim, - govoril sam Ferdinand. - Kakie vozrazheniya imeyutsya protiv toj devicy, kotoruyu sejchas nazvali? Dve rastorgnutye pomolvki? Nu, eto drugoe delo. Otstavim. Polozhiv na spinku stula, kak na pyupitr, listok bumagi, on zapisyval imya kazhdoj kandidatki, a posle obsuzhdeniya libo vycherkival ego, libo otmechal galochkoj. Inoj raz vyzyvali iz Sosednej komnaty klerka i sprashivali u nego svedeniya, summu sostoyaniya. Postepenno proishodil otbor. Nashli pyat'-shest' podhodyashchih partij, mezhdu kotorymi uzhe na etom soveshchanii mozhno bylo by proizvesti okonchatel'nyj vybor. Delo stalo za Ferdinandom, no on poka ne vykazyval predpochteniya ni odnoj neveste. - Davajte obsuzhdat' vopros tak, slovno moi lichnye vkusy ne budut prinyaty vo vnimanie. A kogda my otberem samyh luchshih, ya skazhu svoe mnenie. On hotel predostavit' shirokoe mesto soobrazheniyam rassudka, i dazhe sam otec inoj raz vystupal protiv nih: - Net, net! Devica ochen' uzh nekazista. Ferdinand po svoej naruzhnosti mozhet trebovat' ot nevesty nekotorogo obayaniya. Malo-pomalu putem issledovaniya i opredeleniya nedopustimyh nedostatkov vyyavilsya ideal'nyj tip nevesty: yunaya osoba, i vozraste ot pyatnadcati do dvadcati let, edinstvennaya doch' ili, na hudoj konec, imeyushchaya tol'ko odnu sestru na vydan'e; s horoshim pridanym, no ne slishkom bol'shim; ni tepereshnee ee sostoyanie, ni nadezhdy na budushchee nasledstvo ne dolzhny byt' vyshe togo bogatstva, na kotoroe syn Bussardelya mozhet pretendovat'; ne dolzhno byt' u nee i privychki k roskoshi i rastochitel'stvu. V obshchem nuzhno, chtoby ona po svoemu material'nomu polozheniyu byla nemnozhko vyshe Ferdinanda, - boyat'sya podobnogo prepyatstviya emu nechego, on vpolne mozhet ponravit'sya lyuboj devushke i prelest'yu svoej osoby vozmestit' nekotoroe neravenstvo v sostoyanii. - Konechno, ya etogo dostignu, osobenno esli ona okazhetsya edinstvennoj docher'yu, - zayavil Ferdinand. - Pochemu imenno v etom sluchae? - sprosil otec. - Da ved' esli ona edinstvennaya, roditeli privykli ispolnyat' vse ee prihoti. I znachit, mne tol'ko nado dobit'sya, chtoby ej prishla prihot' vyjti za menya zamuzh, a uzh togda vse sdelaetsya samo soboj. On sam posmeyalsya nad svoej muzhskoj logikoj, ves'ma blagodushno i bez vsyakogo fatovstva; posmeyalsya i otec. No zhelannogo sovershenstva sredi kandidatok vse ne mogli najti. Mezh tem usloviya stavili ves'ma snishoditel'nye: ot nevesty ne trebovali, chtoby ona prinesla v pridanoe otcovskuyu notarial'nuyu kontoru, bank ili kakoe-libo inoe dohodnoe predpriyatie, ved' Ferdinandu predstoyalo unasledovat' ot otca patent birzhevogo maklera; v principe eta preemstvennost' vsegda podrazumevalas', a v tot vecher o nej bylo skazano mimohodom, no sovershenno yasno. - Otnositel'no tebya u menya drugie namereniya, ya tebe skazhu o nih v svoe vremya. Ne bespokojsya, - zametil otec vtoromu synu, hotya tot i ne dumal protestovat'. Brosiv vskol'z' eti slova, Bussardel' obratilsya k Ferdinandu: - Tebya interesuet gromkoe imya? - Gromkoe imya? - Nu da, - dvoryanskaya chastica de ili dyu pered familiej da eshche aristokraticheskij titul... Makler oseksya i ne reshilsya prodolzhat', smushchennyj nedoumennym vzglyadom, kotorym Ferdinand vstretil takoe predlozhenie. Ostal'nye tozhe molcha smotreli na nego, a Ramelo, kazalos' dremavshaya v kresle, vdrug gromko zahohotala. - V chem delo? - zagovoril opyat' Bussardel', uzhe raskaivayas' v svoih slovah. - Razve ya znayu, kakie u Ferdinanda i vzglyady na etot schet? YA skazal "gromkoe imya" - tochno tak zhe ya mog by predlozhit' emu v nevesty inostranku, naprimer doch' Al'biona. - Papen'ka, chto ty! - voskliknula Adelina, i shcheki ee na mig okrasilis' rumyancem. - V sem'yu Bussardelej vojdut anglichane? Kak eto mozhno! - Da i to, anglijskie manery teper' v mode, - smeyas' zametila ZHyuli, - a uzh dvoryanskie zamashki i tituly sovsem ne v chesti!.. - No vy zhe ne ponyali, v kakom smysle ya eto skazal! - opravdyvalsya otec, otkinuvshis' na spinku kresla i dosadlivo hmurya brovi. On uzhe sozhalel, zachem vydal sebya. Sovsem ne sledovalo priznavat'sya detyam v svoej slabosti k aristokraticheskim familiyam. Ob®yasnilas' nakonec bezotchetnaya stydlivost', do sih por ne pozvolyavshaya emu otkryt'sya v etoj bezobidnoj sklonnosti: tut govorilo predchuvstvie, chto ego ne pojmut. Boyazn' neponimaniya i uderzhala ego, kogda on postroil sebe zamok v Berri i chut' ne poddalsya soblaznu pribavit' k svoej familii nazvanie imeniya. A kak by eto vnushitel'no zvuchalo: Bussardel' de Gransi! Na kamennom shchite nad vorotami, chto vyhodyat na dorogu k Burzhu, a takzhe nad vorotami sobstvennogo osobnyaka, kotoryj on zadumal postroit' ili kupit' v Parizhe, on velel by vysech' dve perepletayushchiesya bukvy - B i G; po primeru mnogih semejstv, kotorye on mog nazvat', ego potomki sperva imenovali by sebya Bussardel' de Gransi, potom B. de Gransi i nakonec prosto - de Gransi. Rodstvo s aristokraticheskoj familiej dalo by vozmozhnost' Ferdinandu i ego detyam proizvesti takie zhe samye kombinacii, i pritom nemedlenno; da eshche, pozhaluj, k Ferdinandu pereshel by i titul testya, esli by u nevesty ne okazalos' brat'ev... CHto zh takogo neobyknovennogo v etih rassuzhdeniyah? I Bussardelya ohvatilo vdrug smutnoe, tyazheloe chuvstvo odinochestva, emu otkrylos', chto deti otoshli ot nego. Reshitel'no, oni "obskakali" ego, esli govorit' ih yazykom. Oni bol'she royalisty, chem sam korol', bol'she Bussardeli, chem sam otec; vse chetvero, dazhe Adelina, kotoruyu on schital poklonnicej aristokratii, i ZHyuli, kak emu kazalos', ravnodushnaya k etim voprosam, tak gordyatsya svoim zvaniem burzhua, chto schitayut vysshej chest'yu nosit' familiyu Bussardel'. CHtoby narushit' ledyanoe molchanie, Adelina pozvonila. Sluga podal prohladitel'nye napitki. Gospodin Al'bare, vzyav stakan punsha, vozobnovil obsuzhdenie i predlozhil kandidaturu devicy Dot'e, nevestki Selesty Leba. No Adelina napomnila, chto devushka uzhe obruchena. Opyat' vse stali po ocheredi nazyvat' imena nevest - eto napominalo kakuyu-to nevinnuyu igru. - A Teodorina Biz'yu? - vdrug voskliknula ZHyuli. Srazu nastala tishina, govorivshaya o znachitel'nosti predlozheniya. Ferdinand podnyal golovu i ustremil vzglyad v potolok. - Teodorina Biz'yu? - procedil on, rastyagivaya slova i slabo ulybayas'... - Brat ee, kazhetsya, zhenilsya nyneshnej vesnoj? - Da, na mladshej device Kokle, - podtverdila ZHyuli. - Oni venchalis' v Sen-ZHermen l'Okserua. - Da... - protyanul Ferdinand. - Pomnyu, pomnyu... Skorost' proiznosheniya slov, zvuk golosa, znachenie vzglyadov - vse vdrug izmenilos'. Kazhdoj replike predshestvovalo mgnovenie bezmolviya i napryazhennogo vnimaniya. - YA znayu ee, - skazala Adelina. - I ya tozhe, - zametil Lui, rta ne otkryvavshij ves' vecher. - A vy ee znaete? - sprosil Bussardel' gospodina Al'bare. - Znakom s ee otcom. - U nego pryadil'naya manufaktura, - dopolnil Bussardel'. Ferdinand vse ulybalsya, zadrav vverh golovu. No chto zhe ego prel'shchalo? CHary samoj nevesty ili rodstvo s takoj sem'ej? On perevel vzglyad na mladshuyu sestru. - ZHyuli!.. - mnogoznachitel'no skazal on, neskol'ko raz kivnuv golovoj. On ne dogovoril, no ego kivki byli dostatochno krasnorechivy, oni nesomnenno oznachali: "Molodec, ZHyuli, ty vseh pereshchegolyala!" - Da-a, - protyanul otec. - Mysl' ne lishena interesa. Opyat' nastupilo molchanie. Vosem' chelovek nepodvizhno zastyli v kreslah i na stul'yah, i v etom napryazhennom bezmolvii voznikal obraz toj, o kotoroj vse oni dumali. Poyavilas' Teodorina Biz'yu - rasplyvchataya ten', ne imeyushchaya opredelennyh chert lica, pricheski, rosta, figury, no s predpolagaemoj summoj pridanogo, vsem izvestnym proishozhdeniem i rodstvennymi svyazyami. Ee telesnoe sushchestvo, poka eshche imevshee malo znacheniya, v etot chas, dolzhno byt', pochivalo v dal'nih pokoyah, v nevedomoj spal'ne, a v gostinuyu maklera pronikla lish' social'naya ten' etoj devushki, chuzhoj dlya sem'i Bussardelej. Makler pozval klerka. - Prigotov'te k zavtrashnemu dnyu vse spravki otnositel'no semejstva Biz'yu, poselivshegosya v Parizhe so vremeni vtorogo Venskogo dogovora. I posle etih slov opyat' nachalsya ozhivlennyj razgovor, v kotorom vse prinimali uchastie. V perekrestnyh replikah izlivalos' lyubopytstvo, soobshchalis' svedeniya, vprochem ves'ma otryvochnye. Gospoda Biz'yu ne prinadlezhali k krugu lichnyh znakomyh Bussardelya ili k chislu ego klientov, nikto iz prisutstvuyushchih tozhe ne raspolagal zhelatel'noj tochnoj informaciej o nih. Izvestno bylo, chto posle 1815 goda eto semejstvo sohranilo svoi fabriki vblizi ZHenevy, no vvidu nepreklonnosti Sardinskogo korolya v konce koncov vynuzhdeno bylo pereselit'sya v Parizh; glavnym obrazom eto bylo sdelano radi dushevnogo spokojstviya zhenskoj chasti etogo semejstva, a imenno babushki s materinskoj storony, samoj gospozhi Biz'yu i yunoj Teodoriny. Fabriki prodolzhali rabotat', i otec, prinosya sebya v zhertvu interesam svoego semejstva, shest' mesyacev v godu provodil v Annesi. Itak, vse Biz'yu prebyvali v ozhidanii luchshih vremen. Gospozha Biz'yu i ee mat' zhili v Parizhe ves'ma stepenno, no na shirokuyu nogu; syn tol'ko chto zhenilsya; ZHyuli polagala, chto Teodorina eshche uchitsya v pansione. - Vse eto, mne kazhetsya, zasluzhivaet odobreniya s nashej storony, - skazal Bussardel', kotoryj, sudya po sostoyaniyu gospod Kokle, reshil, chto syn fabrikanta Biz'yu dolzhen byl predstavlyat' soboyu horoshuyu partiyu. - Bylo by ves'ma razumnym politicheskim shagom, esli by parizhskaya burzhuaziya okazala radushnyj priem... I on povernulsya k gospodinu Al'bare, ozhidaya podderzhki s ego storony. - Da, da... radushnyj priem lyudyam, - podhvatil gospodin Al'bare, - kotorye do neschastnogo ottorzheniya Savoji byli francuzskimi grazhdanami. - U mademuazel' Teodoriny est' sestry? - sprosil Ferdinand. ZHyuli polagala, chto sester net. No v kakom krugu vrashchayutsya eti Biz'yu, s kem oni zaveli znakomstvo v Parizhe? - V vysshih kommercheskih krugah, razumeetsya, - skazal Bussardel'. - YA znayu, - zayavila ZHyuli, okazavshayasya naibolee osvedomlennoj, - ya znayu, chto oni v rodstve s baronom Sarzhe i s semejstvom Lagarp, a eti Lagarpy urozhency SHvejcarii, zhivut v Bordo, oni kommersanty, no odin iz Lagarpov, esli ne oshibayus', protestantskij pastor. Adelina ispuganno vskriknula! - Bozhe moj! Tak eti Biz'yu - protestanty? - Pravo, ne znayu, - otvetila ZHyuli. - Ah, net, chto ya! Kakaya ya nedogadlivaya! Oni ne protestanty, potomu chto molodoj Biz'yu venchalsya v katolicheskoj cerkvi. - Net uzh, izvinite, izvinite! Nado budet tochno vyyasnit'. |to ves'ma vazhnoe obstoyatel'stvo! - uporstvovala Adelina. Tak kak ne ej prishla mysl' o Teodorine Biz'yu, ona teper' bezotchetno staralas' zabrakovat' etu kandidaturu. Ramelo pozhala plechami, a Ferdinand rassmeyalsya. - Aj, aj, sestrica! Kakoj fanatizm! - Dorogaya baryshnya! - lukavo skazal gospodin Al'bare. - Vremena SHamil'yara proshli, nastalo vremya gospodina Gizo. Odnako Adelina prodolzhala vozmushchat'sya, ahala, vspleskivaya rukami. - Otec, a chto ty ob etom dumaesh'? - sprosil Ferdinand, ustremlyaya na otca nastojchivyj vzglyad... - YA dumayu, - zayavil Bussardel', - chto eto, ochevidno, pochtennaya sem'ya, i esli ona sostoit v rodstve s protestantami i dazhe sama proishodit iz sredy protestantov, eto, po-moemu, vo vse ne yavlyaetsya osnovaniem dlya togo, chtoby zaranee ee otvergnut'. Protestantskie sem'i hranyat vysokie tradicii, i mne bylo by priyatno, chtoby oni sochetalis' s temi tradiciyami, kotorye imeyutsya u nas. - Bravo, otec! - voskliknul Ferdinand. - Ty nastoyashchij liberal! - Nu, razumeetsya, - otvetil Bussardel', raduyas', chto emu prostili ego predlozhenie dobyt' dvoryanskij titul. - A ved' ya, veroyatno, videl etu devicu na svad'be u Kokle. Kakaya ona? Malen'kaya bryunetochka, da? - Malen'kaya-to ona malen'kaya, - otvetila ZHyuli, - no kroshechnoj ee ne nazovesh'. - Net, net, - soglasilsya Ferdinand, - v samom dele, ne nazovesh'. Itak, Teodorina Biz'yu uzhe nachala prinimat' zhivoj chelovecheskij oblik. I tut vdrug Lui zadal vopros: - Horoshen'kaya ona? - YA chto-to ne ochen' pomnyu ee lico, - ostorozhno skazala ZHyuli, - no, kazhetsya, u nee priyatnaya vneshnost'. Ferdinanda, odnako, eto malo bespokoilo. Do polucheniya bolee podrobnyh svedenij ostanovilis' na Teodorine. CHuvstvuya, chto soveshchanie zakonchilos', Adelina prikazala snova obnesti vseh prohladitel'nymi napitkami. Muzhchiny, ustav ot dolgoj nepodvizhnosti, podnyalis' s mest i pili stoya. U vseh bylo takoe vpechatlenie, chto v gostinoj pribavilsya eshche odin chelovek. Pohitili ego iz domu spyashchego i zavladeli im. Sud'ba Teodoriny Biz'yu svyazana teper' s sem'ej Bussardel', kotoruyu ona ne znaet i kotoraya ee tozhe ne znaet, i soobshchat ob etom devushke lish' togda, kogda sochtut nuzhnym. Gospozha Min'on poprosila, chtob ej prinesli rotondu, i velela podat' k pod®ezdu karetu; gospodinu Al'bare ona predlozhila dovezti ego do domu. Proshchayas', vse pozdravlyali drug druga, celovali Ferdinanda, a kak tol'ko dver' za gostyami zatvorili, Adelina pobezhala k sebe molit'sya bogu. Na sleduyushchij den' doverennyj dostavil svedeniya, i oni prevzoshli vse ozhidaniya. Okazalos', chto semejstvo Biz'yu zanimaet dovol'no krasivyj osobnyak na uglu ulic Grand-Vert i Miromenil' i prozhivaet ne men'she tridcati tysyach v god, schitaya lish' traty na svoe parizhskoe hozyajstvo, prichem v silu obstoyatel'stv nikakih prazdnestv oni ne ustraivayut, balov ne zadayut, ibo vse tri damy, vynuzhdennye pokinut' rodnuyu Savojyu, schitayut sebya v Parizhe emigrantkami. Srazu ocenit' pryadil'nye fabriki v Annesi ne ochen'-to legko, no, nado polagat', stoimost' ih nikak ne men'she treh millionov. Slovom, pri pervoj proverke vse kazalos' prevoshodnym. Doverennyj obeshchal v techenie sutok vyyasnit', kakoj kapital Biz'yu vydelil synu pered ego zhenit'boj. - Papen'ka, - skazal Ferdinand, - sobiraj sam i poruchaj sobirat' lyubye spravki, kakie schitaesh' nuzhnym, odnako ya dolzhen ostavat'sya za kulisami. A kogda ty vse kak sleduet uznaesh' i my primem okonchatel'noe reshenie naschet etogo braka, togda uzh tvoe delo budet stushevat'sya: proshu tebya otojti v storonku - ya sam vstuplyu v boj i oderzhu blestyashchuyu pobedu. Bussardel' so smehom voskliknul, chto Ferdinand nemyslimyj nahal, takih synovej eshche ne bylo na svete. Dejstvitel'no, on vpervye videl, chtoby molodoj chelovek prinimal takoe deyatel'noe uchastie v peregovorah o sobstvennoj svoej zhenit'be, - opyat'-taki novye veyaniya. I vmeste s tem emu uzhasno nravilos' v Ferdinande eto sochetanie besspornoj synovnej pokornosti i derzkoj samouverennosti. Bussardel' pokazal sebya takim zhe, kak i vse otcy, lyubuyushchiesya v svoih synov'yah temi chertami, kotorye sami oni, otcy, ne osmelivalis' imet'. - Ochen' rad tvoemu optimizmu, golubchik, no znaesh', - skazal on, napominaya Ferdinandu o ego hvastovstve, - eta devica ne edinstvennyj v sem'e rebenok. - Tem huzhe... Net, pravo, tak dazhe luchshe! Priyatno pobezhdat' prepyatstviya. No sester-to u nee vse-taki net. CHerez nedelyu, imeya v rukah celuyu pachku svedenij, spravok, dokazatel'stv i cifr, otec s synom prishli k soglasheniyu, i Ferdinand skazal: - A teper', papen'ka, zhrebij broshen. Predostav' mne svobodu dejstvij. Vot posmotrish', ne projdet i dvuh mesyacev, gospozha Biz'yu yavitsya k nam i predlozhit mne ruku svoej docheri, esli tol'ko ne priedet iz Savoji narochno dlya etoj celi sam papasha. - No ty, ya dumayu, ne sobiraesh'sya skomprometirovat' Teodorinu? - CHto za gluposti! - voskliknul Ferdinand. - YA hochu, chtoby i roditeli menya polyubili. On zadumal dobit'sya uspeha v ves'ma trudnoj zadache: ego brak po rassudku dolzhen byt' dlya devushki brakom po lyubvi. Na toj zhe nedele on poznakomilsya s bratom devicy Biz'yu, kotoryj kazhdoe utro katalsya verhom v Lonshane. Kak-to v voskresen'e etot molodoj chelovek privez Ferdinanda k zavtraku k sebe domoj i poznakomil so svoej molodoj suprugoj i s sestroj, kotoraya v tot den' tozhe zavtrakala u nih. Teodorina Biz'yu okazalas' devicej sovsem nizen'koj, no derzhalas' tak, slovno byla vysokoj. Hot' ej prihodilos' smotret' na vseh snizu vverh, ona slovno okidyvala lyudej vzglyadom s nog do golovy; u nee samoj nogi byli koroten'kie, i ona vyigryvala, kogda sidela: gordaya posadka golovy pri etom uzhe ne kazalas' smeshnoj, devica Biz'yu stanovilas' privlekatel'noj. U nee byl shirokij, no nizkij lob, bol'shie glaza, smotrevshie vnimatel'nym i tverdym vzglyadom, tonkie guby; cherty ee redko vyrazhali volnenie. Sejchas ona kazalas' starshe svoih let, no imenno takoj dolzhna byla ostat'sya nadolgo: ona prinadlezhala k chislu teh zhenshchin, kotorye i v pyatnadcat' i v pyat'desyat let kazhutsya tridcatiletnimi. "Protestantskuyu krov'", kak govorila Adelina, devica Biz'yu unasledovala ot materi, no i ta uzhe venchalas' v katolicheskoj cerkvi. Otec byl katolik, Teodorinu i brata vospityvali v pravilah katolicheskoj cerkvi. Adelina, odnako, utverzhdala, chto v devushke yasno proglyadyvayut gugenotskie cherty haraktera, i v etom ona, kazhetsya, ne oshibalas'. No blagochestivaya sestra Ferdinanda vskore ubedilas', chto eti soobrazheniya nichego ne znachat v glazah ee otca i brata, a poskol'ku vse, chto kasalos' ee lichno, imelo dlya nee smysl tol'ko kak sredstvo proizvesti vpechatlenie na okruzhayushchih, ona vdrug poteryala interes k etomu zamyslu. - Ah! - govorila ona bratu. - S bol'yu v serdce smotryu ya na tvoyu zhenit'bu! No raz ty tak etogo hochesh'... YA budu molit' boga, chtoby on prostil tebya. - Dopuskaesh' ty, - otvetil Ferdinand, - chto u protestantov soznanie dolga vlastvuet v dushe nado vsem? Togda dopusti takzhe mysl', chto mne hochetsya imet' takuyu zhenu, u kotoroj est' chuvstvo dolga. Tebya, dorogaya moya sestrica, bespokoit ee proishozhdenie, a menya, naoborot, ono uspokaivaet. YA vovse ne hochu, chtoby supruga Bussardelya taskalas' bez menya po balam! - Povernuvshis' k otcu, on, kak muzhchina muzhchine, dobavil vpolgolosa: - Ili nastavlyala by mne roga! - Kakie u tebya strannye predstavleniya o zamuzhnih damah, - s iskrennim udivleniem skazal otec. - Prosto ya znayu zhenshchin, - vse tak zhe tiho otvetil syn. Bussardel' vnimatel'no posmotrel na etogo yunoshu, kotoryj voobrazhal, chto v dvadcat' odin god on znaet bol'she, chem pyatidesyatiletnij otec, i umel pochti ubedit' otca v etom svoem prevoshodstve. Takogo roda neozhidannosti ne mogli ob®yasnyat'sya ni novymi metodami vospitaniya, ni novshestvami v nravah i obychayah, i otec uzhe zadavalsya voprosom, ne voznikala li po kakim-to nevedomym prichinam novaya poroda molodyh lyudej sama po sebe, kak izmenyayutsya nekotorye porody zhivotnyh. Kstati skazat', emu sovershenno ne bylo izvestno, kakimi manevrami Ferdinand namerevalsya dostignut' svoej celi, kakie priemy on uzhe pustil v hod, kakih rezul'tatov uzhe dobilsya etot prirozhdennyj strateg. Dazhe sama Adelina, po vidimosti dalekaya ot vsyakih lyubovnyh intrig, a na dele otnosivshayasya k nim s bol'shim lyubopytstvom, nichego ne mogla vyvedat' o romane Ferdinanda. Lui, veroyatno, byl posvyashchen v tajny svoego brata, no ne vydaval ih nikomu. - Molchok! - govoril Ferdinand, kogda k nemu pristavali s rassprosami. - Nastoyashchij polkovodec nikogda ne raskryvaet svoih planov. On i v samom dele ne sobiralsya soobshchat' rodnym, kakim obrazom rasschityvaet zapolonit' budushchuyu svoyu zhenu. V to vremya on eshche soglashalsya videt' v rodnyh polusoobshchnikov, no pozdnee, kogda Teodorina uzhe nosila ego imya, stala hozyajkoj ego doma, rodila emu detej, on pozhalel, chto zabavlyal otca i sestru shutochkami na ee schet. On ne hotel, chtoby nasmeshlivye vospominaniya podryvali uvazhenie, kotorym dolzhna byla u vseh pol'zovat'sya gospozha Bussardel'. Net, dazhe i k budushchej gospozhe Bussardel' ne sledovalo otnosit'sya nepochtitel'no. Itak, dejstviya Ferdinanda ostavalis' dlya domashnih skrytymi, i vidno bylo tol'ko, chto oni stoili emu nemalyh usilij. On ne prenebregal ni malejshim kozyrem, zamuchil svoego portnogo i sapozhnika. Odnazhdy na kvartiru yavilsya kakoj-to chelovek v soprovozhdenii mal'chishki-rassyl'nogo, kotoryj nes kakie-to kartonki, i Ferdinand zapersya s nim v "detskoj". Vozvrativshis' otkuda-to domoj, Lui zastal Adelinu na meste prestupleniya: ona podglyadyvala v zamochnuyu skvazhinu. On pristydil ee: v takom vozraste ne goditsya podsmatrivat', no ne stal nichego ob®yasnyat' i voshel v komnatu, lish' kogda sestra uliznula. A delo obstoyalo prosto: Ferdinand zakazal sebe u znamenitogo SHtauba kostyum tureckogo sultana, kotorogo dolzhen byl izobrazhat' v "zhivyh poslovicah", razygryvavshihsya v dome, gde chasto byvala gospozha Biz'yu s docher'yu; Ferdinand velel portnomu prinesti kostyum na dom, tak kak sobiralsya prorepetirovat' s bratom svoyu rol'. Obychno on ne lyubil utruzhdat' sebya iz-za vsyakih pustyakov, no esli uzh reshal chto-nibud' sdelat', to delal na sovest'. Ferdinandu prishlos' poprosit' otca otkryt' emu dopolnitel'nyj kredit, i Bussardel' totchas zhe predostavil ego. Dva-tri raza on obrashchalsya takzhe k otcu s pros'boj dostat' emu lozhu v Ital'yanskuyu operu. Proshlo nemalo dnej, i vot Bussardel', k udivleniyu svoemu, vstretil na bankete, kotoryj ustraivali birzhevye maklery, otca Teodoriny - on ne znal, chto gospodin Biz'yu priehal v Parizh; fabrikant uedinilsya s nim v ambrazure okna, oni pobesedovali, i Biz'yu priglasil ego pozavtrakat' s nim na toj zhe nedele v restorane "Kankal'skaya skala", skazav, chto eto budet holostyackij zavtrak, za kotorym i pogovoryat odin na odin. Slovom, men'she chem cherez chetyre mesyaca s togo dnya, kak ZHyuli brosila imya Teodoriny Biz'yu v kruzhke rodstvennikov, sobravshihsya na ulice Sent-Krua, kyure cerkvi Sen-Filipp dyu Rul' obvenchal etu devicu s Ferdinandom, i ona stala poka chto edinstvennoj gospozhoj Bussardel'. Birzhevoj makler Floran Bussardel' nikogda ne mog zabyt', kakoe chuvstvo ohvatilo ego, kogda on posle venchaniya proel pozadi novobrachnyh cherez vsyu cerkov', vozglavlyaya svadebnoe shestvie, i pokazalsya v peristile. Bylo eshche tol'ko nachalo marta, no den' vypal takoj pogozhij, chto po vyhode iz polutemnogo hrama solnechnyj svet na lice pokazalsya vsem neobychajno yarkim. Bussardel' byl osleplen. Pered cerkov'yu, na perekrestke ulic Fobur dyu Rul', Fobur Sent-Onore, Angulemskoj i Pepin'er polno bylo ekipazhej i zevak. Proshmygnuv pod mordami loshadej, rebyatishki podbiralis' k samym stupen'kam paperti, ustlannym krasnym kovrom. Koni rzhali, neterpelivo fyrkali i bili kopytom, pozvyakivaya bubencami i uzdechkami, i vse eti zvuki smeshivalis' s okrikami kucherov, s privetstvennymi vozglasami tolpy, sgrudivshejsya za tolstymi krasnymi shnurami, a iz shiroko otkrytyh dverej hrama neslis' moshchnye zvuki organa. Svad'ba byla bogataya, iz teh, chto vyzyvayut voshishchenie prostonarod'ya. Na paperti sverkali dragocennostyami tualety dam, na mostovoj tesnilis' dorogie upryazhki, novomodnye kolyaski, izyashchnye malen'kie karety s venzelem na dvercah. Bussardel' prinimal privetstviya Parizha, gremevshie vnizu, u ego nog, i chuvstvoval, chto pozadi nego dvizhetsya izbrannoe stolichnoe obshchestvo, lyudi bogatye i vliyatel'nye, lyudi, kotorye vlastvovali segodnya i budut vlastvovat' zavtra. Kakoe stechenie publiki! Sobralas' ona, chtoby prisutstvovat' na brakosochetanii ego syna s naslednicej gospod Biz'yu, i pust' ona doch' promyshlennika, a ne aristokrata, zato etu sem'yu vse uvazhayut i uzhe mnogie pokoleniya ona vladeet bol'shim bogatstvom. Bussardel' predlozhil ruku materi nevesty; na nej bylo plat'e iz kruzhev shantiji - celoe sostoyanie. I, stupiv na krasnyj kover, v siyanii sveta, v prazdnichnom shume, on nevol'no ostanovilsya i vzdrognul. Gospozha Biz'yu posmotrela na nego. - Kakoj radostnyj den', sudar'! - Ah, sudarynya! - bormotal Bussardel'. - Ochen' radostnyj den'. - Detki nashi na verhu blazhenstva. Srazu vidno. Nevol'no umilish'sya! - Da, sudarynya... YA schastliv, ochen' schastliv! XIII  Vesnoj posle etogo sobytiya Bussardel' chuvstvoval sebya utomlennym, razbitym, slovno posle kakoj-to tyazheloj raboty. Ferdinand uzhe dva goda praktikoval v otcovskoj kontore, i dovol'no uspeshno; kontora stala teper' vnushitel'noj mashinoj, vse ee kolesiki vertelis' bez tolchkov, bez speshki, bez pereboev, i makleru priyatno bylo postepenno peredavat' upravlenie eyu v ruki syna. - Nado by vam otdohnut' nemnogo, Bussardel',- govorila Ramelo. - Pravda, nado. On i sam chuvstvoval, chto zavershilas' vazhnaya polosa v ego zhizni, a mozhet byt', i v zhizni vseh ego blizkih. Projdennyj etap otmechala zhenit'ba Ferdinanda na device Biz'yu. Otec horosho ponimal, chto predstavlyala dlya ego sem'i nizen'kaya Teodorina, osoba dovol'no skrytnaya, kak mnogo znachilo i ee bol'shoe pridanoe, i bol'shie nadezhdy na budushchee nasledstvo, i ee bol'shie dobrodeteli, ves'ma, odnako, otlichnye ot teh dobrodetelej, kotorye peredali svoim detyam Lidiya Flue i Floran Bussardel'. On ponimal takzhe, chto raz Bussardeli porodnilis' s Biz'yu i s Min'onami, v ih sem'e vsegda budut zaklyuchat'sya blestyashchie braki. Dlya dvuh pervyh ponadobilis' diplomatiya, nastojchivost', umenie ocharovyvat'. Teper' zhe, esli, k neschast'yu, synov'ya v sem'e Bussardel' budut neudachnye ili nelovkie, a docheri - durnushki, oni vse ravno sdelayut horoshie partii, potomu chto den'gi prityagivayut den'gi, i raz uzh sozdalas' slava, chto v takoj-to sem'e udachno zhenyatsya i vyhodyat zamuzh, dlya ee otpryskov vsegda najdutsya zhenihi i nevesty, gotovye predlozhit' svoe imya, svoj kapital, pochetnoe polozhenie, svoe pridanoe, i dazhe ne ponadobitsya vystavlyat' napokaz, chto oni mogut poluchit' vzamen. Ves'ma vozmozhno, pridet takoe vremya, kogda sem'ya razrastetsya i stanet nastol'ko bogata, nastol'ko mogushchestvenna, chto braki v nej budut zaklyuchat'sya mezhdu dvoyurodnymi, troyurodnymi brat'yami i sestrami, i eto budut blestyashchie partii. Sam-to Bussardel' etogo, konechno, ne uvidit, no Ferdinand dozhivet do takih schastlivyh vremen, esli bog poshlet emu dolgoletie... Bussardel' chasto razdumyval obo vsem etom. Skol'ko dorog projdeno s 1815 goda! Vospominaniya smeshivalis' s mechtami. Bussardel' ohotno perebiral v myslyah vse proshloe i teper' sblizilsya so staruhoj Ramelo. Ej s kazhdym dnem vse trudnee stanovilos' dvigat'sya. Pogruzivshis' v obshirnoe glubokoe kreslo v svoej spal'ne, ona vybiralas' iz nego tol'ko v sluchae krajnej neobhodimosti, kogda zvali k stolu; esli zhe ej nuzhen byl stakan vody ili nosovoj platok, ona, kogda-to takaya podvizhnaya i hlopotlivaya, tak ne lyubivshaya, chtoby ej prisluzhivali, zvala gornichnuyu pri pomoshchi malen'kogo zolotogo svistka; svistok etot ej podarila ZHyuli v den' semidesyatiletiya, i Ramelo nosila ego na shnurochke, nadetom na sheyu, tak zhe kak i medal'on s miniatyuroj, na kotoroj izobrazhena byla golovka Lidii. Adelina skopirovala ee so starogo portreta materi. Bussardel', zanyatyj teper' nemnogo men'she, privyk zahodit' v komnatu Ramelo, zagromozhdennuyu vsyakim hlamom, i chasami sidel so staruhoj. Obstoyatel'stva zhizni obratili dvuh etih lyudej, stol' neshozhih mezhdu soboyu, v sotovarishchej; sidya v kreslah u okna, oni podolgu razgovarivali. Po-prezhnemu besedy ih polny byli vzaimnoj vrazhdebnosti, skrytoj, podavlennoj, pritupivshejsya vrazhdebnosti, kotoraya uzhe let pyat' edva skvozila v slovah, v povadkah, v druzheskoj predannosti. Konechno, s godami makler vysoko podnyalsya nad zhenshchinoj v chepce "sharlotke", no v inye dni stoilo emu ochutit'sya v ee komnate, on vnov' stanovilsya prezhnim Floranom, zabyval o svoem bogatstve, o svoem polozhenii i, kak v molodosti, ispytyval chuvstvo styda. On poddavalsya etomu chuvstvu, kak poddayutsya durnoj privychke, govorya sebe, chto uzh eto v poslednij raz, ili kak vozvrashchayutsya v kraya s tyazhelym klimatom, kotorye nanesli ushcherb vashemu zdorov'yu i vse zhe tyanut vas k sebe. Ramelo byla edinstvennym chelovekom na svete, s kotorym on mog hotya by bezmolvno razdelit' tajnu smerti Lidii; da, v sushchnosti, eta tajna byla edinstvennoj temoj ih besed. No oni ee nikogda ne oblekali v slova, tol'ko podrazumevali i chuvstvovali ee. |to soobshchalo samomu obydennomu dialogu opasnyj i vlekushchij otzvuk. CHem bol'she let otdalyalo ih ot etoj tajny, tem sil'nee stanovilas' ee vlast' nad nimi oboimi. Vskore Floran Bussardel' vzyal za obyknovenie poseshchat' Ramelo ezhednevno, vsegda v odin i tot zhe chas. Vo vremya odnogo iz ih razgovorov on predlozhil Ramelo mesto v semejnom sklepe Bussardelej. - Vy ego zasluzhili,- skazal on. On iskrenne polagal, chto okazyvaet ej velikuyu chest', kotoroj ona stala dostojna za vse svoi zaboty, samozabvennoe sluzhenie i umenie molchat'. Ramelo ne srazu dala otvet. Izurodovannymi podagricheskimi pal'cami ona terebila medal'on i tak nizko naklonila golovu, chto uperlas' podborodkom v grud'; oborka chepchika meshala razglyadet' vyrazhenie ee lica. Bussardel' ispugalsya, chto ogorchil ee, zagovoriv o smerti, i uzhe sobralsya bylo zaverit', chto pri takom krepkom slozhenii ona prozhivet eshche let dvadcat', no vdrug ona skazala ele slyshno: - YA soglasna. Sami znaete pochemu. Bussardel' ponyal, chto ona podumala o Lidii, kotoraya odinoko pokoilas' v krasivom mavzolee, tak kak nekotorye zatrudneniya vse eshche meshali perevezti iz Gollandii prah tamozhennogo inspektora. Bussardel' bol'she ne stal ob etom govorit', raz delo bylo resheno. On smotre