l v okno. Malen'kaya ploshchad' izmenilas'. Ischezli prezhnie lavchonki, na ih meste otkrylis' krasivye magaziny, vyroslo neskol'ko novyh domov. V sadu, zelenevshem naprotiv, prishlos' srubit' vekovoj dub, gordost' kollezha, zato tam nasadili molodye platany, i oni uzhe podnyalis' vysoko. No glavnym novshestvom, izmenivshim etot, ugolok goroda, yavlyalis' trotuary. Oni pridavali bol'shuyu znachitel'nost' zdaniyam. Teper' uzhe ne bylo stochnoj kanavy, prolegavshej po samoj seredine ulicy, i peshehody bol'she ne tonuli v gryazi, vezde carila chistota. Prezhde v dozhd' i slyakot' cherez ulicu perebiralis' po doskam, kotorye za maluyu mzdu kakoj-nibud' predpriimchivyj oborvanec perekidyval v vide mostika; teper' prohozhim uzhe ne nado bylo spasat'sya begstvom, kogda u nih nad golovoj otvoryalos' okno i razdavalsya predosteregayushchij vozglas: "Beregis'! Pomoi!" |ti vremena davno minovali. Bussardel' ostalsya veren svoim fantaziyam o rasshirenii i blagoustrojstve goroda; oni yavlyalis' kak by ego neotvyaznoj prihot'yu ili maniej kollekcionera, s toj, odnako, raznicej, chto eta zabava blagodarya operaciyam s zemel'nymi uchastkami v Evropejskom kvartale teper' obogashchala semejstvo Min'on, vklyuchaya i ZHyuli, i dazhe oboih bliznecov, kotorym otec kupil pai v tovarishchestve; no, glyadya na malen'kuyu ploshchad' Sent-Krua, Bussardel' mechtal o bolee znachitel'nom razvorote del, ohvatyvayushchem ves' Parizh. Zatem ego mysl' obratilas' k svoemu domu, k stenam, s kotorymi svyazano bylo stol'ko vospominanij. Proshlo uzhe pyatnadcat' let s teh por, kak sem'ya Bussardelya, uvelichivshis', perebralas' s odnogo etazha na drugoj. Uzorchatyj shelkovyj shtof, kotorym byli obtyanuty steny v novoj kvartire, i dazhe polotno s trehcvetnymi polosami, kotorym po nastojchivomu trebovaniyu Ramelo obili ee komnatu, uspeli vycvesti tam, gde do nih dostavalo solnce; potolki zakopteli v teh mestah, pod kotorymi ezhevecherne goreli na stolah lampy: mramornaya oblicovka kamina vnizu potreskalas' ot zhara goloveshek, sluchalos' vypadavshih skvoz' kaminnuyu reshetku. Vse eto byli otpechatki domashnej zhizni, shramy chelovecheskogo zhilishcha, ieroglify, kotorye umeyut rasshifrovyvat' tol'ko dushi, odarennye dolgoj pamyat'yu i privyazannost'yu k starym stepam. Tridcat' odin god prozhit na ulice Sent-Krua! Skol'ko sobytij proizoshlo za eto vremya! Rozhdenie, rozhdenie, potom dvojnoe rozhdenie, smert', bolezn', svad'ba, epidemiya holery, svad'ba... Ved' v kazhdoj sem'e est' svoya osobaya istoriya, vehami ee sluzhat vazhnye fakty, kotorye redko yavlyayutsya istoricheskimi. Kogda Bussardel' perelistyval semejnyj dnevnik - al'bom, o kotorom znal lish' on odin i kuda on sobstvennoruchno zapisyval hroniku svoej malen'koj obshchiny, on ne nahodil v etih svoih zapisyah ni Aahenskogo kongressa, ni Lajbahskogo kongressa, ni ispanskih del, ni smerti imperatora na ostrove sv. Eleny; dlya nego Tri slavnyh dnya svodilis' k predshestvuyushchim etim sobytiyam soveshchaniyam parizhskih burzhua, a 1837 god, god vzyatiya Konstantiny, byl dlya nego glavnym obrazom godom pomolvki Ferdinanda s Teodorinoj Biz'yu. Pozdnee istoriya francuzskoj mysli mogla by vydelit' iz togo vremeni, kogda deti Bussardelya rosli na ulice Sent-Krua, daty nekotoryh inyh sobytij: ved' posle Lamartina voznik Gyugo, a posle Teodora ZHeriko - Delakrua, papa rimskij osudil Lamenne, N'epse i Dager ob容dinili svoi trudy, parohod vpervye peresek Atlanticheskij okean, bylo otkryto sredi peskov ozero CHad. Vse eto ochen' malo zatragivalo semejnuyu zhizn' Bussardelya. Sidya v kresle u okna v komnate Ramelo, on perebiral hronologiyu dlinnoj cheredy sobytij svoej lichnoj zhizni, sredi koih vspominalsya emu to opasnyj koklyush, perenesennyj bliznecami, to uvol'nenie sluzhanki, arest ego kompan'ona, pereselenie s odnogo etazha na drugoj, dva-tri sluchaya Ser'eznyh domashnih Kak tipichnogo burzhua, ego nikogda ne smushchala smena politicheskogo rezhima. S nachala veka on sam i vsya ego sreda umeli razlichat' vo vseh vidah pravleniya pod vneshnej neprochnost'yu formy glubokuyu prochnost' samih uchrezhdenij. Kakoe znachenie dlya burzhuazii mogli imet' imya i zvanie, firmennaya vyveska pravitelej, esli ona tverdo znala, chto vsegda budet sohranyat' te zhe samye preimushchestva, to zhe samoe polozhenie. Ona soglashalas' mirit'sya s lyubymi lichinami vlasti, lish' by eta vlast' ostavlyala za neyu rychagi upravleniya, i burzhuaziya dejstvitel'no vsegda sohranyala ih. Bussardel' vovse ne lgal, kogda hvastalsya: - YA nikogda ne zanimalsya politikanstvom, ya vyshe etogo. V ego dvojnom blagodenstvii, social'nom i semejnom, vse shodilos' vo vzaimosvyazi. Odno zaviselo ot drugogo: kontora birzhevogo maklera ne mogla procvetat', ne bud' u nego nadezhnogo semejnogo ochaga; tak chto Bussardel' vo vseh otnosheniyah byl obyazan staruhe Ramelo: ved' ona tak mnogo sdelala dlya ukrepleniya ego sem'i. Sud'ba luchshih semejstv byvaet svyazana s kakim-nibud' postoronnim licom, bez kotorogo zdanie ih blagopoluchiya ne moglo by vozdvignut'sya, a esli by eto lico ustranilos', vse sooruzhenie ruhnulo by. V zavisimosti ot social'noj sredy neobhodimym licom byvaet: sosedka, sluga, ekonomka, upravlyayushchij, abbat, notarius; pri dvore gosudarej etu rol' igraet ministr, a nekotorye nacii svoim mogushchestvom obyazany nalichiyu v nih vyhodcev iz drugih stran. Takova byla i rol' Ramelo. Semejstvo Bussardel' opiralos' na patriotku 1789 goda. Zimoj, v tot god, kogda Ferdinand zhenilsya, zdorov'e staruhi Ramelo stalo uhudshat'sya. Teodorina byla togda beremenna, zhdala v yanvare rodov. Molodozheny zhili v dvuh shagah, na ulice Base dyu Rampar, v osobnyake, vyhodivshem oknami na bul'var Kapucinok, i vse zhe Ramelo uzhe ne mogla otpravit'sya tuda i vypolnit' u etogo novogo domashnego ochaga te obyazannosti, kotorye ona prodolzhala nesti v sem'e i kotorye pri kazhdyh rodah gospozhi Min'on mladshej privodili ee v dom na ploshchadi Rivoli. Teper' nedugi ne pozvolyali ej byt' na svoem postu, i ona tak ogorchalas' etim, chto ZHyuli priezzhala posidet' s nej. A inache staruha ostavalas' by sovsem odna na ulice Sent-Krua: vse byli u Ferdinanda. Lakej, soprovozhdavshij ZHyuli, begal iz odnogo doma v drugoj. Ramelo trebovala, chtoby ego privodili k nej. - Nu, govori, golubchik. Kak dela u gospozhi Teodoriny? Lakej peredaval to, chto emu skazali: vse idet horosho. - Vse idet horosho! I oni voobrazhayut, chto mne etogo dostatochno? Duren' ty etakij! Sbegaj tuda, skazhi: veleli, mol, vse horoshen'ko uznat', sprosit', kak rebenok idet!.. Net, nado mne samoj poehat',- govorila ona zadyhayas' i, opershis' na podlokotniki, pytalas' podnyat'sya, no bez sil padala v kreslo.Oh! Ne mogu! Vot gore! Kto ya teper'? Razvalina, staraya ruhlyad'. Pust' uzh menya v bogadel'nyu pomestyat. Staruha tak volnovalas' v etot den', chto ej stalo ploho. Dazhe kogda prinesli vest', chto rodilas' devochka, horoshij, krepen'kij rebenok, ona vse ne mogla uspokoit'sya. Na sleduyushchij den' prishlos' priglasit' vracha i neozhidanno dlya bol'noj privesti ego k nej v komnatu. Ona ne popravilas' i k letu, vezti ee v Gransi okazalos' nevozmozhnym; Bussardelyu prishlos' odnomu soprovozhdat' tuda svoih detej i vnukov i ustraivat' ih tam na letnee vremya. - |to konec,- skazala Ramelo.- YA uzhe otorvana ot sem'i, ot ee zhizni. ZHelaya smyagchit' udar, Bussardel' sokratil svoe prebyvanie v Berri pod tem predlogom, chto ego prisutstvie neobhodimo v kontore, hotya on sovsem eyu ne zanimalsya, i pochti vse leto provel na ulice Sent-Krua. - Ne dumajte, Bussardel', chto vy menya obmanuli,- skazala odnazhdy bol'naya.- YA ne dura, vse ponimayu: vy iz zhalosti sidite tut. Bussardel' zaprotestoval. Ona vorchlivo dobavila, poniziv golos: - CHto zh, blagorodno postupaete... Teper' blizost' ih stala bolee zadushevnoj. Oni govorili ob umershih lyudyah, voskreshali starye sobytiya, izvestnye lish' im odnim. Bussardel' ceplyalsya za Ramelo, kak za poslednego svidetelya proshlyh dnej. Kogda ee ne budet, s kem emu pogovorit'? Ne o Lidii, potomu chto ee imya oni nikogda ne proiznosili, no o detstve bliznecov, o nachale kar'ery Bussardelya kak birzhevogo maklera, o vremenah okkupacii. Semejstvo vernulos' iz Gransi. V pervyj zhe den' po vozvrashchenii ZHyuli pribezhala vecherkom na ulicu Sent-Krua pocelovat' svoego starogo druga i byla potryasena proisshedshej smenoj, kotoruyu otec, vidya Ramelo ezhednevno, sovsem ne zamechal. Togda i on vstrevozhilsya, priglasil proslavlennyh doktorov, i dlya ego uspokoeniya staruha terpela ih vizity. Oni ne podali nikakoj nadezhdy, razvivshayasya vodyanka podnimalas' vse vyshe, uzhe podhodila k legkim. Sdelali nadrezy v ikrah - no lish' dlya togo, chtoby oblegchit' stradaniya, a borot'sya s bolezn'yu bylo uzhe nevozmozhno. Staruhu bol'she ne ukladyvali v postel': v sidyachem polozhenii ej bylo legche dyshat'. ZHyuli, zaboty kotoroj Ramelo eshche soglashalas' prinimat', userdno uhazhivala za nej, ne gnushayas' samymi protivnymi procedurami. V techenie dnya ona to i delo menyala lohan', v kotoruyu iz prikrytyh yubkami vodyanochnyh nog bol'noj vytekala zhidkost'. Odnazhdy za stolom Bussardel', u kotorogo trevoga za zhizn' Ramelo stala kakim-to navazhdeniem, vdrug voskliknul, udariv sebya po lbu: - Bozhe moj! I u menya ne ostanetsya ot nee nikakogo portreta! - CHto ty, papa! - otvetila Adelina.- YA kogda-to sdelala ne odin, a neskol'ko portretov karandashom. Po-moemu, oni pohozhi. Razve ty pozabyl? Bussardel' totchas potreboval eti nabroski i, rassmotrev ih, nemnogo uspokoilsya; potom poprosil doch' poskoree sdelat' eshche odin nabrosok, potom zayavil, chto hochet, poka eshche ne pozdno, imet' portret Ramelo, vypolnennyj na holste kraskami, priglasit' izvestnogo hudozhnika. Ved' lico ee sovsem ne izmenilos', u nee vse te zhe glaza, govoril on. Ego smyatenie porazhalo vseh detej, dazhe chuvstvitel'nuyu ZHyuli. Oni ne mogli ponyat', pochemu otec boretsya protiv prirody i pochemu pytaetsya sohranit' uhodyashchij iz zhizni obraz, tuskneyushchee otrazhenie, mrachnyj i pristal'nyj vzglyad umirayushchej staruhi. Odnazhdy utrom, ne dozhidayas' pervogo poseshcheniya Bussardelya, ona poslala za nim. - Syad'te, Bussardel',- skazala ona, zadyhayas' bolee obychnogo.- Vot chto: na etoj nedele ya umru. Molchite, molchite... YA luchshe vas znayu. U menya est' k vam pros'ba. Hochu pered smert'yu povidat'sya s prezhnimi svoimi druz'yami, nu, vy znaete s kem... Vy eshche menya uprekali kogda-to, chto ya delyus' s nimi svoimi groshami... U nee perehvatilo dyhanie, ona umolkla. CHerez minutu opyat' zagovorila, skazala, chto rasschityvaet na Bussardelya, pust' on prikazhet srochno razyskat' ee druzej, kotoryh ona uzhe neskol'ko let kak poteryala iz vidu. Ona ukazala, gde lezhit ee staraya zapisnaya knizhka s adresami, zastavila Bussardelya prochitat' ih vsluh i otmetila dva desyatka imen. Ona pozhelala sama dat' nastavleniya trem provornym rassyl'nym, kotoryh otpravili na rozyski, i stala zhdat'. Posle obeda ej dolozhili o posetitel'nice, no eto prishla mademuazel' |rto, nevesta Lui, - ona yavilas' s mater'yu i poprosila razresheniya navestit' bol'nuyu. Lora |rto byla docher'yu sudebnogo sledovatelya; Bussardelyu byl zhelatelen etot brak: ne govorya uzh o bogatom pridanom, on ochen' kstati sblizil by sudejskie krugi so sredoj notariusov, - ved' kogda Lui okonchil yuridicheskij fakul'tet, otec posovetoval emu izbrat' professiyu notariusa, ustroil ego v odnu iz luchshih v Parizhe notarial'nyh kontor i, poskol'ku u vladel'ca ee ne imelos' zakonnyh preemnikov, obespechil dlya syna pravo perekupit' u nego patent. Tak mne i ne pridetsya, baryshnya, poradovat'sya na vas na vechere, kogda budut podpisyvat' brachnyj kontrakt,- skazala Ramelo.- Kogda naznacheno? Na dnyah? - Da, predpolagalos' na etoj nedele v subbotu,- otvetila gospozha |rto,- no gospodin Bussardel' poprosil nemnogo otlozhit', chtoby i vy mogli byt' na prazdnike. Bol'naya zavolnovalas', zaprotestovala i sovsem zadohnulas'. Ona ne zhelala, chtoby iz-za nee chto-nibud' otmenyali. Ona eshche raz poprosila pozvat' k nej Bussardelya i skazala emu na uho, chto v tysyachu raz luchshe budet dat' vecher, poka eshche v dome net pokojnika. Ved' eto bessporno. Ej obeshchali ne otkladyvat'. Togda Ramelo, soslavshis' na ustalost', delikatno vyprovodila obeih posetitel'nic, ibo vovse ne zhelala, chtoby oni vstretilis' s gostyami, kotoryh ona zhdala. K vecheru yavilis' stariki, oblomki Respubliki. Snachala prishlo tol'ko dvoe - muzhchina i zhenshchina. Na sleduyushchij den' pobyvali v raznoe vremya pyat' chelovek; na tretij den' eshche troe, i bol'she uzh nikto ne yavilsya. Ostal'nye umerli, ili sledy ih zateryalis'. Kogda im na zvonok otvoryali dver', eti prizraki na mgnovenie zamirali u poroga, ne reshayas' vojti; morgaya glazami, smotreli na shtofnye oboi prihozhej, zazhzhennye kandelyabry, raspisnoj potolok. Nekotorye, pomnya, chto Bussardel' kvartiroval v antresolyah, dumali, chto oni oshiblis', i pyatilis' k dveri. Opaslivo stupaya po kovru, molcha shli vsled za lakeem, nedruzhelyubno poglyadyvaya na nego. Potom vhodili v komnatu Ramelo, i dver' zatvoryalas' za nimi. Bol'naya provela v ih obshchestve tri dnya. K odinnadcati chasam utra po prikazaniyu Bussardelya im podavali zavtrak, v shestom chasu - obed. Oni uhodili tol'ko vecherom. Togda u posteli Ramelo sobiralas' sem'ya Bussardel', tak kak lish' odnu ZHyuli ona dopuskala k sebe v te chasy, kogda u nee sideli starye patrioty. Da i to, mozhet byt', ottogo, chto nuzhdalas' v uhode, kotoryj vzyala na sebya ZHyuli. Na tretij den', v subbotu, ZHyuli potihon'ku vyshla iz ee spal'ni i, rydaya, brosilas' na divan v bol'shoj gostinoj, gde otec i Adelina delali - Dorogaya detochka! - skazal Bussardel' i vzyal ee za ruki.- Ty sovsem izmuchilas'. - Da ya ne ot ustalosti...- otvetila ZHyuli.- Tyazhelo smotret', kak ona, bednyazhka, razdaet v takuyu minutu pamyatki o toj revolyucii... Tak velichestvenno ih vruchaet, chto ponevole vzvolnuesh'sya: vot eto tebe, po takoj-to prichine. A eto tebe... Kazhdomu ob座asnyaet, pochemu zaveshchaet to ili eto, i kazhdyj torzhestvenno prinimaet ee dar. Ramelo mne skazala, chto vse eti veshchi dlya nas ne predstavlyayut cennosti, a dlya ee starikov oni - podlinnye sokrovishcha. Mne ona prednaznachila tol'ko pryad' volos pod steklom, v ramke, kazhetsya, ya mechtala poluchit' ee, kogda byla devochkoj, i grubyj stakan, iz kotorogo kto-to pil kogda-to, teper' uzh ne pomnyu kto! Ah, kak vse eto grustno! Ona poprosila flakon s nyuhatel'noj sol'yu. Sestra podala ego i skazala: - ZHyuli, milochka, bodris', pozhalujsta. Sejchas prinesli ot Viktoriny vechernij tualet, kotoryj ty dolzhna segodnya nadet'. I gornichnaya tvoya uzhe prishla i vse zahvatila s soboyu, chtoby ubrat' tebe volosy. YA ej pozvolila raspolozhit'sya u menya v spal'ne. ZHyuli pozhelala vzglyanut' na prislannyj tualet i ostalas' im dovol'na. Plat'e bylo sshito iz barhata cveta "plameni punsha", yubka s podborami otkryvala speredi i snizu atlasnyj chehol kremovogo cveta s shirokimi oborkami iz alansonskih kruzhev. Gospozha Min'on mladshaya ne dolzhna byla posramit' svoej slavy elegantnoj zhenshchiny, Adelina i otec uzhe byli odety; ZHyuli posmotrela na chasy i, uvidev, chto do obeda ostalsya vsego lish' chas, nemedlenno otdala sebya v ruki gornichnoj. Vskore priehal Ferdinand s zhenoj, kotoraya uzhe byla beremenna vtorym rebenkom. Poslednimi poyavilis' |rto v soprovozhdenii svoego notariusa i svidetelej, priglashennyh dlya podpisaniya brachnogo kontrakta. Notarius Bussardelej podnyalsya togda po vnutrennej lestnice iz kontory, gde on prigotovil vse bumagi. Tak kak na vecher priglasili chelovek sto gostej, kotoryh neprilichno bylo by zastavit' zhdat', sem'ya totchas zhe sela za obed. Mezhdu dvumya peremenami ZHyuli vstavala iz-za stola i bezhala k Ramelo sprosit', ne nado li ej chego-nibud'. Bol'naya, sovsem obessilev, stradala bez edinoj zhaloby i dazhe govorila, chto ej radostno slushat' otzvuki prazdnestva. Bol'she vsego uteshala ee v eti gor'kie minuty kartina, kotoraya byla pered ee glazami. Ee sobstvennye gosti sideli za stolom, im byl podan prevoshodnyj uzhin, eshche luchshe, chem v predydushchie dni, tak kak dlya nego udelili yastva, prigotovlennye dlya paradnogo obeda. Semejstvo Bussardel' vstalo iz-za stola, kogda pribyli pervye gosti. Poka otec zheniha, otec nevesty i oba notariusa, zapershis' v biblioteke, veli peregovory, v gostinyh nachalsya priem. Goreli vse svechi v lyustrah, v kandelyabrah, bra i zhirandolyah; mnogochislennye lampy usilivali ih svet. Obychno v etot chas uhodili ot Ramelo ee posetiteli. Vyjdya iz ee spal'ni v koridor, oni uslyshali shum prazdnichnogo sborishcha, pervye zvuki skripok, doletavshie do etoj chasti kvartiry, i vozvratilis' v spal'nyu umirayushchej. CHerez chas oni snova popytalis' vyjti. Vremya dlya nih uzhe bylo pozdnee, nekotorye zhili v predmest'yah, oni byli nagruzheny poluchennymi podarkami, da eshche vseh razmorilo ot slishkom obil'nogo ugoshcheniya, k kotoromu oni ne privykli, ot duhoty v zharko natoplennoj komnate, ih klonilo ko snu. Dol'she oni ne mogli ostavat'sya. Ramelo vyzvala svistkom sluzhanku, i ta privela ZHyuli; po pros'be svoego druga ZHyuli vzyala na sebya zabotu o ee gostyah. Reshili, chto ona vypustit ih na ulicu cherez chernyj hod, no vse zhe im nuzhno bylo projti cherez perednyuyu. ZHyuli dvinulas' po koridoru vo glave desyati starikov; nemnogo rasteryannye, oni opravlyali svoyu odezhdu, prizhimali k sebe svertki i uzelki s podarkami. Prezhde chem vyjti v perednyuyu, reshili vyzhdat', kogda v nej nikogo ne budet, kogda perestanut tam snovat' priglashennye. No v dom pribyvali lee novye i novye gosti; byl razgar zimnego sezona, a takoe prazdnestvo, kak vecher u birzhevogo maklera Bussardelya v chest' podpisaniya brachnogo kontrakta ego syna, bylo sobytiem nezauryadnym, zainteresovavshim vseh obitatelej SHosse d'Anten. Nakonec ZHyuli prinyala reshenie. Ona vzyala pod ruku odnogo iz svoih podopechnyh i, skazav ostal'nym, chtoby oni sledovali za neyu, vyshla v perednyuyu. Gosti, nahodivshiesya tam, damy, kotorye snimali ili nadevali na sebya rotondy, i nedoumenii rasstupilis'. Prizraki staroj Revolyucii, kotorye, vozmozhno, ne vse byli ochen' bedny, vse bez isklyucheniya imeli zhalkij vid; vse oni yavno prinadlezhali k drugoj epohe, u vseh v oblike bylo chto-to protivorechashchee i vrazhdebnoe sovremennosti,- ot etoj osobennosti nikogda ne mogla izbavit'sya i sama Ramelo. Dryahlye privideniya, shestvuya pod predvoditel'stvom molodoj krasavicy v velikolepnom naryade, proshli cherez perednyuyu, prizhimaya k sebe oblomki proshlogo, kotorye unosili s soboyu, i ischezli v temnom koridore. Na sleduyushchij den' oni uzhe ne prishli. Ramelo, kotoroj stalo ochen' trudno govorit', koe-kak ob座asnila, chto so starymi druz'yami pokoncheno i teper' ona prinadlezhit tol'ko Bussardelyam. I tut Adelina zagovorila bylo o svyashchennike. No potomu li, chto Ramelo, provedya tri dnya sredi svoih sovremennikov, razdelyavshih prezhnie ee ubezhdeniya, otbrosila ot sebya pozdnee vosprinyatye vzglyady; potomu li, chto v poslednie minuty zhizni ee, estestvenno, potyanulo k toj epohe, kotoraya ostavalas' doroga ej, ona reshitel'no otkazalas' ot prichastiya. Adelina, nikak ne ozhidavshaya otkaza, sdelala iz etogo tragediyu i prinyalas' muchit' umirayushchuyu. Vse bylo naprasno. Pered smert'yu staruha vozvratilas' k ateizmu molodoj svoej pory, kak drugie vozvrashchayutsya k dalekim svoim verovaniyam: ona primirilas' s otricaniem religii. Vo vtoroj polovine dnya, kogda vse dumali, chto ona uzhe ne mozhet govorit' i bol'she nikogda govorit' ne budet, ona pomanila k sebe Bussardelya, i on podoshel k kreslu, gde lezhala umirayushchaya. On opustilsya pered nej na koleni, vzyal ee za ruku i posmotrel na nee voproshayushchim vzglyadom. Ona sdelala nad soboyu usilie, zakryla glaza, mozhet byt', dlya togo, chtoby legche bylo - YA vam proshchayu. - Kak! - voskliknul on, potryasennyj do glubiny dushi, no sderzhivaya golos iz-za prisutstviya docherej.- Kak! A mne kazalos', chto uzhe davno... On ne dogovoril: ona s trudom otkryla glaza i v poslednij raz ustremila na nego vzglyad, tak chasto ispepelyavshij ego. - Net...- pochti bezzvuchno proiznesla ona.- Tol'ko sejchas proshchayu... potomu chto umirayu... ZHyuli otoshla ot nih v storonu, obnyav sestru. Ona plakala, Adeline ne udalos' rasslyshat', chto Ramelo skazala otcu, no etot otdel'nyj ot vseh razgovor pokazalsya ej ves'ma znamenatel'nym. Vot vidish', - sheptala sestre eta staraya deva.- YA vsegda tak i dumala. Ona lyubila otca. Vlyublena byla v nego. - CHto ty!.. - Da, da... Sama podumaj. Inache ne ob座asnish', pochemu ona tak prozhila svoj vek. Podobnuyu predannost' redko vstretish'. - Ah, perestan'!..- zarydav, otvetila ZHyuli.- Adelina, bednaya ty moya Adelina!.. Kogda Ramelo, staryj drug semejstva Bussardelej, ispustila duh, ZHyuli peredala poslednyuyu volyu umershej. Ramelo prosila, chtoby ee pohoronili v tom plat'e, kotoroe ona nadevala, kogda ej shel dvadcatyj god. Vtajne ot vseh ona hranila ego, i so vremen Direktorii prednaznachila imenno dlya takogo upotrebleniya. |to bylo beloe shelkovoe plat'e s rozovymi poloskami, s vysokim poyasom, s kruzhevnoj kosynkoj, perekreshchivayushchejsya na grudi; ot nego shel kakoj-to neopredelimyj slabyj aromat. No Ramelo, tak dolgo zhivshaya na hlebah Bussardelej, raspolnela v ih dome; srazu stalo yasno, chto plat'e na nee ne nalezet. Togda ego rasporoli szadi, prosunuli v rukava okochenevshie ruki, hoteli bylo zastegnut' lif na grudi, potyanuli, i shelk s treskom razorvalsya. Plat'e snyali, chtoby zashit' prorehu. Ono razorvalos' eshche v dvuh mestah. - Pridetsya ostavit' eto,- skazal Bussardel'.- SHelk soprel ot vremeni. XIV  Pol'zovanie osobnyakom, nahodyashchimsya na ulice Bass dyu Rampar, v kotorom prozhival Ferdinand s zhenoj, vhodilo v stat'yu brachnogo kontrakta molodogo Bussardelya. V svoe vremya eto byl zagorodnyj dom, postroennyj arhitektorom Bron'yarom v poslednej chetverti vosemnadcatogo veka dlya opernoj divy, mademuazel' SHeval'e, kotoraya obyazana byla etim krasivym zdaniem shchedrosti neskol'kih mecenatov, sostoyavshih ee poklonnikami, odin za drugim ili dazhe odnovremenno. Posle smerti pevicy ee osobnyak pereshel v ruki grafa de Viletta; vo vladenii etoj sem'i on ostavalsya dovol'no dolgo, tak chto stal izvesten pod nazvaniem "osobnyak Viletta", a vospominanie o ego galantnom proishozhdenii uzhe sterlos'. No hozyaeva doma, dva brata, umerli odin za drugim kak raz v to vremya, kogda Ferdinand zayavil na ulice Sent-Krua o svoem namerenii zhenit'sya. Obstoyatel'stva nasledovaniya byli takovy, chto osobnyak pustili v prodazhu. Bussardel' uslyhal ob etom ot svoego notariusa; on znal etot dom, nahodil ego arhitekturu vnushitel'noj, a glavnoe, schital, chto samyj zemel'nyj uchastok imeet bol'shuyu cennost', a ves' kvartal - bol'shie perspektivy, i on kupil osobnyak. Synu on predostavil pravo pol'zovaniya etim nedvizhimym imushchestvom. On schital svoe priobretenie vygodnoj sdelkoj, a lish' tol'ko na scenu vystupali delovye soobrazheniya, otec v dushe Bussardelya stushevyvalsya pered birzhevym maklerom, v kotorom v svoyu ochered' tailsya spekulyant, Kak i vse postrojki na ulice Base dyu Rampar, osobnyak Viletta raspolozhen byl nizhe bul'vara Kapucinok. On stoyal pochti naprotiv togo mesta, gde ulica Mira vyhodit na etot bul'var, i Bussardel' ne bez osnovaniya cenil eti obstoyatel'stva. Zemel'nyj uchastok sostavlyal, veroyatno, okolo treti gektara. Krome paradnogo pod容zda s ulicy Bass dyu Rampar, gde dom byl ukrashen kamennym portalom s frontonom, imelos' eshche dva vyhoda, cherez sad, v pereulok Sandrie. Ottuda mozhno bylo v pyat' minut peshkom dobrat'sya do kontory Bussardelya, projdya po pereulku Sandrie, potom po ulice Nev de Mattyuren, po ulice Tiru i ulice Sent-Krua. Dom, stoyavshij v glubine shirokogo dvora, privlekal vzglyad svoim peristilem, podnyatym na vysokij cokol' i sostoyavshim iz chetyreh kolonn korinfskogo ordera; oni vzdymalis' vo vsyu vysotu fasada, obramlyaya okna pervogo i vtorogo etazha; nad nimi byli tol'ko cherdachnye pomeshcheniya, skrytye izyashchnoj ital'yanskoj balyustradoj. Sleva i sprava ot pod容zda prostiralis' dva nizkih kryla, soedinyavshiesya s glavnym korpusom i zamykavshie s bokov peristil'. Za domom byl razbit anglijskij sad. Vnutri osobnyak predstavlyal soboyu ochen' udobnoe zhilishche, ne imevshee v sebe nichego torzhestvennogo, naoborot, izobiluyushchee malen'kimi kruglymi gostinymi, uyutnymi komnatami s derevyannymi panelyami, vnutrennimi lestnicami, vedushchimi v otdel'nye pokoi,- slovom, vse zdes' nosilo intimnyj harakter, v kotorom skazyvalas' nametivshayasya pri Lyudovike XVI reakciya protiv holodnoj velichestvennosti arhitektury XVII veka. Slovom, osobnyak Viletta so vsemi ego osobennostyami kak-to garmoniroval s oblikom i dushevnym skladom Teodoriny Bussardel'. Vyjdya zamuzh, ona nezamedlitel'no stala mater'yu i uzhe podavala nadezhdy, chto rebenok budet ne edinstvennym. Ej poetomu nravilos', chto v dome tak mnogo komnat i chto oni horosho izolirovany drug ot druga. Znachit, ni ona, ni deti, po mere togo kak ih budut brat' iz derevni ot kormilicy, ne stanut meshat' Ferdinandu, kotoryj uzhe pospeshil zayavit' zhene, chto emu neobhodimy pokoj i nezavisimost'. K tomu zhe Teodorina lyubila tishinu i ne skuchala v odinochestve: ona byla natura skrytnaya, ej nravilos', chto vse eti komnaty prinadlezhat ej odnoj, chto oni malen'kie i ne mogut vmeshchat' mnogo lyudej, chto oni zamknuty - slovom, chto oni pohozhi na nee. Ferdinand odnazhdy, smeyas', skazal otcu: - V obshchem eto raspolozhenie komnat arhitektor pridumal, chtoby ugodit' privychkam besstyzhej rasputnicy, a v konce koncov ono okazalos' chrezvychajno udobnym dlya dobrodetel'noj burzhuazki. CHto kasaetsya ego, to etot roskoshnyj osobnyak vpolne sootvetstvoval ego tshcheslaviyu, ego stremleniyu blistat', ego namereniyam zadavat' piry i prazdnestva. Otec osushchestvil mechtu svoego lyubimca: malo kto iz birzhevyh maklerov, v osobennosti takih molodyh, kak Ferdinand, mog v dni priemov pohvastat'sya stol' velikolepnym domom i stol' krasivymi gostinymi. I Ferdinand uzhe predstavlyal sebe, kak v ego dome budut sobirat'sya finansovye tuzy i samye elegantnye zhenshchiny iz sredy denezhnyh lyudej. Vse tut kak budto skladyvalos' blagopriyatno dlya nego, vse bylo horosho, dazhe to, chto v dome bylo dva vyhoda v pereulok Sandrie. No bol'she vseh dovolen byl etim priobreteniem Bussardel' starshij: kupiv osobnyak Viletta, on perehodil iz razryada kvartironanimatelej v razryad domovladel'cev. |togo oshchushcheniya emu ne dala spekulyaciya zemel'nymi uchastkami v Evropejskom kvartale, potomu chto i on, i synov'ya vystupali v nej tol'ko kak pajshchiki. A teper' on lichno vladel uchastkom parizhskoj zemli, chasticej rodnogo goroda. "I ved' eto tol'ko nachalo", - dumal on. Samye priyatnye chasy dosuga (a u nego teper' bylo mnogo chasov dosuga) on provodil na ulice Base dyu Rampar. Tam znali ego privychki, tam vsegda v stolovoj stavilsya pribor dlya nego. On lyubil progulyat'sya do osobnyaka peshkom. Esli on napravlyalsya tuda utrom, k zavtraku, to narochno prohodil cherez rynok na ploshchadi Madlen, pokupal cvety i zastavlyal, kak vlyublennyj, chtoby pri nem sostavili iz nih buket. Podhodya po bul'varu k domu, on zamedlyal shag, podzhidaya, ne vstretitsya li kto iz znakomyh,- ved' tak priyatno bylo ukazat' na fasad svoego doma s chetyr'mya kolonnami, kotoryj v etom vysokom meste viden byl ves' za ogradoj dvora, i, smeyas', skazat': - Da vot idu v osobnyak Viletta. Snoha moya, urozhdennaya Biz'yu, priglasila k zavtraku. Nesu ej buket. Vidite, kakie u menya teper' povadki! - Dorogoe ditya moe,- govoril on Teodorine,- glyadya na vas, molodyh, ya i sam pomolodel. Konechno, zhena Lui, Lora |rto, dovol'no horoshen'kaya zhenshchina, emu ochen' nravilas'. Raz v nedelyu on, ne skuchaya, obedal v dome svoego vtorogo syna, na ulice Provans, gde Lui snyal kvartiru, chtoby byt' poblizhe k bratu. No v osobnyake Viletta on byval chut' li ne kazhdyj den'. S pervoj snohoj u nego ustanovilis' samye druzheskie otnosheniya. CHashche vsego on zastaval Teodorinu v ee komnate; ona neizmenno byla spokojna i nikogda ne ostavalas' prazdnoj, sidela za kakim-nibud' rukodeliem. Starik ustraivalsya okolo nee, prosil ne preryvat' iz-za nego raboty. Inoj raz Teodorina pri nem zanimalas' hozyajstvennymi delami, otdavala rasporyazheniya, nikogda ne povyshaya golos, s molodoj vlastnost'yu, voshishchavshej svekra. On ponimal, chto ej ne nado uchit'sya etomu, chto ona s detstva okruzhena byla mnogochislennymi slugami. On ponimal takzhe, chto razumnaya berezhlivost', kotoroj proniknuto bylo vse ee upravlenie domom, ob座asnyalas' ne nuzhdoyu, perezhitoj v proshlom, a nasledstvennoj privychkoj, uvazheniem k tradicii, peredavavshejsya iz pokoleniya v pokolenie. Bussardel' dejstvitel'no pomolodel - blagodarya li snohe, kak on govoril, ili potomu, chto men'she zanimalsya kontoroj, kak uveryal Ferdinand, a mozhet byt', po kakoj-to inoj prichine. Kak by to ni bylo, deti Bussardelya radovalis' ego bodrosti. Oni boyalis', chto smert' Ramelo budet tyazhelym udarom dlya pozhilogo cheloveka, kazavshegosya s nekotorogo vremeni ochen' utomlennym, i chto on nadolgo pogruzitsya v glubokuyu pechal'. On pozhelal nadet' traur po svoemu staromu drugu, poprosil i detej nosit' znaki traura, chto nikogo iz znakomyh ne udivilo, tak kak bol'shinstvo schitalo Ramelo ih rodstvennicej, a druz'ya doma prekrasno znali ee predannost' Bussardelyam, za kotoruyu te i smotreli na pokojnuyu kak na chlena svoej sem'i. Otec sam naznachil sroki traura: tri mesyaca dlya detej - kak nosyat traur po umershej tetke, a dlya sebya - polgoda. Kogda on schel svoj dolg vypolnennym, on zayavil, chto razum velit emu borot'sya s unyniem, i, k udivleniyu blizkih, povel svetskuyu zhizn' i uvlekalsya eyu kuda bol'she, chem ran'she. On prinimal vse priglasheniya i totchas ustraival otvetnye obedy i vechera. On pozhelal priobresti po abonementu lozhu v Opere i u Ital'yancev; ved' eto sovershenno neobhodimo, govoril on, kogda mozhesh' posadit' vperedi dvuh snoh i sobstvennuyu dochku, prichem vse troe ocharovatel'nye zhenshchiny. Ob Adeline tut rechi ne bylo: s teh por kak ej perevalilo za tridcat', i v sem'e, pomimo mladshej ee sestry, poyavilis' dve molodye nevestki, ona starilas' s udvoennoj bystrotoj, derzhala sebya tak, slovno godami ona starshe otca, yavlyaetsya starejshej v sem'e i razvlecheniya dlya nee ne sushchestvuyut. No Bussardel' ne sledoval primeru takogo samootrecheniya; kogda opravilas' posle rodov Teodorina, schastlivo razreshivshis' ot bremeni mal'chikom, chto proizoshlo vskore po okonchanii traura po Ramelo, dedushka v chest' svoego vnuka dal vecher v osobnyake Viletta. Prazdnestvo bylo mnogolyudnym i blestyashchim. Vsya denezhnaya znat' SHosse d'Anten tesnilas' v gostinyh. Bussardel', veselyj, ozhivlennyj, snoval po komnatam; predlozhiv ruku damam, vel ih v bufet; v bol'shom salone, raspolozhennom protiv paradnoj lestnicy, prinimala gostej Teodorina v okruzhenii svoih nevestok i materi. Ee kuzina Luiza de Lagarp, proezdom nahodivshayasya v Parizhe, pomogala ej zanimat' posetitelej; eta molodaya priyatnaya dama byla v rodstve s semejstvom Biz'yu i tozhe proishodila iz SHvejcarii; dva goda nazad ona vyshla zamuzh za krupnogo chinovnika ZHorzha Osmana, naznachennogo suprefektom v Sen-ZHiron. Vecher ochen' udalsya. Po nastoyaniyu Bussardelya, proyavlyavshego zapozdaloe, no tem bolee goryachee uvlechenie teatral'nymi zrelishchami, v oval'nom salone, byla ustroena malen'kaya scena. Na nej vystupali v tot vecher pevicy i modnaya balerina, styazhavshaya svoimi tancami burnye aplodismenty. V tot zhe god, osen'yu, Ferdinand odnazhdy byl priglashen na holostyackij obed, kotoryj po usloviyam proigrannogo pari ustroili ego znakomye v otdel'nom kabinete "Anglijskogo kafe". Kogda vstali iz-za stola, reshili poehat' v Olimpijskij cirk. Ferdinand poprosil uznat', vernulsya li ego kucher - on razreshil emu s容zdit' domoj poobedat', tak kak do osobnyaka Viletta bylo sovsem blizko. Odin iz podavavshih za stolom lakeev brosilsya vypolnyat' poruchenie, i slyshno bylo, kak on zakrichal na chernoj lestnice: - Karetu gospodina Bussardelya! - Bolvan! - vozopil metrdotel', kinulsya vsled za nim, i v koridore razdalsya zvuk poshchechiny. - Vot kak! Vy b'ete lakeya, kotoryj prisluzhivaet mne? - smeyas' sprosil Ferdinand u metrdotelya, kogda tot vernulsya ves' krasnyj i zapyhavshijsya. - Izvinite, pozhalujsta, sudar'. V horoshih restoranah personal ne vykrikivaet vo vse gorlo v koridorah imena klientov.- I, priotkryv dver', on vyglyanul iz nee. - Net, vy, kak vidno, ne vse govorite. CHto tam takoe? - sprosil molodoj Bussardel' i, otvedya ego v storonu, ukazal na peregorodku.- Kto u nas sosedi? Metrdotel' uklonilsya ot otveta, soslavshis' na svoyu obyazannost' derzhat' yazyk za zubami. No na bul'vare, kogda Ferdinand sobiralsya sest' v karetu, k nemu podoshel provinivshijsya lakej. Emu uzhe dali raschet, i bednyaga umolyal vstupit'sya za nego: ego uvolili za dopushchennyj promah. - Podozhdi menya zdes',- skazal Ferdinand i snova voshel v restoran. - Vse ulazheno,- skazal on vozvrativshis'.- Ne blagodari menya, skazhi-ka luchshe, pochemu za tvoyu nelovkost' tebya tak strogo nakazali? - Da potomu, sudar', chto v sosednem kabinete byl gospodin s takoj zhe familiej, kak u vas, i on byl ne odin. I znachit... - Aga, ponimayu! Postoj, postoj! Naverno, molodoj chelovek, ochen' pohozhij na menya? - Ah net, sudar'... Sovsem ne molodoj gospodin. Tolstyj, s bryushkom. - Ogo! - voskliknul Ferdinand. On umolk i nevol'no podnyal golovu k osveshchennym oknam kabineta. Lakej soobshchil, chto s gospodinom, kotoryj obedaet tam, priehala izvestnaya tancovshchica, po familii... - |to nevazhno!.. Do svidaniya, lyubeznyj. Ne govori bol'she ob etom s tovarishchami... na-ka vot voz'mi. Na sleduyushchij den' syn vstretilsya s otcom u sebya doma. Za obedom on okidyval Bussardelya starshego lyubopytnym vzglyadom. On teper' videl ego v novom svete. Emu kazalos' udivitel'nym, chto starik okazyvaet Teodorine otecheskoe vnimanie i vystupaet v roli dedushki, povestvuya o tom, kak on ezdil v tot den' v SHenej. V etoj derevne nahodilsya u kormilicy vtoroj rebenok Ferdinanda - malen'kij Viktoren, kotorogo Bussardel' obozhal. Razgovor poshel o Viktorene. Dedushka ne mog naradovat'sya, chto dlya vnuka vybrali SHenej i dom tolstuhi Tuanon. S teh por kak parovoz priblizil derevni k stolice, samye bogatye parizhane, kotorye goryacho zhelali, chtoby ih mladency rosli na svezhem vozduhe i chtoby mozhno bylo pochashche ih naveshchat', brali kormilic v okrestnostyah Versalya i Korbej, konechnyh punktov, do kotoryh dohodili dve pervye linii zheleznoj dorogi. Bussardeli vspomnili, chto ZHozefa byla rodom iz SHeneya i chto do etoj derevni ot Versalya ne bol'she odnogo l'e. Oni rassprosili sluzhanku, kogo iz mestnyh krest'yanok mozhno bylo by vzyat' v kormilicy Viktorenu. ZHozefa vremya ot vremeni ezdila k SHenej, gde u nee byla rodnya; ona porekomendovala odnu iz svoih vnuchatyh plemyannic, moloduyu mat' vosemnadcati let, polnuyu, zdorovuyu, opryatnuyu, kotoraya hotela vzyat' k sebe pitomca i vykormit' ego. Tuanon doverili pervogo rebenka Teodoriny, malyutku Florans, nazvannuyu tak v chest' dedushki, kotoryj byl ee krestnym. Nezadolgo do rozhdeniya Viktorena Tuanon proizvela na svet tret'ego rebenka, i vpolne estestvenno bylo, chto na nee vozlozhili pochetnuyu obyazannost' vykormit' grud'yu naslednika imeni Bussardel'. Rebenka peredali ej na ruki s beskonechnymi nastavleniyami, i lyubyashchij ded dobavil k nim samye shchedrye obeshchaniya nagrady, kotoraya zhdet ee v tot den', kogda mladenec budet otluchen ot grudi i vozvratitsya domoj zdorovym i cvetushchim. Kormilica revnostno otdalas' svoej missii, no nebo otnyud' ne voznagradilo ee za eto blagodenstviem sobstvennogo ee rebenka: v pervye zhe mesyacy Viktoren i ego molochnyj brat zaboleli krupom, i rebenok kormilicy umer. Tragediya sovershilas' v neskol'ko dnej, pochti za neskol'ko chasov; proizoshlo eto v avguste, kogda vse Bussardeli nahodilis' v Gransi. Negramotnaya krest'yanka, ne umevshaya pisat', ne uvedomila svoih hozyaev i tetku ob opasnosti, ugrozhavshej Viktorenu. Rodnye uznali obo vsem, lish' kogda vernulis' v gorod i priehali ego navestit'. Oni peredavali drug drugu mladenca: on uzhe popravilsya i dazhe kak budto stal krepche, chem prezhde. No v mladenchestve deti bystro popravlyayutsya i v korotkoe vremya menyayutsya tak, chto ih i ne uznat'. Teodorina Bussardel' po dobrote dushevnoj poprosila svyashchennika SHenejskoj cerkvi otsluzhit' panihidu za upokoj dushi umershego mladenca Tuanon i sama vozlozhila na ego mogilu venok iz belyh immortelej. Adelina, kotoroj vtorichno peredali blyudo s mindal'nym kremom i biskvitami, zhestom otkazalas', vnimatel'no glyadya na otca, zakanchivavshego rasskaz o svoej poezdke v SHenej. Ona byla krestnoj mater'yu Viktorena i vsegda soprovozhdala Bussardelya v etih malen'kih puteshestviyah. - U moego krestnika, kazhetsya, ochen' zhizneradostnyj harakter... - skazala ona, lish' tol'ko rasskazchik sdelal pauzu.- On tak veselo smeetsya, osobenno kogda ya naklonyayus' nad ego kolybel'koj,- ved' on uznaet menya. Uvy! - dobavila ona so vzdohom,- vse eti schastlivye ulybki ischeznut... pered zhitejskimi gorestyami. - Sestrica, - skazala Teodorina, eshche raz polozhiv sebe na tarelochku krema, - my postaraemsya izbavit' ego ot gorestej. - Ditya moe,- vozrazila Adelina, - vy nichego ne mozhete sdelat' protiv voli vsevyshnego! U nee uzhe poyavilas' maniya nazyvat' i svoih rodnyh, i slug, i znakomyh, i dazhe nishchih, kotorym ona razdavala milostynyu, "ditya moe". Esli sem'ya byla v sbore, Adelina, obrashchayas' ko vsem vmeste, govorila "deti moi", dazhe esli tut byl otec. Ved' ee brat'ya zhenilis', ustroilis' i bol'she ne nuzhdalis' v ee zabotah, i razve otec teper' ne byl odnim iz ee podopechnyh? Razve ona ne izlivala na nego svoyu blagodetel'nuyu sposobnost' k samootverzhennomu pokrovitel'stvu? CHto kasaetsya Teodoriny, to, hot' ona po vneshnemu obliku i po harakteru kazalas' starshe svoih let, Adelina skoree videla v nej plemyannicu, chem nevestku. Tak zhe otnosilas' ona i k Lore |rto. I kogda mladshaya dochka ZHyuli po sobstvennoj vydumke nazvala ee "tetya Lilina", eto imya pereshlo iz ust v usta i bylo odobreno vsemi chlenami treh molodyh semejstv, vklyuchaya i materej. V etom imeni bylo chto-to slashchavoe i zhemannoe, ono kak nel'zya luchshe podhodilo staroj deve. Teodorina, zhenshchina negovorlivaya i kak budto by ne zamechavshaya kolkostej, ne otvetila na slova Adeliny. Podali frukty. Bussardel' skazal, chto ego vnuk budet nastoyashchij silach. Kormilica raspelenala ego, chtoby pokazat' dedushke, i Bussardelyu brosilos' v glaza, chto tel'ce u rebenka krepen'koe... - |to u nego ot otca: Ferdinand ochen' nedurno slozhen,- skazal Bussardel' i galantno dobavil: - Zato malen'kaya Florans obeshchaet byt' takoj zhe horoshen'koj, kak mama. - A kakogo cveta u nego volosy? - sprosil Ferdinand, u kotorogo nikogda ne bylo vremeni s容zdit' v SHenej posmotret' na syna. - Volosy byli belokurye, prelestnogo ottenka, no oni uzhe potemneli,otvetila tetya Lilina, obmaknuv konchiki svoih blednyh voskovyh pal'cev v postavlennuyu u pribora misochku s teploj vodoj. - Belokurye? - udivilsya chernovolosyj Ferdinand.- A est' u nego, otec, takaya rodinka, kak u menya? - Net, golubchik, rodinki net. Po krajnej mere ya ne zametil. A ty videla, Adelina? - Rodinki u nego net. - O kakoj rodinke idet rech'? - sprosila Teodorina. Lui dal poyasneniya: - Rodimoe pyatnyshko. U Ferdinanda ono est', a u menya net. Kogda my byli mladencami, nas po etomu pyatnyshku razlichali. - I gde zhe eta otmetinka nahoditsya? - Na grudi,- skromnym tonom otvetil Ferdinand,- s levoj storony, u soska. - Ah, tak? - protyanula naslednica fabrikantov Biz'yu i vstala iz-za stola, ibo obed uzhe byl konchen. Pokurivaya sigary v bil'yardnoj, troe muzhchin zagovorili o politicheskom polozhenii. S iyulya v Parizhe vyzyvalo trevogu izvestie o tom, chto Rossiya, Prussiya, Avstriya i Angliya vstupili v soglashenie i sobirayutsya, pomimo Francii i vopreki ee interesam, po-svoemu uregulirovat' konflikt, voznikshij mezhdu Turciej i Egiptom. ZHdali vojny, priveli v boevuyu gotovnost' armiyu, kreposti i eskadru; predpisano bylo usilit' ukrepleniya stolicy. Trevoga ne uleglas' i osen'yu. Bussardel' ee ne razdelyal. - Povtoryayu, - govoril on synov'yam, - nado sohranyat' spokojstvie i starat'sya uspokoit' lyudej. Raz uzh pravitel'stvo ne sumelo predotvratit' soglashenie velikih derzhav, raz uzh gospodin T'er, izvinite za vyrazhenie, sel v luzhu, tak teper' ne vremya metat' gromy i molnii - eto