rina nichego ne otvetila, i vdrug Bussardel' voskliknul: - A vashi dragocennosti? My ih ostavili! I zolotye veshchi Ferdinanda! - YA vse vzyala. - Gde zhe oni? - Spryatala pod yubkami. Priehali v "Terrasu". Razbudili fermera, veleli emu otperet' dom. Tam okazalos' malo tyufyakov. Poslali poprosit' i derevnyu. - Tol'ko smotrite ne pugajte lyudej, ne govorite im, chto parizhane begut iz goroda, - nastavlyal Bussardel'. - Skazhite, chto vokrug nashego doma idet myatezh. Tyufyaki postelili na polu v edinstvennoj komnate vtorogo etazha. Vseh semeryh detej ulozhili ryadyshkom, pokryli odeyalami, i tetya Lilina skazala plemyannikam, chto oni lezhat kak Mal'chik-s-Pal'chik i ego brat'ya v Zamke Lyudoeda. Znayut oni skazku o Mal'chike-s-Pal'chike? Hotya deti dvadcat' raz slyshali etu skazku ot svoih nyanyushek, tetya Lilina sobralas' bylo ugostit' eyu svoih plemyannikov, peresypaya skazku religioznymi nastavleniyami, no Lora druzheski zametila ej, chto samye mladshie uzhe usnuli. Spal i dazhe pohrapyval tolstyj uvalen' Viktoren, kotoromu shel vos'moj god. Poka v nizhnem etazhe ustraivali nochleg dlya vzroslyh, upotrebiv na eto ostavshiesya postel'nye prinadlezhnosti, Teodorina so svekrom vyshla na terrasu. Vstav u balyustrady, oni dolgo smotreli na Parizh. Gustoj mrak pronizyvali nerovno razbrosannye ogon'ki ulichnyh fonarej. Koe-gde yarkij svet vyhvatyval iz temnoty kusok steny ili fasad doma. No po nestihavshemu shumu chuvstvovalos', chto tam, vdaleke, raz®yarennyj gorod. To i delo razdavalas' ruzhejnaya pal'ba, odnako nevozmozhno bylo ugadat', gde idet perestrelka. Pod chernym bezzvezdnym nebom kak budto razlivalis' gulkie akkordy moshchnogo organa, igravshego odnoobraznyj, smutno donosivshijsya horal, v kotoryj vlivalis' chelovecheskie kriki, vopli, stony, zhaloby,- on sostavlyal zvukovoj fon, ottenyaya korotkie noty ruzhejnyh zalpov. Starik i molodaya zhenshchina molcha slushali i smotreli. I na etot raz tozhe Teodorina uvela v komnaty starika svekra. V domike on gruzno povalilsya na matrac, i pruzhiny zhalobno zaskripeli pod ego tyazhest'yu. Sev u ego izgolov'ya, nevestka zametila pri svete odinokoj svechi, chto u nego mokrye ot slez shcheki i on shevelit gubami. Ona prislushalas' i razlichila, chto on shepchet, pokachivaya golovoj: "Parizh! Parizh!" Lish' tol'ko rassvelo, oni oba vernulis' na nablyudatel'nyj post. Lore, kotoraya byla ochen' razumnoj mater'yu, poruchili vseh semeryh detej, dav ej v pomoshch' obeih nyan'. ZHozefa zayavila, chto ona prekrasno spravitsya odna v kuhne, v kotoroj, po pravde govorya, byla dovol'no skvernaya pechka. Pechka eta pomeshchalas' v obshchej komnate, no izobretatel'naya ZHozefa, zatopiv ee, pristroila pered ognem vertel i zhivo oshchipala dvuh kuric, kotoryh rano utrom velela zarezat'. Pri ot®ezde ona ne zabyla vtashchit' v karetu svoi korziny s proviziej, i teper' uzh nikto ne smeyalsya nad ee predusmotritel'nost'yu. Lishnij raz podtverdilos', chto ot teti Liliny nichego tolkovogo zhdat' ne prihoditsya. Nedolgo dumaya, ona reshila vesti zanyatiya s det'mi, togda kak ot vnezapnyh peremen i perezhityh strahov oni sovershenno nesposobny byli sosredotochit' vnimanie na arifmetike i pis'me. Prishlos' ej skrepya serdce otkazat'sya ot svoej zatei. Potom ona peshkom otpravilas' v derevnyu posmotret', est' li tam cerkov' ili chasovnya, gde ona mogla by pomolit'sya vslast'. Ona namerevalas' takzhe pobesedovat' s mestnymi sel'skimi zhitelyami, daby uspokoit' ih, hotya oni i bez nee, po-vidimomu, prebyvali v polnom spokojstvii. Ee ne stali otgovarivat' - pust' idet, ona byla lish' obuzoj v etih usloviyah, kogda kazhdyj dolzhen byl prinorovit'sya k neprivychnoj obstanovke. |ta staraya deva, schitavshaya svoim prizvaniem na zemle samootverzhennoe sluzhenie blizhnim, proyavlyala polnuyu nesposobnost' pozabotit'sya o kom-nibud', pomoch', sdelat' chto-nibud' poleznoe svoimi rukami, najti sebe primenenie. Ona lyubila naveshchat' bol'nyh bednyakov, no lish' dlya togo, chtoby chitat' im propovedi na domu, odnako ona ne umela postavit' gorchichnik, sdelat' klizmu; ot nepriyatnyh zapahov ona padala v obmorok. Vse ee dobrye chuvstva sushchestvovali tol'ko na slovah; bol'she vsego ona okazyvalas' na svoem meste, kogda predsedatel'stvovala na zasedaniyah komiteta blagotvoritel'nogo obshchestva i delala v kruzhke dam-patroness doklady, brosala zamechaniya, chitala notacii. Za zavtrakom Teodorina terpelivo predostavila ej rasskazyvat' o tom, chto ona obnaruzhila v derevne Monso. Bussardel', kak eto chasto byvalo, ne slushal doch'. On dumal o svoem, obvodya vzglyadom sidevshih za stolom. Zdes' byli tol'ko zhenshchiny (deti pozavtrakali ran'she), na stol podavala tozhe zhenshchina. On byl edinstvennym muzhchinoj v etom zhenskom areopage. Pochemu eto obstoyatel'stvo vyzyvalo u nego kakie-to strannye, no upornye vospominaniya - on slovno uzhe ispytyval kogda-to podobnye chuvstva! A tut eshche na poroge kuhni vyrosla figura ZHozefy, zhelavshej posmotret', kak prohodit zavtrak, i ee poyavleniem Bussardel' byl okonchatel'no potryasen. Kogda konchali zavtrakat', poslyshalsya stuk koles i golos kuchera, trebovavshego, chtoby emu otkryli vorota, sotrapezniki vskochili. Brosiv na stol salfetki, vse vyshli. Okazalos', priehal gospodin Al'bare. U etogo prestarelogo finansista, bezdetnogo vdovca, udalivshegosya ot del, edinstvennym blizkim chelovekom na svete byl Bussardel'. - V takie vot minuty privyazannost' i podaet svoj golos,- skazal on, obnimaya druga.- Bez vas vremya tyanulos' dlya menya beskonechno dolgo. Vash shvejcar soobshchil mne, gde vy nahodites'... Prezhde vsego skazhite, est' vesti ot nashih mal'chikov? - Nikakih. - Bozhe moj! - voskliknul Al'bare. Teodorina pododvinula emu stul. On sel, snyal shlyapu. Hotya pogoda stoyala holodnaya, on byl ves' v potu i, vynuv nosovoj platok, vyter lob, vyter vnutri shlyapu. - Kakovo polozhenie? - sprosil Bussardel'. - Slozhnoe,- s grimasoj otvetil Al'bare. - Napryazhennoe i chrezvychajno opasnoe. Totchas v nem skazalsya mnogoopytnyj, rechistyj burzhua, k mneniyu kotorogo vsegda prislushivalis', i on prinyalsya poyasnyat': - Prizvali ko dvoru T'era. Hodyat sluhi, chto korol' predlagaet emu sformirovat' ministerstvo i dazhe pozvolyaet vzyat' sebe v zamestiteli Odilona Barro. - Znachit, horosho? - voskliknul Bussardel', hvatayas' za pervyj zhe uspokoitel'nyj priznak. - Horosho. No dostatochno li etogo? Na barrikadah uzhe ne krichat: "Doloj Gizo", "Da zdravstvuet Reforma!" Teper' krichat drugoe: "Doloj korolya!" Von uzh kuda zashli myatezhniki. - Posle vcherashnej strel'by,- skazal Bussardel', - ya tak i dumal, chto eto budet. Ah, drug moj, kakoj uzhas! My videli iz pod®ezda, kak vozyat po gorodu mertvecov... - CHto zhe proizoshlo? - sprosila Teodorina, podbrasyvaya v ochag poleno. - Govorili, budto by tolpa, ochen' dovol'naya dobrymi vestyami, podoshla na bul'vare Kapucinok k zdaniyu ministerstva inostrannyh del, ottuda ee v upor stali rasstrelivat'. Neuzheli eto pravda? - Uvy, pravda. Tam byl post CHetyrnadcatogo linejnogo polka. Oni i strelyali. - No pochemu? CHem eto vyzvano? - Delo temnoe, kak vsegda v takih sluchayah. Gospodin de Kurte, deputat, hotel vyyasnit' prichinu. On pomchalsya na bul'var Kapucinok, potreboval ob®yasneniya ot komandira polka. Esli verit' etomu podpolkovniku, v sadu, okruzhayushchem ministerstvo, kto-to po neostorozhnosti vystrelil, i pulya perebila nogu ego loshadi - kak raz v tot moment, kogda k zdaniyu podoshla tolpa. Podpolkovnik podumal, chto ona atakuet post, i skomandoval dat' zalp. S etogo vse i nachalos'. - Rokovaya sluchajnost',- skazala Teodorina. - Puti gospodni...- nachala bylo Adelina. - Da net! - vozrazil Al'bare, pozhimaya plechami.- Neizbezhnoe stolknovenie. Parizh raskololsya na neskol'ko lagerej, proizoshlo ochen' rezkoe razdelenie. Vo-pervyh, municipal'naya gvardiya - nikogda ona eshche ne byla tak vrazhdebna narodu, kak sejchas; zatem linejnye vojska - u nih nastroenie skoree umerennoe, i, nakonec, nacional'naya gvardiya - ona pereshla na storonu zashchitnikov Reformy!.. - Ah, tak? - voskliknul Bussardel'.- Nedarom zhe gvardiya... - Drug moj, ona sperva ochen' muzhestvenno vstala povsyudu mezhdu vojskami i narodom, a kogda sobytiya razvernulis', zanyala bolee opredelennuyu poziciyu: teper' ona idet zaodno s narodom. Uzhe neskol'ko minut slyshalis' kakie-to novye zvuki, primeshivayas' k shumu, donosivshemusya iz goroda. Bussardeli vyshli na terrasu i ponyali, chto eto b'yut v nabat. Sleva po Arzhantejl'skoj doroge k Parizhu shel vooruzhennyj otryad. Oni vybezhali vo dvor. - Kto vy? - sprashivali oni, stoya u izgorodi. Okazalos', chto eto idet nacional'naya gvardiya prigorodov. - Lora! - voskliknul Bussardel', chuvstvuya sebya cherez svoih synovej solidarnym so vsemi legionami nacional'noj gvardii.- Skazhi ZHozefe, pust' prineset vina, nado zhe ugostit' etih hrabrecov. Otryady, prohodivshie po doroge, niskol'ko ne byli pohozhi na opolchenie, vystavlyaemoe parizhskoj burzhuaziej, na chisten'kuyu rasfranchennuyu gvardiyu, v kotoroj sluzhili brat'ya Bussardel'. Lyudi tut byli, konechno, bednee parizhan: obmundirovanie u nih bylo improvizirovannoe, raznosherstnoe, inogda ono svodilos' k soldatskomu poyasu, kotorym perehvachena byla rabochaya bluza. - Idem na podkreplenie,- ob®yasnil kakoj-to serzhant, ostanovivshijsya, chtoby osushit' odnu iz kruzhek kotorye protyagivali gvardejcam ZHozefa.Parizhskie tovarishchi prislali nam estafetu. - Oni v zatrudnitel'nom polozhenii? Vtoroj gvardeec zanyal mesto pervogo i, tozhe prinyav kruzhku iz ruk ZHozefy, prodolzhal: - Insurgenty atakovali na ploshchadi Pale-Royal' vodonapornuyu bashnyu, kotoruyu zashchishchali linejnye vojska. Tut podoshla nacional'naya gvardiya. Idut, znachit, ruzh'ya na pleche, a eti sobaki, municipal'nye gvardejcy, spryatalis' na ulice Valua i vstretili ih zalpami.- Bussardel' prinik k izgorodi. - Nacional'nye, ponyatno, otvetili. Zavyazalos' srazhenie! ZHarkoe delo! - I gvardeec pobezhal begom, dogonyaya svoih. Gruppa Bussardelej potoptalas' nereshitel'no vo dvore i voshla v domik. Lora v otchayanii lomala ruki. Adelina krestilas' i sheptala molitvy. Bussardel' stoyal molcha, no ego bila drozh'. - Gospodi bozhe! - gromkim golosom proiznesla vdrug Teodorina.- Bozhe miloserdnyj, vseblagoj, spravedlivyj, smilujsya, prostri nad nami v etot chas smyateniya svoyu ruku. Ona govorila uverenno i prosto, podnyav vysoko golovu i, kak vsegda, vytyanuvshis' v strunku. Tetya Lilina, pobitaya ee zhe sobstvennym oruzhiem, perestala bormotat' svoi "otche nashi". - Esli my chem prognevili tebya,- prodolzhala doch' kal'vinistov Biz'yu,porazi nas samih, lishi nas dostoyaniya nashego, no poshchadi nashih lyubimyh, nashih dorogih. Zashchiti ih radi ih chestnogo sluzheniya dolgu, prosti im zabluzhdeniya i slabosti natury chelovecheskoj. Sohrani nam otcov detej nashih. Ves' den' ne prihodilo nikakih vestej ot lejtenantov Bussardel'. ZHeny i starik otec mesta sebe ne nahodili ot trevogi. CHto znachit eto molchanie? Mozhet byt', Ferdinandu i Lui nekogda i podumat' o svoih blizkih, a mozhet byt', s nimi sluchilas' beda. S dvuh chasov v Parizhe kak budto stalo tishe, vystrely razdavalis' rezhe, gul, donosivshijsya iz goroda, kak-to izmenilsya - vse takoj zhe moshchnyj, on kak budto prinyal inoj ton, i Bussardel' uzhe sklonen byl uspokoit'sya, no pomnya, kak obmanulsya on vchera, kak naprasno vozradovalsya, teper' uzhe ne osmelivalsya dat' volyu optimizmu: ved' u nego ne bylo uverennosti, chto synov'ya ego zhivy. Okolo poloviny chetvertogo on ne vyderzhal. - Doch' moya,- skazal on Teodorine,- ty luchshe i ne pytajsya otgovarivat' menya. YA bol'she ne mogu perenosit' etoj neizvestnosti. K tomu zhe i vosstanie, kazhetsya, zatihaet. YA poedu s Al'bare v Parizh. Bud'te uvereny: kak tol'ko uznayu chto-nibud' o mal'chikah, sejchas zhe prishlyu vestochku. On obnyal snohu. Obshchee im oboim chuvstvo muchitel'noj trevogi, sila haraktera, kotoruyu so vcherashnego dnya proyavlyala eta molodaya zhenshchina, moral'naya podderzhka, kotoruyu ona okazala Bussardelyu, hotya ne tak davno voshla v ego sem'yu,- vse eto svyazalo ih krepkimi uzami. Proshchayas' s neyu, starik pochuvstvoval, chto ona stala teper' eshche dorozhe ego serdcu. - Esli pis'mo moe zaderzhitsya, ne pugajtes', ne vydumyvajte nichego strashnogo,- skazal on, sadyas' v karetu gospodina Al'bare,- mozhet byt', ya ne tak-to skoro razyshchu v Parizhe svoih synovej. No vestochku prishlyu obyazatel'no. Pis'mo privezli v shestom chasu vechera: "Oba cely i nevredimy. Vy mozhete vozvrashchat'sya v gorod. Sobytiya zavershilis'". Gonec (ne kto inoj, kak kucher gospodina Al'bare, priehavshij verhom na loshadi) nichego ne mog dobavit' k etim svedeniyam, krome togo, chto batal'on molodyh gospod, kak vyyasnilos', stoit vo dvore Tyuil'ri. Kak razreshilsya pravitel'stvennyj krizis, on tozhe ne znal, i, po-vidimomu, eto ego ochen' malo bespokoilo. Hotya Teodorina gorela neterpeniem uvidet' muzha i svoj dom, ona ne hotela uehat' v gorod odna bez svoih blizkih i reshila sama vernut' ih k rodnym penatam. Ona zastavila vseh uskorit' sbory, zatem, vzyav Loru v svoyu karetu, na etot raz zanyala mesto vperedi karavana i podala znak k otpravleniyu. Obe nevestki, izbavivshis' ot svoih strahov, prishli v lihoradochnoe vozbuzhdenie, vdrug stali neobyknovenno govorlivy, boltali bez konca i vse pytalis' chto-nibud' razglyadet' v okoshki karety. No Vneshnij bul'var i verhnyaya chast' ulicy Roshe byli pustynny, i nichego primechatel'nogo na nih ne okazalos'. K tomu zhe bystro stemnelo. - Gde mne luchshe zhdat' Lui? U vas ili doma? - sprosila Lora.- Kak vy dumaete, sestrica? - Konechno, u nas. Kak tol'ko Lui i Ferdinand osvobodyatsya, oni oba tuda pridut. Kareta katila po ulice. - Da, ya tozhe tak dumayu. Vidno chto-nibud' s vashej storony? - Nichego. A kak vashi roditeli, Lora? Oni ostalis' doma? - sprosila Teodorina, reshiv, chto teper', posle perezhityh vmeste s nevestkoj muchitel'nyh dnej, nado vyrazit' zabotu o sud'be ee roditelej,- do sih por rech' shla tol'ko o brat'yah-bliznecah. - Nesomnenno, oba ostalis'. Papa i mama ochen' ostorozhny, oni ne tronutsya s mesta. Da i ulica Forten, po-moemu, dovol'no gluhoj ugolok. Vryad li oni mogli tam postradat' ot myatezha... Kak ya rada za vas, dorogaya, chto kak raz v etu zimu vashi rodnye uehali v Annesi. Po krajnej mere vam men'she trevogi. Uzhe god, kak korol' Sardinii Karlo-Al'berto predostavil nekotorye vol'nosti Savoje; voznikla nadezhda, chto on dast etoj provincii statut, kotoryj pozvolit obshchestvennoj zhizni vozrodit'sya v nej; vliyatel'nye annesijskie sem'i ponyali, chto dlya nih polezno proyavit' splochennost', byt' vsem na meste, i gospozha Biz'yu s mater'yu uehali na zimu v Annesi. - Ah! - voskliknula Teodorina, naklonyayas' k dverce.- Tut bol'she ozhivleniya. Oni vyehali na perekrestok ulicy B'enfezans. Tam uzhe byla zazhzhena illyuminaciya. Na mostovoj narodu bylo nemnogo, no v sadu kakogo-to muzhskogo uchebnogo zavedeniya shlo vesel'e; skvoz' sadovuyu reshetku vidno bylo, kak molodye lyudi plyashut farandolu i, raspevaya Marsel'ezu, probegayut verenicej po alleyam. CHem blizhe pod®ezzhali k centru Parizha, gde ulicy po-prezhnemu byli zapruzheny tolpoj, tem chashche vstrechalis' illyuminovannye doma, tem bol'she vyrazhali lyudi svoe likovanie. Na uglu ulic Roshe i Sen-Lazar tancevali deti, a na uglu Gavrskoj ulicy plyasali molodye lyudi i zhenshchiny. V gruppe muzhchin, bratski peremeshavshihsya proletariev i soldat, peredavali drug drugu kakie-to pechatnye listki, i tak kak iz-za vsej etoj sutoloki obrazovalsya zator, karete prishlos' ostanovit'sya. Teodorina, sgoraya ot lyubopytstva, opustila steklo v dverce i vysunula golovu. Kakoj-to roslyj paren', uvidev ee, vykriknul po ee adresu shutochku, kotoroj ona ne ponyala, i sunul ej pod nos afishu; Teodorina uspela prochest' na nej: "Burbonov svergli!-Da zdravstvuet Respublika!" - Sestrica,- skazala ona, usazhivayas' poudobnee,- soobshchayu vam, chto u nas respublika. - Pravda? - voskliknula Lora.- Uzhe dobilis'? Kareta tronulas'. Teodorina zametila: - I po-moemu, vse proizoshlo tak bystro, chto, naverno, doma ne razgrabili. V samom dele, osobnyak Viletta revolyuciya pochti ne zadela: prishlos' tol'ko smenit' odin iz fonarej u vorot da vstavit' neskol'ko stekol v kamorke shvejcara. Lui poluchil ranenie: pulej navylet emu probilo myasistuyu chast' ruki i plecha, ne zadev kosti. Posylaya zapisku v "Terrasu", otec uzhe znal, chto rana ochen' legkaya, ona ne pomeshala lejtenantu Bussardelyu posle naspeh sdelannoj perevyazki vernut'sya na svoj post i niskol'ko ne pomeshala emu v iyune togo zhe goda, vmeste s Ferdinandom, vnov' vypolnit' svoj dolg, srazhayas' v predmest'e Puasson'er. O ego ranenii Lora uznala ot svekra tol'ko v tot chas, kogda Lui uzhe vozvrashchalsya k domashnemu ochagu, tak chto ona ne uspela i vstrevozhit'sya; ruka u Lui byla na perevyazi, no on prishel peshkom i chuvstvoval nemaluyu gordost', shagaya ryadom so svoim britom, ne poluchivshim ni edinoj carapiny. Pravda, v osobnyake Viletta okazalis' i chelovecheskie zhertvy: pogib odin iz slug, eto byl konyuh, nedavno postupivshij v dom. XVI  SHli mesyacy, gody, i vse oni byli zapolneny zabotami o Viktorene. On dostavlyal svoim roditelyam mnogo trevog. Ne svoim zdorov'em - zdorov'e u nego bylo prevoshodnoe,- no svoim harakterom. U ego brat'ev i sester naklonnosti byli kuda luchshe. Florans, starshaya dochka, byla ochen' miniatyurnoj devicej, e men'she svoej materi. Rodstvenniki so storony Biz'yu zayavili, chto v ee vozraste Teodorina byla vylitaya Florans i porazhala vseh takoj zhe ser'eznost'yu. V semejstve Bussardel', gde vse otlichalis' horoshim rostom, vse-taki nadeyalis', chto Florans podrastet. Viktoren byl vtorym po schetu rebenkom. Tret'im poyavilsya na svet |dgar; on tozhe pohodil na mat': ta zhe molchalivost' i rassuditel'nost', porazitel'nye dlya takogo malen'kogo mal'chika, tot zhe chistyj, mozhet byt', nemnogo lihoradochnyj vzglyad chernyh glaz. Vrachi sovetovali vnimatel'no sledit' za ego zdorov'em: on byl slabogrudyj rebenok. I sem'e staralis' ne vykazyvat' trevogi i nikogda ne upominali o bolezni ego pradeda: Ferdinand Bussardel' umer v Amsterdame ot chahotki. Za |dgarom shel malen'kij Amori, kotoryj uzhe v shest' let byl vylityj otec, s nog do golovy. Krepkie nozhki, krepkaya spinka, belye zubki, veselaya ulybka i polnoe otsutstvie robosti. Zastavit' ego sidet' spokojno mozhno bylo tol'ko odnim sposobom: dat' emu v ruki karandash ili kistochku. On chirkal karandashom i mazal kraskami s uvlecheniem. Tetya Lilina s takim zharom stavila sebe v zaslugu etu nasledstvennuyu hudozhestvennuyu naklonnost', kak budto Amori byl ee sobstvennym rebenkom. Ona pozhelala davat' emu uroki. Dve mladshie docheri, Luiza i Noemi, eshche ne proyavlyali osoboj individual'nosti. Osobnyakom ot dvoih brat'ev i treh sester ros Viktoren, zdorovyak i uvalen', zasonya, lakomka i obidchivyj mal'chik. Oba ego mladshih brata uzhe umeli beglo chitat', a on eshche uchil azbuku. Hotya u Ferdinanda bylo troe synovej, dlya nego pravo pervorodstva imelo takoe zhe znachenie, kak i dlya ego otca, - on tol'ko v Viktorene videl prodolzhatelya svoego roda; i ego otcovskoe samolyubie tak stradalo, kak budto |dgar i Amori, bolee udachnye deti, ne byli zakonnymi ego synov'yami. Emu hotelos' gordit'sya starshim synom, a eto bylo nevozmozhno. On okazalsya v tyazhelom polozhenii otca, kotoryj dolzhen skryvat' vozmushchenie, kogda emu zayavlyayut: "Vash synok poshel v vas", A Bussardelyu eto govorili, ibo eto govoryat vsem; no rodstvennoe shodstvo poka eshche ne bylo ochevidnym, hotya rebenok, kazhetsya, bol'she poshel v Bussardelej, chem v rodnyu po materinskoj linii. Odnazhdy starik Bussardel', lyubyashchij ded, razumeetsya prevoznosivshij pervenca svoego starshego syna, zayavil: - A znaesh', na kogo etot mal'chishka bol'she vsego pohozh? Na svoego dyadyu. Takov zhe byl v neblagodarnom vozraste i Lui. Ta zhe meshkovatost', ta zhe bestolkovost'. Ferdinand i ne podumal vozrazhat'. Lui ne bylo pri etoj scene. - Tak chto vy naprasno ogorchaetes',- uteshal ded svoego syna i snohu,da, sovershenno naprasno. Vspomnite, chto Lui v konce koncov dostig uspeha. Ferdinand, kak i drugie otcy semejstva, nablyudal za vospitaniem synovej, predostaviv materi vospityvat' devochek. I vot Ferdinand privyazalsya k Viktorenu, kak zemledelec privyazyvaetsya k toshchej nive, kotoruyu on zadumal sdelat' plodorodnoj, i ego nezhnost' k etomu rebenku, nesomnenno, usilivalas' iz-za togo, chto ona ochen' malo byla voznagrazhdena. On vsegda staralsya najti opravdanie vyhodkam Viktorena, smyagchit' ego grubosti, a mal'chik byl ne tak glup, chtoby ne zamechat' ego hitrostej. Esli deti igrali v prisutstvii rodnyh v fanty i podhodila ochered' Viktorena pridumyvat' slova, otec speshil podskazat' emu otvet, i mal'chik delal vid, chto eto kuda bol'she ego unizhaet, chem shtraf, v sluchae neudachnogo otveta. - Nu, raz papa ne daet mne govorit',- burchal on so zlym vzglyadom,- ya bol'she ne igrayu. On uhodil i dulsya. Vinovnik dnej ego, nelovkij, kak vse otcy, poka ih deti eshche ostayutsya det'mi, ne znal, kak i podstupit'sya k synu, i prihodil v otchayanie. On videl, chto mezhdu nim i etim malen'kim chelovechkom, vse bol'she uskol'zavshim ot ego vliyaniya, vyrastaet stena. "Ochen' ploho ya povel delo s samogo nachala. Kak teper' ispravit'? - dumal on.- Mozhet byt', eto mne v nakazanie za to, chto ya lyublyu ego bol'she drugih detej i izbaloval ego. Predpolozhim, chto on poumneet, razov'etsya, budet li on togda blizhe ko mne? Pojmet li on menya, kak ya ponyal otca?" Vopros byl ser'eznyj i kasalsya ne tol'ko nastoyashchego, no i budushchego. Ved' pri normal'nom hode veshchej kontora birzhevogo maklera dolzhna byla perejti k Viktorenu. A esli on kazhetsya nesposobnym spravit'sya s delom, komu zhe ee peredat'? |dgaru? No on sushchestvo boleznennoe. Amori? No ved' on treti syn. Kakaya nelepost'! Budushchemu muzhu Florans? No ona i bez togo poluchit ves'ma nedurnoe pridanoe, i prepodnesti ej v kachestve svadebnogo podarka patent na maklerskuyu kontoru- eto uzhe chereschur! A krome togo, Ferdinandu tyazhelo bylo dumat', chto chuzhoj chelovek, tol'ko chto voshedshij v sem'yu Bussardelej, pozhnet plody ih tridcatiletnego truda. On ne zhelal dopustit', chtoby dolzhnost' birzhevogo maklera ushla iz ruk Bussardelej. Esli uzh pridetsya iskat' sovladel'ca Viktorenu, to, konechno, tol'ko sredi ego brat'ev. On postoyanno dumal ob etom, postoyanno tolkoval ob etom s zhenoj, a ona, kak lyubyashchaya mat' i veruyushchaya zhenshchina, polagavshayasya na volyu gospodnyu, staralas' obodrit' Ferdinanda, govorila o schastlivyh peremenah, kotorye mozhet prinesti budushchee, ukazyvala na to, chto vsem sem'yam znakomy takie zhe trevogi. Slova ee niskol'ko ne uspokaivali otca. Sil'no razvitoe v nem samolyubie bylo uyazvleno. On polagal, chto ni u kogo net takogo neschast'ya, kak u nego. Kontora stala ego dostoyaniem, ego votchinoj. Teper' on dorozhil eyu ne men'she, chem v svoe vremya otec, no ona zatragivala v nem inye struny dushi. Florana Bussardelya privyazyvali k ego kontore dolgie gody truda, kotorogo ona emu stoila; Ferdinand zhe cenil ee za to mogushchestvo i vliyanie, kotoroe ona priobrela. Bez somneniya, on ne mog by tridcat' let nazad, bud' on na meste otca, sozdat' eto predpriyatie dazhe pri podderzhke kakogo-nibud' del'ca, vrode Susho; otec ego ne otlichalsya raznostoronnimi darovaniyami, zato obladal kachestvami, bolee nadezhnymi i poleznymi dlya nastoyashchego professionala-maklera. No s teh por uteklo mnogo vody, dela v kontore uzhe shli sami soboj, ej nuzhen byl tol'ko znamenosec, ee predstavitel' v Parizhe. Ferdinand prekrasno spravlyalsya s etoj rol'yu. Bystraya soobrazitel'nost', intuiciya, prisposoblyaemost', sposobnost' raspoznavat' haraktery, stremlenie ponravit'sya dlya togo, chtoby ubedit',- on obladal vsemi dannymi, neobhodimymi dlya blestyashchih uspehov v svete, dlya pobed nad zhenskimi serdcami, no umel takzhe i u sebya v kontore vyzyvat' u sluzhashchih samootverzhennuyu privyazannost', umel naelektrizovat' ih i zastavit' kazhdogo rabotat' s maksimal'noj otdachej. On byl vpolne uveren v svoej budushchnosti. YUnost' ego i vstuplenie v poru zrelosti protekali mezhdu 1830 i 1848 godami, on byl balovannoe detishche burzhuaznoj i finansovoj monarhii. Vosshestvie na prestol Lui-Filippa podnyalo na shchit birzhevogo maklera i polozhilo nachalo ego carstvovaniyu; eto carstvovanie prodolzhalos' i sejchas. Monarha svergli, a birzhevoj makler ustoyal. Emu predstoyalo razdavit' eshche i drugih vlastitelej svoej vesomost'yu. Samaya cennaya cherta Ferdinanda sostoyala, pozhaluj, v tom, chto on eto pochuvstvoval. - YA ponimayu nashu epohu, vot i vse! - zayavlyal on, povtoryaya, nevedomo dlya sebya, slova svoego otca, kotorye tot govoril v molodosti,- ved' otcovskij sklad uma udivitel'no peredaetsya synu, tak zhe kak materinskie cherty povtoryayutsya u docheri. I kak-to raz, zhelaya opravdat' chereschur smelye svoi dejstviya na birzhe, on v spore s otcom dazhe zayavil: - YA ponyal, chto v nashe vremya birzhevoj makler nuzhen ne dlya finansovyh operacij, a dlya azartnoj igry. Odnako v lice brata u nego byl svoego roda protivoves, chto okazyvalo dejstvie na nih oboih dazhe v ih lichnoj zhizni, ibo zhenit'ba ne oslabila ih glubokoj blizosti i v semejnyh i v professional'nyh delah, potomu chto oni informirovali o nih drug Druga i v obshchem imeli odnu i tu zhe klienturu. Lui preuspeval v notariate ne men'she, chem ego brat na birzhe. Vse, chto v Lui kogda-to kazalos' neyasnym, rasplyvchatym, vyalym, vdrug opredelilos', slovno v rezul'tate mgnovennoj himicheskoj reakcii, pri ego vstuplenii v notariat. Ego kropotlivost' stala metodichnost'yu, medlitel'nost' - ostorozhnost'yu, trusost' - umerennost'yu. Lish' tol'ko on uvidel, chto ego cenyat, kak vmesto somnenij v sebe, tak dolgo ugnetavshih ego dushu, v nem rodilos' chuvstvo, pohozhee na veru v svoi sily. I kak tol'ko on nachal hodit' iz svoej kvartiry na ulice Provans, gde on poselilsya s zhenoj, v notarial'nuyu kontoru, gde ego zhdala rabota, gde vse sluzhashchie govorili s nim uvazhitel'no, gde on prinimal klientov, obrashchavshihsya k ego kompetencii, Lui zametil, chto on sushchestvuet v mire sam po sebe. Proshli gody, u nego rodilis' deti, kontora celikom pereshla v ego ruki, no priyatnoe soznanie sobstvennyh uspehov niskol'ko ne izmenilo ego privyazannosti k bratu. On nichut' ne serdilsya na to, chto Ferdinand - pravda, mozhno skazat', s ego soglasiya - v poru yunosti pokazyval svoe prevoshodstvo nad nim, Lui dazhe byl emu za eto blagodaren. On govoril sebe, chto svoim uspehom on obyazan bratu, tak kak imenno blagodarya Ferdinandu u nego razvilos' terpenie i sposobnost' slushat' - kachestva pervostepennye dlya notariusa. - V sushchnosti,- govoril Ferdinand,- sud'ba prevoshodno vsem rasporyadilas'. Iz menya vyshel by plohoj notarius. Ty po dolzhnosti obyazan slushat' vsyakie komedii i dazhe byt' v nih inoj raz rezhisserom, a vo mne oni vyzyvali by smeh. Ty vot ne smeesh'sya. Ty ne imeesh' prava smeyat'sya i ne smeesh'sya, a ya kak podumal by, chto nel'zya smeyat'sya, to uzh iz odnogo etogo stal by hohotat'. - A eto ochen' udobno, kogda nel'zya smeyat'sya, - otvechal Lui, - ne nado - Net, ya by ne mog slushat' s takim vidom, kak budto v golove u menya net nikakih myslej. - A mozhet, u menya i v samom dele ih net, - otshuchivalsya Lui s lukavstvom, poyavivshimsya u nego lish' na tridcatom godu zhizni. Itak, brat'ya-bliznecy prinadlezhali k chislu lic svobodnyh professij, pritom professij samyh nadezhnyh. Birzhevoj makler, notarius i, pozhaluj, advokat eshche bol'she, chem sud'ya ili administrator, ostavalis' nezyblemy, kak utesy, sredi burlivogo potoka sobytii i social'nyh potryasenij. Pust' krupnye burzhua Iyul'skoj monarhii dostatochno skomprometirovali sebya, zahvativ slishkom mnogo mest v parlamente, besstydno vytaskivaya na sud obshchestvennogo mneniya svoi vnutrennie razdory; pust' besslavno zavershilsya spor s vlastyami prederzhashchimi, kotoryj veli nepokornye literatory, advokaty i dazhe sudejskie chinovniki,- kasta takih dolzhnostnyh lic, kak notariusy i birzhevye posredniki, izbezhala umaleniya svoego znacheniya. Postepenno, iz goda v god, i, mozhet byt', dazhe nenamerenno brat'ya Bussardel' suzili ramki svoego postoyannogo obshchestva. Dostignuv vysshej tochki svoej kar'ery, otec, nesomnenno, byl nemnogo op'yanen uspehom: prezhde chem stushevat'sya i ustupit' mesto synov'yam, on rasshiril krug svoih znakomstv, stal vodit'sya s politicheskimi deyatelyami, s zhurnalistami, s zaezzhimi inostrancami, vsegda vyzyvayushchimi lyubopytstvo; vtoraya molodost', nachavshayasya dlya nego posle smerti Ramelo, eshche usilila etu sumyaticu. Ferdinandu bylo izvestno, chto na starosti let Bussardel' dazhe vzyal v lyubovnicy balerinu, kotoroj tak aplodirovali odnazhdy na vechere, ustroennom v osobnyake Viletta. No u brat'ev-bliznecov vozvyshenie ih sem'i ne vyzyvalo takogo smyateniya chuvstv. Ferdinand i Lui poznali prochnoe blagosostoyanie i roskosh' v tom vozraste, kogda k nim legko privykayut. Hmel'naya radost' uspeha ne udarila im v golovu. U nih ne vozniklo zhelaniya zavesti znakomstva v srede vysokoj artisticheskoj bogemy ili v dvoryanskom predmest'e Sen-ZHermen, ih ne tyanulo dazhe v pridvornuyu sferu; oni sami i ih sestry reshitel'no otkazalis' poehat' na bal v Tyuil'ri, hotya on byl proniknut nastol'ko demokraticheskim duhom, chto priglashennym razreshalos' priehat' v omnibuse. Brat'ya Bussardel' lyubili svoyu sredu, obrazovavshuyusya v gody ih detstva. Obitateli SHosse d'Anten - nastoyashchaya finansovaya burzhuaziya, ne imevshaya sebe ravnyh v otnoshenii nezavisimosti, vliyatel'nosti, umeniya poveselit'sya na prazdnikah i summ kapitalov, dejstvitel'no povela svoe nachalo tol'ko so vremeni Restavracii. Ona sozdala svoego roda krepost' v Parizhe, pochti stol' zhe zamknutuyu, kak aristokratiya, kotoraya hot' i poteshalas' nad nej, no vzamen poluchala ne men'she nasmeshek; i esli v Sen-ZHermenskom predmest'e umeli krepko zapirat' svoi dveri pered chuzhakami, to i na SHosse d'Anten ne vsyakij zhelayushchij mog popast' v dom. Lichnye znakomye Ferdinanda i Lui, znakomye ih zhen i dazhe ih detej vrashchalis' v zamknutom mirke, v kotorom byli svoi obychai, svoj yazyk i svoi postavshchiki. Teodorina i Lora Bussardel' dazhe nanimali tol'ko takuyu prislugu, kotoraya prezhde sluzhila v burzhuaznyh domah,- esli by gornichnaya ili lakej predstavili rekomendacii, poluchennye v drugih social'nyh krugah, damy otneslis' by k nim s nedoveriem. Kogda Ferdinand reshil zhenit'sya i otkazalsya ot svyazej s grizetkami, on oschastlivil Teodorinu trehletnej supruzheskoj vernost'yu, a zatem, nachav izmenyat' ej, nikogda ne l'stilsya na kakuyu-libo aktrisu ili opernuyu primadonnu. Bol'shoj lyubitel' vypit', posmeyat'sya, ushchipnut' za taliyu horoshen'kuyu devicu, on ohotno prinimal priglasheniya priyatelej na uzhiny v restoranah, predostavlyal tam damam legkogo povedeniya zaigryvat' s nim, no nikogda ne provozhal ih domoj. S etoj storony emu chego bylo opasat'sya: nikakih spleten i oslozhnenij. I tol'ko brat, kotoryj v protivopolozhnost' emu byl primernym muzhem, znal, gde Ferdinand nahodil sebe lyubovnic: v svoem krugu. Slovom, sushchestvovanie bliznecov predstavlyalo soboyu garmonicheskoe zdanie, chudo ravnovesiya, vyrosshee v rezul'tate bol'shih usilij, no takzhe i v rezul'tate schastlivogo sochetaniya sluchajnostej, kakoe izredka vstrechaetsya v nashem obshchestve, kak by v vide vozmeshcheniya za velikoe mnozhestvo neudavshihsya zhiznej. I vot etomu sooruzheniyu, v toj chasti, kotoraya otvedena byla Ferdinandu, etomu soyuzu mezhdu dvumya delovymi kontrami - notarial'noj i kontoroj birzhevogo maklera - stala grozit' opasnost', nachinaya so vtorogo pokoleniya, a imenno so storony Viktorena, tol'ko ego odnogo, ibo syn Lui, mal'chik ochen' sposobnyj, horosho vyshkolennyj otcom, ne predstavlyal nikakoj ugrozy dlya ego del. "Vse u nas uzh ochen' gladko shlo, - govoril sebe Ferdinand, dostignuv vozrasta zrelyh nablyudenij i okidyvaya myslennym vzorom put', projdennyj ego sem'ej. - |to ne moglo dlit'sya beskonechno. Vot i poyavilsya u nas kamen' pretknoveniya". Kazhdoe leto dve novye vetvi semejstva Bussardel' i molodaya vetv' semejstva Min'on, ne govorya uzh o besplodnoj smokovnice - tete Liline, sobiralis' v Gransi, vokrug starogo deda. Tam on ezhednevno vossedal vo glave stola, nakryvavshegosya na dvadcat' chelovek, - v Parizhe eto byvalo lish' raz v nedelyu, po subbotam, na semejnyh obedah. Sovmestnaya zhizn' v Gransi prodolzhalas' do serediny avgusta, a zatem vse raz®ezzhalis': kto napravlyalsya v drugie semejnye vladeniya, kto ehal v gory ili na morskie kupaniya. ZHyuli Min'on, po-prezhnemu molodaya zhenshchina, hotya ona nedavno stala babushkoj, ibo ee doch' vyshla zamuzh v devyatnadcat' let, vsegda ezdila na ital'yanskie ozera. Starik Bussardel' otpravlyalsya na otkrytie ohotnich'ego sezona v Bua-Dardo, imenie svoego starogo druga Al'bare, nahodivsheesya v YUrpua. V 1854 godu, v konce leta, s nim poehal tuda i Ferdinand, vpervye vzyav s soboyu v Bua-Dardo svoih synovej - Viktorena i Amori. Na Viktorena ne dejstvovali nikakie ugovory, ubezhdeniya, on stal neobyknovenno shumlivym i neposedlivym - byt' mozhet, potomu, chto dlya nego priblizhalas' pora yunosti, - no po-prezhnemu otlichalsya tupost'yu, lenost'yu i vse takim zhe zlobnym harakterom. Ferdinand poproboval primenit' novuyu sistemu: prekratit' notacii i predostavit' etomu trudnovospituemomu podrostku samye priyatnye usloviya zhizni, slovno on byl primernyj mal'chik. Otec nadeyalsya, chto blagodarya etomu postepenno i samym estestvennym obrazom Viktoren ispravitsya, inyh putej k uluchsheniyu stol' tyazhelogo haraktera on ne videl. Teodorina v eto vremya nahodilas' v Kotere na vodah, kuda vrachi poslali malen'kogo |dgara. Ona vzyala s soboyu i treh docherej, kotorye byli eshche slishkom maly dlya togo, chtoby poruchit' ih zabotam otca. Teodorina pisala muzhu, chto krest'yanskij domik, snyatyj eyu v gorah, prelest' kak horosh, chto ottuda otkryvaetsya chudesnyj vid na dolinu, chto ona zhdet k sebe gospozhu Biz'yu, kotoraya nedavno pohoronila svoyu mat' i mozhet najti tam uedinenie, neobhodimoe v ee tyazhkom gore. Lish' odna tetya Lilina vozvratilas' v Parizh, kuda ee prizyvali, kak ona govorila, dela blagotvoritel'nosti. Ferdinand, zamyshlyavshij v tot god zavesti novuyu intrizhku, okazalsya v Bua-Dardo na polnoj svobode. Tri syna lesnika, sluzhivshego v imenii Al'bare, po vozrastu podhodili Viktorenu i A.mori, mogli byt' prevoshodnymi tovarishchami malen'kih parizhan i, konechno, uvodili by ih s soboyu podal'she ot vzroslyh. Starik Bussardel' tozhe ne stal by dlya nego pomehoj. Emu uzhe bylo pod sem'desyat let, i hotya Al'bare byl starshe ego, Bussardel' chasten'ko pervym zasypal po vecheram za kartochnym stolom, kogda oni igrali vdvoem v ekarte. Vprochem, spal on ili bodrstvoval, on vsegda okazyval svoemu otprysku pomoshch' v kachestve molchalivogo soobshchnika. On obozhal svoyu nevestku i neredko povtoryal Ferdinandu, osobenno v ee prisutstvii, to, chto on skazal pro nee posle dnej, provedennyh v "Terrase": - Milyj moj syn, zhena u tebya molodec, vydayushchayasya zhenshchina! - YA eto znayu, otec,- otvechal Ferdinand. - Ta-ta-ta! Znaesh', da ploho! Smotri, ne obizhaj ee! A ne to, moshennik, ya tebe pokazhu. No, nesmotrya na takogo roda zayavleniya, on s bol'shim udovol'stviem nablyudal, kak ego syn peresheptyvaetsya za dver'yu s kakoj-nibud' damoj ili podhvatyvaet zapisochku iz malen'koj ruchki, zatyanutoj v perchatku. Ferdinand ni v chem ne tailsya otca, buduchi uveren v neizmennoj ego snishoditel'nosti, zachastuyu pol'zovalsya im kak shirmoj. No vse eto delalos' kak by sluchajno, i u oboih hvatalo takta nikogda ob etom ne govorit'. I kak raz ne syn, a otec priglasil v Bua-Dardo gospozhu Oviz. Proshloj zimoj starik podmetil, chto eta molodaya vdova ne svodit glaz s Ferdinanda i slushaet ego s mnogoznachitel'nym vnimaniem. Inogda ona poyavlyalas' v svete v soprovozhdenii pozhiloj i bednoj rodstvennicy, zhivshej u nee na polozhenii kompan'onki. I vspomniv ob etom, on skazal Al'bare: - Priglasi ih obeih pogostit' u tebya v odno vremya so mnoj. Ty dostavish' mne udovol'stvie. - Ty chto, uhazhivaesh' za gospozhoj Oviz, staryj shalopaj? - O net! Prosto ya iskrenne sochuvstvuyu etoj miloj zhenshchine, zasluzhivayushchej vsyacheskogo uvazheniya. Mne kazhetsya, ona znaet nikakih razvlechenij. Bankir Oviz, obzhora i p'yanica, umer poltora goda nazad, ostaviv svoej molodoj horoshen'koj vdove ves'ma nedurnoe sostoyanie. Raznica v vozraste, kotoraya byla mezhdu nimi, izbavlyala ee ot skorbi i slez po umershem. Odnako ona, po-vidimomu, ne speshila vtoroj raz vyjti zamuzh; iz-za kakih-to semejnyh obstoyatel'stv zaderzhivalos' poluchenie eyu nasledstva. ZHenshchina bogataya, zanimavshaya solidnoe polozhenie sredi obitatelej SHosse d'Anten, svobodno raspolagavshaya svoim vremenem, ona byla izbavlena eshche na neskol'ko mesyacev ot svetskih obyazannostej - slovom, ona soedinyala v svoej osobe vse preimushchestva ideal'noj lyubovnicy dlya takogo cheloveka, kak Ferdinand. On eto prekrasno ponyal i zhdal tol'ko sluchaya ne dlya ob®yasneniya v lyubvi, a dlya togo, chtoby gospozha Oviz vydala svoe raspolozhenie k nemu, - eto byl ego princip, ego metod. Vkusy ego otlichalis' eklektizmom, ego privlekali zhenshchiny samogo razlichnogo tipa, no on prinadlezhal k tem zhenolyubam, kotoryh ne prel'shchayut trudnye pobedy, naoborot, im neobhodimo pochuvstvovat' otvetnoe vlechenie zhenshchiny. Izbalovannyj svoimi m uspehami, on snishoditel'no daril zhenshchin svoej blagosklonnost'yu, slovno kakoj-nibud' pasha, i byl ne proch', chtoby lyubovnye priklyucheniya sami plyli k nemu v ruki. S horoshen'kimi damami svoego kruga on podderzhival otnosheniya ves'ma lyubeznye, kotorye vsegda mogli perejti za predely dozvolennogo; za kazhdoj on uhazhival s ostorozhnoj nastojchivost'yu i nablyudal, kakoe vpechatlenie proizvodit, i esli zamechal vspyhnuvshij vdrug rumyanec, priznaki smyateniya chuvstv, sobiral vse svoi batarei i shturmoval slabo zashchishchennuyu krepost', vydavshuyu svoyu uyazvimost'. Slovom, on vsegda igral navernyaka. I v konce koncov v etom mire finansovoj burzhuazii, gde o nravstvennosti peklis' bol'she, chem v nekotoryh drugih krugah, on, k udivleniyu Lui, nahodil vse zhelatel'nye emu udovol'stviya. - Dorogoj moj,- govoril bratu Ferdinand,- ogromnoe bol'shinstvo lyudej imeet oshibochnye predstavleniya o zhenshchinah, polagaya, chto est' zhenshchiny dobrodetel'nye i zhenshchiny, lishennye dobrodeteli. A v dejstvitel'nosti est' lish' zhenshchiny schastlivye v zamuzhestve i zhenshchiny neschastnye. Lyubaya supruga, kotoraya ne nashla v svoem muzhe togo, chto nadeyalas' v nem najti, neset v sebe zachatki prelyubodeyaniya, i, dlya togo chtoby greh sovershilsya, dostatochno ej vstretit' muzhchinu, v kotorom ona uvidit dostojnogo i vozmozhnogo uteshitelya. Razumeetsya, sposobnogo k tomu zhe podmetit' vo vzore budushchej svoej zhertvy edva ulovimuyu iskorku ognya, zazhzhennogo im vo vsem ee sushchestve. - Odnako zhe,- govoril Lui, kotoryj, vstupaya v brak, byl chist dushoj i telom, kak rebenok, chto nesomnenno otrazilos' i na ego ponyatiyah o zhenshchine,ne budesh' zhe ty utverzhdat', chto supruga, soznayushchaya svoj dolg... - Ah, ostav'! Ochen' malo na svete zhenshchin, kotorye za vsyu zhizn' nikogda ne otlichali kogo-nibud' sredi muzhchin i ne dumali by pri etom: "Vot radi etogo cheloveka ya mogla by v vide isklyucheniya ne byt' neumolimoj". Ochen' malo na svete zhenshchin, kotorye nikogda ne videli sebya v voobrazhenii prestupnicej, narushivshej supruzheskuyu vernost',- hotya by radi udovol'stviya pokayat'sya na duhu v takih grehovnyh myslyah. Lui smeyalsya, slushaya takie argumenty. - A znaete, kakuyu vest' mne prines elektricheskij telegraf? - voskliknul odnazhdy Al'bare, najdya svoih gostej v obvitoj zelen'yu besedke, gde oni obychno sideli posle chetyreh chasov dnya, kogda zhara nemnogo spadala.- Zavtra k nam priezzhaet madam Oviz so svoej kuzinoj. Ves'ma priyatnaya vest'! On sel v odno iz chugunnyh sadovyh kresel, rasstavlennyh polukrugom, i podmignul svoemu drugu, no Bussardel' tol'ko sprosil: - Ona vyehala iz Parizha na loshadyah? - Net, net! Madam Oviz - osoba sovremennaya, ona lyubit novshestva i reshila poehat' po zheleznoj doroge. Poezd pribudet okolo poloviny odinnadcatogo. YA sam poedu vstrechat' ee, velyu zapryach' loshad' v anglijskij kabriolet. - Ne sovetuyu tebe ehat', - skazal starik Bussardel'.- Hot' do stancii tol'ko chetyre l'e, no avgust nynche ochen' zharkij, a u tebya slozhenie apopleksicheskoe. - |to u menya-to apopleksicheskoe? - vozmutilsya Al'bare, vsegda prinima