vshij vser'ez priyatel'skie podshuchivaniya Bussardelya. - T'fu  ty!  Vechno
chto-nibud' vydumaet! A ya, durak, eshche otvechayu tebe.
     - Ty eshche bol'she budesh'  durakom,  esli  poedesh'  zavtra.  Luchshe  poruchi
Ferdinandu vstretit'  gost'yu.  On,  konechno,  s  udovol'stviem  okazhet  tebe
uslugu. Pravda, Ferdinand? - sprosil otec, slegka povernuvshis' k synu.
     - No ved' eto budet nevezhlivo s moej storony,- vozrazil Al'bare.- Damy,
naverno, rasschityvayut, chto ya vstrechu ih na stancii...
     - Ne pojti li nam progulyat'sya v  plodovyj  sad?  -  skazal  Bussardel',
zhelaya prervat' shchekotlivyj spor, i vstal.
     Al'bare razvel u sebya plodovyj sad, kotorym  ochen'  gordilsya,  osobenno
grushami. On chasto hodil posmotret' na svoih  lyubimic.  On  ostanavlivalsya  u
derev'ev, zalozhiv ruki za  spinu  i  vytyagivaya  sheyu,  ili  zhe  vzbiralsya  na
lestnicu i oglyadyval grushi so vseh storon; gosti neizmenno soprovozhdali  ego
pri etom osmotre - eto byl odin iz svyashchennyh obychaev v Bua-Dardo. Pri slovah
"plodovyj sad" vse podnyalis' i otpravilis' tuda. Krome dvuh  Bussardelej,  u
Al'bare gostilo eshche chelovek shest', vse priblizitel'no ego sverstniki.
     Napravlyayas' k grushevym derev'yam, Ferdinand predlozhil ruku otcu:  starik
privychnym  znakom  poprosil  ego  ob  etom.  Oni  ostanovilis'  na   minutku
polyubovat'sya bordyurom iz bal'zamina, a ostal'nye proshli dal'she.
     - Hi-hi-hi! - rassmeyalsya Bussardel' starshij.- Vot prostak nash  Al'bare!
Voobrazhaet, chto madam Oviz budet razocharovana, esli uvidit na  stancii  tebya
vmesto nego!.. Vzglyani na etot bordyur, golubchik, - totchas  zhe  peremenil  on
temu razgovora. - Kak po-tvoemu,  ne  stoit  li  i  mne  posadit'  v  Gransi
vperemezhku raznye cvety? Pravo,  eto  krasivee,  chem  massiv  iz  odinakovyh
rastenij.
     Na sleduyushchee utro, v dvenadcatom chasu, pri svete yarkogo solnca  loshad',
zapryazhennaya v anglijskij kabriolet i bezhavshaya  krupnoj  rys'yu,  privezla  so
stancii gostej; pravil  Ferdinand,  i  ekipazh  podkatil  k  kryl'cu,  opisav
bezuprechnyj polukrug. Gospozha Oviz v dorozhnom sirenevom  plat'e  s  chetyr'mya
volanami, obshitymi lilovoj uzorchatoj tes'moj, sidela na  perednej  skamejke,
osenyaya svoim krinolinom koleni voznicy.  Ona  sprygnula  na  zemlyu  legko  i
myagko, slovno bol'shoj upavshij cvetok, i togda stala  vidna  ee  kompan'onka,
primostivshayasya na zadnej skam'e vmeste s grumom i sakvoyazhami. Gospozha  Oviz,
dovol'no puhlen'kaya blondinka, prinadlezhala  k  tomu  vidu  stydlivyh  osob,
kotorye postoyanno opuskayut ochi dolu, to i delo otvorachivayut  lico  i,  mozhno
skazat', koketnichayut svoej skromnost'yu.
     Totchas posle zavtraka ona udalilas' vmeste s kuzinoj,  chtoby  otdohnut'
posle  utomitel'nogo  puteshestviya.  Ej  otveli  komnatu  na  vtorom   etazhe,
smotrevshuyu oknami v park. Tut na dlinnuyu terrasu vyhodili zasteklennye dveri
apartamentov samogo Al'bare i treh luchshih komnat, koi  predostavili  gospozhe
Oviz, stariku Bussardelyu i nekoj pozhiloj chete. Ostal'nye gosti pomeshchalis'  v
komnatah, raspolozhennyh v  drugoj  storone  doma  ili  zhe  v  pristrojkah  k
glavnomu korpusu; detej Ferdinanda Bussardelya poselili na tret'em etazhe.
     Ne proshlo i sutok, a Ferdinand uzhe ubedilsya  v  nablyudatel'nosti  otca:
gospozha Oviz okazalas' uyazvimoj. On uznal, chto ona pogostit v Bua-Dardo  dve
nedeli - to est' slishkom malo dlya togo, chtoby roman mozhno  bylo  dovesti  do
sushchestvennyh  rezul'tatov,  no  dostatochno  dlya  togo,  chtoby  dobit'sya   ot
krasavicy pooshchreniya i, mozhet byt', obeshchanij. Ferdinand uzhe predstavlyal sebe,
kak on budet roskoshestvovat' vsyu zimu. No nel'zya bylo teryat' ni odnogo  dnya.
Pervaya pomeha voznikla v lice Viktorena. Na  sleduyushchij  den'  posle  priezda
gospozhi  Oviz  v  zamok  yavilsya  upravlyayushchij   i   dolozhil,   chto   kakoj-to
zloumyshlennik otper dvercy krol'chatnika i  luchshie  ekzemplyary,  vyrashchivaemye
tam, a  imenno  russkie  kroliki  s  rozovymi  glazami,  razbezhalis'.  Drama
proizoshla dnem, i, sledovatel'no, nel'zya predpolozhit',  chto  vinovnikami  ee
byli vory, zabravshiesya na skotnyj dvor; naoborot, est' podozrenie, chto eto
     Taktichnost' ne pozvolila gospodinu Al'bare rassprosit' synovej lesnika.
No v zamke vse dogadyvalis', kto vinovnik proisshestviya. Ferdinand bez  truda
poluchil ob etom dostovernye svedeniya ot Amori,  poobeshchav  emu,  chto  starshij
brat nichego ob etom ne uznaet, -  on  i  tak  po  malejshemu  povodu  kolotil
mladshego. Viktoren ne priznalsya v prostupke, no na  doprosah  vel  sebya  tak
derzko s pochtennym gospodinom Al'bare i s  sobstvennym  dedom,  chto  imelos'
dostatochno osnovanij strogo ego nakazat'. Na drugoj den' ozornika zaperli  i
posadili na hleb i na vodu.
     Ne vidya Viktorena za stolom, ocharovatel'naya gospozha Oviz sprosila,  chto
s nim.  Prishlos'  vo  vseuslyshanie  rasskazat'  etu  istoriyu.  Gospozha  Oviz
razohalas', pokazala sebya zhenshchinoj serdobol'noj: "Pomilujte, net zhe  nikakih
dokazatel'stv, chto imenno  on  vinovat.  Bednen'kij  mal'chik!"  Ona  prosila
privesti Viktorena k nej v gostinuyu, sela s  nim  v  storonke,  skazav,  chto
hochet poispovedovat' ego, i v  konce  koncov  vzyala  ego  pod  svoyu  zashchitu,
zayaviv, chto otnyne on budet ee pazhom i  ona  ruchaetsya  za  ego  nepriznannuyu
dobrodetel'.
     Viktoren smotrel  na  gospozhu  Oviz  ispodlob'ya,  slovno  iskal,  kakaya
lovushka skryta v ee vmeshatel'stve. On nichego ne otvetil, nichego  ne  obeshchal,
no s etogo dnya pochti nedelyu hodil po pyatam  za  svoej  zastupnicej,  chto  ne
tol'ko udivlyalo, no i ochen' razdrazhalo Ferdinanda, poskol'ku sluzhilo pomehoj
ego zamyslam. On uzhe podumyval, net li tut ulovki so storony  gospozhi  Oviz,
zhelavshej to li izbavit'sya ot uhazhivanij poklonnika, to li podzadorit' ego.
     Prezhde chem on  uspel  najti  sredstvo  udalit'  syna,  vozniklo  drugoe
prepyatstvie: priehali novye gosti - suprugi Osman. Ferdinandu obychno  byvalo
priyatno ih videt', no zdes' oni mogli rasstroit' ego plany. Vot uzhe god  muzh
Luizy Lagarp sostoyal prefektom departamenta  Seny;  mezhdu  Teodorinoj  i  ee
rodstvennicej, teper' kruglyj god zhivshej v Parizhe, vosstanovilas' zadushevnaya
druzhba. ZHorzh Osman i Ferdinand Bussardel' poznakomilis' blizhe i ocenili drug
druga. Prefekt byl vsego lish' na sem' let starshe molodogo maklera, i oba oni
prinadlezhali k odnomu tipu lyudej. U Osmana,  roslo-shirokoplechego  muzhchiny  s
reshitel'noj postup'yu, uspehi ego chinovnich'ej kar'ere sochetalis' s  lyubovnymi
uspehami. Ferdinand, kotoryj lish' cherez rodstvennye svyazi mog zavesti druzej
vne svoego kruga, sblizilsya so svoyakom, kotoryj tak  bystro  poshel  v  goru.
Prefekt pol'zovalsya raspolozheniem imperatora, tem bolee nadezhnym, chto dostig
on ego eshche do gosudarstvennogo perevorota; no eto ne moglo sluzhit' primankoj
dlya  otpryska  Bussardelej:  ih  nezavisimost'  po   otnosheniyu   k   vlastyam
osnovyvalas' i na sklade uma, i na tradiciyah,  a  eshche  bol'she  na  zhitejskom
opyte. Vse zhe eto obstoyatel'stvo ne prepyatstvovalo ih druzhbe, ustanovivshejsya
po estestvennym zakonam rodstva i simpatii.
     U oboih kuzenov  imelas'  izlyublennaya  tema  razgovorov,  i  stoilo  im
vstretit'sya, oni totchas zatragivali ee, kak dva lyubitelya stariny, sobirayushchie
odni i te zhe predmety. Rech' shla o tom, chto u Bussardelej uzhe  na  protyazhenii
dvuh  pokolenij  oboznachalos'  slovom  "uchastki",  kotoroe  dlya  nih   imelo
vseob容mlyushchee znachenie; Ferdinand, eshche ne  poluchiv  v  nasledstvo  kuplennye
otcom zemel'nye vladeniya v Parizhe, uzhe unasledoval ego vzglyady na nih i  ego
strast'. A ZHorzh Osman v svoyu ochered', lish' tol'ko on  poyavilsya  v  gorodskoj
ratushe, prikazal dostavit' tuda ogromnye plany goroda, ispeshchrennye, kak  eto
bylo izvestno, cvetnymi karandashami imperatora, no nosivshie na sebe takzhe  i
pechat' lichnoj vydumki novogo prefekta.
     Ferdinand  rassmatrival  voprosy  gradostroitel'stva  s  tochki   zreniya
finansista i sobstvennika uchastkov -  slovom,  kak  i  podobaet  Bussardelyu,
togda kak ZHorzh Osman glyadel na  eto  glazami  administratora,  pejzazhista  i
geografa.  Prefekt  govoril  o  neobhodimosti  rassech'   iz   strategicheskih
soobrazhenij myatezhnye rajony prospektami,  dlya  togo  chtoby  nevozmozhno  bylo
podnimat' v nih vosstaniya, govoril  o  pol'ze  shirokih  ulic,  ob  ukrashenii
goroda prosto radi ukrasheniya i inoj raz s uvlecheniem opisyval  novyj  Parizh,
kotoryj postepenno vyberetsya na prostor iz nedr drevnego goroda, s  zapadnoj
ego storony. Ferdinanda ne voshishchali stol' dalekie perspektivy, iz krasochnoj
utopii on shvatyval  lish'  to,  chto  schital  naibolee  osushchestvimym.  Kogda,
naprimer, kuzen ob座asnil  emu  neizbezhnost'  rasshireniya  goroda  v  zapadnuyu
storonu, on reshil kupit' zemel'nyj uchastok, prilegayushchij k  bul'varu  |tual',
predpochtya ego drugomu uchastku.
     U podnozhiya Monmartrskih holmov  prishlos'  platit'  za  kvadratnyj  metr
dorozhe, no zato etot rajon ozhidala bol'shaya budushchnost'.
     Bussardeli chuvstvovali sebya v Bua-Dardo kak doma; Al'bare smotrel na ih
sem'yu, kak na svoyu sobstvennuyu, prosil ih priglashat' v imenie  kogo  ugodno.
Uzhe i v proshloe leto Teodorina ugovorila svoyu rodstvennicu, suprugu  Osmana,
provesti
     neskol'ko dnej v etom krasivom zamke, i dazhe sam ZHorzh Osman probyl  tam
sutki, priehav za zhenoj. V  Bua-Dardo,  v  semejnom  dome,  gde  mozhno  bylo
vstretit' lyudej burzhuaznogo kruga, s solidnym polozheniem i  umeniem  derzhat'
yazyk za zubami, suprugi Osman otdyhali: on  -  ot  svoih  trudov  i  bor'by,
kotoruyu vel v municipal'nom sovete, ona - ot utomitel'nyh priemov, kotorymi
     Na etot raz oni sobiralis' priehat'  vmeste  na  sleduyushchij  den'  posle
publichnyh uveselenij, ustraivaemyh  pyatnadcatogo  avgusta.  Prazdnestvo  eto
trebovalo lichnogo prisutstviya prefekta i bol'shih hlopot s ego  storony,  tem
bolee chto Napoleon III puteshestvoval togda po yugu, a naselenie  Parizha  bylo
vozbuzhdeno vestyami  o  Krymskoj  vojne.  Starik  Bussardel'  osvobodil  svoyu
komnatu, vyhodyashchuyu na terrasu: ee reshili predostavit' Osmanam. No,  priehav,
oni srazu skazali, chto mogut probyt' v imenii tol'ko chetyre  dnya.  Ferdinand
otlozhil na chetyre dnya pobedu nad gospozhoj Oviz.
     Nedovol'stvo ego rasseyalos' cherez minutu, ibo priezd ego  rodstvennikov
v  izvestnom  otnoshenii  byl  ves'ma  kstati.  Dva  goda  tomu  nazad   byli
konfiskovany vladeniya doma Orleanov - na  osnovanii  ukaza,  kotoryj  vyzval
mnogo shuma v pechati i privel k otstavke grafa Morni. Sredi etih vladenij byl
park Monso, otnyatyj u Orleanov vo vremya Velikoj revolyucii i vozvrashchennyj  im
posle padeniya Napoleona I. V 1830 godu,  na  dvoe  sutok  do  vstupleniya  na
prestol, Lui-Filipp peredal vse svoe dvizhimoe i nedvizhimoe  imushchestvo  svoim
synov'yam, nadeyas' takim obrazom izbezhat' ego nacionalizacii.  Dekret  ot  22
yanvarya 1852 goda annuliroval etu darstvennuyu.  CHast'  parka  byla  ob座avlena
gosudarstvennoj   sobstvennost'yu,   ostal'naya   zhe   ego   chast'    ostalas'
sobstvennost'yu princev, kak ih nasledstvo so storony princessy Adelaidy.
     Ot sud'by etogo  parka  zavisela  budushchnost'  vseh  sosednih  zemel'nyh
vladenij i, sledovatel'no, zemel'nyh uchastkov "Terrasy".  No  v  pervyj  god
prebyvaniya na postu parizhskogo  prefekta  ZHorzh  Osman  byl  tak  zanyat,  chto
Bussardeli ne imeli vozmozhnosti pobesedovat' s nim o takom  vazhnom  dlya  nih
dele.  Dlya  togo  chtoby  razgovor  stol'  lichnogo  haraktera  ne   pokazalsya
nedelikatnym i dazhe bestaktnym,  nuzhny  byli  blagopriyatnye  obstoyatel'stva,
podgotovitel'nye shagi, druzheskaya atmosfera. Priezd prefekta v Bua-Dardo dazhe
na takoj korotkij srok byl ochen' kstati pri uslovii, chto  Bussardeli  sumeyut
vospol'zovat'sya sluchaem.
     Na sleduyushchij den' posle pribytiya imenityh  gostej,  poka  Luiza  Lagarp
rasskazyvala v gostinoj  o  zvanom  obede,  kotoryj  ona  davala  v  ratushe,
Bussardeli, otec i syn, priglasili svoego rodstvennika sygrat' pul'ku vtroem
i udalilis' s nim v billiardnuyu. Ottuda oni vyshli  tol'ko  cherez  dva  chasa.
Ostal'naya kompaniya uzhe uspela progulyat'sya po parku  i,  vozvrativshis',  pila
chaj.
     Noch'yu Ferdinand dolgo soveshchalsya s otcom; posle etogo starik  Bussardel'
vyzval telegrammoj molodogo cheloveka, po familii Riku, kotoryj uzhe dva  goda
sluzhil u nego lichnym sekretarem i znal vse dela svoego patrona. Riku priehal
iz Parizha i, poluchiv instrukcii, uehal obratno. Vse proizoshlo ochen'  bystro,
prefekt s suprugoj eshche gostili v imenii, a  Bussardeli  mogli  so  spokojnoj
dushoj posvyatit' sebya Osmanam v poslednij den' ih otdyha v Bua-Dardo.
     - U |milya Perejra est' vidy na dolinu  Monso,  -  doveritel'no  soobshchil
Bussardel' starshij gospodinu Al'bare, kogda Osmany uehali.- On uzhe dva  goda
nazad nakupil tam zemel'nyh uchastkov, ya eto znal. No, kak  mne  skazali,  on
hochet eshche prikupit' zemli v etih mestah.
     - A chto eto znachit?
     - Prezhde vsego eto znachit, chto moya ideya horosha. U gospod  Perejr  chut'e
prevoshodnoe, oni ne stali by pokupat' uchastki  v  rajone,  u  kotorogo  net
budushchego. YA nikogda ne somnevalsya, chto vygodno pomestil svoi den'gi, a uzh  s
pozavcherashnego dnya nikakie somneniya tut prosto nevozmozhny... Verno, synok?
     Ferdinand molcha, s ser'eznym licom kivnul  golovoj.  Bussardeli  otveli
svoego starogo druga v storonu, yakoby zhelaya posmotret' na otmennye grushi,  a
na dele dlya togo, chtoby pogovorit' s nim o delah bez svidetelej. Oni  znali,
chto mogut s polnoj bezopasnost'yu doverit' emu mnenie i sovety ZHorzha Osmana.
     - Tol'ko vot chto nepriyatno,- zagovoril  Ferdinand,  projdya  nemnogo  po
dorozhke,- raz na  scenu  vystupil  |mil'  Perejr,  znachit,  u  nas  poyavilsya
sopernik.
     - Da eshche kakoj sopernik! - dobavil Bussardel' starshij. Otec i syn lovko
podavali drug drugu repliki v razgovorah takogo roda  i  pohodili  togda  na
akterov, stol' predannyh iskusstvu, chto v svoej  igre  oni  ne  ishchut  uspeha
lichno dlya sebya, dumayut lish' ob interesah p'esy.
     -  Polno,  chto  vy  perepugalis'!  -  voskliknul  Al'bare.-  vas   est'
"Terrasa", nedurnoj kusochek, tak chego zhe vam eshche  zhelat'?  Kak  by  ni  byli
veliki dohody ot kontory i vdobavok dohody s vashih kapitalov, ne  mozhete  zhe
vy prityazat' na to, chtoby vam vdvoem ili vtroem,  schitaya  Lui,  skupit'  vse
uchastki, raspolozhennye mezhdu Batin'olem i Vil'e?
     - Net, - skazal Ferdinand, - no uchastki, kotorye interesuyut nas sejchas,
interesuyut takzhe i Perejra, i eto nas bespokoit. Teper' rech' idet  o  tom...
mozhno napryamik skazat', pravda, otec?
     - Govori, my ved' vsegda emu vse govorim!
     - Rech' idet  ob  uchastkah,  neposredstvenno  primykayushchih  parku.  Park,
razumeetsya umen'shennyj  vdvoe,  budet  mestom  obshchestvennogo  pol'zovaniya  i
vsegda im ostanetsya, - my poluchili ob etom po sekretu samye vernye svedeniya.
Predstavlyaete vy sebe, kakuyu  cennost'  poluchat  uchastki,  okajmlyayushchie  etot
park?
     - Ogo-go!  -  voskliknul  Al'bare  i,  ostanovivshis',  zadumalsya.-  Da,
predstavlyayu sebe... Vash protivnik, kak vy  govorili,  konechno,  tozhe  sobral
svedeniya i gotov brosit'  na  vesy  takie  kapitaly,  chto  oni  ni  v  kakoe
sravnenie s vashimi ne idut.
     - On, naverno, nameren kupit' bol'shoj massiv.
     Al'bare zashagal dal'she, mezh dvuh Bussardelej.
     - A vy?..- nachal on.- Esli b vy raspolagali neobhodimymi sredstvami, to
pri zhelanii... vy mogli by nemedlenno chto-nibud' priobresti?
     - Da,- otvetil Bussardel'  starshij,  proiznosivshij  svoe  veskoe  slovo
tol'ko v reshayushchie minuty... - Da, my mozhem poluchit'  zaprodazhnye.  Riku  uzhe
zanimaetsya etim.
     - Nu chto zh, - otozvalsya Al'bare, - my s vami eshche pogovorim ob etom.
     Ferdinand pereglyanulsya s otcom. I  tot  i  drugoj  sochli  bestaktnost'yu
nastaivat'. Podoshli k shpaleram fruktovyh derev'ev.
     - |ti Perejry, stalo byt', vse hotyat zagrabastat',  -  skazal  Al'bare,
nagnuvshis' k prekrasnoj  grushe,  -  ved'  oni  uzhe  poluchili  Sen-ZHermenskuyu
zheleznuyu dorogu, Severnuyu zheleznuyu dorogu, YUzhnuyu zheleznuyu dorogu.
     - Oni, nesomnenno, iz toj porody lyudej, kotorye sposobny  hvatat'sya  za
samye razlichnye  predpriyatiya,  -  zametil  Bussardel'.  -  ZHeleznye  dorogi,
kamenolomni, fabriki pryadil'nye, fabriki  tkackie,  fabriki  takie,  fabriki
syakie odinakovo govoryat ih voobrazheniyu. A u nas odno - uchastki!..  -  I,  ne
dogovoriv, on  mnogoznachitel'no  pokachal  golovoj,  no  vdrug  voskliknul  s
velichestvennym vidom: - Bussardeli ne aferisty!
     - Eshche by! YA eto znayu! -  zametil  Al'bare,  ulybayas'  etoj  vspyshke,  v
kotoroj vdrug vozrodilsya prezhnij Floran.- YA tozhe takoj. My s vami  parizhskie
burzhua.
     Na obratnom puti k domu starik Bussardel' shel gluboko  zadumavshis'.  On
govoril sebe, chto esli by stremit'sya lish' k tomu, chtoby  razbogatet',  to  v
proshlom zheleznye dorogi predostavili by emu bolee shirokie vozmozhnosti nazhit'
sostoyanie, i pritom gorazdo skoree,  chem  spekulyaciya  zemel'nymi  uchastkami.
ZHeleznaya doroga - izobretenie XIX veka, i ponachalu nikto v  nego  ne  veril.
Pyatnadcat' let tomu nazad eto novshestvo vyzyvalo u lyudej, v  zavisimosti  ot
ih haraktera, prezrenie, nasmeshki ili uzhas. Tut dlya  lyubogo  predpriimchivogo
finansista bylo otkryto pole deyatel'nosti.
     Da,  bogatstvo  ego  sem'i  moglo  ishodit'  iz  operacij  s  zheleznymi
dorogami, a ne  s  zemel'nymi  uchastkami,  i  togda  ves'  vnutrennij  uklad
semejstva Bussardelej, nyneshnih i budushchih, vse ih social'noe znachenie  stalo
by sovsem inym. A ved' eto chut' bylo ne sluchilos'. CHto  ot  etogo  uderzhalo?
Obstoyatel'stva? Bussardel' horosho znal,  chto  delo  reshil  ne  sluchaj  i  ne
koryst', a kakoe-to tainstvennoe predraspolozhenie  ego  uma  i  voobrazheniya.
"Vse ot nas samih idet,- govoril sebe starik makler,  sogbennyj  godami,  no
preispolnennyj gordosti.- Vse ot menya poshlo".
     V tot zhe vecher, posle obeda, razgovor, pereskakivavshij s odnoj temy  na
druguyu, ostanovilsya na spiritizme. S proshloj zimy v  samom  luchshem  obshchestve
bezumno uvlekalis' vercheniem stolikov.  Ferdinand  znakom  obratil  vnimanie
sobesednikov na prisutstvie ego synovej: ih yunye umy mogla  smutit'  vera  v
sverh容stestvennoe, i, dlya togo  chtoby  svobodno  pogovorit'  na  etu  temu,
podozhdali, poka oni otpravyatsya spat'.
     Ferdinand  srazu  soobrazil,  chto  verchenie  stolikov  mozhet  nailuchshim
obrazom  sposobstvovat'  ego  planam  otnositel'no  gospozhi  Oviz.   Molodaya
vdovushka bol'she vseh byla vzvolnovana i vozbuzhdena rasskazami o tainstvennyh
yavleniyah spiritizma, kotorymi kazhdyj prinyalsya razvlekat' obshchestvo.  Konechno,
sluchai tam figurirovali odin ubeditel'nee drugogo. Sama gospozha Oviz ni razu
ne byvala na seansah spiritizma  i  vozzhazhdala  uchastvovat'  hot'  v  odnom.
Al'bare obeshchal ustroit' seans zavtra zhe, odnako pri uslovii, chto nachnut  ego
ne ran'she poloviny odinnadcatogo vechera, dlya  togo  chtoby  slugi  nichego  ne
zametili; ni slugam, ni krest'yanam ne  polagalos'  znat',  chto  "gospoda  iz
zamka" narushayut predpisanie episkopov, zapreshchavshee  zanimat'sya  magnetizmom.
Ferdinand reshil vospol'zovat'sya blagopriyatnym dlya nego nervnym vozbuzhdeniem,
v   kotoroe,   nesomnenno,   privedut   gospozhu   Oviz   polumrak,    tesnoe
soprikosnovenie s sosedyami v  magneticheskoj  cepi  i  pervoe  ee  obshchenie  s
potustoronnim mirom. Krome togo, beseda s  postukivayushchimi  duhami  imela  to
preimushchestvo, chto Viktoren na nee ne budet dopushchen.
     Na sleduyushchij den' raschety ego opravdalis'.  Kruglyj  stolik  v  bol'shoj
gostinoj vmesto vrashcheniya ogranichilsya vyalymi podprygivaniyami,  i  posle  treh
seansov ot etih uprazhnenij otkazalis',  no  Ferdinand,  sidevshij  sprava  ot
gospozhi Oviz, blagodarya prikosnoveniyam svoej levoj ruki i levoj nogi dobilsya
nesomnennyh uspehov.
     - Gotova poruchit'sya, - skazala emu na uho gospozha Oviz, vstavaya s mesta
posle tret'ego neudachnogo seansa,  -  chto  sredi  prisutstvuyushchih  kto-to  ne
otdavalsya magnetizmu vsej dushoj.
     Probilo polovinu odinnadcatogo. V gostinoj otkryli dveri, i  v  komnaty
vlivalis' iz parka sladkie blagouhaniya: cvety na klumbah, utomlennye dnevnym
znoem, ozhili v  nochnoj  prohlade;  damy  dazhe  nazyvali  eti  volny  zapahov
oduryayushchimi; vstavala pozdnyaya luna, i vse obshchestvo, razbivshis'  na  malen'kie
gruppy, vyshlo progulyat'sya. Umy i nervy vse eshche byli vzvolnovany,  celyj  chas
vse zhdali kakih-to neobyknovennyh sobytij. I v tot vecher v  besedke,  uvitoj
zelen'yu, skvoz' kotoruyu ne pronikal lunnyj svet, Ferdinand pohitil u gospozhi
Oviz pervyj poceluj.
     S etogo mgnoveniya ona uzhe ne  mogla  zapreshchat'  emu  govorit'  o  svoih
chuvstvah. Ih roman priobrel pervuyu real'nost' - real'nost' slov,  odin  etap
byl uzhe projden. Gospozha Oviz rezhe stala  progulivat'sya  v  obshchestve  svoego
pazha. Ona delala vid, budto ne slyshit, kogda Ferdinand otsylal  Viktorena  k
drugim  mal'chikam,  Viktoren,  glyadya  ispodlob'ya,   zhdal,   kogda   povtoryat
prikazanie; otec uvodil s soboyu gospozhu Oviz.
     Ona vse zhe  soprotivlyalas',  tverdila  o  dolge,  zhenskom  dostoinstve,
celomudrii,  a  takzhe  o  blagorazumii.   Ferdinand   ne   proyavlyal   osoboj
nastojchivosti. On ne stremilsya oderzhat'  vnezapnuyu  pobedu  v  stesnitel'nyh
usloviyah dachnoj zhizni, tak kak posle razluki i vozvrashcheniya v sovershenno inuyu
obstanovku parizhskoj zhizni mimoletnuyu intrigu  trudno  bylo  by  obratit'  v
privychku.  Ferdinand  poka  reshil  lish'  preodolet'  moral'nye  pregrady   i
zaruchit'sya obeshchaniem gospozhi Oviz. Samo zhe padenie dolzhno bylo  proizojti  v
Parizhe, a za  nim  nezamedlitel'no  naladilas'  by  lyubovnaya  svyaz'.  Pomimo
udobstva osushchestvleniya, etot plan imel to preimushchestvo, chto l'stil  illyuziyam
gospozhi Oviz: ona uvidela by tut dokazatel'stvo, chto  gruboe  udovletvorenie
chuvstvennyh zhelanij ne bylo glavnoj cel'yu dlya lyubovnika, raz on sposoben byl
zhdat'.
     Nastal sentyabr'. Al'bare s bezobidnoj starikovskoj galantnost'yu  umolyal
priyatnuyu vdovu pogostit' podol'she. Ona soglasilas' ostat'sya eshche  na  nedelyu:
bednen'kaya kuzina tak budet etim schastliva. Gosti zaderzhalis'  v  Bua-Dardo,
soblaznivshis' prekrasnoj, sovsem letnej  pogodoj.  Stoyala  takaya  zhara,  chto
prishlos' otlozhit' vyezdy na ohotu i vozobnovit'  obychaj  podremat'  nemnozhko
posle zavtraka.
     Gospozha Oviz udalyalas' dlya etogo poludennogo sna k  sebe  v  komnatu  -
pervuyu iz chetyreh pokoev, vyhodivshih na terrasu vtorogo  etazha.  Ryadom  byla
komnata Bussardelya, on opyat' perebralsya v nee posle ot容zda suprugov  Osman;
a za neyu - apartamenty prestarelyh suprugov, gostivshih v  imenii,  i  samogo
Al'bare. Itak,  pomeshchenie,  otvedennoe  otcu  Ferdinanda,  otdelyalo  spal'nyu
gospozhi Oviz ot drugih komnat, raspolozhennyh po fasadu.
     Ferdinand, otlichavshijsya podvizhnost'yu i suhoshchavym slozheniem, v  tridcat'
vosem' let sohranivshij yunosheskuyu strojnost', nikogda ne spal posle zavtraka.
S teh por kak ustanovilas' zhara,  on  provodil  samye  znojnye  chasy  dnya  v
komnate otca. Starik Bussardel', ne vstupaya s nim v  razgovory,  vytyagivalsya
na posteli, zakryval glaza, chtoby dat' im otdyh, kak ni govoril, i  v  konce
koncov zasypal, a Ferdinand, sidya i  kresle  i  otkinuv  ugolok  ital'yanskoj
shtory, zakryvavshij raspahnutuyu dver', podsteregal tu minutu,  kogda  gospozha
Oviz, prosnuvshis', vyjdet na terrasu.
     On prisoedinyalsya k nej. K tomu vremeni terrasa byvala uzhe v teni, i etu
shirokuyu galereyu s kamennym polom, dovol'no vysoko podnimavshuyusya  nad  sadom,
uzhe ovevali pervye dunoveniya veterka, kotoryj  obychno  nachinalsya  vo  vtoroj
polovine dnya; drugie gosti eshche spali v  svoih  komnatah,  spali  i  deti  na
tret'em etazhe, veroyatno, spali i slugi gde-nibud' v sarayah i v ambarah, spal
ves' dom.
     Odnazhdy v chas vseobshchej dremoty Ferdinand chital v komnate otca  "ZHurnal'
de Deba", kotoryj emu peresylali iz Parizha. Kakoe-to burchan'e  razdalos'  na
posteli, on povernulsya, posmotrel. Otec hrapel vo  sne;  podborodok  u  nego
nemnogo otvis, rot byl poluotkryt, brovi  koso,  treugol'nikom  podnyalis'  k
seredine lba, chto pridavalo ego licu skorbnoe vyrazhenie.
     Starik v tu minutu hrapel tak gromko, chto eto, dolzhno  byt',  trevozhilo
ego son; ne  vpolne  probudivshis',  on  vzdrognul,  zakryl  rot  i  perestal
hrapet'. CHelyusti togda somknulis' kak-to  neestestvenno,  kak  zahlopyvayutsya
starye shkatulki, u kotoryh kryshki rassohlis', zahodyat odna v druguyu  slishkom
gluboko i zaklinivayutsya; podborodok podnyalsya k samomu nosu, rot  provalilsya,
guby sovsem ischezli. Stoyavshij na  nochnom  stolike  stakan  vody,  "prikrytyj
nosovym platkom, pryatavshim ego soderzhimoe, yasno govoril ob istinnoj  prichine
etoj grimasy. Iz-za  nee  spyashchij  kazalsya  stoletnim  starcem,  i  Ferdinand
vzdrognul.
     Vpervye mysl' o smerti  otca  stala  dlya  nego  ne  tol'ko  rassudochnym
predstavleniem, no i  pronikla  v  serdce.  Inogda  na  semejnyh  sobraniyah,
proishodivshih v osobnyake Viletta, posle obeda ili dazhe za  stolom,  zahodila
rech' ob etom neizbezhnom sobytii; etot  vopros  zatragivali  teoreticheski,  i
sluchalos', otec govoril: "Esli ya umru..." - ili: "Kogda menya  uzhe  ne  budet
sredi vas"; nikomu iz okruzhayushchih ne prihodilo glupoe  zhelanie  protestovat',
potomu chto takie slova  proiznosilis'  v  ser'eznyh  razgovorah,  kasavshihsya
semejnyh interesov i finansovyh soobrazhenij, v krugu lyudej razumnyh i  imeli
v vidu odno iz teh vozmozhnyh neschastij, kotorye ne dolzhny  zastat'  vrasploh
horoshego rukovoditelya delovogo ob容dineniya. I vdrug  na  etoj  nerazobrannoj
posteli, zadrapirovannoj kretonom  s  cvetochkami,  v  etoj  veseloj  svetloj
komnate v chas otdyha otec stal pohozh na  umirayushchego,  kazalos',  on  vot-vot
ispustit duh. I Ferdinand, so dnya rozhdeniya svoego lishivshijsya materi,  teper'
s uzhasom predstavil sebe, kakaya ogromnaya pustota  obrazuetsya  v  ego  zhizni,
kogda skonchaetsya otec. "Nikogo uzhe ne budet vperedi menya,- dumal on,-  nikto
ne budet predshestvovat' mne..."
     Minuty uzhasa dlilis' nedolgo. Tak zhe kak i  otec,  Ferdinand  ne  lyubil
pechalit'sya. Krome togo, on lyubil udovol'stviya; eta  cherta  eshche  bol'she,  chem
starika Bussardelya, privyazyvala ego k priyatnym storonam  dejstvitel'nosti  i
otstranyala  ot  mrachnyh  kartin,  osobenno  kogda  oni  voznikali  tol'ko  v
voobrazhenii.
     On uteshilsya mysl'yu, chto po krajnej mere otec prozhil  schastlivuyu  zhizn',
zavershivshuyusya udovletvoreniem vseh ego zhelanij... Konechno,  vremenami  i  na
nego napadala kak budto besprichinnaya grust'  i  v  inyh  sluchayah  nekotorye,
kazalos' by bezobidnye slova, skazannye tem  ili  drugim,  privodili  ego  v
udivitel'noe, nichem ne ob座asnimoe unynie, no ved' v dushe u kazhdogo  cheloveka
est' svoi labirinty, svoi tajniki ili prosto svoi strannosti.
     Na terrase  razdalsya  legkij  shum  -  byt'  mozhet,  tresnul  gde-nibud'
raskalivshijsya na solnce cement ili zhe  priletela  i  zaprygala  po  kamennym
plitam ptica,- eto otvleklo ot otca i glaza  i  mysli  Ferdinanda,  on  stal
dumat'  o  gospozhe  Oviz.  On  predstavil  sebe,  kak  ona  lezhit,  nebrezhno
raskinuvshis',  na   myagkom   steganom   shezlonge,   kotoryj   on   videl   s
terrasy,prilichiya ne pozvolyali emu zahodit' k nej v komnatu. Kak  ona  sejchas
odeta? V to samoe beloe plat'e s festonami, v kotorom byla za zavtrakom, ili
zhe smenila ego na kapot? Rasstegnula li ona korsazh, hotya by  verhnie  kryuchki
na grudi? Nahodyas' v Bua-Dardo pochti  uzhe  tri  nedeli,  Ferdinand  ponevole
soblyudal celomudrie, chto shlo vrazrez s ego  privychkami,  i  voobrazhenie  ego
legko vosplamenyalos'.
     Vdrug on vzdrognul: poslyshalsya shum bolee yasnyj  -  suhoj  stuk,  slovno
kto-to sprygnul na pol. SHum razdalsya na terrase, s  levoj  storony,  ottuda,
gde byla komnata gospozhi Oviz... Ferdinand podnyalsya s  kresla.  Prislushalsya.
Nichego ne slyshno. No ved' eto zhe ne prisnilos' emu... V odin mig on  polozhil
na stolik gazetu, podoshel k rastvorennoj dveri, pripodnyav  shtoru,  poglyadel,
nikogo ne uvidel, nagnulsya i, perestupiv porog, vybralsya na terrasu.  Sleva,
v konce terrasy s tret'ego etazha sveshivalas' i  eshche  slegka  pokachivalas'  i
vozduhe verevka. No na samoj terrase ni dushi. CHto eto znachit?..
     I vdrug on dogadalsya: v dom zabralsya kto-to chuzhoj. Zloumyshlennik pronik
v spal'nyu gospozhi Oviz i sejchas ograbit ee. Ferdinand gotov byl brosit'sya  k
nej. "No ya bez oruzhiya..." On vozvratilsya v komnatu otca, kotoryj po-prezhnemu
krepko spal, vzyal ohotnich'e ruzh'e,  visevshee  na  stene  (ruzh'ya  nikogda  ne
ostavlyali vnizu - iz-za detej); ono bylo ne zaryazheno. Gde zhe patrony?..  Nu,
vse ravno. Pricelit'sya v vora i negodyaj ne  posmeet  shevel'nut'sya,  a  togda
zakrichat', pozvat' na pomoshch'. On opyat' vyshel na terrasu, podkralsya  k  dveri
gospozhi Oviz: shtora  byla  opushchena  tol'ko  napolovinu...  Prolez  pod  nej,
vskinul ruzh'e... Viktoren!
     Nevinnoe ditya Viktoren stoyal k nemu spinoj, zastyv u vysokogo  shezlonga
gospozhi Oviz, i, podnyavshi ruki, zadiral podol ee otdelannoj festonami yubki s
krinolinom... Ferdinand mog i sam razlichit' sredi  pyshnyh  kruzhevnyh  oborok
to, chto on namerevalsya uvidet' lish' v Parizhe.
     On shvatil Viktorena za plecho, kruto povernul k sebe licom, -  krinolin
opal na svoe mesto,  gospozha  Oviz  probudilas',  vse  ponyala,  hotela  bylo
kriknut', pokrasnela, poblednela i lishilas' chuvstv.
     V dome nikto ne znal ob etoj drame, krome troih ee uchastnikov i starika
Bussardelya, kotoromu v poryve negodovaniya Ferdinand vse  rasskazal.  Gospozha
Oviz nikomu ni slova ne molvila, vozmozhno, potomu, chto ej trudno bylo by, ne
krasneya, predat' glasnosti etu scenu; ona sdelala vid, chto ustupaet  mol'bam
Bussardelej, vernee deda, ibo ona izbegala obrashchat'sya k Ferdinandu, otvodila
ot nego vzglyad, i esli izredka i otvechala emu, to imenovala ego "sudarem",
     Vozmozhno, chto dazhe ee kuzina ostavalas' v  polnom  nevedenii.  V  vecher
etoj tragedii staraya deva odna poyavilas'  za  uzhinom  i  ochen'  estestvennym
tonom poprosila izvineniya za to, chto gospozha Oviz, kotoruyu  nikto  ne  videl
posle dnevnogo sna, ne  mozhet  vyjti  k  stolu:  na  nee,  bednyazhku,  napala
zhestokaya migren'. Bol'naya nikogo ne dopuskala k sebe v komnatu, ne  vyshla  k
stolu i na sleduyushchij den' i soobshchila cherez kuzinu, chto ej pridetsya uehat'  v
Parizh posovetovat'sya so svoim vrachom. Pereglyanuvshis' ponimayushchim  vzglyadom  s
otcom, Ferdinand poruchil vestnice isprosit' dlya  nih  milost'  navestit'  na
minutku bol'nuyu. Starik otec totchas podderzhal  ego  pros'bu,  soslavshis'  na
privilegiyu, kotoruyu emu daet pochtennyj vozrast, slovno prosil, chtoby gospozha
Oviz prinyala ego odnogo, a zatem posledoval za kuzinoj vmeste s Ferdinandom,
ne otstavavshim ot nego ni na shag, podozhdal otveta  u  dverej  gospozhi  Oviz,
dobilsya ee soglasiya, i oba Bussardelya pronikli  k  nej.  Ne  proshlo  i  pyati
minut, kak Bussardel' starshij uvel staruyu devu na terrasu,  ostaviv  syna  v
komnate bol'noj.
     ZHelaya vyputat'sya iz shchekotlivogo polozheniya, Ferdinand pritvorilsya, budto
on poveril v nedomoganie gospozhi Oviz i pripisyvaet ee  ot容zd  tol'ko  etoj
prichine. Ona, ne menee smushchennaya, reshila bylo, ne  otvechat'  emu  ni  slova.
Ostavshis' naedine, oni yasno predstavili  sebe  vcherashnyuyu  scenu,  no  kazhdyj
predstavil ee  po-svoemu;  pered  glazami  gospozhi  Oviz  vstavala  strashnaya
kartina: raz座arennyj otec s ruzh'em v ruke vpilsya glazami v lico svoego syna,
a ona eshche chuvstvuet veyanie vozduha, kotoryj vskolyhnul ee  yubki;  Ferdinandu
vspomnilos' to, chto on videl nakanune, i izbavit'sya ot etogo obraza emu bylo
tem trudnee, chto bol'naya lezhala na tom zhe myagkom shezlonge.
     - Nadeyus', chto vy mne pozvolite,- govoril on sokrushennym tonom, sidya  u
ee izgolov'ya i laskaya ee vzglyadom, - pozvolite mne v Parizhe  poslat'  k  vam
sekretarya moego otca, gospodina Riku, kotorogo vy videli zdes'. On  poprosit
vyzvat' vashu dobrejshuyu kuzinu. Ona skazhet emu, kak  vy  sebya  chuvstvuete,  a
Riku peredast mne ee otvet.
     Gospozha  Oviz  molchala,  ustremiv  v  odnu  tochku  nepodvizhnyj  vzglyad.
Ferdinand dejstvitel'no namerevalsya poslat' k nej Riku, poruchiv emu peredat'
ot ego  imeni  kakoe-nibud'  podnoshenie,  naprimer  zhardin'erku  anglijskogo
farfora s redkostnymi cvetami; on inogda daval, kak muzhchina  muzhchine,  takie
porucheniya etomu otcovskomu doverennomu, kotoryj byl eshche holost i ne  sostoyal
na sluzhbe lichno u nego. Sejchas  on  chuvstvoval,  chto  nuzhno  bezotlagatel'no
vosstanovit' zlopoluchno prervannye otnosheniya v interesovavshej ego oblasti.
     - YA poproshu takzhe moyu sestru navestit' vas, - dobavil on.
     - Mne budet ochen' nepriyatno, sudar', chto iz-za  menya  vy  prichinite  ej
stol'ko bespokojstva.
     - Ah, dorogaya gospozha Oviz, ej eto budet chrezvychajno priyatno. Esli ya ne
dam ej takogo porucheniya, ona mne nikogda itogo ne prostit. Ved' ya  ne  stanu
skryvat' ot nee, chto moemu  otcu  i  mne  poschastlivilos'  zavyazat'  s  vami
druzhbu.
     Gospozha Oviz perevela vzglyad na kakuyu-to druguyu tochku v prostranstve i
     - Da chto eto  ya!  -  voskliknul  Ferdinand,  voodushevlyayas'...  -  YA  uzh
chuvstvuyu: lish' tol'ko vy uedete, mne v Bua-Dardo ne usidet'! YA sam priedu  k
vam v svoej kolyaske i povezu vas v Lonshan podyshat' vozduhom i vypit'  kruzhku
parnogo moloka.
     Gospozha  Oviz  podzhala  gubki  i  otricatel'no  pokachala  golovoj;   on
popytalsya pozhat' ej konchiki pal'cev.
     - Kuzina! - pozvala ona. Ferdinand otdernul ruku.
     Voshla  kuzina.  Bol'naya  potrebovala  lekarstvo,  skazala,  chto   ochen'
utomilas'. Posetitelyu prishlos' udalit'sya.
     - Nu, eto uzh chereschur! - vozmushchalsya Ferdinand,  spuskayas'  s  otcom  po
lestnice.- Viktoren zabralsya k nej i nabezobraznichal, a ona zlitsya na menya.
     Ferdinand nikogda eshche ne govoril s otcom tak otkrovenno po povodu svoih
galantnyh pohozhdenij. Vprochem, starik iz delikatnosti nichego ne otvetil.
     Na sleduyushchij den' utrom obe damy uehali. Gospozha Oviz poprosila,  chtoby
ej dali zakrytyj ekipazh, i eto pozvolilo stariku  Al'bare  provodit'  ee  na
stanciyu. Lyubeznaya vdova prostilas' u kryl'ca so vsemi gostyami.
     - Proshchajte, sudar', - skazala ona Ferdinandu, izbegaya ego vzglyada.
     - Na sleduyushchej nedele,- skazal on vpolgolosa,- ya priedu k vam.
     Ona vdrug nadmenno vskinula golovu, slovno aktrisa v roli  oskorblennoj
korolevy, i, smeriv ego vzglyadom, proronila:
     - Menya ne budet doma.
     Ferdinand tak i zastyl na v容zdnoj allee, posypannoj graviem:  provozhaya
vzglyadom karetu, umchavshuyu ego nesbyvsheesya lyubovnoe  priklyuchenie,  on  stoyal,
rasteryanno vytarashchiv glaza, i nemnogo  napominal  v  etu  minutu  sobaku,  u
kotoroj slishkom rano otobrali misku s pohlebkoj.
     - My idem progulyat'sya po parku,- skazal odin iz gostej,- ne  hotite  li
prisoedinit'sya?
     - Razumeetsya,- otvetil za Ferdinanda otec. Starik stoyal  vozle  syna  v
toj zhe samoj poze, chto i on, byt' mozhet zhelaya etim povtoreniem umen'shit'  ee
neobychnost', kotoraya mogla udivit' zritelej. ZHestom on  poprosil  Ferdinanda
vzyat'  ego  pod  ruku,  i  oni  dvinulis'  vsled   za   prestareloj   chetoj.
Vospol'zovavshis'  otluchkoj  Al'bare,  gosti  dostavili   sebe   udovol'stvie
progulyat'sya ne v tu storonu, gde rosli grushi.  Ferdinand  opomnilsya.  Starik
Bussardel' uslyshal, kak on probormotal skvoz' zuby:
     - Nu teper', milyj synochek, ya s toboj raspravlyus'.
     Raz gospozha Oviz uehala, estestvenno bylo, chto mysli ego prinyali imenno
takoe napravlenie. Posle sceny s krinolinom  on  bol'she  zanyat  byl  molodoj
vdovoj, chem Viktorenom, i poka nakazal ego tol'ko tem,  chto  zaper  v  svoej
komnate, predvaritel'no zatvoriv tam i dazhe zakolotiv okonnye stavni.
     - CHtob ya o tebe bol'she ne slyshal, poka ne pozovu.  SHCHenok  parshivyj,  ty
opozorish' vsyu sem'yu.
     Viktoren, eshche ne opravivshijsya ot razlichnyh volnenij, ispytannyh  im  vo
vremya  svoego  priklyucheniya  i   ochen'   udivlennyj   gnevom   otca,   obychno
otnosivshegosya ves'ma snishoditel'no dazhe k ser'eznym ego provinnostyam,  schel
za blago vesti sebya ostorozhno v ozhidanii dal'nejshih sobytij; popav v karcer,
on ne stal mstit' za eto kakim-nibud' merzkim  ozorstvom,  a  prospal  pochti
dvoe sutok. Tri raza v den' sluga prinosil emu edu, perestilal emu  postel',
vodil ego v nuzhnik i privodil obratno, prodelyvaya vse  eto  molcha,  tak  kak
poluchil kategoricheskoe rasporyazhenie ne razgovarivat' s barchukom. V dome  vse
bez truda poverili, chto Viktoren  zasluzhil  takoe  surovoe  nakazanie:  ved'
reshitel'no vse, dazhe samye zdorovennye parni sredi slug,  boyalis'  ego  zlyh
vyhodok, a gosti gospodina  Al'bare  ne  zhalovalis'  na  prodelki  Viktorena
tol'ko iz uvazheniya k ego rodnym.
     Starik Bussardel' nekotoroe  vremya  lish'  posmatrival  na  syna,  molcha
shagavshego ryadom s nim.
     - Da ved' etot negodyaj natvoril bog  znaet  chto!  Prosto  nemyslimo!  -
voskliknul vdrug Ferdinand takim tonom, slovno prodolzhal nachatyj razgovor  i
iskal sochuvstviya u otca, nesomnenno razdelyavshego ego negodovanie.
     - Da uzh, priznat'sya...- soglasilsya starik Bussardel'.
     - Net, ty podumaj! Ved' emu tol'ko pyatnadcatyj  god  poshel,  a  on  uzhe
lezet k dame. Naglo vospol'zovalsya ee snom!
     Ferdinand podcherkival svoi slova shirokimi  zhestami.  S  tridcatiletnego
vozrasta u nego poyavilas' naklonnost' k teatral'nosti.
     - Strashno podumat', - prodolzhal on, - chto proizoshlo by, esli by ya srazu
zhe ne shvatil ego... Ved' eta neschastnaya zhenshchina spala!
     - Mozhet byt', ona i sama  nemnogo  vinovata,  golubchik.  Ona  postoyanno
laskala mal'chika, povsyudu taskala ego za soboj.
     -  YA  soglasen  s  toboj,  chto  gospozhu  Oviz  ne   nazovesh'   obrazcom
sderzhannosti i celomudriya... No vse ravno, v chetyrnadcat' let! Net uzh,  nado
priznat' ochevidnuyu istinu: syn u menya sushchestvo nenormal'noe!
     -  Nu  chto  ty,  Ferdinand!  Mal'chik   fizicheski   razvilsya   neskol'ko
prezhdevremenno, no zachem zhe preuvelichivat'!..
     - YA znayu, chto ty hochesh' skazat'! - pospeshil  prervat'  Ferdinand  otca,
tak kak ugadal ego mysli.- Esli by tut bylo tol'ko prezhdevremennoe razvitie,
menya by eto ne trevozhilo...
     On mahnul rukoj, zhelaya pokazat' shirotu svoih vozzrenij, i umolk,  chtoby
perevesti dyhanie, no vo  vremya  etoj  kratkoj  pauzy  pered  glazami  oboih
Bussardelej voznik prizrak shestnadcatiletnego yunoshi, odetogo  v  staromodnuyu
kurtochku, a vsled za nim promel'knula blednaya prihramyvayushchaya ten'.
     - No u nego mnozhestvo drugih nedostatkov,- vnov'  zagovoril  Ferdinand,
uzhe bolee spokojno, kak budto gnev ego nemnogo ulegsya. -  Ty  ne  huzhe  menya
znaesh', chto on grubyj, skrytnyj, lzhivyj i lenivyj mal'chishka. Vse  eti  milye
kachestva s godami mogut razrastis', i eto privedet nas k  propasti.  Nu  tak
vot... Eshche do oktyabrya ya ego pomeshchu v special'noe uchebnoe zavedenie... YA znayu
takie uchilishcha, odno, naprimer, est' v ZHavele... Da ty ne  bespokojsya,  otec,
eto ne tyur'ma dlya  maloletnih,  a  tak  skazat'...  pansion...  No  pansion,
special'no organizovannyj dlya ispravleniya trudnovospituemyh detej.  Telesnye
nakazaniya primenyayutsya redko, pansionerov horosho kormyat... Skazat' po pravde,
ya podrobno osvedomilsya ob etom  zavedenii  eshche  proshloj  zimoj,  kogda  etot
negodyaj narochno stolknul s lestnicy nyanyu nashih mladshih devochek...
     - Ne speshi prinimat'  reshenie,  Ferdinand.  Smotri,  kak  by  potom  ne
pozhalet'. Ved' esli ty ego otdash' v takoj  pansion,  pridetsya  ostavit'  ego
tam. A kak zhe s zanyatiyami?..
     -  No  tam  eto  ochen'  ser'ezno  postavleno!  Prohodyat  vsyu   shkol'nuyu
programmu. Zanyatiya, rasporyadok vremeni i rabot - vse produmano so strozhajshej
metodichnost'yu. Dlya nashego ptenca vo vseh otnosheniyah budet polezno posidet' v
kletke. U molodca, razvivshegosya ne po vozrastu, utihnet prezhdevremennyj pyl,
raz vokrug nego ne budet ni zhenshchin, ni devic. I otlichno! A poskol'ku v  etom
pansione pitomcev ne otpuskayut domoj ni na kanikuly, ni v  prazdnichnye  dni,
to nam s etoj storony bespokoit'sya za nego ne pridetsya. Esli ponadobitsya,  ya
etogo krasavca proderzhu v ZHavele do samoj ego zhenit'by, kak derzhat  devic  v
monastyrskih pansionah. I on pojdet  pod  venec  devstvennikom,  da-s!..  Ne
pervym i ne poslednim budet, v osobennosti v nashej srede! Rodnoj ego dyadyushka
zhenilsya buduchi  nevinnym,  i,  naskol'ko  mne  izvestno,  Lora  |rto  ves'ma
schastliva s nim.
     - Kak! - s krajnim udivleniem  voskliknul  starik  Bussardel'.  -  Tvoj
brat?..
     - On samyj!
     - Da neuzheli? YA predostavlyal vam oboim polnuyu svobodu, kogda vy uchilis'
na yuridicheskom... Tak pochemu zhe nash milyj Lui?..
     - Pochemu? Nu, znaesh', etogo ya ob座asnit' tebe ne smogu.
     A v ego syne eta beseda probudila slishkom mnogo  vospominanij,  slishkom
mnogo volnuyushchih myslej. Vecherom on  proyavlyal  takuyu  nervoznost',  igraya  na
bil'yarde, chto, ne vyderzhav, brosil partiyu. Vidya, chto on ne uspokoilsya  i  na
drugoj den', otec, prekrasno znavshij ego harakter, posovetoval emu vernut'sya
v Parizh, gde ego zhdalo mnozhestvo del.
     - Voz'mi s soboj Viktorena, otdaj ego poskoree v ZHavel', - podskazal  v
kachestve predloga otec.- YA zhe pobudu poka zdes' vmeste s Amori,  a  to  ved'
nespravedlivo ran'she sroka lishat' mal'chika kanikul.
     Itak, razgnevannyj otec, zahvativ s  soboj  nedostojnogo  syna,  uehal,
rasstavshis' s gospodinom Al'bare,  izumlennym  i  gluboko  ogorchennym  vsemi
etimi vnezapnymi i sovershenno dlya nego neponyatnymi ot容zdami.





        XVII                   



     Nu, chto zhe, deti moi, teper' polozhenie vpolne yasnoe i vopros reshen.
     Starik  Bussardel'  peredal  papku  sekretaryu;  tot  privel  v  poryadok
sobrannye v nej bumagi i spryatal ee v portfel'. Razgovor proishodil v  lando
s opushchennym verhom, gde  sidelo  chetvero:  Bussardel'  starshij  i  Ferdinand
zanimali zadnyuyu skam'yu. Lui i sekretar'  -  perednyuyu,  naprotiv  nih.  Kucher
ostanovil loshadej na prigorke, podnimavshemsya nad Rotond de  SHartr.  S  etogo
nablyudatel'nogo punkta pered Bussardelyami otkryvalis' ne  tol'ko  ih  pervoe
vladenie - "Terrasa", no i  novye  uchastki,  kuplennye  s