des' ya uzhe ne chuvstvuyu sebya doma. Ona otdala rasporyazhenie pristupit' k s®emke barel'efov, i, byt' mozhet, dlya nee bylo utesheniem to, chto ona sobstvennoruchno nanesla pervyj udar kirkoj po stenam osobnyaka Viletta. Ej kazalos', chto, nachav sama eto vynuzhdennoe razrushenie, ona men'she budet ego chuvstvovat'. Ona nemnogo upodobilas' tut neschastnoj zhenshchine, kotoraya, ugadav, chto lyubovnik hochet brosit' ee, speshit ego operedit' i pervaya poryvaet s nim, obmanyvaya svoe stradanie. No etimi panelyami, etoj skul'pturoj, mramornoj oblicovkoj kaminov, na kotorye ona obrushilas', zhelaya spasti ih, Teodorina ne sobiralas' vospol'zovat'sya dlya ukrasheniya osobnyaka na ulice Lyudovika Velikogo. Ona udelila svoemu novomu zhilishchu rovno stol'ko zabot, skol'ko ponadobilos' dlya togo, chtoby v nem udobno bylo zhit' i ustraivat' priemy, no ego ubranstvo vsegda nosilo kakoj-to vremennyj harakter, chuvstvovalos', chto hozyaeva raspolozhilis' tut na bivuakah. Ot teh, kto znal, chto u maklera Ferdinanda Bussardelya est' zemlya v Monso, on ne skryval svoego namereniya vskore postroit' tam sobstvennyj dom. I im kazalos' neponyatnym, pochemu on kupil, a ne vzyal v arendu ogromnyj osobnyak na ulice Lyudovika Velikogo. Voobshche Ferdinand Bussardel' kak budto stremilsya vse zanovo peredelat' vokrug sebya. Potomu li, chto emu bylo grustno vesti dela v tom pomeshchenii, gde emu vse napominalo otca, ili potomu, chto u nego uzhe ne bylo teper' prichin terpet' nekotorye neudobstva, on reshil perevesti kontoru v drugoe mesto. Dogovor na kvartiru v bel'etazhe na ulice Sent-Krua on rastorg uzhe dva goda nazad. Adelina ne zahotela v nej ostat'sya, nahodya, chto ona slishkom velika dlya nee odnoj; teper' tut zhila drugaya sem'ya, Bussardeli dazhe ne znali ee familii. Dlya kontory Ferdinand nashel prevoshodnoe pomeshchenie na ploshchadi Luvua. Dva etazha, prostornye komnaty, naprotiv - Imperatorskaya biblioteka, prekrasnyj vid na ploshchad' i na krasovavshijsya poseredine ee fontan Viskonti. Vse imelo vnushitel'nyj, dazhe roskoshnyj vid i sootvetstvovalo znachitel'nosti, kotoruyu priobrela v Parizhe kontora Bussardelya, poetomu Ferdinand legko rasstalsya s antresolyami na ulice Sent-Krua. Pyl' ot papok s bumagami, neizbezhnaya zakoptelost', harakternye dlya vsyakogo roda delovyh kontor, zatushevali tam sledy proshlogo, i u Ferdinanda ne bylo takogo chuvstva, chto on pokinul rodnoj dom. Proshlo tri goda so vremeni razdela nasledstva, a stoimost' zemel'nyh uchastkov, sobstvennikami kotoryh okazalis' Bussardeli, vse uvelichivalas'. Odnako chetyre naslednika po-prezhnemu nichego ne prodavali. Oni uprochili svoj finansovyj soyuz i dlya soglasovaniya dejstvij provodili v opredelenie daty soveshchaniya. ZHyuli posylala na nih muzha v kachestve svoego predstavitelya, a tetya Lilina - doverennogo, na kotorogo vpolne polagalas', osobenno potomu, chto on upravlyal vladeniyami neskol'kih monasheskih obshchin; Ferdinand, vprochem, priznaval, chto etot chelovek, nosivshij familiyu Minott, ponimaet tolk v svoem dele i dazhe proyavlyaet nezauryadnye poznaniya v voprosah sudebnogo kryuchkotvorstva. Pomimo rodstvennoj privyazannosti, vseh otpryskov Bussardelya soedinyali teper' novye uzy. Mesto umershego otca otnyne zanyal i splotil ih lichnyj interes. Blagodarya svoej solidarnosti eta gruppa predstavlyala soboyu finansovyj blok, bol'shuyu silu. Bud' oni ne tak tesno svyazany, im trudnee bylo by ustoyat' pered iskusheniyami, pered neozhidannostyami, pered ulovkami vseobshchej spekulyacii; a glavnoe, kazhdyj iz nih v otdel'nosti ne poluchil by ot |milya Perejra togo, chego oni dobilis' ot nego. V nekotoryh mestah, gde byli uchastki i u nih i u nego, oni zanimali glavenstvuyushchee polozhenie, a v drugih mestah pervenstvo prinadlezhalo emu, v osnovnom na uchastkah, okajmlyavshih park Monso. Takim obrazom, mezhdu malen'koj kuchkoj Bussardelej i krupnym bankirom ne raz sozdavalos' svoego roda ravenstvo polozheniya, chto vnosilo nekotoruyu popravku v neravenstvo sredstv, kotorye byli kogda-to pushcheny v hod, i nyneshnee neravenstvo kapitalov. Soperniki vstupili v peregovory, pribegli k kompensaciyam: Bussardeli ne otdali nichego, chto bylo dlya nih zhiznenno neobhodimym, a to, chto oni sohranili, podnyalos' v cene. Pervym postroilsya, konechno, makler. Posle nekotoryh kolebanij on reshil vozvesti dom na svoem uchastke na avenyu Van-Dejka; eto byla shirokaya i ochen' korotkaya ulica, odna iz teh, chto byli nedavno prolozheny po planam inzhenera Al'fana na meste parkovyh allej; ona yavlyalas' prodolzheniem (vsled za ulicej Kursel') avenyu korolevy Gortenzii, kotoroe shlo, pryamoe kak strela, ot Triumfal'noj arki do parka Monso. Mesto dlya postrojki doma Ferdinand vybral na tom uglu, gde avenyu Van-Dejka podhodilo k parku. Takoe raspolozhenie pozvolyalo razbit' pri dome sad, kak v te vremena, kogda v Parizhe ne boyalis' potratit' lishnij arpan zemli, a mezhdu tem planirovshchik otvel pod nasazhdeniya nebol'shuyu ploshchad': vorota vyhodili na avenyu Van-Dejka, nahodivshijsya pered domom sad primykal k parku i poetomu kazalsya bol'shim. Bussardel' ostanovil svoj vybor na arhitektore, o kotorom togda mnogo govorili, - na P'ere Mangene, dostigshem izvestnosti postrojkoj osobnyaka dlya vikontessy Paiva. Makler otpravilsya v ego atel'e, no bez zheny; on zayavil Teodorine, chto ih osobnyak dolzhen byt' postroen v samom novom stile, i Teodorina totchas zhe otstranilas', ssylayas' na to, chto ona malo smyslit v sovremennom iskusstve. Zakazchik predostavil molodomu arhitektoru pokazyvat' svoi chertezhi, plany, izlagat' svoi vozzreniya, a zatem prodiktoval emu sobstvennye pozhelaniya. Ih bylo tri, i svodilis' oni, vo-pervyh, k trebovaniyu nekotoroj pyshnosti, kakovuyu Bussardel' pozhelal soobshchit' dazhe naruzhnoj otdelke doma. Zatem trebovalos' razbit' pered domom sad, a pozadi doma ustroit' dvor, i, nakonec, trebovanie bolee bytovogo haraktera, veroyatno naveyannoe vospominaniyami ob osobnyake Viletta: nuzhno bylo ustroit' na uchastke, okruzhavshem dom, vtoroj vyhod, menee zametnyj, chem reshetchatye vorota. P'er Mangen predlozhil prodelat' kalitku v sadovoj ograde - cherez nee mozhno bylo by srazu zhe prohodit' v park. - |to bylo by ochen' udobno dlya vashih detej, - skazal on. - Prekrasno. Itak, v otnoshenii etih podrobnostej my s vami dogovorilis', - otvetil Bussardel'. - Vo vsem ostal'nom vam predostavlyaetsya polnaya svoboda dejstvij. Lui tozhe reshil postroit' sebe dom na ploshchadi Malerb. ZHyuli s muzhem zanimali teper' odni ogromnuyu kvartiru na ploshchadi Rivoli. Svekor i svekrov' umerli, deti odin za drugim obzavelis' svoej sem'ej i pokinuli roditel'skij krov; ZHyuli prishlos' zaperet' neskol'ko komnat. Ej tozhe ulybalas' mysl' postroit'sya na odnom iz svoih zemel'nyh uchastkov, no Feliks Min'on ne srazu dal na eto soglasie: on zayavlyal, chto nado podozhdat', poka etot rajon zastroitsya. Neskol'ko let tomu nazad zhena otgovorila ego stroit' novyj dom v Evropejskom kvartale, gde u nego byli neplohie uchastki, i togda ona ssylalas' na to, chto iz okon ih kvartiry prekrasnyj vid na dvorec i sad Tyuil'ri. Feliks ne pozabyl ee soprotivleniya i teper' v otmestku tozhe ne soglashalsya pereselyat'sya. Celyh dvadcat' let on v supruzheskoj zhizni pokorno ispolnyal vse zhelaniya ZHyuli, odnako zh i u nego byla svoya semejnaya gordost': on ne zhelal, chtoby spekulyaciyu, provodimuyu Min'onami, stavili nizhe spekulyacii Bussardelej. I, nakonec, starik Al'bare, kotoryj vo vremena voennyh sovetov chetyreh naslednikov neredko prinimal v nih uchastie s pravom soveshchatel'nogo golosa, vzdumal tozhe stroit'sya, nesmotrya na svoj preklonnyj vozrast, i uzhe dogovorilsya s podryadchikami. On otvel pod postrojku uchastok, raspolozhennyj mezhdu prospektom Valua i novym prospektom Velaskeza i sootvetstvuyushchij uchastku Ferdinanda, s protivopolozhnoj storony parka, na avenyu Van-Dejka. Otnosheniya Ferdinanda i Lui k Al'bare byli proniknuty synovnej blizost'yu, kak i pri zhizni ih otca. |tot dobryak, ne imevshij ni potomkov, ni rodstvennikov po bokovoj linii, vsegda daval ponyat', chto vse ego sostoyanie perejdet k detyam ego starogo druga. Brat'ya predpolagali, chto dom, stroivshijsya na prospekte Velaskeza, dostanetsya v dal'nejshem Oskaru, synu Lui Bussardelya i krestniku starika Al'bare. Tol'ko tetya Lilina otkazalas' perenesti svoi penaty v dolinu Monso. Prezhde chem rasstat'sya s ulicej Sent-Krua, ona prinyalas' podyskivat' sebe novuyu kvartiru, iskala dolgo, ne dopuskaya pri etom nich'ih podskazok i sovetov. U nee byla svoya mysl'. Abbat Grar, ee duhovnik, kotoromu ona ostalas' verna, sostoyal togda svyashchennikom v zhenskom monastyre Tajnoj vecheri i zhil pri nem na ulice Regar. Staroj deve hotelos' poselit'sya kak mozhno blizhe k nemu. Ona polagala, chto brat'ya i ZHyuli ostanutsya nedovol'ny ee resheniem i kazhdyj iz nih budet starat'sya peretyanut' ee v svoj dom, ibo po sobstvennomu ee mneniyu, chem bol'she ona starela, tem stanovilas' luchshe, milee i dlya vseh priyatnee. Krome togo, ona podozrevala rodnyh v korystnyh pobuzhdeniyah. - Oni hotyat derzhat' menya pod bashmakom, oni zaryatsya na moi den'gi, nadeyutsya, chto tetya Lilina ostavit nasledstvo ih detkam, - govorila ona gospozhe Leba-Dot'e, svoej prezhnej priyatel'nice, kotoraya, ovdovev, opyat' stala s nej nerazluchna. - Pogodite, druz'ya moi, pridetsya vam poterpet'! Zdorov'e u menya prevoshodnoe. I ya ne pozvolyu vam vzyat' menya pod opeku, net uzh, ne pozvolyu! Reshiv poselit'sya podal'she ot rodnyh, ona polagala, chto sygraet s nimi takim obrazom dosadnuyu dlya nih shutku. Kak u nih togda vytyanutsya fizionomii! Tem bolee chto Bussardeli i predstavit' sebe ne v sostoyanii, kak eto mozhno zhit' na levom beregu Seny. Poslushali by vy tol'ko, kak eta modnica, ZHyuli Min'on, brosala nasmeshki, vrode sleduyushchih: "Gospozha takaya-to? Ona ochen' uzh s levogo berega. Ee ne nazovesh' provincial'noj, staromodnoj, otstaloj ot zhizni, - prosto ona s levogo berega. |tim vse skazano!" Staraya deva snyala kvartiru v pyat' komnat v nachale ulicy Notr-Dam-de-SHan, ottuda bylo dve minuty hoda do monastyrya; esli by abbatu Graru sluchilos' zabolet', ona srazu zhe primchalas' by emu na pomoshch' - ej stoilo tol'ko peresech' ulicu Vozhirar. Pereselenie teti Liliny na novuyu kvartiru ne vyzvalo, odnako, bol'shogo smyateniya, vopreki ee nadezhdam. "Neblagodarnye!" - podumala ona. - Otec hotel, chtoby ego deti zhili nepodaleku drug ot druga, - skazal Lui. - No u tebya, verno, est' svoi prichiny. Adelina zakrichala, chto, konechno, u nee est' prichina odna-edinstvennaya, no zato vazhnee celoj sotni prichin: spasenie dush ee blizkih! Nado zhe, chtoby ona dlya etogo potrudilas', tak kak v ee sem'e vera oslabela!.. Kvartal Notr-Dam-de-SHan, gde mnogo monastyrej, chasoven i bogadelen, bol'she vsego podhodit dlya nee, ej legche budet tam molit'sya i tvorit' dobrye dela; s teh por kak ona lishilas' goryacho lyubimogo otca, tol'ko v molitve i dobryh delah nahodit ona sebe podderzhku i uteshenie. Tol'ko oni i zapolnyayut ee zhizn'. Nikto s nej ne sporil, ne vozrazhal ej, chto bylo by kuda logichnee, esli b ona sama vstupila v kakuyu-libo duhovnuyu obshchinu ili zhe prosto poselilas' v etoj samoj Tajnoj vechere, gde dlya dam, iskavshih uedineniya v ee stenah, ustanavlivalis' ves'ma legkie pravila. No ved' dazhe lyudyam, sovsem ne otlichavshimsya nablyudatel'nost'yu, vidno bylo, chto tetya Lilina ochen' dorozhit komfortom, roskosh'yu, chto ona lyubit komandovat' svoimi slugami i, zanimayas' blagotvoritel'nost'yu, proyavlyaet obychnuyu besceremonnost' bogachej i vsyudu hochet byt' na vidu. Ej neobhodimo bylo obshchestvo, i pritom takoe obshchestvo, gde ee reputaciya bogatoj staroj devy davala by ej ves. CHto zhe kasaetsya monastyrej, to s nee dostatochno bylo ih sosedstva. Ona proniklas' uverennost'yu v svoej svyatosti, stuchas' v dveri, ukrashennye krestom, byvaya v monastyrskih priemnyh, blistayushchih flamandskoj opryatnost'yu, razgovarivaya s monahinyami shepotom po ih primeru. Domoj ona vozvrashchalas' dovol'naya soboyu i provideniem i dlya togo, chtoby prodelat' put' i dvesti-trista metrov do svoego doma, sadilas' v podzhidavshuyu u vorot karetu, gde byla prigotovlena dlya nee grelka s goryachej vodoj, polost', podbitaya mehom opossuma, i sluhovaya trubka, v kotoruyu ona to i delo raspekala kuchera za to, chto on, lentyaj, ne hochet pogonyat' loshadej i oni ele-ele pletutsya. Iz uglovoj komnaty svoej kvartiry tete Liline vidna byla ulica Fleryus, perpendikulyarnaya k ulice Notr-Dam-de-SHan, i hotya eto byla sovsem malen'kaya komnatka, podhodivshaya skoree vsego dlya garderobnoj, ona meblirovala ee kak gostinuyu, pravda v temnyh tonah, nazvala svoim kabinetom, i, vzyav za obyknovenie sidet' tam u okna, prikazala postavit' okolo nego udobnoe glubokoe kreslo. Uyutno ustroivshis', ona razmyshlyala i, otdyhaya ot razmyshlenij, smotrela na dovol'no ozhivlennuyu ulicu Fleryus, po kotoroj mel'kalo mnogo belyh golovnyh uborov monahin' i svyashchennicheskih sutan. Vskore ona uzhe znala obitatelej kvartala, podmechala ih povadki, ih intrigi i dazhe ih pregresheniya, tak kak ne stroila sebe nikakih illyuzij otnositel'no dobrodetelej svoih blizhnih. U okna "kabineta" ona provodila vse svoi dosuzhie chasy, ostavavshiesya u nee ot obyazannostej blagochestiya i blagotvoritel'nosti, ot priema gostej i ot poezdok po gostyam - ona ohotno poseshchala sem'i dvuh svoih brat'ev i zamuzhnej sestry. Tetya Lilina po nim skuchala gorazdo bol'she, chem oni po nej. Ej hotelos' ih videt', byt' sredi nih, ubedit'sya lishnij raz, kak shchedro blagoslovilo nebo eti tri domashnih ochaga, gde vyrosli ne tol'ko deti, no uzhe mnozhilis' i vnuki. Odinochestvo tyagotilo tetyu Lilinu, no ona ni za chto na svete ne soglasilas' by eto priznat', a mozhet byt', i sama o tom ne vedala. Ej uzhe bylo za pyat'desyat. Ona eshche dovol'no chasto raskryvala svoj stolik, dostavala kraski, karandashi, vsyakie prinadlezhnosti dlya risovaniya akvarel'yu, a tak kak lish' ochen' nemnogie lica nravilis' ej, ona brala za naturu samoe sebya i, glyadyas' v zerkalo, pisala avtoportrety. CHerty ee niskol'ko ne izmenilis', na golove ne bylo ni odnogo sedogo voloska, no cvet lica isportilsya, tak zhe kak i nrav ego obladatel'nicy. Molochnaya belizna kozhi pereshla v zheltiznu, a harakter stal zhelchnym. ZHyuli v konce koncov ugovorila muzha postroit' novyj osobnyak na ulice Proni, nepodaleku ot ee brat'ev. Supruga Feliksa Min'on, hotya i ne nosila teper' otcovskoj familii, ostavalas' bol'she Bussardel', chem Adelina, staraya deva, koto* raya uzhe ne mogla byt' prodolzhatel'nicej roda. Feliks Min'on soglasilsya. On sdalsya pered ochevidnost'yu: v doline Monso odin za drugim vozvodilis' osobnyaki; bogatstvo, roskosh', horoshij ton krepko obosnovalis' tam. Da i vo vsem ostal'nom Parizhe sovershalis' metamorfozy. V gorode gul stoyal ot udarov kirkoj i molotom; povsyudu vizzhala pila kamenotesov; vse menyalos' na glazah, vezde proishodili torzhestvennye otkrytiya novyh zdanij. Kanal Sen-Marten ushel pod zemlyu, nad ego perekrytiem protyanulsya dlinnyj bul'var, kotoryj osvyatila imperatorskaya kareta s upryazhkoj cugom, prokativshaya po bul'varu ot Foli-Merikur do ploshchadi Bastilii. V teatral'nyh obozreniyah, poyavivshihsya na scene v konce goda, Parizh vremen Filippa-Avgusta vel besedu s sovremennym Parizhem, detishchem barona Osmana. Malen'kaya Pol'sha v simvolicheskom kostyume so vzdohom pela zhalobnuyu pesenku i provalivalas' v lyuk, a fontan Medichi plakalsya pered budkoj suflera, chto v stol' pochtennom vozraste lyudi potrevozhili ego i zastavili perejti na drugoe mesto. Poyavilis' pervye otkrytye vragi ZHorzha Osmana. V parke Monso snesli pavil'ony Foli de SHartr. Zatem razrushili Zagorodnyj domik, Bashnyu, Golgofu, Fort, Masterskuyu. Na ih meste prolozhili ulicy Muril'o i Rembrandta, sluzhivshie prodolzheniem Lissabonskoj ulicy. Staryj park, umen'shivshijsya ot samoj svoej starosti, tesnym kol'com obstupili teper' bogatye osobnyaki i villy. K tomu vremeni na bul'vare Kapucinok, kotoryj uzhe ne okajmlyala ulica Base dyu Rampar, vyroslo vysokoe i obshirnoe pyatiugol'noe stroenie, nazyvavsheesya "Otel' Mira". Poka Teodorine Bussardel' prihodilos' zhit' na ulice Lyudovika Velikogo, ona, vyezzhaya iz domu, vsegda prikazyvala kucheru svernut' na ulicu Nev-Sent-Ogyusten. Ona ne zhelala videt' etot karavan-saraj na pyat'sot nomerov dlya priezzhih, raspolozhennyj na tom samom meste, gde lish' neskol'ko mesyacev nazad podnimalis' strojnye korinfskie kolonny tvoreniya Bron'yara. Vprochem, ona znala, chto skoro rasstanetsya s kvartalom Opery. Kogda ona ustraivalas' na ulice Lyudovika Velikogo, Ferdinand, zhelaya uberech' zhenu ot privyazannosti k novomu zhilishchu, po sekretu soobshchil ej, chto sushchestvuet proekt soedinit' prospektom ploshchad' Opery s ploshchad'yu Birzhi. Prokladka etoj novoj ulicy neizbezhno dolzhna byla povlech' za soboj otchuzhdenie i vtorogo ih osobnyaka. XIX  So vremeni nepriyatnoj istorii v Bua-Dardo Viktoren, zapertyj v zakrytyj pansion, proyavlyal tam ves'ma slabye uspehi v uchenii. Zavedenie eto pohodilo na dolgovuyu tyur'mu, na duhovnuyu seminariyu i na sumasshedshij dom. Golye steny, chrezvychajno zhestkie posteli, dvory bez edinogo derevca; v zharkoe vremya goda ucheniki i uchitelya na peremenah zhalis' k samomu zdaniyu, k uzen'koj polose teni. Pri dome byl bol'shoj ogorod, gde vse proizrastalo velikolepno blagodarya blizosti Seny, ovoshchami iz nego kormili pansionerov; no on byl okruzhen vysokim zaborom, a kalitku vsegda derzhali na zapore. Sami sadovniki rabotali tut, kak v tyur'me. Hozyain etogo zavedeniya, trebovavshij, chtoby ego imenovali gospodin direktor, derzhal v ezhovyh rukavicah i svoj personal i pansionerov. Mezhdu mnogochislennymi pitomcami ne mogla ustanovit'sya tovarishcheskaya blizost': ih razdelyala bol'shaya pestrota vozrastov - ot desyati do dvadcati pyati let; hudosochnyj uchenik kollezha, otstavavshij ot sverstnikov iz-za prodolzhitel'noj bolezni, sosedstvoval zdes' s nasledstvennym idiotom i porochnym yuncom. K schast'yu, ZHavelevskij pansion obyazan byl svoej slavoj sisteme ispravleniya, osoboj dlya kazhdogo vospitannika, dlya chego primenyalis' fizicheskoe i moral'noe raz®edinenie pansionerov. V etom pitomnike medlitel'noe prodvizhenie Viktorena po steze obrazovaniya uporyadochilos': on regulyarno prosizhival po dva goda v kazhdom klasse; eto bylo uzhe progressom po sravneniyu s tem, chego ran'she mogli dobit'sya ot nego. Imelis' i drugie dostizheniya: ego zlye vyhodki pochti sovsem prekratilis'. |to ob®yasnyalos' ne tol'ko postoyannym nadzorom, ot kotorogo on ne v silah byl uskol'znut'. Prezhde chem pomestit' Viktorena v etot pansion, otec otkrovenno ob®yasnil direktoru, po kakim prichinam on reshil doverit' emu svoego syna: Viktoren trevozhil ego prezhdevremennym razvitiem nekotoryh sposobnostej i otstalost'yu umstvennogo razvitiya; poslednee sledovalo podstegnut', a pervoe usypit'. Direktor, vidimo imevshij bol'shoj opyt v primenenii vsyacheskih sistem prinuzhdeniya, poobeshchal emu izbavit' svoego novogo vospitannika ot nezhelatel'noj vozbudimosti. I direktor sderzhal obeshchanie. Pomimo holodnyh vann, gimnasticheskih uprazhnenij, kotorymi on zastavlyal molodogo Bussardelya zanimat'sya ezhednevno utrom i vecherom, on eshche daval emu prinimat' kapsyuli s kamfaroj, prigotovlennye v apteke Vozhirarskogo muzhskogo monastyrya, s kakovym ZHavelevskij pansion podderzhival dobrososedskie otnosheniya. Umelo menyaya dozirovku v zavisimosti ot vremeni goda i nablyudenij nochnogo nadziratelya, udalos' priglushit' pyl Viktorena. No vmeste s tem primenyavshiesya celebnye snadob'ya prituplyali um yunoshi. Teper' Viktoren uzhe ne pridumyval bolee ili menee zhestokih shalostej, k kotorym pital prezhde takuyu sklonnost'. On zhil v postoyannom ocepenenii, uluchshavshem ego povedenie, odnako ves'ma neblagopriyatnom dlya zanyatij naukami; vprochem, vse pedagogicheskoe iskusstvo direktora kak raz i bylo napravleno na to, chtoby podderzhivat' u svoih vospitannikov ravnovesie mezhdu neobhodimymi, no protivopolozhnymi trebovaniyami. Otec predpochel by ne otryvat' stol' reshitel'no Viktorena ot sem'i. On pochti zhalel, chto ni ego mladshie synov'ya, ni ego plemyannik ne imeyut takih durnyh naklonnostej, kak Viktoren, i poetomu nel'zya poslat' v ZHavel' eshche odnogo dryannogo mal'chishku. |dgar, Amori i dvoyurodnyj ih brat Oskar uchilis' horosho. Odin za drugim, kogda prihodilo vremya, oni postupali v licej: |dgar po slabosti zdorov'ya uchilsya za gorodom, v Versale, Amori i Oskar - v licee Kondorse, gde poluchala obrazovanie vsya molodezh' muzhskogo pola s SHosse d'Anten. Vse troe po zhelaniyu otcov byli pansionerami. Birzhevoj makler i notarius, u kotoryh i sostoyanie i social'noe polozhenie byli bolee prochnymi, chem u pokojnogo Florana Bussardelya v te gody, kogda oni sami byli shkol'nikami, priderzhivalis' bolee strogih vzglyadov, chem otec. - Nado dat' nashim synov'yam surovuyu podgotovku k zhizni, - govoril Ferdinand, hotya v glubine dushi strashno gordilsya tem, chto dlya Bussardelej podgotovka takogo roda stala izlishnej. No to, chto mal'chikov otdali v raznye licei pansionerami, bylo ne tol'ko soglasno s principami roditelej, a imelo eshche i to preimushchestvo, chto delalo menee zametnym neobhodimost' derzhat' Viktorena v osobom uchebnom zavedenii. Direktor ZHavelevskogo pansiona otkazalsya otpuskat' Viktorena domoj na voskresnye dni. On vse obnadezhival roditelej, chto na sleduyushchij god budet otpuskat' k nim syna po prazdnikam. Na korotkie zimnie i na bol'shie letnie kanikuly Viktoren priezzhal domoj; pravda, vmeste s nim yavlyalsya i neotstupno, kak ten', sledoval za svoim pitomcem poslannyj iz pansiona nadziratel', kotoryj hodil s mal'chikom na progulki, uchastvoval v ego igrah, sidel vozle nego za semejnym stolom i spal v ego komnate. Vprochem, i yunye devicy Bussardel' nahodilis' pod stol' zhe strogim prismotrom guvernantok, da i mal'chiki nikogda ne vyhodili na ulicu odni: po voskresen'yam v Versal'skij licej i v licej Kondorse za nimi utrom priezzhali nadezhnye lakei; poetomu prisutstvie v dome zhavelevskogo nadziratelya ne kazalos' chereschur uzh strannym i ne udivlyalo zavsegdataev. Nadziratel' etot byl chahlym sushchestvom i ponachalu ne privlekal k sebe vnimaniya. No postepenno on stal vyzyvat' u okruzhayushchih kakoe-to trevozhnoe chuvstvo: chelovek bez vozrasta, izbegavshij smotret' lyudyam pryamo v glaza, v zastegnutom nagluho syurtuke, on vozbuzhdal kakie-to smutnye podozreniya; vprochem, cherez nekotoroe vremya te, kto znal ego rol', govorili sebe, chto, nesomnenno, on kazhetsya im strannym tol'ko iz-za ih predubezhdenij,- vot tak zhe, naprimer, mnogie nahodyat, chto u smotritelej katorzhnoj tyur'my ruki ubijc, a u vrachej-psihiatrov bezumnye glaza. Direktor pansiona ruchalsya za nego. Na pashu etot nadziratel', po familii Pesh, sidya v karete ryadyshkom so svoim vospitannikom, soprovozhdal suprugu Ferdinanda Bussardelya i ostal'nyh detej v Gransi. No letom Pesh vozil svoego vospitannika v SHvejcariyu, gde oni sovershali ekskursii, ili zhe v D'epp na morskie kupaniya, rekomendovannye Viktorenu. V sem'e schitalos', chto eta sistema, sochetavshaya pravila ZHavelevskogo pansiona s vidimost'yu semejnogo vospitaniya, yavlyaetsya vremennoj. Roditeli vse nadeyalis', chto vot na sleduyushchij god ih syn smozhet postupit' v licej. No kakoj-nibud' nepriyatnyj sluchaj, neozhidannoe prepyatstvie rasstraivalo ih plany i status-kvo zatyagivalos' eshche na odin god. Inoj raz Ferdinand Bussardel' teryal terpenie: toska, chuvstvo unizheniya, beshenstvo ohvatyvali ego, kogda on videl, chto etot paren' derzit emu, svoemu otcu. Da kakomu otcu! CHeloveku, pered kotorym vse sklonyalos'. Negodovanie perepolnyalo ego serdce, on uzhe ne mog sderzhat' sebya i daval volyu svoemu gnevu. Obychno eto sluchalos' v ZHavele, kogda, vstrevozhennyj pis'mami direktora, on mchalsya tuda, prenebregaya delami v kontore i udovol'stviyami svetskoj zhizni. Emu dokladyvali o prostupkah Viktorena, sovershennyh im v minuty probuzhdeniya ot tupoj dremoty, vyzyvali prestupnika; podobno mnogim otcam, teryayushchim samoobladanie i soznanie svoego prevoshodstva pri ob®yasnenii s provinivshimisya det'mi, Bussardel' vyhodil iz sebya. - Merzavec! YA tebya v soldaty otdam! - krichal on. - Ty uzhe velikovozrastnyj bolvan. A na voennoj sluzhbe s toboj kutit' ne budut. Znaesh', chto tam zhdet takih negodyaev, kak ty? YA tebe sejchas skazhu: karcer, gauptvahta, shtrafnaya rota, tyur'ma, katorga! Konchitsya tem, chto ty predstanesh' pered voenno-polevym sudom, i uzh togda imya, kotoroe ty nosish', nichem tebe ne pomozhet. Viktoren pozhimal plechami. - Ty dumaesh', ya ne znayu, chto govoryu, - eshche gromche krichal otec. - Ne zabyvaj, chto ya byvshij lejtenant nacional'noj gvardii. Esli ty ne uvazhaesh' otca, po krajnej mere otnosis' s uvazheniem k oficeru! - A ya tak s udovol'stviem pojdu na voennuyu sluzhbu. Hot' sejchas zapishus', - bormotal Viktoren, rassmatrivaya noski svoih bashmakov. Bussardel', pojmannyj na slove, ne znal, chto otvechat'. On totchas zhe predstavil sebe, kak ego syn v kakom-nibud' garnizone vyhodit iz kazarmy, poluchiv uvol'nitel'nuyu v gorod, shataetsya po "pivnym s zhenskoj prislugoj", po domam terpimosti ili obol'shchaet rabotnic i plodit podzabornikov. - Uvedite vy ego! - govorit on udruchenno. - Nichego horoshego ot etogo negodyaya ne dob'esh'sya. Plohaya mne nagrada za moyu lyubov' i zaboty. Moj starshij syn platit mne samoj chernoj neblagodarnost'yu. Viktoren pokorno uhodil v soprovozhdenii nadziratelya i burchal, chto on ne prosil, chtoby ego proizveli na svet. "Nado obyazatel'no izbavit' ego ot voennoj sluzhby, - dumal tem vremenem otec. - YA postavlyu za nego rekruta". Stavit' za synovej naemnyh rekrutov voshlo uzhe v obychaj v sem'e Bussardelej, tak zhe kak i v drugih bogatyh sem'yah. Lui-notarius postavil rekruta vmesto svoego syna Oskara; birzhevoj makler Ferdinand takim zhe obrazom kupil osvobozhdenie svoemu mladshemu synu Amori. CHto kasaetsya |dgara, to emu, nesomnenno, dolzhny byli dat' belyj bilet: grudnaya bolezn' u nego vozobnovilas', i emu prishlos' na neskol'ko mesyacev prervat' zanyatiya v licee. |to, vprochem, ne pomeshalo emu poluchit' attestat zrelosti. Nakonec Viktoren v 1863,godu, to est' kogda emu bylo uzhe dvadcat' dva s polovinoj goda, vyderzhal ekzamen na attestat prelosti. Otec uzh sovsem bylo poteryal nadezhdu. Tri goda on tshchetno hlopotal, pol'zuyas' svoim vesom, obhazhival ekzamenatorov, no pri vsem ih dobrom raspolozhenii k Viktorenu, synu vliyatel'nogo finansista, oni ne mogli povysit' ego nizkie otmetki bol'she, chem to pozvolyalo prilichie. Itak, sistema ZHavelya oderzhala pobedu! Kakih tol'ko znakov priznatel'nosti ne poluchil direktor! Nadziratelyu Peshu byl sdelan prevoshodnyj podarok. CHtoby ne lishat' syna vozdejstviya takih prekrasnyh vospitatelej, roditeli pozhelali ostavit' Viktorena v pansione do ego zhenit'by: otec namerevalsya zhenit' ego kak mozhno skoree, schitaya brak reshayushchim sredstvom. Odnako poprobuj najti dlya stol' maloobeshchayushchego zheniha nevestu v semejstve, kotoroe nikto ne schel by nizhe semejstva Bussardelej. K schast'yu, molodoj Bussardel' otlichalsya vyigryshnoj vneshnost'yu. Lico u nego, pravda, bylo dovol'no shirokoe, no cherty tverdye, pravil'nye; statnaya figura, prekrasno razvivshayasya blagodarya gimnastike; on obladal siloj tridcatiletnego atleta i otlichalsya lovkost'yu vo vseh fizicheskih uprazhneniyah. Lyubuyas' ego naruzhnost'yu, otec nahodil v nem bol'shoe shodstvo s soboyu, kakim on byl v vozraste Viktorena, i nadeyalsya, chto u syna so vremenem razov'yutsya i cherty vnutrennego shodstva s nim. Posle vstrechi Novogo goda, otmetivshej zapozdalye uspehi starshego syna, vtorogo yanvarya makler potreboval ego k sebe v kabinet. |to byla vysokaya komnata na pervom etazhe s oknami v sad, razbityj s ulicy Lyudovika Velikogo, no uglovaya v glavnom korpuse i zatenennaya bokovym vystupom zdaniya. Zimnij den' uzhe byl na ishode. Bussardel' dlya razgovora s synom vybral tot chas, kogda gospodin Pesh prigotovilsya otvezti svoego vospitannika v ZHavel'. Viktoren yavilsya po prikazu otca. Pozadi nego v proeme dveri vyrisovyvalas' figura nadziratelya. - Vhodite, vhodite, gospodin Pesh, - skazal makler. Sluge, kotorogo posylali za Viktorenom, Bussardel' velel dolozhit' baryne, chto molodoj barin nahoditsya v kabinete. Sidya za monumental'nym pis'mennym stolom, makler pristal'no smotrel na syna. |tot stol, sumerechnyj svet i tishina, carivshie v komnate, nastorozhennaya poza yunoshi - vse otdalyalo ih drug ot druga. - Dorogoj moj mal'chik, - nachal Bussardel', - my s mater'yu hotim sdelat' tebe ochen' vazhnoe soobshchenie, v pervuyu golovu kasayushcheesya tebya. Ot nego zavisit tvoya zhizn', tvoe schast'e i, sledovatel'no, schast'e lyubyashchih tebya roditelej. Sadites', pozhalujsta, gospodin Pesh, - skazal on nadziratelyu, no synu predostavil stoyat' pered nim. - Ty, konechno, ponimaesh', Viktoren, chto otec pozabotilsya o tvoej budushchnosti. YA reshil vzyat' tebya v svoyu kontoru, poskol'ku v dal'nejshem ona po nasledstvu perejdet k tebe na polovinnyh nachalah s odnim iz mladshih brat'ev, a mozhet byt', vam pridetsya rabotat' v nej vsem troim. No rech' poka idet ne ob etom. Tebe eshche nuzhno projti kurs yuridicheskih nauk, i ya nadeyus', chto ty spravish'sya s etim; ty uspeshno vyderzhal ekzameny na attestat zrelosti, i eto vnushaet mne uverennost', chto bol'she ty ne budesh' menya ogorchat', chto polosa neudach konchilas'... Zabudem proshloe! I on podcherknul vstuplenie, sdelav dvumya rukami takoe dvizhenie, kak budto ochishchal mesto na svoem pis'mennom stole. S godami Ferdinand perenyal zhesty maklera Bussardelya starshego; podrazhanie eto proyavilos' u nego lish' posle smerti otca i kak budto vyzvano bylo ne vliyaniem i ne nasledstvennost'yu, a soznatel'nym zhelaniem sohranit' opredelennyj chelovecheskij tip, sootvetstvuyushchij duhu sem'i. No u Bussardelya Vtorogo nablyudalis' nekotorye vidoizmeneniya, glavnym obrazom vneshnego haraktera. Vtoroj makler iz roda Bussardelej luchshe znal svet i svetskie obychai; ni pri kakih obstoyatel'stvah on ne teryal samouverennosti; ves' ego oblik, dazhe posadka golovy, vyrazhal glubokoe chuvstvo prevoshodstva nad drugimi i soznanie prochnosti svoego polozheniya, kakimi Bussardel' Pervyj nikogda ne obladal. Otec Viktorena, po-prezhnemu sidya za ogromnym pis'mennym stolom, sdelal prodolzhitel'nuyu pauzu, i v eto mgnovenie voshla mat'. Ustav ot sumatohi prazdnichnyh priemov, ona vospol'zovalas' pervym dnem, kogda u nee ne bylo nikakih gostej k obedu, i nadela prostornoe domashnee plat'e, otnyud' ne skradyvavshee ee polnotu zreloj matrony. Mimohodom ona tyl'noj storonoj ruki pogladila syna po shcheke. Teodorina Bussardel' raz i navsegda zavela poryadok, po kotoromu muzhu predostavlyalas' zabota ob ispravlenii Viktorena, ona zhe derzhalas' s synom rovno i laskovo, kak lyubyashchaya mat', ne podryvaya, odnako, otcovskogo avtoriteta. Podojdya k stolu, ona sela po pravuyu ruku muzha. Viktoren ne ponimal, k chemu vedet eta audienciya, i poglyadyval to na otca, to na mat', no ne proiznosil ni slova. - Nu vot, - blagodushno skazal Bussardel', - ty nemnozhko dogadyvaesh'sya, o chem my hotim tebe soobshchit'? I on lukavo vzglyanul na zhenu, ona otvetila emu ulybkoj. - Poslushaj, Viktoren! - prodolzhal otec. - Kak ty dumaesh', ne pora li tebe zhenit'sya, moj drug? - ZHenit'sya? - vstrepenuvshis' peresprosil Viktoren; eto bylo pervoe proiznesennoe im slovo. - Aga, aga! - veselo skazal otec. - Zainteresovalsya! CHto zh, eto vpolne estestvenno. Nu vot, my podyskali tebe prekrasnuyu partiyu. Izbrannyj krug, vysokopostavlennaya rodnya, prevoshodnoe pridanoe! Po vozrastu vpolne tebe podhodit. Tut vmeshalas' mat': - Rech' idet, ditya moe, o prelestnoj shestnadcatiletnej devushke. Pravo, lichiko u nee premilen'koe, a volosy prosto velikolepnye. Govoryat, ona prekrasno poet. - YA s nej znakom? - sprosil Viktoren. - Net eshche, - otvetil otec. - No skoro poznakomish'sya. - Kogda? - V subbotu, dorogoj, - v blizhajshij den', kogda tebya otpustyat. Tvoj budushchij test' i teshcha dayut obed po sluchayu smotrin. My za etu nedelyu sosh'em tebe novyj kostyum. Nastupilo molchanie. Viktoren nichego ne otvetil i, kazalos', zadumalsya. Proshel uzhe chas; sgustilis' sumerki, okutyvaya kabinet s unylymi panelyami na stenah i pritihshih uchastnikov etoj sceny. - Drug moj, - zagovorila nakonec Teodorina Bussardel', - pozvoni pozhalujsta. YA skazala sluge, chtob nam ne meshali, i on ne reshaetsya prinesti lampy. A tut takaya temnota, nichego ne vidno. Ona prikazala takzhe podbrosit' drov v kamin. V komnate opyat' stalo teplo, svetlo, ona srazu ozhila. - Nu vot, druzhok, - skazala mat', podhodya k synu. - YA hochu pervaya tebya pozdravit'. Roslyj yunosha nagnulsya, sobirayas' podstavit' lob, no mat' rascelovala ego v obe shcheki. On hotel bylo vypryamit'sya, no ona ne vypuskala ego, krepko prizhimaya k grudi. - Mal'chik moj dorogoj! - govorila ona emu na uho. - YA tak hochu, chtob ty byl schastliv... - I on budet schastliv! - zvuchnym golosom voskliknul makler, rasslyshav ee slova, i tozhe vstal s mesta. - Razve otec s mater'yu ne delayut vse dlya ego schast'ya? Viktoren, kotorogo laska materi slegka rastrogala, srazu zhe zamknulsya, kogda podoshel otec. Bussardel' pohlopal ego po plechu. - Nu, dovol'no, - skazal on. - Mozhesh' otpravlyat'sya. Vot tebe tema dlya razmyshleniya na celuyu nedelyu. Gospodin Pesh raspahnul dver', uzhe pora bylo ehat' v ZHavel'. U poroga Viktoren ostanovilsya i, obernuvshis', sprosil: - CHerez skol'ko vremeni mne zhenit'sya? - Esli vse pojdet horosho - cherez poltora mesyaca, - otvetil otec, vyhodivshij vsled za nim. Teodorina ostalas' odna v kabinete. Ona slyshala, kak ee muzh podnyalsya po lestnice na vtoroj etazh, - nesomnenno, dlya togo, chtoby pereodet'sya: on govoril, chto budet obedat' v klube. V sleduyushchuyu subbotu v osobnyake na avenyu Imperatricy Viktoren Bussardel' byl predstavlen Ameli, docheri grafa i grafini Klap'e. On boyalsya, chto ona okazhetsya bojkoj devicej, vrode ego sester, lovko umeyushchej vertet' krinolinom, boltat' o kostyumirovannyh balah, ob Ital'yanskoj opere i receptah domashnego pechen'ya. A pered nim predstalo napryazhennoe sushchestvo, nemaya statuya, vperivshaya v nego vrazhdebnyj vzglyad. V otvet na kompliment, kotoryj gospodin Pesh zagotovil dlya svoego vospitannika, a tot ego vytverdil ot pervogo do poslednego slova i otchekanil naizust', ona probormotala chto-to nevnyatnoe. ZHenih s lyubopytstvom razglyadyval etu yunuyu osobu, no dumal vovse ne o tom, chto emu pridetsya provesti s neyu vsyu zhizn'. |tu mysl' on schital vtorostepennoj, svyknut'sya s neyu u nego eshche bylo vremya, - na um emu shlo lish' to, chto skoro, cherez neskol'ko nedel' eta devushka budet ego sobstvennost'yu i on poluchit pravo rasporyazhat'sya eyu v polnoe svoe udovol'stvie. Za obedom ih posadili ryadom, no oni drug s drugom ne razgovarivali. Rezkij svet gazovyh rozhkov, kotoromu svechi, gorevshie v kandelyabrah, ne mogli pridat' teplogo kolorita, blesk pozoloty na lepnyh ukrasheniyah, kotorymi izobiloval etot noven'kij osobnyak, yarkij, krasnyj cvet drapirovok, vseobshchee vnimanie, napravlennoe na narechennyh, skovyvali ih. No kogda vstali iz-za stola, nevestka Ameli, Lionetta Klap'e, predlozhila Viktorenu pokazat' emu zimnij sad, to est' bol'shuyu oranzhereyu, postroennuyu vo dvore osobnyaka, pri kotorom ne bylo sada. Po privychke Viktoren hotel poprosit' razresheniya u starshih i uvidel, chto otec i mat', sledivshie za nim, vzglyadom velyat emu prinyat' predlozhenie. On vse-taki dostatochno znal pravila prilichiya i ponyal, chto emu pozvolili udalit'sya ot obshchestva so svoej nevestoj, a Lionette Klap'e porucheno nadzirat' za nimi. Viktoren predlozhil Ameli ruku, i oni posledovali za Lionettoj Klap'e. Lionetta byla malen'kaya chernushka, sovsem ne horoshen'kaya i dazhe ne gracioznaya, no zato govorlivaya, razvyaznaya i takaya naporistaya, chto ot nee nevozmozhno bylo otvyazat'sya; vse nahodili ee strashno ostroumnoj, hotya nikto ne mog by skazat', v chem zhe proyavlyaetsya ee ostroumie. V eti gody vse elegantnye parizhanki ustremlyali vzor na Tyuil'ri i stremilis' chem-nibud' pohodit' na imperatricu, no Lionetta Klap'e radi original'nosti uveryala, chto sama ona - vylitaya knyaginya Metternih. Zayavlyaya ob etom, Lionetta v glubine dushi nadeyalas', chto slushateli primutsya goryacho uveryat', budto ona sovsem ne tak bezobrazna, kak supruga avstrijskogo posla; vprochem, eta svetskaya damochka zhazhdala glavnym obrazom proslavit'sya, podobno etoj znamenitoj plenitel'noj durnushke, zhivost'yu, veselost'yu, elektrizuyushchim obayaniem. Hotya v semejstve Klap'e, neskol'ko otlichavshemsya ot Bussardelej, vyrazhali sugubuyu predannost' Napoleonu, kotoryj v 1808 godu pozhaloval dedu Ameli grafskij titul, v gody Vtoroj imperii Klap'e ne mogli nahvastat'sya monarshimi milostyami. Oni byli, kak i vse, predstavleny imperatoru; odnako, yavlyayas' krupnymi pomeshchikami, interesovavshimisya tol'ko svoimi zemlyami, ne zanimaya nikakoj gosudarstvennoj ili obshchestvennoj dolzhnosti da i ne imeya chestolyubivyh stremlenij dobit'sya takovyh i, nakonec, buduchi lyud'mi ves'ma skuchnymi, oni ne obladali nikakimi dannymi dlya uspeha pri dvore, nikogda ne udostaivalis' priglasheniya na ponedel'niki imperatricy i na kakie-libo uveseleniya v Komp'ene. Takim obrazom, Lionetta Klap'e mogla izobrazhat' gospozhu Metternih lish' v kvartale Bassejnov. Usevshis' v kreslo-kachalku, primyavshee pyshnye volny ee plat'ya cveta sery, vybrasyvaemoj Vezuviem, Lionetta rasseyanno poglyadyvala na moloduyu paru; te sideli na sadovoj skam'e ryadyshkom, vytyanuvshis', slovno arshin proglotili, a ih opekunsha boltala bez umolku, hohotala, zhestikulirovala, pokachivalas' v kresle i zanyata byla tol'ko sobstvennoj svoej osoboj. Ne podozrevaya, chto Viktoren nikogda ne byval v svete i nichego o nem ne znaet, ona staralas' oslepit' ego, razygryvaya pered nim obozrenie na zlobodnevnye parizhskie temy. Ona ob®yasnyala, naprimer, chto takoe lozhi s reshetkami, kotorye opyat' vhodili v modu, i ob®yavlyala sebya ih yaroj storonnicej: ved' eto udobnoe prisposoblenie pozvolyalo poryadochnym zhenshchinam byvat' v lyubom teatre. - Ah! - vosklicala ona. - Vy slyshali Patti v "Somnambule"? Kak! Ne slyshali? Velikij bozhe! Priglashayu vas oboih k sebe v lozhu v blizhajshij den' moego abonementa. Upustit' sluchaj bylo by prosto prestupleniem: cherez mesyac diva uezzhaet v turne po Evrope. Boltun'ya otkidyvalas' nazad, ottalkivayas' odnoj nogoj, chto pozvolyalo ej vystavlyat' napokaz dovol'no izyashchnuyu shchikolotku. Nastoyashchee ee imya bylo Leoniya, no, vyjdya zamuzh za syna grafa Klap'e i stav vikontessoj, ona reshila otbrosit' eto staromodnoe imya i stat' Lionettoj, kak ee budto by zvali v detstve. Ona byla poklonnicej vseh novshestv i dazhe uchastvovala v podgotovke peticii, v kotoroj zhenshchiny vskore sobiralis' potrebovat', chtoby ih dopuskali v chislo slushatelej Sorbonny. Odnako ona schitala prosto nepostizhimym, kak eto pytayutsya vvesti v modu poryadok rassazhivat' na bol'shih oficial'nyh banketah muzhchin otdel'no ot dam: odin stol nakryvat' tol'ko dlya muzhskogo pola, drugoj - dlya zhenskogo. CHto za nelepaya ideya! Nel'zya zhe sklonyat' golovu pered lyubym novovvedeniem, nado, naprimer, najti v sebe muzhestvo osvistat' takuyu skuchnejshuyu shtuku, kak "Tangejzer", hotya ocharovatel'nomu dvojniku Lionetty, knyagine Metternih, i prishla mysl' (na etot raz ves'ma neudachnaya) vzyat' etu toshchishchu pod svoe pokrovitel'stvo! Viktoren ne slushal ee. On smotrel na Ameli. Ona sidela ryadom s nim, otkinuvshis' na spinku skam'i, i, vidimo, volnovalas': po licu ee probegali korotkie teni; ona ne glyadela na Viktorena i ni slova ne otvechala zolovke. Kazalos', vse ee vnimanie pogloshchal lezhavshij u nee na kolenyah buket, kotoryj ona priderzhivala obeimi rukami. Ee nastorozhennost', ee trevozhnoe molchanie niskol'ko ne bespokoili zheniha. Raz uzh ego roditeli i suprugi Klap'e reshili pozhenit' ih, to, po ego mneniyu, nemyslimo bylo nikakoe otkrytoe protivodejstvie kak so storony nevesty, tak i s ego storony. Zataennye chuvstva devushki ne imeli v ego glazah znacheniya, lish' by oni ne meshali osushchestvit' priyatnye dlya nego plany; v etom brake on videl tol'ko odno: spadut zamki, i on vyrvetsya na svobodu. Vprochem, priobretennyj Viktorenom opyt, nauchivshij ego sderzhivat' neterpenie i vneshne vykazyvat' pokornost', pozvolil emu sdelat' poleznye nablyudeniya nad Ameli Klap'e. Za obedom, kak emu pokazalos', ona ne mogla poshevelit'sya, skazat' chto-nibud', proglotit' kusok, minuya strogij nadzor so