vitel'nosti proizoshlo; ya skazala, nakonec, chto sovsem uzhe ne chuvstvuyu prizvaniya k monasheskoj zhizni i schitayu, chto v monastyre menya derzhat protiv moej voli. Podoshla anglichanka - svidanie konchilos'. YA edva uspela sdelat' znak, umolyaya podrugu hranit' v tajne to, chto ya doverila ej; ona prostilas' so mnoyu i ushla v glubokom volnenii, kak ya zametila. A ya otpravilas' v chasovnyu. Pomnitsya, ya ne chuvstvovala nikakogo raskayaniya v svoej otkrovennosti: u menya stalo legche na dushe ottogo, chto ya podelilas' s sostradatel'noj dushoj svoimi myslyami, kotorye ne vyhodili u menya iz golovy neskol'ko mesyacev. I chto zhe, cherez nedelyu menya vzyali iz monastyrya. Mat'-nastoyatel'nica i na etot raz ne dala mne ob®yasnenij. Ona lish' soobshchila, chto moi roditeli zhelayut, chtoby ya vozvratilas' v mir, ubezhdala menya, chto v blagodarnost' za eto ih reshenie, kotorogo ya zhazhdala, mne nadlezhit pokazat' sebya priznatel'noj i pokornoj docher'yu, a vposledstvii, esli ya po vole provideniya vyjdu zamuzh, stat' primernoj suprugoj i primernoj mater'yu. Ona dala mne svoe blagoslovenie. YA izbavlyu vas ot opisaniya ledyanogo priema, kotoryj mne okazali doma, i teh scen, kotorye razygralis' cherez neskol'ko chasov. Okazyvaetsya, ya ugadala verno: moya posetitel'nica vse rasskazala. Ee roditeli, kotorym ona v tot zhe vecher vse peredala, rasprostranili romanticheskuyu istoriyu o tom, kak devicu Klap'e rodnye nasil'no zaperli v monastyr'. Sluh raznessya po vsemu Parizhu, i proisshestvie stalo zlobodnevnoj, skandal'nom novost'yu. Moj otec v svoem klube, a brat - v svoem, mama i Lionetta - v gostinyh totchas zhe podverglis' napadkam, dolzhny byli vyslushivat' obidnye voprosy, kovarnye nameki, tem bolee yazvitel'nye, chto reputaciya poluateistov, kakimi slyli moi rodnye, delala osobenno podozritel'nym moe zatochenie v monastyr'. Dolzhna skazat', chto svetskoe zloslovie zhivo razgadalo podopleku dela. Koe-kto pravil'no opredelil, chem rukovodstvovalis' tut moi roditeli. Ne stanu govorit' o tom, kak ya postepenno i sama eto otkryla iz obryvkov razgovorov, kotorye sluchajno slyshala, iz neostorozhnyh slov, poroj vyryvavshihsya u nashih slug: ved' skandal stal obshcheizvestnym i volnoval vseh obitatelej nashego doma. Skazhu tol'ko, chto imenno udalos' mne ustanovit'. YA nichut' ne oshibalas', kogda neskol'ko let schitala, chto moi roditeli ne zhelayut videt' menya monahinej. Tak eto bylo do poslednih mesyacev moego prebyvaniya v pansione. No kak raz k etomu vremeni, tochnee skazat', dva goda tomu nazad, v iyule, proizoshlo sobytie, kotoroe vse perevernulo, polozhenie moih blizkih izmenilos', i dlya nih stalo vygodno, chtoby ya postriglas' v monahini, vyshla iz sostava sem'i. Moj otec i brat vlozhili svoi den'gi v bank Miresa... - Da neuzheli? - ispuganno voskliknul |dgar. - Da, da! Vy, konechno, luchshe moego ponimaete, chto eto znachit... kak eto bylo neostorozhno. Nadeyus', iz vashih rodnyh nikto ne postradal iz-za etogo cheloveka? - O-o! Konechno, net! - voskliknul |dgar, v kotorom vdrug skazalsya istyj Bussardel'. - Kogda vy luchshe uznaete moego otca i moego dyadyu, vy pojmete, pochemu afery gospodina Miresa ne mogli ih prel'shchat'. My ne poddaemsya na posuly sharlatanov! - A moi roditeli, k sozhaleniyu, ne byli tak blagorazumny, - s miloj ironiej zametila Ameli. - Oni doverili Miresu bol'shie kapitaly. Moj brat Ahill zashel eshche dal'she: on vlozhil v operacii ZHeleznodorozhnogo banka pridanoe svoej zheny bez ee vedoma - ona by etogo ne pozvolila: v ee sem'e tozhe net privychki vkladyvat' den'gi v stol' riskovannye predpriyatiya... Pover'te, ya vovse ne zloradstvuyu, mne ne dostavlyaet nikakogo udovol'stviya kopat'sya v etih istoriyah, perebirat' material'nye zatrudneniya, kotorye obrushilis' na moih rodnyh, no tut vse tak tesno pereplelos', chto ya ne mogu govorit' tol'ko o sebe, ne kasayas' nashih finansovyh del. I Ameli prinyalas' rasskazyvat' ob etih delah s bol'shoj yasnost'yu, estestvennost'yu i dazhe s zharom, ibo denezhnye voprosy byli horosho znakomy molodym lyudyam kak v semejstve Klap'e, tak i Bussardelej. - Posle togo kak Miresa posadili v tyur'mu, - prodolzhala Ameli, - moya nevestka Lionetta, zametiv, chto otec i Ahill rasstroeny, vyzvala muzha na razgovor, podvergla ego strozhajshemu doprosu i uznala nakonec vsyu pravdu o sud'be svoego pridanogo - a ono predstavlyalo ves'ma solidnuyu summu. Nevestka moya sderzhivalas', poka shlo sudebnoe sledstvie, a potom razbiratel'stvo dela, ishod kotorogo eshche mog schitat'sya gadatel'nym. Esli pomnite, v iyule Miresa prigovorili k tyuremnomu zaklyucheniyu na pyat' let. I togda Lionetta zayavila, chto ona vse rasskazhet svoemu otcu. Brat ispugalsya - ne tol'ko potomu, chto ne mog vernut' pridanoe, no esli by test' oficial'no potreboval ot nego otcheta, emu prishlos' by ob®yavit', kakovo ego sobstvennoe finansovoe polozhenie - a ono stalo kriticheskim. Otec prishel v yarost' iz-za togo, chto Ahill potihon'ku ot nego rasporyadilsya pridanym zheny, i skazal, chto ne mozhet vyzvolit' iz bedy bezrassudnogo syna, inache i sam razoritsya. |to bylo ne sovsem verno: lichno moego otca krah Miresa zatronul v legkoj stepeni, no, chtoby vytashchit' syna, emu potrebovalos' by v to vremya prodat' svoi akcii v eksporte guano, a pribegnut' k takomu sredstvu emu serdce ne pozvolyalo: dlya nego eto bylo tak zhe bol'no, kak... nu uzh ne znayu chto kak zalozhit' svoj dom ili prodat' dragocennosti zheny. Odnako Lionetta, hotya my schitali, chto ona strastno vlyublena v svoego muzha, - a ona dejstvitel'no byla v nego vlyublena, no eto nichemu ne meshalo, - prevratilas' v furiyu, nichego ne zhelala slyshat', grozila, pugala, vyhodila iz sebya i, kazhetsya, gotova byla pojti na skandal, potrebovat' razvoda, lish' by ej otdelit'sya i spasti svoj kapital. I vot togda pod ee davleniem i pod ugrozoj nadvinuvshejsya opasnosti i pridumali kombinaciyu, v kotoroj ya okazalas' glavnym dejstvuyushchim licom. Roditeli soobrazili, chto, esli oni perestanut protivit'sya moim namereniyam, ya primu postrizhenie, prinesu nadlezhashchie obety, a togda nasledstvo babushki Patriko mne uzhe ne dostanetsya. Staruha ne verit v boga i nikogda ne prostit mne moego predatel'stva, kak ona eto nazovet, i uzh ni v koem sluchae ne dopustit, chtoby hot' odin grosh iz ee bogatstva popal v monastyrskuyu kaznu; nasledstvo, kotoroe krestnaya sperva prednaznachala mne, ona zaveshchaet moemu otcu ili moemu bratu. Vvidu ee preklonnogo vozrasta zhdat', konechno, pridetsya nedolgo, a perspektiva polucheniya nasledstva uspokoit Lionettu. S nej mozhno sgovorit'sya, chto sleduet predprinyat'. Na altar' nezhnoj privyazannosti k sem'e moemu otcu nado budet prinesti sovsem neobremenitel'nuyu zhertvu: vzyat' iz svoego sunduka summu, neobhodimuyu dlya obychnogo vklada, kotoryj, postrigayas', monahinya vnosit v monastyr'. Itak, mne pozvolili stat' poslushnicej i pospeshili soobshchit' ob etom babushke Patriko. S neyu, kazhetsya, sluchilos' nechto vrode apopleksicheskogo udara, - mogu sebe predstavit', kak moya mat', kotoraya privezla ej pechal'nuyu vest', ispugalas', chto bednaya starushka skonchaetsya, ne uspev izmenit' zaveshchaniya! Krestnaya, odnako, prishla v soznanie, predala menya proklyatiyu, ob®yavila, kak eto i predusmatrivalos', chto lishaet menya nasledstva, i otoslala moyu mat'. YA nichego ne znala. I moi rodnye byli uvereny, chto ih zateya udalas', do teh por poka moya byvshaya podruga ne uslyshala ot menya priznaniya, o kotorom ya vam govorila. V rezul'tate etogo priznaniya menya vzyali iz monastyrya, no zato doma menya zhdalo nevynosimoe sushchestvovanie. Vse menya voznenavideli, zloba ih kazalas' mne togda krajne neposledovatel'noj: ved' lish' teper' ya ponyala, chem ona byla vyzvana; na menya smotreli kak na opasnuyu smut'yanku, vinovnuyu vo vseh smertnyh grehah i sposobnuyu povtorit' svoi vyhodki. So mnoj obrashchalis' kak s pariej, pri moem poyavlenii obryvalis' razgovory; esli by ne opasalis' spleten prislugi, menya ne dopuskali by k stolu. Dlya nadzora za mnoj i dnem i noch'yu ko mne pristavili guvernantku, umevshuyu ukroshchat' samyh nepodatlivyh sumasbrodok, - mne ona vspomnilas', kogda vy zagovorili o gospodine Peshe, guvernere Viktorena. Odnako nuzhno bylo dokazat', kak nelepy tolki, kotorye shli v obshchestve otnositel'no nashih semejnyh del, nuzhno bylo vyvozit' menya v svet, pokazyvat' menya na balah, v chuzhih domah i na priemah moej materi. I do chego zhe, pravo, udivitel'ny byli prigotovleniya k zvanym vecheram, ustraivaemym u nas; matushka, odevshis' ran'she menya, yavlyalas' ko mne v polnom parade i nablyudala, kak menya odevayut; ona otdavala rasporyazheniya, zabotyas' o tom, chtoby skladki plat'ya nispadali rovno, sama prikalyvala mne cvety k volosam, staralas' sdelat' menya privlekatel'noj, a smotrela na menya s ubijstvennoj nenavist'yu. Kogda zhe ya poyavlyalas' pered obshchestvom vmeste s moimi rodnymi, oni vykazyvali mne znaki takoj estestvennoj, takoj nezhnoj privyazannosti, slali mne ulybki, okruzhali vnimaniem... YA gotova soglasit'sya, chto oni okazalis' v krajne zatrudnitel'nom polozhenii, no chto ya-to mogla tut podelat'? Da i razve moe polozhenie bylo luchshe? Vmesto odnoj bedy - drugaya. Mogla li ya pitat' nadezhdu vyjti zamuzh posle togo, kak okazalas' geroinej kakoj-to temnoj istorii? Vy ved' znaete svet: ya ne mogla vyjti nezapyatnannoj iz etogo skandala s zatocheniem v monastyr', hotya on, kazalos' by, podryval tol'ko prestizh moih rodnyh. O nih povsyudu shushukalis', no zadevali i menya. Ved' kak-nikak ya ubezhala iz monastyrya, ya byla chem-to vrode rasstrigi. Kto zhe zahochet zhenit'sya na takoj devushke? YA postavila sebya v osoboe polozhenie, za mnoj mogli trebovat' ochen' bol'shogo pridanogo, a mezhdu tem finansovye dela moih roditelej eshche bol'she zaputalis' imenno potomu, chto ya vyshla iz monastyrya. Obrashchat'sya vtorichno k groznoj tetushke Patriko oni ne derzali: ona zayavila, chto bol'she ne zhelaet videt' ni odnogo iz Klap'e. Byt' mozhet, ona smyagchilas' by, uznav o perelome, kotoryj vo mne proizoshel, no otec i mat' ne mogli by rasskazat' ej o moem raskayanii, ne priznavayas' v tom, chto oni sperva staralis' podavit' ego... A krome togo, oni hoteli, chtoby moj brat Ahill ostalsya naslednikom... Nu, na etom ya ostanovlyus', - skazala Ameli, vzvolnovavshis' k koncu svoego rasskaza. - Ponyatno vam teper', - prodolzhala ona uzhe bolee rovnym tonom, polozhiv ladon' na ruku deverya, - ponyatno vam, pochemu ya reshila vyjti za lyubogo, kto za menya posvataetsya, lish' by tol'ko yavilsya etot izbavitel', lish' by mne blagodarya zamuzhestvu vyrvat'sya iz doma, ot chetyreh moih muchitelej, ved' ya uzhe znala, na chto oni sposobny. Ponimaete li vy, chto ya vsyu zhizn' budu polna beskonechnoj priznatel'nosti k sem'e, kotoraya prinyala menya takoyu, kakova ya est'? YA hochu skazat' - devushku, skomprometirovannuyu gromkim skandalom i pritom bespridannicu. - Kak eto - bespridannicu? - sprosil izumlennyj |dgar, do soznaniya kotorogo ne srazu eto doshlo, tem bolee chto on znal vzglyady svoih roditelej. - Nu da, dorogoj |dgar. U menya ne bylo nikakogo pridanogo. Tochnee skazat', moim pridanym chislitsya ta summa, dovol'no znachitel'naya, kotoraya zapisana za mnoyu gospodinom Bussardelem v brachnom kontrakte. Ona umolkla. Molchal i |dgar. Togda Ameli dobavila: - Znaya usloviya sdelki, ya imela osnovaniya dumat', chto raz vashi roditeli, uvazhaemye lyudi, postupayut takim obrazom da eshche raduyutsya, chto oni pri takih obstoyatel'stvah zhenyat syna, - znachit u nih est' na to svoi prichiny, kasayushchiesya etogo molodogo cheloveka. Vsled za etimi slovami vocarilos' dolgoe molchanie. Den' uzhe byl na ishode. Zakatnoe solnce, obojdya kiparisy, osveshchalo teper' oboih sobesednikov sboku, i |dgaru prishlos' otkryt' zont, podbityj zelenoj tkan'yu; Ameli, glaza kotoroj zashchishchala shirokopolaya shlyapa, mogla ne boyat'sya solnechnyh luchej, i ona spokojno sidela, oblitaya yarkim svetom, neobyknovenno chetko obrisovyvavshim ee figuru. |dgar ne proiznes ni slova. Slegka povernuv golovu, on ne svodil glaz s zelenyh massivov parka, Ameli smotrela na nego. Nakonec ona prervala molchanie. - V pervyj raz, kogda moi roditeli pokazali menya vashim roditelyam, a vashi roditeli pokazali im Viktorena, on byl takoj zhe ugryumyj, kak i ya, i mne dumalos', chto on, tak zhe kak i ya, nedovolen etimi paradnymi smotrinami; ya potihon'ku nablyudala za nim, kogda on ne glyadel na menya, i, razdumyvaya nad nekotorymi priznakami, porazivshimi menya, s tajnoj nadezhdoj sprashivala sebya, net li chego-nibud' shodnogo v polozhenii etogo molodogo cheloveka s moim polozheniem. Togda, znachit, my drug drugu para. Nakonec vashi roditeli sobralis' uhodit' vmeste s nim, ya nechayanno uronila svoj buket, Viktoren podnyal ego, i, kogda podaval mne, menya porazilo vyrazhenie ego lica... Mne ono ochen' zapomnilos'... YA nikak ne mogla horoshen'ko razgadat' ego. Mne kazalos', chto Viktoren... Nu, kak by eto skazat'? Nu, chto ya zainteresovala ego sama po sebe... Posle etoj pervoj nashej vstrechi ya ne spala vsyu noch'. V dome stoyala tishina, i za oknami tozhe bylo tiho, potomu chto avenyu Imperatricy da i sosednie ulicy eshche malo zastroeny i po nim noch'yu redko proezzhayut ekipazhi. I v etom nochnom pokoe moj mozg rabotal lihoradochno; ya vse dumala, perebirala svoi nablyudeniya, no vdrug rasslyshala gul razgovorov, gluho donosivshijsya cherez stenu. YA reshila, chto otec s mater'yu obsuzhdayut proshedshij vecher. Mama pomeshchalas' na tom zhe etazhe, chto i ya, i nashi tualetnye komnaty razdelyala dovol'no tonkaya peregorodka. K neschast'yu, guvernantka spala v moej spal'ne. Ona zapirala dver' na klyuch i pryatala ego k sebe pod podushku; ya mogla probrat'sya tol'ko v tualetnuyu. Itak, ya vstala i bosikom, chtoby ne shumet', s beskonechnymi predostorozhnostyami prokralas' tuda: esli moya nadziratel'nica prosnetsya, ya mogu ob®yasnit', zachem tam okazalas'. Odnako mne slyshno bylo ploho: roditeli, po-vidimomu, razgovarivali v maminoj spal'ne; k tomu zhe u menya v tualetnoj na zadnej stene pod zanaveskoj razveshany byli plat'ya, chto priglushalo golosa. Nakonec, ya zabilas' mezhdu plat'yami. Mne dushno, a nogi merznut, boyus', kak by ot holoda ne chihnut'. Prinikla uhom k peregorodke i v konce koncov stala ulavlivat' obryvki razgovora. I vot tak, dorogoj |dgar, den' za dnem, kazhdyj vecher, kogda otec i mat' obmenivalis' myslyami po povodu proishodivshih togda peregovorov o moem zamuzhestve, ya uznala glavnuyu sut' dela. Dobav'te k etomu nameki, kotorymi domashnie perebrasyvalis' za stolom, polagaya, chto slova ih dlya menya neponyatny, nechayanno uslyshannoe shushukan'e za dver'yu, spletni, dohodivshie cherez gornichnyh. Tam, gde ne hvatalo svedenij, prihodili na pomoshch' moi dogadki i umozaklyucheniya. Takie priemy vam, konechno, kazhutsya nekrasivymi? Mne oni i samoj ne nravilis', dazhe togda, kogda ya pribegala k nim. I vse zhe ya pol'zovalas' imi - ostorozhno, terpelivo, posledovatel'no, to est' sovershenno soznatel'no. Dlya menya v etot reshayushchij moment moej zhizni neobhodimo bylo horoshen'ko vyyasnit' polozhenie, znat', chto sobirayutsya so mnoyu sdelat', i samoj dejstvovat' s otkrytymi glazami, ne byt' igrushkoj v chuzhih rukah. Ved' odin raz ya uzhe chut' bylo ne zagubila svoyu zhizn'. Esli vy lyubite brata i zhelaete, chtoby v nashem supruzhestve byli mir i soglasie, ne osuzhdajte menya. V moem rassledovanii lyubye sredstva kazalis' mne zakonnymi. Da i na kogo mne mozhno bylo polozhit'sya, ch'ej ocenke verit' bol'she, chem svoej sobstvennoj? YA uzhe davno podozrevala, a teper' uznala sovershenno tochno, chto te, kto po zakonam prirody i chelovecheskim zakonam imeli vlast' nad moej sud'boj, nehorosho postupili so mnoyu. Ot etogo otkrytiya, k kotoromu dobavilis' moi religioznye somneniya, ya kak-to stala vzroslee, priobrela vnutrennyuyu nezavisimost'. Pryachas' v svoej tualetnoj komnate, podslushivaya razgovory otca s mater'yu, ya uspokaivala sebya tem, chto mogu polozhit'sya tol'ko na samoe sebya. Vo vsyakom sluchae, dolzhna vam skazat', chto YA ne zhaleyu, zachem hotela vse znat' i vse uznala. YA okazalas' v takih obstoyatel'stvah, pri kotoryh mne sovsem ne lishnim bylo pomnit', chto ya ne predstavlyayu soboyu zavidnoj partii i, znachit, ne imeyu prava byt' osobenno trebovatel'noj. |ta mysl' podderzhivala menya. Esli v budushchem menya zhdut tyazhelye ispytaniya, ona i togda mne pomozhet. S etimi slovami Ameli vstala so skam'i, vsled za nej podnyalsya i |dgar. Ona operlas' na ego ruku i vmeste s nim napravilas' obratno k gostinice. Bol'she ona ne vozvrashchalas' k etoj teme, I strannoe delo! |tot den' i sblizil Ameli s |dgarom i vmeste s tem otdalil ih drug ot druga. Real'naya dejstvitel'nost' stenoj vstala mezhdu nimi. Ih zarodivshayasya serdechnaya blizost' kak-to snikla. Oni uzhe ne chuvstvovali potrebnosti, voznikayushchej pri novoj druzhbe ili pri novoj lyubvi, govorit' o samih sebe, vyrazhat' zataennye chuvstva, izlivat' svoyu dushu. Oni govorili obo vsem i zamechali, chto v samyh razlichnyh oblastyah - v voprosah istorii, religii, social'nyh voprosah - u nih odinakovye vzglyady. Teper' oni uzhe ne muzicirovali vmeste. Kogda prishlo vremya molodym vozvratit'sya v Parizh, |dgar i Ameli, proshchayas' na perrone, v bezotchetnom poryve obnyalis' i rascelovalis'. XXII  Te zhe samye lyudi, kotorye provozhali molodozhenov na Lionskom vokzale, cherez neskol'ko nedel' snova sobralis' tam, chtoby vstretit' ih. Vse gromoglasno voshishchalis' cvetushchim vidom Ameli i osobenno Viktorena. Puteshestvennikov povlekli k semejnym ekipazham, ozhidavshim vo dvore vokzala. Sostavilsya celyj kortezh. No kogda doehali do ploshchadi Pale-Royal', golovnoj ekipazh ne svernul v storonu ulicy Lyudovika Velikogo, a dvinulsya po ulice Sent-Onore, tak kak starshaya vetv' Bussardelej uspela perebrat'sya na novoe mesto i obosnovalas' na avenyu Van-Dejka. Pereselenie klana Bussardelej v dolinu Monso razvernulos' shiroko. Pervym byl zakonchen strojkoj osobnyak Bussardelya-notariusa, menee vnushitel'nyj, menee pyshnyj, chem u ego brata, birzhevogo maklera; te, kogo rodnye nazyvali v shutku "plemya Lui", zhili teper' na ploshchadi Malerb, no s nimi uzhe ne bylo ih zhenatogo syna Oskara i starshej zamuzhnej docheri: oba prozhivali v krasivom osobnyake, postroennom Al'bare: staryj drug Bussardelej ugas, okruzhennyj druzheskoj sem'ej, kotoraya ne zhalela ni sil, ni zabot, ni laski, uhazhivaya za nim, i kotoroj on ostavil v nasledstvo vse svoe imushchestvo. Kak i predvideli otcy, krasivyj dom na avenyu Velaskesa, sovsem novyj, dostalsya Oskaru, krestniku gospodina Al'bare. Dva etazha on sdal v arendu svoej sestre v ozhidanii togo vremeni, kogda s pribavleniem semejstva im stanet tesno v etom prostornom osobnyake. No pereehali tuda nasledniki ne srazu. Hotya bylo sovershenno ochevidno, chto dobrejshij gospodin Al'bare postroil pyatietazhnyj dom s namereniem ostavit' ego svoim naslednikam, Lui-notarius schel, chto po pravilam prilichiya sledovalo derzhat' dom pustym v techenie dvuh-treh mesyacev posle smerti zaveshchatelya. Iz teh zhe samyh pobuzhdenij ne poehali v pervoe leto posle ego konchiny v Bua-Dardo, kotoroe dostalos' Noemi, docheri Ferdinanda, krestnice gospodina Al'bare. Bussardelyam byla svojstvenna delikatnost' chuvstv. Min'ony tozhe ne zamedlili poselit'sya v rajone Monso, na ulice Proni. V sta shagah ot nih zhila plemyannica Florans, starshaya doch' maklera, kotoroj otec zaranee, v schet ee doli nasledstva, dal prevoshodnyj zemel'nyj uchastok na bul'vare Kursel'. Nad vsemi etimi domami carili i, kazalos', zashchishchali dostupy k nim dva vnushitel'nyh osobnyaka na avenyu Van-Dejka i na avenyu Velaskesa, vystroennye s dvuh storon parka Monso, slovno dva mola, vozdvignutye drug protiv druga u vhoda v gavan'. Odna lish' tetya Lilina ostalas' verna levomu beregu Seny, Viktoren i Ameli byli porazheny velichestvennym vidom osobnyaka na avenyu Van-Dejka i srazu zhe po priezde, dazhe ne pereodevshis' s dorogi, poshli ego osmatrivat'. Ves' otryad rodstvennikov, priehavshih s vokzala vmeste s molodymi, hodil vsled za nimi s etazha na etazh, iz komnaty v komnatu, gde vse u nih vyzyvalo izumlenie i vostorzhennye zamechaniya. Blizhajshih rodstvennikov, k kotorym dolzhna byla prisoedinit'sya i drugaya rodnya, priglasili v osobnyak na obed. |to byl pervyj semejnyj obed, ustroennyj v novom dome na avenyu Van-Dejka. Ferdinand Bussardel' zhdal priezda Viktorena, chtoby otprazdnovat' novosel'e, - v ego glazah tol'ko eto i moglo schitat'sya nastoyashchim prazdnikom novosel'ya. Pravda, v sleduyushchem mesyace predpolagalos' dat' bol'shoj bal, otkryv dveri novoj rezidencii Bussardelya starshego dlya vsej verhushki krupnoj burzhuazii Parizha, no i on sam, i vse rodstvenniki videli v etom lish' soblyudenie svetskih obychaev. A podlinnoe otkrytie novogo osobnyaka, osvyashchenie novogo domashnego ochaga dolzhno bylo sostoyat'sya v etot vecher v semejnom krugu. I kazhdyj iz prisutstvuyushchih dolzhen byl proniknut'sya soznaniem torzhestvennosti etogo vechera. Muzhchin prosili nadet' fraki. Tetya Lilina, zhena Lui-notariusa i grafinya Klap'e, ezdivshie na vokzal vstrechat' molodyh, skinuv manto, okazalis' v dekol'tirovannyh plat'yah; hozyajka doma i Ameli, podnyavshis' v svoi komnaty, pereodelis' k obedu; chto kasaetsya ZHyuli Min'on i Lionetty, dvuh frantih, sopernichavshih mezhdu soboyu v elegantnosti - hotya mezhdu nimi bylo let tridcat' raznicy, - to im gornichnye privezli iz domu vechernie tualety i nesessery s prinadlezhnostyami dlya zavivki volos. Slovom, byl polnyj parad. Obed servirovali na dvuh stolah, glavnyj stol nakryli na dvadcat' chetyre kuverta. Teodorina prikazala dostat' sevrskij serviz, goluboj s zolotom, serviz etot zakazali na imperatorskom farforovom zavode v proshlom godu dlya zvanogo obeda po sluchayu ee serebryanoj svad'by. Za obedom pered vsem sborishchem Bussardelej - korennyh Bussardelej, rodstvennikov i svojstvennikov Bussardelej, hozyain doma risknul sprosit' cherez stol u starshego syna, kako" vy ego vpechatleniya ot puteshestviya, chto interesnogo on videl, i, k svoemu udivleniyu i radosti, uslyshal dovol'no svyaznyj otvet. ZHenivshis', Viktoren nauchilsya razgovarivat'! Otec, opasavshijsya, chto syn vernetsya vse tem zhe ugryumym yunoshej, polnym nedoverchivosti, vrazhdebnosti ko vsem okruzhayushchim i obidy za svoe unizhenie, rascvel, vidya sovershivshuyusya metamorfozu; on brosal na zhenu torzhestvuyushchie vzglyady, s nezhnost'yu posmatrival na snohu i zadaval Viktorenu vopros za voprosom, vidimo upivayas' novoj dlya nego gordost'yu za syna i vozmozhnost'yu blesnut' im. Esli Viktoren ne znal, chto skazat', Ameli totchas dvumya-tremya slovami napominala emu o teh zhivopisnyh kartinah prirody, kotorye oni izredka videli vmeste. Posle obeda Teodorina uvela Ameli k kaminu i poprosila ee rasskazat' ob |dgare. ZHyuli Min'on, lyubivshaya |dgara bol'she vseh svoih plemyannikov, i zhena Lui Bussardelya prisoedinilis' k materi, s ozabochennym vidom slushavshej rasskaz svoej snohi. - YA ne prenebregayu mneniem molodezhi, - skazala vdrug Teodorina, - i schitayu, chto u vas zdravyj um. Vy tol'ko chto videli |dgara, ya hochu znat', kak vy otnesetes' k nashemu planu: otec hochet ego zhenit'... Vas udivlyaet eto? Znachit, bednyj mal'chik ne popravilsya? Ameli, potupivshaya bylo vzglyad, vskinula na nee glaza i skazala, chto dejstvitel'no ej ne prihodila v golovu takaya mysl', ona ne dumala, chto |dgar zhenitsya. - No, konechno, zaboty suprugi mogut pojti emu tol'ko na pol'zu. ZHelayu, chtob on zhenilsya na devushke, dostojnoj ego, - dobavila ona. - YA ochen' uvazhayu |dgara. U nego blagorodnaya dusha. V etom otvete Teodorina uznala uzhe znakomuyu ej chertu svoej nevestki - sderzhannost' i tochnost' rechi. Srazu zhe vosstanovilas' druzhba, blizost' bez slov i pochti bez vzglyadov, zarodivshayasya vo vremya pomolvki Viktorena, mezhdu dvumya etimi zamknutymi naturami. - Kakoe neschast'e! - skazala Teodorina posle kratkogo molchaniya. - Kakoe neschast'e, chto u |dgara net takogo zdorov'ya, u ego brat'ev. Ni Viktoren, ni Amori nikogda ne hvorayut!.. - Dorogaya, on vyzdoroveet! - voskliknula ee zolovka, ZHyuli Min'on. Nevestka Teodoriny - zhena Lui Bussardelya - tozhe proiznesla chto-to uteshitel'noe. No Ameli nichego ne skazala. Mat' |dgara obratila na nee svoi glubokie glaza, szhala ee ruku i pechal'no ulybnulas'. Kak raz tut vse Klap'e, vklyuchaya samogo grafa, molodogo Ahilla Klap'e i chetyreh rodstvennikov, priglashennyh k obedu, poprosili razresheniya kak sleduet osmotret' dom. Vseh voshitili ego vnutrennyaya otdelka i obstanovka, na kotoryh, odnako, uzhe ne lezhalo otpechatka vkusov Teodoriny. Muzh predlagal ej rukovodit' otdelkoj komnat, no s samogo zhe nachala rabot ona otkazalas'. Uvidev plany arhitektorov, nabroski mnogochislennyh ornamentov i skul'ptur, kotorye dolzhny byli ukrashat' fasady, ona stala prosit' muzha dogovarivat'sya s dekoratorami bez nee. - YA znayu, chto takoe stil' Renessans, stil' Lyudovika XV, Lyudovika XVI, - skazala ona, - no nichego ne ponimayu v nyneshnem stile, v nem vse prezhnie stili pereinacheny, peremeshany. Ona poprosila tol'ko, chtoby ee buduar, raspolozhennyj na vtorom etazhe, otdelali v stile Lyudovika XVI, v chistejshem stile Lyudovika XVI, i upotrebili tam vyvezennye iz osobnyaka Viletta kaminy iz sinego mramora s belymi prozhilkami i barel'efy nad dver'mi, izobrazhavshie muzykal'nye instrumenty, - ona ih ochen' lyubila. Zato vo vseh ostal'nyh komnatah podryadchiki dali polnuyu volyu svoej izobretatel'nosti. Oni ponastavili kolonn i kolonnok, razvernuli celuyu simfoniyu mramorov, prilepili bronzovye applikacii, ponatykali povsyudu uzorchatye perila kovanogo zheleza, protyanuli vypuklye karnizy, razbrosali vezde lepnye ukrasheniya, vse raskrasili, pozolotili, otlakirovali, obtyanuli steny shtofom, zadrapirovali okna i dveri barhatom, pridali kazhdoj komnate osobyj stil', iskaziv ego, odnako, kakimi-nibud' strannostyami, dovol'no, vprochem, odnoobraznymi, prevratili osobnyak v nechto loskutnoe, pestroe, kak eto svojstvenno upadochnicheskim epoham. Posetitel', shestvuya po anfilade komnat nizhnego etazha, perehodil ot novshestv, neumelo ukradennyh u Lefyuelya, k restavracii fantasticheskogo srednevekov'ya, ot dvorca Tyuil'ri k feodal'nomu zamku P'erfon. Sredi vsej etoj krichashchej roskoshi, meshaniny i putanicy buduar Teodoriny na vtorom etazhe predstavlyal soboyu tihij ugolok, gde carili nezhnye tona, chistye linii, garmonicheskie proporcii, veshchi dejstvitel'no cennye; v etom bezvkusnom osobnyake on zhil svoej osoboj, potaennoj zhizn'yu, kakoyu zhila sama Teodorina sredi Bussardelej. Gorazdo bol'she materi interesovalsya rabotami dekoratorov Amori Bussardel'. U tret'ego syna birzhevogo maklera eshche v detstve proyavilas' sklonnost' k zhivopisi, i posle okonchaniya kollezha sposobnosti ego poluchili shirokoe razvitie. Uroki, kotorye emu ponachalu s velikoj gotovnost'yu davala tetya Lilina, dovol'no skoro byli prervany. Uchenik bystro dognal uchitel'nicu, i staraya deva, obizhennaya kriticheskim otnosheniem k ee krohoborcheskomu masterstvu, v konce koncov rassorilas' s derzkim yuncom, voobrazivshim, chto on znaet bol'she, chem ona, i vo vseuslyshanie otreklas' ot nego. Rano proyavivshiesya darovaniya yunogo hudozhnika snachala dostavlyali Bussardelyu poverhnostnoe udovletvorenie samolyubiya, podobno tomu priyatnomu chuvstvu, kotoroe ispytyvayut vse roditeli, kogda hvalyat ih detej za milovidnost', cvetushchee zdorov'e, izyashchnye manery ili za shkol'nye uspehi. V sushchnosti govorya, "prizvanie" Amori ne ochen'-to nravilos' otcu, kotoryj pri vsej gibkosti svoej daleko ne zauryadnoj natury, sposobnosti mnogoe ponyat' i pochuvstvovat' rovno nichego ne smyslil v iskusstve. S pervyh zhe svoih shagov v svetskom obshchestve on prekrasno ulovil, chto dazhe samye polozhitel'nye lyudi, kogda oni sidyat za stolom na zvanom obede ili sobirayutsya vokrug chajnogo stolika ili podnosov s ryumkami i butylkami likerov, lyubyat pogovorit' ob iskusstve i literature; v devyati sluchayah iz desyati razgovor zavyazyvalsya o knizhnyh novinkah, o novyh teatral'nyh postanovkah, o koncertah, vystavkah, muzeyah. Ferdinand Bussardel' ploho ponimal, chem vyzvano stol' rasprostranennoe, stol' chastoe yavlenie, i videl v nem prosto krivlyanie i pritvorstvo; on ne mog dopustit' mysli, chto interes k etim voprosam dejstvitel'no predstavlyaet soboyu pochvu, na kotoroj dolzhny ob®edinyat'sya izbrannye umy, kak eto vnushali emu sobesedniki svoimi vysokoparnymi razglagol'stvovaniyami. No on vse zhe ponimal, chto nel'zya otkryto vyrazhat' svoe ravnodushie k iskusstvu: eto povredit emu vo mnenii obshchestva. I kogda on uvidel, chto Amori v shestnadcat' let mozhet prinyat' uchastie v takogo roda razgovorah i sporah, sposoben zainteresovat' sobesednikov lyubopytnymi svedeniyami, privesti zanyatnye i inogda ubeditel'nye dovody, vopros o naklonnostyah syna predstal pered nim v drugom svete. On pochuvstvoval svoj dolg v otnoshenii Amori. "YA, pozhaluj, okazhus' obyvatelem, esli zagorozhu emu dorogu. Starshij syn zhenilsya, i srednij skoro zhenitsya, mozhno mladshemu ne svyazyvat' ruki". Po ego ubezhdeniyu, sluzhenie iskusstvu bylo nesovmestimo s uzami braka; o professii hudozhnika on sostavil sebe proizvol'noe i ves'ma igrivoe predstavlenie, v kotorom figurirovali golye naturshchicy, ploho skrytye shirmami, ili zhe svetskie damy, odetye v tri chasa dnya v bal'noe plat'e i poziruyushchie portretistu v priyatnom uedinenii. Bylo resheno, chto Amori, ne prenebregaya shkol'nymi zanyatiyami i ekzamenami, budet ser'ezno rabotat' "v zhivopisi". - Tol'ko smotri i ne zagovarivaj o postuplenii v SHkolu izyashchnyh iskusstv! - govoril emu otec tak zhe, kak blagovospitannoj device pozvolyayut uchit'sya pet', ne razreshaya ej, odnako, postupit' v konservatoriyu. - Vse eti shkoly izyashchnyh iskusstv - preddverie k zhizni bogemy. On sam vybral synu uchitelya - hudozhnika Kabanelya, v sorok let uzhe izbrannogo v Akademiyu, prichislennogo k masteram istoricheskogo zhanra, no pisavshego portret za portretom s vidnyh i bogatyh osob i takim obrazom sohranyavshego svyazi v horoshem obshchestve. V masterskoj Kabanelya Amori vel sebya tak zhe, kak vel on sebya na yuridicheskom fakul'tete, tak zhe, kak vel sebya ego brat |dgar, sestry, kuzeny i kuziny i dazhe malen'kie plemyanniki i plemyannicy na kazhdom etape svoego obrazovaniya. Vse yunye Bussardeli byli primernymi uchenikami; ih roditeli privykli, chto oni prinosyat horoshie otmetki i poluchayut nagrady za uspehi; eto stalo principom, semejnoj tradiciej, ustanovlennoj predshestvovavshim pokoleniem vo vremena prebyvaniya na ulice Sent-Krua pod blagodushnym rukovodstvom rodonachal'nika - Florami Bussardelya. Bolee togo, rano razvivsheesya chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, soznanie svoego dolga pered samim soboj, gordost' imenem, kotoroe oni nosili, uderzhivali etih detej ot shumnyh shalostej i prokaz, stol' estestvennyh dlya mal'chikov i devochek ih vozrasta. Dazhe Viktoren posle neskol'kih muchitel'nyh let, vospominanie o kotoryh uzhe stiralos', ostepenilsya i poshel po obshchej dlya vseh Bussardelej dorozhke. Kazalos', sama priroda pokrovitel'stvovala birzhevomu makleru Bussardelyu, nadeliv ego detej otmennym zdorov'em. Dazhe slabogrudyj |dgar, kotorogo on hotel zhenit', chuvstvoval sebya luchshe. Prebyvanie v Giere ne dalo ozhidaemyh rezul'tatov, togda otec reshil peredat' bol'nogo syna v ruki drugih vrachej, te poslali ego v SHvejcariyu i zastavili svoego pacienta vsyu zimu spat' v hlevu. Vozduh, kotorym dyshali shest' krupnyh molochnyh korov, - a ih vvidu durnoj pogody ne vypuskali iz hleva - okazal na porazhennye chahotkoj legkie bolee celitel'noe dejstvie, chem yuzhnoe solnce i stakany bych'ej krovi. Prozhiv v gorah god i vosem' mesyacev, |dgar uzhe mog vernut'sya v Parizh. Makler posadil ego v svoyu kontoru, gde on dolzhen byl rabotat' v pare s Viktorenom; im otveli komnatu, vyhodivshuyu oknami v skver Luvua, postavili dlya nih dve kontorki spinkami drug k drugu. Takoe raspolozhenie imelo to preimushchestvo, chto Viktoren vsegda nahodilsya pod prismotrom |dgara i vmeste s tem stushevyvalas' raznica v deyatel'nosti brat'ev, kotoruyu postoronnie, pozhaluj, zametili by; |dgar nichego ne mog ni skazat', ni sdelat' bez togo, chtoby Viktoren siloyu veshchej ne byl k etomu prichasten. Na vechere, ustroennom po povodu oficial'no ob®yavlennoj pomolvki |dgara (eto bylo cherez dva goda posle torzhestvennogo obeda po sluchayu novosel'ya), Ameli uluchila minutku, chtoby pogovorit' s deverem. Vzyav ego pod ruku, ona uvela ego v billiardnuyu. Tolcheya i shum ne dostigali etoj komnaty; chetyre gospodina pochtennogo vozrasta - troe billiardistov i sud'ya - razygryvali tam ser'eznuyu partiyu. Gazovye visyachie lampy s abazhurami prolivali na zele-Noe sukno blednyj svet; ostal'naya chast' komnaty, v kotoroj gorelo tol'ko neskol'ko svechej v kandelyabrah, utopala v priyatnom polumrake. - Posidim tut v ugolke, dorogoj brat, - skazala Ameli. - YA ne ochen'-to sil'na po chasti priemov... Pridet vremya, kogda pridetsya vystupat' na nih v roli gostepriimnoj hozyajki. Segodnya vasha mama, vashi tetushki i tri vashi sestry, dumayu, prekrasno spravyatsya i bez menya. Ona ne upomyanula o Lionette, kotoraya na vseh vecherah, gde byvala, suetilas', perehodila ot odnogo k drugomu, sobirala i razbivala gruppy gostej, slovno byla hozyajkoj doma; kruzhivshaya povsyudu, bez umolku zhuzhzhavshaya malen'kaya zhenshchina s osinoj taliej i ploskim licom pohodila na karikaturnyj risunok Granvilya, izobrazhavshij muhu v chelovecheskij rost, odetuyu v bal'noe plat'e. Sev ryadom s |dgarom na uglovoj divan, Ameli rassprosila ego o neveste, o kotoroj ej bylo izvestno tol'ko to, chto ona doch' gospodina Odemara, predsedatelya pravleniya akcionernogo obshchestva Orleanskoj zheleznoj dorogi. - Priznat'sya, - skazal |dgar, - ya i sam znayu ee ne bol'she vashego. YA edva znakom s Karolinoj, videl ee chetyre raza. On narisoval ej portret svoej nevesty. Mirnomu ih razgovoru akkompanirovalo shchelkan'e billiardnyh sharov. Ameli sprosila uzhe inym tonom: - Privykaete rabotat' v kontore, dorogoj |dgar? - YA k etomu davno gotovilsya. Otec s detstva opredelil mne eto poprishche, i ya vsegda eto znal. - YA hochu skazat', goditsya li eto dlya vas pri vashem zdorov'e? Dolgoe sidenie v kabinete, papki s delami, pyl', duhota!.. Razve eto dlya vas polezno? - Ves'ma somnitel'no, - skazal on s legkoj ulybkoj. - CHto podelaesh'!.. Prishlo vremya dlya Viktorena i dlya menya karabkat'sya na pervye stupen'ki vysokogo uchrezhdeniya u skvera Luvua. Otcu ne terpitsya videt' nas tam za delom. Podvergnut', tak skazat', ispytaniyu. Kontora birzhevogo maklera, sami ponimaete... |dgar govoril o nej s pochteniem. Kontora!.. Ona byla volshebnym mirom dlya detej Bussardelya. S samogo nezhnogo vozrasta oni slyshali, kak govoryat o nej vzroslye, no ne imeli prava vojti tuda, za redkimi isklyucheniyami - v kachestve vysokoj nagrady. "V den' tvoego rozhdeniya, kogda tebe ispolnitsya sem' let, ty pojdesh' k pape v kontoru i tam poceluesh' ego". I semiletnego rebenka v den' ego rozhdeniya privozili k skveru Luvua, on perestupal porog porazitel'nogo doma, gde neznakomye lyudi vyrazhali emu kakie-to neobyknovennye chuvstva, gde otec kazalsya sovsem drugim, chem doma, bolee dalekim, vlastnym i takim neobhodimym dlya celoj armii podchinennyh, a krugom byla kakaya-to strannaya mebel', kotoraya, odnako, po vsej veroyatnosti, prinadlezhala pape. Kontora!.. Po mere togo kak deti rosli, oni smutno ugadyvali ee rol', ee mogushchestvo: ved' vse sobytiya v sem'e ishodili iz kontory, mozhet byt', i sama sem'ya ottuda ishodila; kapitaly mnogih semej, net - tysyach semej zaviseli ot ustojchivosti i besperebojnoj raboty kontory Bussardelya; ona byla sredotochiem, istochnikom sveta, luchi kotorogo rashodilis' po vsej Francii, po vsemu miru. V te vremena, kogda deti Ferdinanda Bussardelya zhili v osobnyake Viletta i hodili igrat' v Tyuil'ri, oni odnazhdy possorilis' tam s dvumya synov'yami drugogo birzhevogo maklera, zayavivshimi, chto u ih papy "kontora samaya glavnaya v Parizhe". Pri etih slovah malen'kie Bussardeli vdrug utratili svoyu blagovospitannost', raz®yarilis', i proizoshlo uzhasnoe srazhenie; dva doblestnyh bojca vrazheskogo lagerya poterpeli v nem porazhenie vvidu chislennogo prevoshodstva protivnika i, mozhet byt', po prichine ego bol'shej ubezhdennosti v svoem velichii; nyan'kam i storozhu prishlos' vyryvat' pobezhdennyh iz ruk pobornikov spravedlivosti. Na sleduyushchee utro Teodorina Bussardel' navestila mat' pobityh mal'chikov i prinesla ej izvineniya, no doma drachunov nakazali tol'ko dlya proformy, a ot svoih dvoyurodnyh brat'ev |rto oni uznali, chto papa, dyadya Lui i dazhe dedushka ochen' smeyalis', razgovarivaya mezhdu soboj. |dgar sidel ssutulivshis', opustiv golovu i dovol'no dolgo molchal, dumaya o svoem: v myslyah on uzhe videl sebya zhenatym i nakrepko prikovannym k otcovskoj kontore. Krahmal'naya manishka korobilas' na ego vpaloj grudi. Ameli podumala o tom, chto on pohudel, chto on snova kashlyaet. V etu minutu na bil'yarde shchelknul shar, igroki gromkimi vozglasami vstretili smelyj udar; potom mezhdu nimi nachalsya vezhlivyj spor. Pokoj v tihom ugolke byl narushen. Ameli podnyalas'. - |dgar, provedite menya k svoej neveste. YA hochu segodnya vecherom, otdel'no ot vseh, vyrazit' ej samye dobrye svoi chuvstva i pozhelaniya, i samoe I oni vozvratilis' v yarko osveshchennye zaly. U bednyazhki Ameli zhazhda imet' detej stala kakoj-to maniej. Ona stradala ot svoego besplodiya i ne mogla ponyat' ego prichiny. Ved' raz ona ispolnyaet svoi supruzheskie obyazannosti, to i dolzhna stat' mater'yu; ni odna iz blizkih ej zhenshchin ne mogla otkryt' ej glaza: rodnaya mat' i svekrov' byli ubezhdeny, chto ona schastlivaya supruga; da, vprochem, dlya blagovospitannoj osoby otkrovennyj razgovor na takuyu temu byl nemyslim dazhe s mater'yu. Priblizitel'no cherez god posle svad'by, kogda vyyasnilos', chto rebenka ne predviditsya, grafinya Klap'e po svoemu pochinu ili po podskazke Bussardelya pristupila k Ameli s doprosom. |ta grubaya zhenshchina, kotoraya nichego ne prostila docheri, tak zhe kak i doch' ne prostila ej, konechno, byla ispovednicej, men'she vsego imevshej shansy na uspeh. Ameli, krasnaya, kak pion, na pervye zhe nelovko skazannye mater'yu slova dala korotkij i iskrennij otvet, iz kotorogo gospozha Klap'e zaklyuchila, chto suprugi soshlis' srazu zhe i ostaetsya tol'ko zhdat', polozhivshis' na prirodu. Posle chego eta neuklyuzhaya zhenshchina sochla, chto ona ispolnila svoj dolg, i opyat' otdalilas' ot docheri. Teodorina Bussardel', u kotoroj bylo beskonechno bol'she takta, sprosila u molodoj snohi, schastliva li ona, po-prezhnemu li Viktoren okazyvaet ej vnimanie. Ameli videla, chto vse Bussardeli nahodyat vpolne estestvennym povedenie ee muzha, kotoryj chasten'ko uhodil kuda-to po vecheram odin, bez nee, i poetomu dazhe ne dumala zhalovat'sya na nego. Konechno, nochami on uzhe ne proyavlyal takoj pylkosti, kak v te dva mesyaca, kogda oni zhili v Giere, no eto legkoe ohlazhdenie, o kotorom ona niskol'ko ne zhalela, kazalos' ej vpolne estestvennym i sootvetstvovalo tomu, chto ona slyshala o medovom mesyace i o bolee spokojnyh dnyah, nastupayushchih posle nego. Krome togo, ona raz navsegda otkazalas' ot naprasnyh popytok ponyat', chto dvizhet postupkami muzhchiny v etoj oblasti. Posle nevedeniya, v kotorom prebyvayut devushki, ona, stav suprugoj, shla oshchup'yu v mire temnyh strastej. Gore ee kak-to rasseivalos'. CHashche vsego toska napadala na nee vecherom, kogda ona uhodila v svoi komnaty, pocelovav na proshchan'e svekrov' i muzha, esli on byl doma. Ona razdevalas' s pomoshch'yu gornichnoj, nakidyvala na plechi kapot i, brosivshis' v kreslo-kachalku, naslazhdalas' izbavleniem ot korseta, v kotoryj sil'no zatyagivalas': ej dazhe v takie molodye gody prihodilos' borot'sya s naklonnost'yu k polnote. I togda snova voznikali mysli o rebenke, kotoryj vse ne zarozhdalsya, slovno byla kakaya-to svyaz' mezhdu priyatnym oshchushcheniem svobody ot tiskov, kotorye sdavlivali vse ee telo, i stol' zhelannoj eyu beremennost'yu. Medlenno razvertyvalsya dlinnyj svitok tumannyh mechtanij o priznakah, stradaniyah i radostyah materinstva; voobrazhenie ee rabotalo, i, razumeetsya, bednyazhka dazhe ne podozrevala, chto protyagivaet ruki k edinstvennomu svoemu pribezhishchu, chto ona ishchet zashchity ot samoj sebya i prizyvaet k sebe zashchitnikov. Tem vremenem |dgar zhenilsya; ispolnilos' ee pozhelanie v den' pomolvki: u nego rodilsya syn, kotorogo nazvali Ksav'e v chest' deda s materinskoj storony. V rodu Odemarov cherez odno pokolenie polagalos' narekat' starshego syna imenem Ksav'e, tak zhe kak v starshej vetvi semejstva Bussardel' pervenec dolzhen byl