odilis' v eto vremya v Parizhe i ne zhaleya sil vsyacheski staralis' pomoch' Ameli v eti grustnye dlya nee dni. Uzhe vecherelo. Kogda razdalsya vtoroj zvonok, kazhdyj iz provozhayushchih podnyalsya na stupen'ku, chtoby pocelovat'sya s Ameli, stoyavshej u spushchennogo okna vagona s nadpis'yu "Tol'ko dlya dam". Mat' prilozhilas' k ee shcheke posle Bussardelya starshego i pered Viktorenom. Poezd tronulsya, i Ameli uvidela, kak zamahali nosovymi platkami dve eti smeshavshiesya vmeste sem'i, no iz-za plohogo osveshcheniya na perrone srazu zhe poteryala iz vidu vseh Klap'e, ibo vse oni byli v chernom, togda kak Bussardeli, odetye v svetlye letnie kostyumy, eshche dolgo byli ej vidny. XXV  Ameli uvidela svoih detej u vorot usad'by; oni zhdali ee "na polumesyace". Vse troe cveli zdorov'em, i, glyadya na nih, Ameli pochuvstvovala sebya voznagrazhdennoj za perezhitye minuty. Ona shvatila detej v ob®yatiya; vypustiv odnogo, obnimala drugogo, potom opyat' pervogo, i ej hotelos' skazat' im na ushko: "Vy teper' bogaty, ya dlya vas razdobyla bol'shoe sostoyanie, i vy ni s kem ne obyazany delit'sya". - YA voz'mu ih v kolyasku, dovezu do doma, - skazala ona dvum nyanyushkam, kotorye priveli detej. Mladshego synishku ona vzyala na koleni; kolyaska v®ehala v vorota. - A pochemu zhe nyanya ne prishla? - U nee noga bolit, - pokrasnev, otvetil Teodor, - A vse Teodor vinovat! - kriknula |mma. - Tebya kto sprashivaet, malen'kaya donoschica? - skazala mat' i obratilas' k kucheru: - CHto sluchilos', ZHermen? - Loshad' kopytom ee udarila, - Nikakih perelomov net? - Net. - Nu, slava bogu!.. |to glavnoe. CHto zh eto takoe? - skazala ona detyam. - Stoit mne otluchit'sya iz domu, i vy sejchas zhe nachinaete delat' gluposti! - Da mama zhe... - zahnykali dvoe starshih, - Pomolchite! YA i bez vas uznayu, chto tut proizoshlo. A tebe, milaya dochka, ya raz i navsegda zapreshchayu vyskakivat' so svoimi neumestnymi zamechaniyami i, glavnoe, ne smej yabednichat' na brata, chto ochen', ochen' nehorosho! Ona zastavila detej umolknut', i pod ee vlastnym vzorom oni do samogo doma sideli tihon'ko. No so storony Ameli eto bylo chistejshee pritvorstvo: serdce ee perepolnyala radost' ot togo, chto ona vnov' vidit etih shalunov. Ona obozhala svoih detej, lyubila ih vseh odinakovo, bez materinskoj slepoty, bez balovstva. Strogaya, trebovatel'naya k sebe samoj, ona byla takoj zhe i s drugimi. Slugi govorili o nej: "Vzyskatel'naya barynya", a deti - "U nas mama serditaya". Ona i v samom dele byla storonnicej tverdosti v vospitanii, polagaya, chto surovost' zakalyaet harakter i otlichno ego formiruet. Ona zabyla, kak stradala sama v detstve, ne vidya ot materi laski, ne vstrechaya v nej ponimaniya; vprochem, ona-to polna byla nezhnoj lyubvi k svoim detyam, no proyavlyala ee tol'ko v samootverzhennyh zabotah o nih, v neusypnoj bditel'nosti, v neustannom vnimanii k nim. Buduchi zamknutoj po nature, vse perezhivaya vnutri sebya, ona boyalas' vneshnih proyavlenij chuvstvitel'nosti, tem bolee chto stala mater'yu uzhe ne v gody naivnoj yunosti. CHto do ponimaniya, to ona prekrasno ponimala svoih detej, - u nih uzhe skazyvalis' prirodnye naklonnosti, vo vsyakom sluchae u dvuh starshih. U Teodora, tak zhe kak u otca, byli bol'shie sposobnosti ko vsyakim fizicheskim uprazhneniyam, on mechtal o loshadyah i ob ohote; v eto leto emu ispolnilos' sem' let, to est' on uzhe voshel v razum, i emu dali v ruki malen'kij detskij karabin i stali uchit' ego strelyat'; |mma, naoborot, byla vnimatel'naya, usidchivaya devochka, ochen' lyubila slushat' razgovory vzroslyh, ohotno zloradstvovala nad chuzhoj bedoj: dlya nee bylo bol'shim udovol'stviem podmetit' ch'yu-libo provinnost'; kogda ee brat ili kuzeny sovershali kakoj-nibud' promah, prolivali chto-nibud' na skatert', ona vertelas' i veselo hohotala, raduyas' ih prostupku i starayas' obratit' na nego vnimanie okruzhayushchih. Dedushka chasto nazyval ee v shutku zlyuchka-kolyuchka. Ona ochen' uvazhala svoyu dvoyurodnuyu babku - tetyu Lilinu, i vliyanie staroj devy yavno skazyvalos' na nej, hotya i umeryalos' otsutstviem u |mmy vrozhdennoj hitrosti. V etoj sem'e povtoryalis' tipicheskie cherty haraktera, peredavavshiesya ne tol'ko ot materi k docheri i ot otca k synu, no i ot tetki k plemyannice, ot testya k zyatyu, i, kazalos' dazhe, chto eti svojstva ne stol'ko nasleduyutsya, skol'ko vosprinimayutsya putem vospitaniya ili podrazhaniya zhivomu primeru. CHuvstvo Ameli k docheri ne oslabevalo iz-za nedostatkov |mmy: mat' horosho ih videla, no nadeyalas', chto vospitanie ispravit devochku. Gospozha Bussardel' ne prinadlezhala k chislu teh materej, kotorye lyubyat svoih detej za to, chto oni krasivye ili odarennye, ili laskovye deti, - ona lyubila svoih malyshej glubokoj i postoyannoj lyubov'yu, potomu chto oni byli ee rodnye deti. Ameli poshla navestit' Aglayu i uvidela, chto u nee ziyayushchaya rana vyshe kolena. Nagnoeniya, kazalos', ne bylo, no vokrug vidnelis' bol'shie krovopodteki, oni cherneli i na samom bedre. Gospozha Bussardel' totchas zhe velela zapryach' loshad' i ehat' v Sanser za doktorom. - Da chto vy! Takie pustyaki, - govorila Aglaya, - ne trevozh'tes' vy iz-za menya, pozhalujsta. YA uzhe delala sebe svincovuyu primochku. - Svincovuyu primochku? Vy podumajte horoshen'ko, ved' von kuda loshad' kopytom udarila! U vas, mozhet byt', povrezhdeny vnutrennie organy! Togda uzh nikakie svincovye primochki ne pomogut! A kak eto sluchilos'? - YA sama vo vsem vinovata, sudarynya. Konyuh vyvel Uragana na provodku, a ya zazevalas' i kak-to vot popala pod kopyta. Uraganom zvali chistokrovnogo arabskogo skakuna, ochen' norovistogo molodogo konya, s kotorym umel spravlyat'sya tol'ko Viktoren. I Ameli, osobenno kogda ona vspomnila vosklicanie |mmy, razgadala tajnu, no, chtoby ne rasstraivat' bol'nuyu, ne stala ee rassprashivat'. Nichego ne sprosila ona i u drugih slug, ne zhelaya podvergat' peresudam lyudskoj etu nyanyu-ekonomku, kotoruyu ona hotela derzhat' na osobom polozhenii. Vsyu pravdu o neschastnom sluchae ona uznala ot Morissona. Okazalos', chto yunyj Teodor bez vedoma domashnih vlastej, kotorym on byl podchinen, uprosil konyuha posadit' ego na Uragana. Pochuvstvovav, chto v sedle sidit rebenok, loshad' stala nervnichat', vzvilas' na dyby, vyrvalas' ot konyuha, kotoryj vel ee pod uzdcy, i beshenym galopom pomchalas' po dlinnoj orehovoj allee pod gorku, chto eshche bol'she uvelichivalo opasnost'. V eto vremya tam progulivalas' Aglaya s |mmoj i malen'kim Ferdinandom. Uslyshav neistovyj topot, ona obernulas', ponyala opasnost', ukryla detej v kanavu, prikazav im ne shevelit'sya, dozhdalas', kogda loshad' priblizilas', podobrala yubki, brosilas' ej napererez i povisla na uzde vsej svoej tyazhest'yu. - Prygaj, Teodor! Prygaj! Mal'chika nashli v trave bez soznaniya. A loshad' i zhenshchina svalilis' na dorogu. Aglayu prishlos' unesti domoj na nosilkah. Vyslushav rasskaz, gospozha Bussardel' velela pozvat' k nej konyuha, vydala emu zhalovan'e i totchas uvolila. Teodora na dva dnya posadili v temnyj chulan na hleb i na vodu, i mat' prikazala emu, chtoby on, vyjdya iz svoego karcera, poprosil u Aglai proshcheniya v prisutstvii vseh obitatelej usad'by. - I vse slugi tozhe budut? - sprosil on, poblednev ot unizheniya. - Razumeetsya! - otvetila mat'. |mma fyrknula, i za eto byla ostavlena bez sladkogo - podul veter vozmezdiya. Posle etogo Ameli snova podnyalas' v mansardu k Aglae. - Nyanya, - skazala Ameli, vhodya k nej, - ya vse znayu. Vek budu blagodarna vam, i ya hochu, chtoby ob etom zlopoluchnom dne u vas ostalis' na pamyat' ne tol'ko rubcy i shramy, a koe-chto drugoe. Vot voz'mite. Nakloniv golovu, ona snyala s sebya dlinnuyu zolotuyu cepochku, na kotoroj viseli zolotye chasy s ee inicialami na kryshke, i nadela ee na sheyu Aglai; ta onemela ot izumleniya, potom razrydalas'. - S etogo dnya vy chlen nashej sem'i, - skazala gospozha Bussardel'; ona ne mogla i predstavit' sebe bolee vysokoj chesti. Aglaya dokazala svoyu blagodarnost' tem, chto niskol'ko ne zaznalas' posle etogo. Ona byla vse tak zhe terpeliva s det'mi, vse tak zhe staralas' pomoch' v rabote drugim slugam. Otnosheniya mezhdu nej i hozyajkoj stali bolee blizkimi. Aglaya sobstvennoruchno prinimala u hozyajki chetvertogo ee rebenka - devochku, kotoruyu nazvali Luizoj. No zhenu Dyubo zhdalo i publichnoe priznanie ee zaslug. Bussardeli lyubili famil'nye portrety i postepenno uvelichivali kolichestvo ih v svoem dome. Pomimo karandashnyh nabroskov, sdelannyh tetej Lilinoj, pomimo bol'shogo polotna kisti Ippolita Flandrena, kartinnaya galereya v osobnyake na avenyu Van-Dejka proslavilas' takzhe portretami Ferdinanda Bussardelya, gde on byl izobrazhen uzhe zrelym muzhem, v poru svoego preuspeyaniya, i na etot raz bez brata; portret etot v svoe vremya byl zakazan Kabanelyu dlya togo, chtoby hudozhnik byl bolee vnimatelen k Amori. I vot Amori pervyj zagovoril - snachala v shutku - o tom, chto neploho bylo by napisat' portret Aglai. - Natura neobychajno zhivopisnaya, - utverzhdal on. - Ved' eto nastoyashchaya Elena Furman. Pust' Ameli razreshit ej dva-tri raza zajti ko mne v masterskuyu, na villu Monso. Aglaya budet mne pozirovat'. Ameli pri vsej shirote svoih vzglyadov sochla eto neprilichnym. No Bussardelyu prishla v golovu mysl', chto horosho by napisat' eshche odin famil'nyj portret, gde kormilica derzhit na rukah novorozhdennogo i ee okruzhayut troe ostal'nyh pitomcev. Protiv etogo ego snoha vozrazhat' ne stala. Amori predpochel by napisat' kartinu v bolee blagorodnom stile, naryadiv i prichesav Aglayu v duhe flamandskih hudozhnikov, no on pospeshil soglasit'sya s otcovskim predlozheniem. On s uzhasom videl, chto makler togo glyadi razocharuetsya v hudozhestvennoj kar'ere syna. Pohval'nyj otzyv na vystavke 1874 goda i stol'ko prekrasnyh svyazej v oficial'nom mire iskusstva ne prinesli molodomu zhivopiscu sushchestvennyh vygod: gosudarstvo ne pokupalo ego kartin, ne poluchal on i zakazov na portrety, mezh tem lish' takie rezul'taty Ferdinand Bussardel' schel by nesomnennymi dokazatel'stvami uspeha. On podumyval o tom, chto so vremeni smerti |dgara proshlo sem' let, a tradicionnaya upryazhka iz brat'ev Bussardelej vse eshche ne vosstanovlena; on uzhe vel s Amori delovye razgovory i upominal v nih kak ob obstoyatel'stve samo soboj razumeyushchemsya, chto syn budet hodit' v kontoru i provodit' tam hotya by poldnya. Slovom, nadvigalsya rokovoj chas, kogda hudozhniku nadlezhalo podchinit'sya bussardelevskomu ukladu. Amori obradovalsya otsrochke, kotoruyu mogla emu dat' kartina, zadumannaya otcom; on soglasen byl provozglasit' lyubuyu zhenshchinu Elenoj Furman, soglasen byl pisat' prifrantivshuyusya kormilicu "v vence" s golubymi ryushami, v plat'e iz perelivchatoj golubovato-seroj tafty i v belom perednike. On vyrazhal entuziazm, - YA poshlyu etu kartinu na vystavku! My nazovem ee "Schastlivaya kormilica". On ne upuskal ni malejshego sluchaya podderzhat' svoe zvanie hudozhnika. Uchetnyj bank, s kotorym byla svyazana kontora Bussardelya, vel v eto vremya peregovory o pokupke teatra Ventadur, namerevayas' perestroit' ego i perevesti tuda svoyu rezidenciyu: podchinyayas' duhu vremeni, Ital'yanskij teatr ustupal mesto krupnomu banku. V inventarnoj opisi, sostavlennoj vladel'cem znamenitoj teatral'noj zaly, figurirovali i skul'ptura i vnutrennyaya rospis'; stoimost' ih upominalas' v kachestve odnogo iz obosnovanij naznachennoj prodazhnoj ceny; u pokupatelej vstal vopros, kakuyu rynochnuyu cennost' imeli v dejstvitel'nosti eti ukrasheniya; kak-to raz za obedom Ferdinand Bussardel' rasskazal ob etom, i Amori s gotovnost'yu predlozhil svoi uslugi v kachestve eksperta, skazav, chto on mozhet pojti i posmotret' eti proizvedeniya iskusstva. - Prekrasno, - otvetil otec. - YA voz'mu tebya s soboj na blizhajshee sobranie, ono sostoitsya v pomeshchenii teatra. I vot odnazhdy utrom v zale Ventadur sostoyalos' strannoe soveshchanie birzhevikov i bankovskih del'cov, k kotorym prisoedinilsya i Amori, - to byla poslednyaya vspyshka ego ugasayushchej zvezdy hudozhnika. S poldyuzhiny finansistov, ne snimaya cilindrov, sideli, zateryavshis' v seredine partera, v polumrake, kotoryj okutyvaet pomeshcheniya, ozhivayushchie lish' po nocham, i obvodili vzglyadom belyj s zolotom zal, gde blistali Al'boni i Kryuvelli, gde eshche trepetali otzvuki proshchaniya Patti, gde kogda-to proizvodil furor Tamberlik. Vystavlyaya ukazuyushchij perst, oni reshitel'nymi zhestami razdelyali, raspredelyali, peregorazhivali obshirnoe pomeshchenie, oveyannoe dyhaniem iskusstva i slavy, planirovali, gde postavit' nesgoraemye shkafy, gde ustroit' central'nyj holl, gde razmestit' razlichnye otdely, gde budet zal zasedanij. - Otec, - skazal Amori makleru, sidevshemu neskol'ko v storone, - ya podnimalsya na galerku, rassmatrival plafon. Maznya! I pyatisot frankov ne stoit. - Nevazhno! Govoryat, Uchetnyj bank sohranit tol'ko korobku zdaniya. V sleduyushchem godu Amori poslal "Schastlivuyu kormilicu" "a vystavku. I hotya na ego polotne sobrano bylo vse to, chto moglo ponravit'sya zhyuri i dazhe pol'stit' emu, tak kak otdel'nye detali kartiny kak budto byli spisany u nekotoryh chlenov zhyuri, nikakoj nagradoj plody takogo blagonamerennogo userdiya ne byli uvenchany. Kogda vystavka zakrylas', kartinu vernuli na avenyu Van-Dejka, no Bussardel' starshij otnyud' ne udostoil ee chesti vklyuchit' v kartinnuyu galereyu, sobrannuyu v nizhnem etazhe, gde Flandren i Kabanel' sosedstvovali s pervoklassnymi proizvedeniyami, okazavshimisya v dome blagodarya Teodorine, kotoraya ih pokupala ili poluchala v nasledstvo. Togda Ameli potrebovala kartinu dlya svoih komnat: ona eto sdelala iz sostradaniya k obizhennomu hudozhniku, a takzhe potomu, chto ej ochen' nravilas' "Schastlivaya kormilica". V voprosah iskusstva ona byla pochti tak zhe nevezhestvenna, kak ee svekor, i voobrazhala, chto luchshih portretov ee detej i byt' ne mozhet. Manera pis'ma hudozhnika Amori Bussardelya, peredayushchaya vneshnee shodstvo, no bezlichnaya, ploskaya, mertvaya, niskol'ko ee ne korobila. Viktoren po-prezhnemu ignoriroval Aglayu, epizod s obezumevshej loshad'yu i posledstviya etogo proisshestviya ne izmenili ego otnosheniya k nej. Tem vremenem vernulsya Dyubo i snova zanyal dolzhnost' kamerdinera Viktorena. S teh por kak uehala zhena, a hozyain perestal vyprashivat' otpusk dlya nego, on strashno skuchal v Lille i v konce koncov, vystaviv kakie-to slozhnye semejnye prichiny, dobilsya uvol'neniya iz armii. On uvidel nakonec zhenu, vernulsya v svoyu komnatu, kotoruyu Aglaya prevratila v uyutnejshij ugolok, gde vse blistalo chistotoj i laskalo vzglyad, no ego nadezhdy zazhit' prezhnej supruzheskoj zhizn'yu byli obmanuty. Aglaya tak privyazalas' k hozyaevam, chto perenesla na nih vse nezhnye chuvstva, kotorye ran'she otdavala muzhu. Hot' u nee teper' byli pomoshchnicy, dve bonny (iz koih odna spala na detskoj polovine; drugaya - rodom iz Lyuksemburga - uzhe obuchala Teodora nemeckomu yazyku), Aglayu vse bol'she pogloshchali ee obyazannosti; starshie deti, podrastaya, ne vyhodili polnost'yu iz-pod ee vlasti, i obe bonny dolzhny byli sledovat' ee ukazaniyam - eto im ob®yavila hozyajka v kachestve neprerekaemogo pravila. - Aglaya, - govorila im ona, - imeet nad vami vse preimushchestva: ona davno sluzhit v dome, bol'she vashego znaet, s opasnost'yu dlya sobstvennoj zhizni dokazala svoyu predannost' nam. Pri malejshej prostude u detej Aglaya provodila nochi vozle nih, v kresle. To li Dyubo bylo obidno ostavat'sya togda odnomu v supruzheskoj spal'ne, to li vspomnilis' emu prezhnie udovol'stviya, kotorye s vozvrashcheniem v Parizh sdelalis' dlya nego opyat' dostupny, no tol'ko on stal po vecheram propadat' iz domu. Byt' mozhet, on priznalsya v etom hozyainu, a mozhet byt', tot vstretil ego v odnom iz ih prezhnih izlyublennyh zlachnyh mest ili zhe sam dogadalsya o ego nastroenii blagodarya osobomu chut'yu rasputnikov, kotorye obychno nuzhdayutsya drug v druge, - kak by tam ni bylo, a oni snova sblizilis'. No prezhnie priyatel'skie otnosheniya ne vozrodilis'. Hozyain pomnil izmenu, i eto smushchalo lakeya; v ih tajnyh sovmestnyh vylazkah ne bylo prezhnej neposredstvennosti i vesel'ya, oni byli korotkimi, sovsem ne chastymi, a na drugoj den' o nih i rechi ne bylo. Proshlo to slavnoe vremya, kogda dazhe v gospodskih pokoyah, dazhe v intimnoj obstanovke tualetnoj komnaty, prikazav rastirat' sebya volosyanoj shchetkoj, hozyain prodolzhal famil'yarnichat' s kamerdinerom, hvalyas' vcherashnimi podvigami ili zaranee raspisyvaya naslazhdeniya predstoyashchej nochi. Probudivshis' ot dremoty chuvstv, v kotoroj Dyubo otbyval voennuyu sluzhbu, etot molodoj paren' - emu bylo vsego dvadcat' tri goda, - po-vidimomu, ves'ma sozhalel o prezhnih udovol'stviyah i neredko smotrel na hozyaina sokrushennym vzglyadom; no Viktoren kak budto ne ponimal ego. Ne znaya uzh, kak opyat' vojti k hozyainu v milost', lakej poruchilsya, chto Aglaya sovershenno stushuetsya i budet derzhat' yazyk za zubami; i takim obrazom na avenyu Van-Dejka starshij syn Bussardelya, pol'zuyas' bezmolvnym soobshchnichestvom otca i mladshego brata, uverennyj v usluzhlivosti Dyubo i v molchanii ego suprugi, sovershenno ravnodushnyj k tomu, chto mogli o nem dumat' ostal'nye slugi, kotoryh on gluboko preziral, tol'ko radi zheny skryval svoi pohozhdeniya, da i to proyavlyal tut ochen' malo ostorozhnosti, znaya, chto Ameli pogloshchena obyazannostyami materi semejstva i hozyajki doma i k tomu zhe stradaet slepotoj, kotoruyu nebo nisposylaet zhenam. Kak-to raz, v tret'em chasu utra hozyain i lakej vmeste vernulis' domoj, i Viktoren proshel, kak on eto obychno delal po nocham, cherez chernyj hod, so dvora. Na ploshchadke vtorogo etazha Dyubo peredal emu podsvechnik s zazhzhennoj svechoj. - Prikazhete razdet' vas? - Ne nado, - proburchal Viktoren s ugryumym vidom, kakoj u nego neredko byval posle kutezha. I on napravilsya v svoi pokoi, nichego ne otvetiv lakeyu, pozhelavshemu emu priyatnyh snov. Dobravshis' do tualetnoj komnaty, on razdelsya, razbrosav po svoemu obyknoveniyu odezhdu kuda popalo. On nikogda ne sledil ni za svoimi veshchami, ni za svoej osoboj, i esli zastavlyal Dyubo rastirat' ego, to lish' dlya togo, chtoby chuvstvovat' sebya gibkim v fehtoval'nom zale ili pri verhovoj ezde. No chistoplotnosti u nego bylo eshche men'she, chem u drugih muzhchin v ego sem'e, v ego krugu i v ego vremya. Ostavshis' v flanelevoj fufajke, on v vide isklyucheniya na etot raz oglyadel sebya i, chtoby luchshe bylo vidno, zazheg stennuyu lampu, ukreplennuyu nad tualetnym stolikom. S nekotorogo vremeni ego bespokoil zud v ochen' neudobnom meste. Pri holodnom svete gazovogo rozhka on razglyadel nasekomyh - vinovnikov etoj nepriyatnosti. Uzhe ne v pervyj raz emu sluchalos' prinosit' ih na sebe, no v etot vecher ih okazalos' tak mnogo, chto k ego durnomu nastroeniyu pribavilos' eshche i chuvstvo otvrashcheniya. "Dyubo izbavit menya ot etoj gadosti", - podumal on. Pozvonit' v takoj chas bylo nevozmozhno! on nakinul halat i proshel cherez ves' dom, ob®yatyj snom. - Dyubo! - vpolgolosa pozval on, ostanovivshis' u dverej ego spal'ni. - Otvori, ty mne nuzhen. - Sejchas, sudar'. Bosye nogi zashlepali po polu; dver' otvorilas', na poroge poyavilsya Dyubo v nochnom odeyanii, no hozyain tyl'noj storonoj ruki otodvinul ego. V glubine komnaty, v al'kove, na posteli, osveshchennoj sboku svechoj, stoyavshej na nochnom stolike, spala zhenshchina. Obnazhennaya ruka ee byla zakinuta za golovu, i Viktoren videl, kak blestyat u nee pod myshkoj zolotistye zavitki volos. Zametiv zastyvshuyu pozu i vzglyad nochnogo posetitelya, Dyubo povernulsya i, podojdya k krovati, popravil odeyalo, kotoroe sam zhe otkinul, soskochiv s posteli, tak, chto vidny byli polnaya noga Aglai i liniya moguchego bedra, obtyanutogo nochnoj sorochkoj. - |to tvoya zhena? - shepnul s oshalelym vidom Viktoren. - A to kto zhe?.. Ponyatno, zhena, - otvetil Dyubo i posmotrel na nego s rasteryannym, voproshayushchim vidom. Vytyanuv sheyu, ne shevelyas', ne govorya ni slova, hozyain stoyal kak zavorozhennyj u poroga etoj spal'ni, polnoj zhizni; togda sluga nadel bryuki, obulsya i vzyal so stolika svechu; teni v al'kove peremestilis': viden byl tol'ko lokot' spyashchej zhenshchiny i belyj ee chepec. - YA vam nuzhen, sudar'? - Net, - probormotal Viktoren, popyativshis' ot nego, i, uzhe vyjdya v koridor, spohvatilsya: - Da, nuzhen, pojdem. Proshlo neskol'ko nedel', otnosheniya mezhdu hozyainom i lakeem, kazalos', snova izmenilis'. Viktoren vozvratil blagovolenie byvshemu svoemu denshchiku, otdaval emu naryadnye galstuki, nadetye dva-tri raza, pochti ne noshennye zhilety, govoril s nim bolee druzhelyubno, ne sryval na nem durnoe raspolozhenie duha, no - udivitel'noe delo - Dyubo vse eto, kazalos', niskol'ko ne radovalo. On vyhodil iz kabineta barina ponuriv golovu, nasupiv brovi. Odnako krizis ne zatyanulsya, snova mezhdu nimi ustanovilos' polnoe soglasie. K Dyubo vernulis' ego prezhnie povadki. Po vecheram on spokojno dozhidalsya hozyaina, kotoryj vyezzhal teper' tol'ko v svet i rano vozvrashchalsya domoj. Tak proshel god, v sem'e sovershilos' zaranee predusmotrennoe sobytie: Bussardel'-otec zastavil Amori postupit' v kontoru. Uklonyavshijsya ot sluzhby syn v tridcat' chetyre goda voshel v golovnoj otryad; v kachestve utesheniya on sohranil za soboj na ville Monso masterskuyu, gde prodolzhali sobirat'sya po voskresen'yam ego priyateli; zdes' vsegda krasovalas' na mol'berte nezakonchennaya kartina. Rodstvenniki ostavili za nim titul hudozhnika i, chtoby otlichit' ego ot Viktorena, vse eshche govorili: "Moj syn-hudozhnik", "Moj dever'-hudozhnik", "Dyadya Amori-hudozhnik"; neskol'ko pokolenij Bussardelej imenovali Amori hudozhnikom, hotya nikto ne videl ego s palitroj v rukah, da i ves' ego bagazh sostoyal iz desyatka kartin i etyudov. Amori zhil na tret'em etazhe otcovskogo osobnyaka; komnaty nizhnego etazha prednaznachalis' dlya priemov; vo vtorom etazhe nahodilis' "malye apartamenty" - kak bez vsyakoj ironii nazyvali v sem'e pomeshchenie samogo maklera, sostoyavshee iz rabochego kabineta, kuritel'noj komnaty, spal'ni i tualetnoj komnaty, i pomeshchenie, predostavlennoe Ameli, v kotoroe vhodil i buduar s izobrazheniem muzykal'nyh instrumentov i kotoroe soobshchalos' s komnatami Viktorena, tak kak po vozvrashchenii iz Giera u suprugov ne bylo obshchej spal'ni. Na pervyh porah muzh Ameli spal otdel'no lish' v sluchae nezdorov'ya zheny, no, kogda ej prishlos' podvergnut'sya dlitel'nomu lecheniyu, oni sovsem otdalilis' drug ot druga, i takoj poryadok uprochilsya, tem bolee chto on opravdyvalsya i rozhdeniem chetyreh detej. Na vtorom etazhe nahodilas' takzhe i komnata Karoliny, vdovy |dgara, gde ona zhila v te mesyacy, kotorye provodila na avenyu Van-Dejka. Vse deti, vklyuchaya i Ksav'e, zhili na tret'em etazhe, po sosedstvu s komnatami Amori. Odnako na pravah hudozhnika i holostyaka on chasten'ko ostavalsya nochevat' na ville Monso pod predlogom raboty nad novoj kartinoj, priliva tvorcheskogo vdohnoveniya, hotya rezul'tatov etogo userdiya ne nablyudalos'. Nikto emu v dome ne veril, no glava semejstva, pochitatel' prilichij, schital takoj predlog ves'ma udobnym, i odnazhdy, kogda snoha vzdumala poshutit' nad etim, on shepnul ej na uho: - Tishe! Tishe! My eto govorim, dorogoe ditya, radi vas. Vy ved' zhenshchina, dostojnaya uvazheniya. Ameli umolkla, neskol'ko ozadachennaya tem, chto radi nee sochinili vydumku i v to zhe vremya ne stesnyayutsya priznat'sya, chto eto lozh'. Mladshaya ee doch', dvuhletnyaya Luiza, uzhe proyavlyala sebya sushchestvom lyubyashchim i nezhnym; Ameli, ne vykazyvavshaya nikogda predpochteniya ni odnomu iz svoih detej, vse zhe govorila ob etoj kroshke: "Malen'kaya moya mimoza!" Iz pyateryh rebyatishek, zhivshih v dome, Luiza tyazhelee vseh perenesla svinku, kotoroj oni zarazilis' drug ot druga, i dolgo posle etogo lihoradila, ploho spala po nocham. Odnazhdy noch'yu vo vremya ee zatyanuvshegosya vyzdorovleniya Ameli vdrug prosnulas': skvoz' son ona razlichila izoshchrennym sluhom materi, chto devochka ee plachet. Uzhe neskol'ko dnej Aglaya, kotoraya sovsem izmuchilas', nochevala v svoej komnate po rasporyazheniyu hozyajki, a ee mesto u izgolov'ya bol'noj zanyala vtoraya nyanya; Ameli snyala s kryuchka sluhovuyu trubku, s pomoshch'yu kotoroj ona, lezha v posteli, mogla peregovarivat'sya s detskoj. - Luiza prosnulas' i vse ne mozhet usnut'. - Sejchas ya pridu. Vskore Luiza iz svoej postel'ki uvidela v sumrake osiyannoe svetom videnie - svoyu mat' v kapote i so svechoj v ruke. Voda, nastoyannaya na pomerancevom cvete, laski, ugovory uspokoili devochku, i ona usnula. Dlya ochistki sovesti mat' eshche nemnogo posidela okolo nee, potom besshumno podoshla k dveri i otvorila ee. Po koridoru kto-to probiralsya bystrymi neslyshnymi shagami. Vysunuv golovu, Ameli uvidela figuru zhenshchiny, kotoraya, nesomnenno, vyshla iz komnaty Amori i napravlyalas' k lestnice. Ameli instinktivno popyatilas' i, obernuvshis', posmotrela, ne videla li nyan'ka, no ta nichego ne videla i ne slyshala, ne zametila ispuga hozyajki. Gospozha Bussardel' vernulas' k sebe, pochti uverennaya, chto eto byla Aglaya: ona uznala ee po rostu, po pohodke. Bol'she ona uzhe ne lozhilas'. "Net, eto nevozmozhno, nevozmozhno, nevozmozhno", - mashinal'no tverdila ona i ne mogla vybrat'sya iz labirinta dogadok. Rassudok, uvazhenie k chelovecheskoj chestnosti i dobroporyadochnosti, prezhnee, prochno ukorenivsheesya mnenie ob Aglae ne davali ej poverit' nezhdannomu otkrytiyu. Net, eto ne mogla byt' Aglaya! A esli ne Aglaya, to kto zhe? Ona zastavila sebya, sosredotochit'sya, dumat' posledovatel'no; mysli poneslis' odna za drugoj, takie zhe bystrye, no bolee logichnye. Tak kto zhe eto byl? Ni odna iz zhenshchin, zhivshih v dome, ne otlichalas' takim dorodstvom, razve tol'ko kuharka, no ta byla nizhe rostom i uzhe nemoloda, da i vozmozhno li predstavit' sebe, chto Amori sposoben... "Pravil'no ya sdelala, chto ne pozvolila Aglae pozirovat' emu... No ona chasto odna ezdila na villu Monso... Odnako zh ona byla takaya skromnaya, tak samootverzhenno uhazhivala za det'mi... A ya-to voobrazhala, chto znayu ee!.. Ona, znachit, nas obmanyvala! I muzha svoego obmanyvala, da eshche v moem dome, v dvuh shagah ot supruzheskoj svoej spal'ni..." Slovom, Ameli borolas' s soboj. Ee smyatenie v znachitel'noj mere uvelichivalos' iz-za togo, chto ej zhal' bylo rasstat'sya s nyanej, kotoroj ona byla tak dovol'na. No vse zhe ne moglo byt' i rechi, chtoby dobrodetel'naya mat' hot' eshche odin den' doverila svoih devochek zabotam padshej zhenshchiny. Ameli brosila vzglyad na chasy - esli b ne takoj pozdnij chas, ona postuchalas' by k svekru... Net, U nee eshche ostavalos' chuvstvo blagodarnosti k toj, kotoraya spasla zhizn' Teodoru, kotoraya prinimala novorozhdennuyu Luizu, i ej hotelos' zamyat' skandal, pod kakim-nibud' predlogom udalit' iz domu rasputnicu. Zachem ogorchat' otca? Luchshe ej samoj pogovorit' s deverem o ego nedostojnom povedenii. Kakie zhe sredstva pustil on v hod, chtoby sovratit' suprugu Dyubo? Ameli vozmushchalo licemerie etogo molodogo cheloveka, postoyanno namekavshego na to, chto ego masterskaya hudozhnika sluzhit priyutom dlya ego romanov, mezh tem kak on zavel sebe lyubovnicu pod otcovskim krovom i ochen' lovko tut ustroilsya. I vdrug ej vspomnilos', kak neskol'ko chasov nazad, vyhodya posle obeda iz-za stola, Amori prostilsya s domashnimi: "Nynche mne pridetsya perenochevat' v masterskoj". I otec obmenyalsya s nim ponimayushchej ulybkoj... Serdce u nee zakolotilos' ot muchitel'nogo straha, ot smutnoj, neosoznannoj trevogi, i, prezhde chem ee podozreniya prinyali formu, lico, imya, ona povernulas' k dveri, kotoraya vela iz ee komnaty v spal'nyu muzha, Ona postuchalas'; on ne otvetil. Ona postuchalas' sil'nee i, stuchas', povorachivala ruchku dveri. Dver' ne otvoryalas'. Viktoren zapersya v spal'ne. Ona eshche raz postuchalas', pozvala ego vpolgolosa. Tshchetno. Ona vzyala svechu, vyshla v koridor i ostanovilas' u pervoj posle ee spal'ni dvuhstvorchatoj dveri, nazhala na dvernuyu ruchku - dver' otvorilas'. V komnate bylo temno, postel', prigotovlennaya na noch', okazalas' pustoj. Ameli vzbezhala po lestnice. Vse proizoshlo ochen' bystro. Proshlo kakih-nibud' pyat' minut posle togo, kak ona zastala Aglayu v koridore tret'ego etazha. Na lestnichnoj ploshchadke mat' vspomnila o detyah i dal'she dvinulas' uzhe na cypochkah, starayas' ne stuchat' kabluchkami domashnih tufel'. U spal'ni Amori ona v nereshitel'nosti ostanovilas', potom, naklonivshis', pril'nula k zamochnoj skvazhine i sperva uvidela tol'ko odnogo Dyubo, vse v tom zhe polosatom zhilete; on opravlyal postel' Amori. Ameli ne voshla v komnatu. V dal'nem konce koridora, protivopolozhnom lestnice, okolo kotoroj byla komnata Amori, stoyal bol'shoj yashchik dlya drov; Ameli zabilas' v ugol za etot yashchik i, zaduv svechu, stala zhdat'. Iz komnaty Amori vyshel nakonec Viktoren, v halate, i vsled za nim Dyubo so svechoj v ruke. Oni napravilis' k lestnichnoj ploshchadke i tam razoshlis'; na proshchan'e hozyain milostivo pohlopal po plechu svoego soobshchnika. Ameli stoyala vsya poholodev, napryazhenno dumaya v glubokoj temnote; postepenno ona prozrela. Za pervoj raz®yasnivshejsya zagadkoj v etu noch' raskrylas' vtoraya, a za neyu - tret'ya. Zavesy mraka, skryvavshie v proshlom pravdu, padali odna za drugoj; v pamyati cheredoj ozhivali mnogie sceny, zvuchali ploho ponyatye prezhde slova; rasseivalos' osleplenie, v kotorom proshli desyat', dvenadcat', chetyrnadcat' let ee supruzheskoj zhizni. Vernuvshis' v spal'nyu, ona uzhe ne lozhilas' v postel'; vskore zashchebetali v parke pticy, vozveshchaya rassvet, - eto bylo v iyune. Ameli dozhdalas' semi chasov utra i pozvonila. - Razdvin'te zanavesi na oknah, - skazala ona gornichnoj, udivlennoj, chto hozyajka uzhe vstala. - Zagasite lampu. Mne segodnya nuzhno rano vyjti iz Otdav rasporyazheniya na ves' den', ona velela gornichnoj prichesat' ee, vybrala shlyapu s zavyazkami i nadela pal'to s pelerinoj. Na vopros gornichnoj, kakoj ekipazh podat', otvetila, chto v takoj rannij chas zapryagat' loshadej ne stoit - ona najmet po doroge izvozchika. Zatem Ameli podnyalas' na tretij etazh, pocelovala spyashchih detej i vyshla iz domu. CHerez dva chasa priehal izvozchik kompanii YUrben, privez pis'mo na imya Karoliny Bussardel': Dorogaya Karolina! Po prichinam lichnogo haraktera mne krajne neobhodimo pobyt' nekotoroe vremya odnoj. Poruchayu vam svoih detej. YA uverena, chto u vas oni okazhutsya v nadezhnyh rukah. Vashi zaboty dlya nih budut tem bolee dragocenny, chto Aglaya s segodnyashnego dnya uzhe ne sostoit ih nyanej. Po poluchenii moego pis'ma prikazhite, pozhalujsta, pozvat' ee k vam, zaplatite ej skol'ko prichitaetsya i skazhite, chtoby ona kak mozhno skoree ubralas' iz nashego doma vmeste s Dyubo, ni v koem sluchae ne proshchayas' s det'mi. Veroyatno, ona ne udivitsya takomu grubomu uvol'neniyu. A esli vse-taki ona ili Dyubo sprosyat, kakie tomu prichiny, skazhite im, chto ya prinyala reshenie proshloj noch'yu, v pervom chasu. Pust' obo mne ne bespokoyatsya, ne pytayutsya razyskivat', kuda ya uehala. V svoe vremya ya podam o sebe vest' i soobshchu, k kakim resheniyam ya prishla. Zaranee blagodaryu vas za pomoshch', dorogaya Karolina, i krepko vas celuyu. A. B.  Pis'mo eto, kotoroe Bussardel' starshij vmeste so svoej snohoj Karolinoj vnimatel'no issledoval, napisano bylo na listke so shtampom "Otel' Meris". - Sejchas zhe poedu tuda, - skazal Bussardel'. - Papa!.. - poprobovala vozrazit' Karolina. - Ostav'te, pozhalujsta. |to moe delo. On kazalsya razgnevannym - Karolina zametila etu podrobnost', - imenno razgnevannym, a ne porazhennym. A ved' kak bylo ne porazit'sya nepostizhimoj, bezumnoj vyhodke Ameli, bezhavshej iz domu. Karolina, zhenshchina chrezvychajno blagorazumnaya, uravnoveshennaya, glazam svoim ne verila, chitaya ee pis'mo, i perechla ego vtoroj raz. Ona dognala svekra vo dvore, kogda tot uzhe sadilsya v ekipazh. - Papa, ya dumayu sejchas zhe vypolnit' ukazaniya Ameli. - Kakie? - Otnositel'no Aglai i Dyubo. - A-a! Delajte s nimi chto ugodno. Pust' ubirayutsya ko vsem chertyam! On uselsya, potom vdrug podozval Karolinu i skazal ej na uho, chtoby ne slyshal kucher: - Dajte emu i ej po dvadcat' pyat' luidorov. - No kak zhe?.. - Ot moego imeni. Voz'mite u menya v yashchike stola. Vot, derzhite klyuch, - skazal on, snimaya klyuch s kol'ca. - No vy sovershenno pravy, ditya moe, pust' oni uhodyat segodnya zhe utrom. Samoe luchshee... On vspomnil, chto v etot den' u Viktorena uprazhneniya v fehtovanii - znachit, on uzhe ushel iz domu v klub, ni o chem ne podozrevaya, a posle seansa, ne zahodya domoj, otpravitsya v kontoru. CHto kasaetsya Amori, tot, dolzhno byt', eshche nezhitsya u sebya v masterskoj; otec ostalsya doma odin so svoej vtoroj snohoj. On velel kucheru ehat' v "Otel' Meris". SHvejcar gostinicy prekrasno pomnil, chto rano utrom pod®ehala na izvozchike dama, poprosila, chtoby ee proveli v salon dlya korrespondencii. Izvozchik zhdal ee. Napisav pis'mo, ona uehala. Bussardel' dostal iz zhiletnogo karmana serebryanuyu monetu i, dav ee grumu, otvoryayushchemu dvercy ekipazhej, sprosil, kakoj adres dama dala kucheru. Okazyvaetsya, ona tol'ko skazala: "K Pale-Royalyu". Bussardel' postoyal v razdum'e pod arkadami pod®ezda, potom, prikazav kucheru ehat' za nim, poshel peshkom. Neozhidannoe sobytie podhlestnulo ego, kak eto byvaet s deyatel'nymi lyud'mi; on ispytyval chisto fizicheskuyu potrebnost' dejstvovat', dat' vyhod svoej energii, i, hotya emu uzhe bylo za shest'desyat, on chuvstvoval sebya krepkim i gibkim. Tverdo chekanya shag, shel on v to letnee utro po ulicam Parizha. "A ya eshche hot' kuda", - dumal on, poglyadyvaya na sebya v zerkal'nye vitriny magazinov. Pribyv v kontoru u skvera Luvua, on srazu proshel v svoj kabinet, vyzval k sebe Viktorena i zapersya s nim, dav prikazanie ne bespokoit' ego. Podchinennye pereglyadyvalis': oni horosho znali harakter- "glavnogo hozyaina", i vyrazhenie ego lica proizvelo na nih vnushitel'noe vpechatlenie. No dvojnaya, obitaya vojlokom i kozhej dver' kabineta zaglushala golosa, i nikto ne uznal, chto za scena razygralas' mezhdu otcom i synom. Kogda makler vyshel, uzhe davno minoval ego obychnyj chas zavtraka; on otpravilsya na birzhu zapisat' kursy i trebovaniya, zatem zaehal v kontoru za synov'yami i uvez ih domoj. Karolina prikazala podavat' na stol. Korotkaya trapeza proshla v tyagostnom molchanii. K schast'yu, ne priehal v gosti nikto iz rodstvennikov, za stolom sideli tol'ko Karolina i troe muzhchin; no, ne znaya, chto izvestno snohe ob etoj istorii, makler ne reshalsya govorit' pri nej. A v dejstvitel'nosti gornichnaya Karoliny eshche utrom vse rasskazala svoej hozyajke, tak kak uvol'nenie suprugov Dyubo i prichiny etogo uvol'neniya byli v dome sekretom Polishinelya. Bussardel' predpolagal, chto tak ono i est', no eti peresudy ego ne smushchali: slug on schital nizshimi sushchestvami, ih mneniya dlya nego nichego ne znachili; da i voobshche on ne tak uzh boyalsya, chto svyaz' ego syna so sluzhankoj poluchit oglasku. V srede Bussardelej, gde zhenshchiny igrali v obshchestve menee znachitel'nuyu rol', chem v krugah aristokratii ili melkoj burzhuazii, - byt' mozhet, potomu, chto byli bolee dobrodetel'ny, - vazhno bylo tol'ko mnenie muzhchin, a v dannom sluchae muzh'ya, beseduya mezhdu soboj v klube, v restoranah, v kuritel'noj komnate, u znakomyh - slovom, tam, gde vedutsya otkrovennye muzhskie razgovory, - nesomnenno, dali by Viktorenu otpushchenie ego greha, a mozhet byt', i pozavidovali by emu. Bussardelya ne bespokoilo i to, chto mogli rasskazyvat' suprugi Dyubo. Vo-pervyh, uvolennym slugam very ne dayut, a vo-vtoryh, tem, kogo vygnali Bussardeli, trudnen'ko budet postupit' na mesto v horoshij dom. Da Dyubo i ne stanet zhalovat'sya: on igral v etoj intrizhke nekrasivuyu rol'. Ne sam li on tolknul zhenu v postel' Viktorena? Ne byl li on soobshchnikom svoego hozyaina, ne vmeste li oni, pustiv v hod ugovory, mozhet byt', ugrozy i shantazh, ne dali ej pojti i vse rasskazat' hozyajke, zastavili ee ustupit', poobeshchav, chto eto budet edinstvennyj raz, a zatem derzhali ee v plenu. Vot kakaya kartina vyrisovyvalas' iz priznanij, sdelannyh v to utro Viktorenom. "Dyubo budet pomalkivat', oba oni s zhenoj prikusyat yazyki", - dumal makler. Net, opasnost' byla ne v nih. Opasnost' byla v begstve Ameli, ee otsutstvie moglo zatyanut'sya. Razve ona pri drugih obstoyatel'stvah ne proyavila v proshlom svoj harakter, svoe upryamstvo? Neobhodimo poskoree razyskat' ee, zaperet', ugovorit', ubedit', vernut' beglyanku k domashnemu ochagu. Esli zhena Viktorena budet sidet' doma, muzh mozhet ej izmenyat', niskol'ko ne skryvayas': nasmeshniki budut na ego storone. No esli zhena ischeznet hotya by na neskol'ko dnej, to, nesmotrya na vsyu ee bezuprechnost', vyjdet skandal, kotoryj obernetsya protiv nee. I ne tol'ko protiv nee odnoj. Kogda zhenshchina uhodit ot muzha, etot nedostojnyj prostupok lozhitsya pyatnom na vseh ee blizkih; mozhno ukazat' takuyu-to i takuyu-to sem'yu v Parizhe, kotoroj ne udalos' smyt' s sebya pozor padeniya odnoj iz zhenshchin, prinadlezhashchih k etoj sem'e. "Gde zhe mozhet byt' sejchas Ameli?" - sprashival sebya Bussardel'. Ona prekrasno znaet, chto obyazana soblyudat' prilichiya i vesti sebya pristojno. Bylo by ochen' udivitel'no, esli by ona snyala nomer v gostinice. No ved' gde-to ej prishlos' iskat' sebe ubezhishche. Gde?" Naskoro proglotiv chashku kofe, Bussardel' otpravilsya k grafu Klap'e, hotya emu eto bylo ves'ma nepriyatno. Kak on i dumal, Ameli ne poyavlyalas' v dome roditelej. Tak kak on poprosil dolozhit' o nem samomu grafu, on mog postavit' v izvestnost' o sluchivshemsya tol'ko ego odnogo, obyazav ego hranit' molchanie v techenie dvuh sutok. Iz osobnyaka Klap'e on otpravilsya v kontoru izvozchich'ih ekipazhej YUrbena, no izvozchiki vozvrashchalis' tol'ko pozdno vecherom. On dobilsya, chtoby vyvesili ob®yavlenie, v kotorom obeshchalas' nagrada tomu, kto ukazhet, kuda prikazala otvezti sebya dama, sevshaya odna v izvozchich'yu karetu na avenyu korolevy Gortenzii v vos'mom chasu utra. Lish' na sleduyushchij den' zagadka stala proyasnyat'sya. Prishel izvozchik i soobshchil, chto damu v pal'to s pelerinoj on dovez do Austerlickogo vokzala... Orleanskaya liniya! Znachit, beglyanka napravilas' v Gransi! Kak zhe on srazu ne dogadalsya? Bussardel' hotel bylo totchas zhe brosit'sya po sledam snohi. No, porazmysliv, reshil snachala udostoverit'sya, chto ona dejstvitel'no v Berri. Byt' mozhet, ona odumalas', sela v obratnyj poezd, i, poka on budet raz®ezzhat' po zheleznym dorogam, ona poyavitsya na avenyu Van-Dejka; a ved' vozmozhny vsyacheskie oslozhneniya pri ee pervoj vstreche s Viktorenom. Na telegrammu, kotoruyu Bussardel' poslal Morissonu, bez obinyakov zaprosiv ego: "Nahoditsya li v Gransi gospozha Ameli Bussardel'", - otveta on ne poluchil. On povtoril zapros - vse to zhe molchanie. "Ona tam, - reshil Bussardel'. - Raz Morisson osmelivaetsya ne otvechat' na moi telegrammy - znachit, ona tak prikazala". - Amori, mal'chik moj, - skazal on vtoromu synu, priglasiv ego v vosem' chasov vechera k sebe v kabinet dlya besedy s glazu na glaz. - YA ochen' doveryayu tvoej diplomatichnosti, tvoemu taktu i lovkosti. Poezzhaj v Gransi. YA predpolagayu, chto Ameli skryvaetsya imenno tam. Bud' ya vpolne v etom uveren, ya sejchas zhe sam by poehal. Ne delaj ej nikakih uprekov, ne vstupaj v prerekaniya, ne ugovarivaj vozvratit'sya v Parizh - tebe nado tol'ko ubedit'sya, chto ona v Gransi, i postarat'sya, chtoby ona terpela tvoe obshchestvo. Kak tol'ko ty vstretish'sya s Ameli, totchas zhe prishli telegrammu, ya priedu i sam s nej pobeseduyu. Amori soznaval sebya posobnikom svidanij, proishodivshih na tret'em etazhe, a krome togo, v nem zagovorilo rodstvennoe chuvstvo, inoj raz probuzhdavsheesya u nego; vdobavok ego voodushevlyala mysl', chto eto posol'stvo daet emu pravo na otcovskuyu blagodarnost', - on srazu zasuetilsya, zahlopotal i hotel bylo ehat' nemedlenno, kak on byl, v vechernem kostyume. - YA vskochu v pervyj zhe poezd, kotoryj stoit pod parami, - skazal on, poyavivshis' v otcovskom kabinete pyat' minut spustya s malen'kim sakvoyazhem v ruke. - Podozhdi, vecherom pojdet ekspress, - otvetil Bussardel', sidevshij za pis'mennym stolom; on oblokotilsya na stol i, obhvativ golovu rukami, tyazhelo vzdohnul. - Ah, bednyj moj Amori, - progovoril on, - ya vot sprashivayu sebya, ne prav li byl gospodin Pesh, kogda on v den' zhenit'by Viktorena zayavil mne: "Gospodin Bussardel', polozha ruku na serdce skazhu: ya sdelal vse, chto bylo vozmozhno. No ruchat'sya za dal'nejshee ya ne mogu, gospodin Viktoren vsegda budet prichinyat' vam ogorcheniya; v ego nature est' chto-to nepodatlivoe i nepostizhimoe dlya menya". YA dumal, da, ya iskrenne veril, chto zhenit'ba ispravit Viktorena. Ispravila, kak by ne