ya? - Ochen', ditya moe. Gospozha Bussardel' podoshla k shkafu, dostala ottuda al'bom i vnov' sela u posteli, polozhiv al'bom sebe na koleni. Bol'naya protyanula zdorovuyu ruku, no plemyannica krepche prizhala k sebe al'bom; tetya Lilina videla horosho znakomyj pereplet iz zelenogo polotna s zolotym tisnenym uzorom vo vkuse 1830 goda. - Minutochku, tetushka, odnu minutochku! U nas s vami est' eshche malen'koe delo. - CHto takoe... ditya moe? - sprosila tetya Lilina, dumaya, chto, veroyatno, ej uzhe pora prinimat' kakie-nibud' pilyuli. - Vy ne pomnite odnogo nashego razgovora? Vy togda tak i ne zahoteli skazat' mne to, chto vam izvestno o nekotorom obstoyatel'stve!.. I govorya eto, Ameli sledila za tetushkoj Lilinoj; ta ne otvechala, no slushala vnimatel'no, v ee glazah, hotya odin glaz vsegda byl teper' poluzakryt, Ameli zametila problesk yasnogo soznaniya, kak eto sluchalos', kogda bol'naya chuvstvovala sebya luchshe. - Nu vot, pora vam reshit'sya vse skazat', tetushka. Ved' my s vami zhili druzhno do sih por, ne pravda li? YA horosho za vami uhazhivayu? - Da, da. - Ochen' rada. Esli vy hotite, chtoby my i dal'she zhili v dobrom soglasii, vy dolzhny segodnya bez vsyakih uprashivanij izbavit' menya ot somnenij, kotorye vy sami zhe i vyzvali, tetushka. - CHto... chto vy hotite... znat'? - To, chto vy sami znaete pro Viktorena. - Pro Viktorena?.. No ya bol'she vashego nichego ne znayu... - Net, tetushka, znaete. Polozhiv al'bom na koleni, gospozha Bussardel', sidevshaya naprotiv paralizovannoj staruhi, vzyala ee za ruki i vpilas' vzglyadom v ee glaza, slovno hotela ee zagipnotizirovat'. - Poglyadite mne pryamo v lico i skazhite: vy vpravdu nichego ne znaete? - Nichego... ne znayu... ditya moe. - Mozhete poklyast'sya? Spaseniem svoej dushi? - Poklyast'sya ne mogu... YA veru... veru... veruyushchaya... Zachem muchaete menya?.. YA ploho sebya chuvstvuyu. - Tetushka, do teh por poka vy ne perestanete upryamit'sya, my razgovor ne konchim. YA ved' ne ustuplyu. YA tverdo reshila dobit'sya ot vas interesuyushchih menya Nastupilo molchanie. Gospozha Bussardel' vyzhidala, chtoby ee slova doshli do pritupivshegosya soznaniya staruhi, Nakonec bol'naya skazala chut' slyshno: - YA ne smeyu etogo govorit'... Tol'ko ya odna dolzhna znat'... Mne ne dano... dozvo... dozvoleniya. - Kak! - voskliknula Ameli, dogadavshis' iz etih slov, chto duhovnik zapretil ee blagochestivoj rodstvennice govorit', i mysl', chto komu-to postoronnemu izvestny ih semejnye tajny, v kotorye ona sama do sih por eshche ne mozhet proniknut', pribavila ej reshimosti... - A esli ya dam slovo, chto vse budu derzhat' v sekrete? - sprosila ona. - |to eshche chto takoe? Kto tam? K nam nel'zya. Starushka gornichnaya, postuchavshayasya k nim, skazala cherez dver', chto prishel abbat Grar, hochet navestit' baryshnyu. - Nel'zya! - otvetila Ameli. - Mademuazel' Bussardel' segodnya ne prinimaet, - Vpustite... vpustite ego! - vzvolnovanno zalepetala tetya Lilina. Gospozha Bussardel' vzglyanula na nee, potom, prinyav kakoe-to reshenie, podnyalas', polozhila al'bom na kruglyj stolik i vyshla iz komnat, zatvoriv za soboyu dver'. - Gospodin abbat, ya ochen' sozhaleyu. Tetushka segodnya ne prinimaet. K nej nel'zya. - Nadeyus', nichego ser'eznogo? - Net, konechno. No segodnya ej naznacheny nekotorye procedury... Pravo, ochen' zhal', chto vy naprasno potrudilis'... - Nichego, nichego... |to ne imeet znacheniya, sudarynya, ne imeet znacheniya, - mirolyubivo otvetil abbat Grar i, ne nastaivaya, potashchilsya k vyhodu. - Do svidaniya, sudarynya! Vsego horoshego, sudarynya! - Ni pod kakim predlogom ne bespokojte nas, - skazala gospozha Bussardel' gornichnoj, kogda abbat udalilsya, i, vernuvshis' v spal'nyu teti Liliny, zaperla dver' na klyuch. Vyshla ona iz komnaty, kogda uzhe stemnelo. - Ulozhite sejchas zhe tetushku v postel', - skazala ona gornichnoj, - mne kazhetsya, ona utomilas'. Zabivshis' v glubokoe kreslo, svesiv golovu nabok i poluzakryv glaza, staruha bormotala chto-to bessvyaznoe. Plemyannica, uzhe nadev shlyapku i sobravshis' uhodit', podoshla k nej, poshchupala ej pul's, po-vidimomu, on ne vyzval u nee bespokojstva. Zatem ona naklonilas' i pocelovala bol'nuyu. - Spokojnoj nochi, tetushka! Staruha otvetila tol'ko zhalobnym stonom, na kotoryj gospozha Bussardel' ne obratila nikakogo vnimaniya. Prislonivshis' bedrom k stoliku, gde tak i ostalsya lezhat' uzhe nenuzhnyj al'bom, ona zastegivala perchatku i spokojno davala gornichnoj ukazaniya otnositel'no uhoda za bol'noj noch'yu. Vecherom za obedom ona soobshchila svoim domashnim, chto tetya Lilina vse v tom zhe polozhenii i net nikakoj nadezhdy, chto ee sostoyanie uluchshitsya, a sledovatel'no, neobhodimo nanyat' dlya nee sidelku. Vse semejstvo druzhnym horom vosslavilo mudrost' etogo resheniya. Nikto iz rodstvennikov nikogda ne osparival postanovlenij Ameli, a krome togo, Bussardeli, po mere ih umnozheniya i rosta blagodenstviya, vse s bol'shim filosofskim spokojstviem otnosilis' k boleznyam i dazhe k smerti chlenov svoego klana. Privyazannost', soedinyavshaya ih, byla stol' bezlichna, napravlena na ves' bussardelevskij lager', tak malo imela ottenkov i izbrannikov, chto utrata odnogo iz blizkih stanovilas' dlya nih vse menee gor'koj; nalichie ostal'nyh rodstvennikov totchas zhe davalo ih dusham blagotvornoe uspokoenie. Tol'ko obrativshis' k uzhe dalekim vremenam nachala stoletiya i stanovleniya ih semejstva, mozhno bylo by najti u Bussardelej istinnuyu skorb' ob utrachennyh blizkih. - Zavtra utrom, - skazala Ameli, - ya poproshu Karto de la SHatra srochno prislat' nam nadezhnuyu sidelku. Karolina, vy budete zavtra dnem doma? - Esli nuzhno, budu, dorogaya. - Okazhite mne, pozhalujsta, uslugu, primite etu zhenshchinu i peredajte ej, chtoby v ponedel'nik utrom (zavtra ved' voskresen'e) ona yavilas' na ulicu Notr-Dam-de-SHan. YA sama ej dam vse ukazaniya i predstavlyu ee bol'noj. No zavtra dnem ya ne svobodna: mne nado sdelat' mnozhestvo vizitov, kotorye ya beskonechno dolgo otkladyvala. Na sleduyushchij den', vyehav iz domu posle zavtraka, ona prikazala otvezti ee na vokzal Sen-Lazar. - Vozvrashchajtes' domoj, - skazala ona kucheru. - Za mnoj priedete syuda k shesti chasam vechera. Ona sela v pervyj zhe poezd, otpravlyavshijsya v Versal', vyshla iz vagona v tret'em chasu dnya i, pomahav zontikom, podozvala izvozchika, podzhidavshego sedokov na stoyanke u vokzala. - Izvozchik, v SHenej. Pochasno. - Kak ehat' prikazhete? CHerez dolinu Sent-Antuan, mimo Trianona? - Kratchajshej dorogoj. Loshad' byla zapryazhena v kolyasku. V zashchitu ot letnego solnca u ekipazha imelsya tikovyj verh s bahromoj iz pomponchikov, - on mog by napomnit' gospozhe Bussardel' o ee svadebnom puteshestvii na yug Francii. Pri v®ezde v SHenej izvozchik povernulsya na kozlah i sprosil u Ameli, gde ona zhelaet sojti. - Poezzhajte na ploshchad'. Na ploshchadi ona podozvala prohodivshego mimo krest'yanina. - Golubchik, podojdite-ka! Krest'yanin podoshel, snyal shlyapu - Mozhete vy mne pokazat', gde zhivet zdeshnyaya zhitel'nica, po imeni Tuanon? - A vy, sudarynya, ne znaete, kak ee devich'ya familiya ili familiya ee muzha? - Net, etogo ne znayu. Znayu tol'ko, chto ee zovut Tuanon i chto ona rodstvennica Branshu. - Branshu-to ya horosho znal, a tol'ko oni vse peremerli. Iz ihnej rodni ostalis' odni Mal'fossy. A Mal'fossy zhivut v verhnem konce. Poezzhajte toj dorogoj, chto idet na Sel', - skazal on izvozchiku, - kak doedete do kuznicy, svernite vlevo, a potom vse pryamo, do fermy Mal'fossov: ona stoit kak raz pered spuskom v dolinu. Uslyshav zvon bubenchikov, so dvora malen'koj fermy vybezhali rebyatishki, i gospozha Bussardel', ne vyhodya iz kolyaski, stala ih rassprashivat'. Oni ubezhali, zatem poyavilas' pozhilaya zhenshchina. - YA ishchu krest'yanku po imeni Tuanon, plemyannicu tetushki Branshu, - skazala Ameli. - Menya zvat' Antuanetta. V devicah ya byla Branshu, a po muzhu Mal'foss. Tol'ko on pomer. YA uzhe davno vdova, - soobshchila krest'yanka. - CHto prikazhete, sudarynya? "Moya svekrov'! - podumala gospozha Bussardel'. - Esli tetushka skazala pravdu, znachit, eta zhenshchina moya svekrov', a gospozha Teodorina byla mne nikto". - U menya k vam delo. Moya familiya Bussardel'. Krest'yanka izmenilas' v lice, zhivo snyala s sebya fartuk i, brosiv ego opyat' pribezhavshim detyam, sdelala reverans. |to byla staruha let shestidesyati - shestidesyati pyati, eshche plotnogo krepkogo slozheniya, no gody, tyazhelyj trud i solnce uzhe izborozdili ee lico glubokimi morshchinami. - A vy kto zhe budete, sudarynya?.. - YA zhena Viktorena. Mozhno s vami pogovorit'? Ne svodya glaz s priezzhej damy, fermersha ukazala rukoj na domik, stoyavshij na solncepeke v glubine dvora. Gospozha Bussardel' vylezla iz kolyaski i, podobrav yubki, napravilas' k kalitke; deti otoshli v storonku. Gospozha Bussardel' voshla v polutemnuyu komnatu, gde u okna s pritvorennymi stavnyami dremal v kresle dryahlyj starik. - Dedushka, vstan'! - kriknula emu krest'yanka. - Tut barynya syadet. Posetitel'nica zhestom otkazalas' ot takoj lyubeznosti. - On gluhoj, sudarynya, uzh izvinite... Otcom mne prihoditsya. Gospozha Bussardel' mgnovenie smotrela na starika, on ne poshevelilsya. Ona sela u kraya stola na odnoj iz dvuh skameek, postavlennyh vdol' nego, i predlozhila fermershe sest' naprotiv nee. - Dozvol'te, sudarynya, sprosit'... Kak gospodin Viktoren? Zdorov li? - Da, - skazala gospozha Bussardel' i vdrug bez vsyakogo perehoda sprosila: - Pravda, chto on vash syn? Krest'yanka zakryla ladon'yu rot i zastyla v uzhase, vytarashchiv glaza. Ona ne otvechala. Gospozha Bussardel' ruchkoj zontika pokazala, chtoby fermersha prinyala ladon', zakryvavshuyu pochti vse ee lico, i, kogda uvidela eto lico vse celikom, zametila shodstvo. Vo dvore pri yarkom solnechnom svete ne vidno bylo ni malejshego shodstva mezhdu etoj morshchinistoj staruhoj i molozhavym cvetushchim Viktorenom; no tut, v etoj ukrytoj ot zhary polutemnoj komnate, vystupilo to, chto bylo obshchego v ih chertah: odinakovyj ocherk shirokogo lba, tot zhe krupnyj nos, te zhe tolstye guby... I vdrug gospozhe Bussardel' vspomnilos', kak zimoj v god vojny ona uvidela na "polumesyace", u vorot Gransi, svoego muzha v krest'yanskoj odezhde i kak eta odezhda shla k nemu. A fermersha zagovorila; ona priznavalas', plakalas', prosila proshcheniya. Rasskazyvala v svoej ispovedi, kak sorok let nazad ona podmenila rebenka. Oba molochnyh brata - ee rodnoj syn i vykormysh, kogda im bylo po dva s polovinoj mesyaca, odnovremenno zaboleli krupom, i cherez dvoe sutok vykormysh pomer. Roditelej ego v Parizhe ne bylo - uehali k sebe v imenie, ona do smerti perepugalas', pisat' ne umela i v pervyj den' nikak ne mogla v tolk vzyat', chto ej delat', a potom den' za dnem tak i poshlo, tak i poshlo. Po ee slovam, ona molchala ne iz-za togo, chtoby poluchat' den'gi za svoego pitomca i ne iz-za nagrady, kotoruyu ej obeshchali dat' cherez neskol'ko mesyacev, kogda ona konchit kormit', - net, ona sovsem poteryala golovu. Razve ee ne obvinili by v tom, chto rebenok umer po ee neradeniyu? Da i kak zhe soobshchit' takuyu vest' otcu i materi, takim bogatym, takim obrazovannym, takim vazhnym gospodam? Bud' roditeli zdes', oni, mozhet, privezli by samogo luchshego, samogo uchenogo doktora i on spas by rebenochka!.. Tak vot i ne posmela skazat'. A mladenchika pohoronili pod semejnym krestom Mal'fossov posle obedni i otpevaniya, kak polozheno, - uzh na etot schet bud'te spokojny, a kogda barin s barynej priehali, im podali ee sobstvennogo rebenka - v mladenchestve-to ne raspoznaesh'... Gospozha Bussardel' ne slushala. Ona zabyla ob etoj plachushchej krest'yanke, polagavshej, chto probil dlya nee chas vozmezdiya; ona ne zadavalas' voprosom, kakimi podzemnymi hodami tetya Lilina mogla proniknut' v etu tajnu, - net, ona dumala o tom, chto supruzhestvo, poglotivshee semnadcat' let ee zhizni, potrebovavshee ot nee stol'ko terpeniya i zhertv, okazalos' zdaniem, postroennym na peske - na oshibochno prisvoennom imeni. Nakonec ona ochnulas', i togda po druguyu storonu nekrashenogo, losnyashchegosya ot dolgoletnego upotrebleniya stola uvidela zhenshchinu gorazdo starshe ee godami, v krest'yanskom plat'e, v krest'yanskom chepce, zhenshchinu, kotoraya molila ee o proshchenii. Neverno istolkovav pristal'nyj vzglyad gospozhi Bussardel', ostanovivshijsya na nej, prestupnica brosilas' na koleni i zagolosila gromche. - Ah, sovsem ne o vas rech'!.. - skazala gospozha Bussardel'. Kogda ona prohodila cherez dvor, napravlyayas' k kolyaske, tri kumushki, kotorye shushukalis', stoya u kalitki, podtolknuli drug druga loktem; gospozha Bussardel' vzglyanula na nih, oni umolkli i poklonilis' ej. Ona prikusila sebe gubu. Neuzheli tajna, nikomu ne vedomaya na avenyu Van-Dejka, tajna, ot kotoroj zaviselo polozhenie i budushchee celogo semejstva, byla v rukah etih grubyh negramotnyh lyudej? Neuzheli oni v techenie soroka let mogli rasskazyvat' na posidelkah, kak derevenskogo mal'chishku putem lovkogo obmana sdelali vazhnym gospodinom?.. Na obratnom puti, lish' kogda poezd prohodil cherez An'erskij most, Ameli vyshla iz zadumchivosti i zametila, chto ona uzhe pod®ezzhaet k Parizhu. I tut ej vspomnilos', chto nynche v dome bol'shoj semejnyj obed, kakie ustraivalis' cherez tri subboty na chetvertuyu; togda nakryvali dopolnitel'nyj stol - dlya molodezhi, i na vsem lezhala pechat' nekotoroj torzhestvennosti. Za gostyami molozhe shestnadcati let v polovine desyatogo priezzhali kuchera ili lakei, a poetomu na bol'shih semejnyh obedah za stol sadilis' rovno v sem' chasov vechera. Gospozha Bussardel' dostala iz-za korsazha chasiki i uvidela, chto ona zapazdyvaet. Odin poezd ona propustila iz-za togo, chto, doehav na izvozchike do Trianona, ostanovilas' tam i v smyatenii chuvstv celyj chas brodila po samym pustynnym alleyam. Horosho, chto doma ona eshche s utra dala vse rasporyazheniya, a menyu vybrala zaranee; obed, konechno, prigotovlen, stol nakryt; voobshche v hozyajstve pod ee vlastnym upravleniem vse shlo tak rovno i gladko, chto nechego bylo boyat'sya kakogo-nibud' ser'eznogo promaha. Vse zhe ona korila sebya za rasteryannost'; obratnyj put' pokazalsya ej ochen' dolgim, a Batin'ol'skij tunnel' neskonchaemo dlinnym. - Domoj! Pogonyajte loshad'! - prikazala ona kucheru, sadyas' v karetu. Plat'e, vybrannoe eyu k obedu, uzhe razlozheno bylo na posteli, kameristka zhdala ee v spal'ne. Ameli eshche uspela popravit' prichesku, osvezhit' lico i plechi gubkoj, smochennoj teploj vodoj: na bol'shih subbotnih obedah polagalos' byt' v dekol'te. Kogda ona nakonec ochutilas' na svoem obychnom meste, naprotiv svekra, v okruzhenii rodstvennikov, za stolom, blistayushchim perelivami hrustalya, serebra, beliznoj kamchatnoj skaterti, kraskami cvetov, ozarennym ognyami svechej, gorevshih v roskoshnyh lyustrah, tak kak po subbotam vsegda obedali pri svechah, dazhe letom, kogda v sem' chasov vechera bylo eshche sovsem svetlo, - ee ohvatilo strannoe chuvstvo oshelomlennosti, kotoroe, odnako, bylo chisto vnutrennim i ni v chem ne proyavlyalos' vovne. Ej pokazalos', chto ona videla son i kakim-to chudom vdrug okazalas' u sebya doma, v svoej stolovoj posle strannogo, prisnivshegosya ej puteshestviya. Okinuv vzglyadom vseh sidevshih za stolom, ona zametila, chto pered zhenoj Lui-notariusa, kak i pered drugimi gostyami, stoit tarelka rakovogo supa. Odnako Lora stradala hronicheskim enteritom, izvestno bylo, chto u nee sejchas obostrenie, i Ameli vspomnila, kak ona utrom prikazala prigotovit' dlya bol'noj kurinyj bul'on. Surovyj vzglyad na metrdotelya, iskushennogo v etih znakah opticheskogo telegrafa. Tot ponyal, otdal rasporyazhenie, i na glazah suprugi Lui-notariusa, kotoraya snimala perchatki, nichem ne vyrazhaya svoego neudovol'stviya, tarelku s zapretnym supom ubrali i postavili serebryanuyu misochku s bul'onom. |tot melkij incident okonchatel'no vernul gospozhe Bussardel' soznanie svoih obyazannostej. Dyadya Viktorena, Lui-notarius, sidevshij po levuyu ruku ot nee, skazal: - Tak chto zh, dorogaya Ameli, vecher po sluchayu rozygrysha Glavnogo priza sostoitsya? - Nu, razumeetsya, dyadyushka. - Veroyatno, Ferdinand nameren ustroit' ego s bol'shoj pompoj? - shutlivo skazal notarius, no v tone ego zvuchalo uvazhenie, ibo on pochtitel'no otnosilsya ko vsemu, chto delal ego brat, stavshij odnim iz samyh vidnyh v Parizhe lyudej. - Nu chto zh, ustroim raut s bol'shoj pompoj, - otvetila Ameli, uzhe daleko ne novichok v organizacii vsyakogo roda priemov. - Da, kstati, - dobavila ona, - Florans soglasna pervoe prichastie svoego mladshego syna otprazdnovat' u nas, vmeste s dnem prichastiya moego Teodora. Nadeyus', my budem pozdravlyat' i vashu vnuchku i, stalo byt', ustroim odin detskij bal dlya vseh troih. Naklonivshis' vlevo, k svoej kuzine madam ZHarno, sidevshej na chetyre kuverta dal'she, ona skazala, chto posle obeda im nuzhno pogovorit' po povodu malen'koj konfirmantki. Ona vypryamilas', - lakej obnosil vseh blyudom s zalivnoj ryboj; Ameli polozhila sebe na tarelku, nachala est' i vdrug rasteryanno zamerla s vilkoj v ruke. Kak zhe eto ona zabyla poezdku v SHenej, Tuanon Mal'foss, otkryvshuyusya tajnu?.. CHtoby ne privlekat' k sebe vnimaniya, ona poddela na vilku kusochek ryby, no u nee propal ves' appetit, ona rasseyanno zhevala, dumaya o svoem; "Detskij bal... bol'shoj raut... A eshche ne izvestno, chto do etogo budet..." S etoj minuty ona ne slyshala razgovorov, proishodivshih za stolom. Vremya ot vremeni ona brosala kakoe-nibud' slovo, budto uchastvuya v obshchej boltovne, no mysli ee byli daleko. I chasto, kak tol'ko eto bylo vozmozhno, ona smotrela na muzha. Viktoren sidel v konce stola sprava i naiskos' ot nee. Ona vsmatrivalas' v ego lico i ne nahodila v nem togo, chto iskala. Dnem ona uznavala cherty Viktorena v chertah fermershi Tuanon Mal'foss, vecherom ona ne videla chert Tuanon Mal'foss v oblike Viktorena. Kakoe shodstvo moglo byt' mezhdu krasivym sorokaletnim muzhchinoj s pricheskoj a-lya Kapul' i toj derevenskoj staruhoj?.. Ona vse pytalas' i ne mogla predstavit' sebe, kakoj byla by Tuanon Mal'foss v etom zale, gde preobladali svetlye tona, gde blestelo zoloto i serebro. Da kak zhe tak? Uzh ne prisnilis' li ej v samom dele i eta zhenshchina, i ee nizkaya komnata, i tri spletnicy u kalitki, i vsya eta poezdka v SHenej? No legkoe zhzhenie v pravoj ruke i bol' v nogah (ej vdrug stali tesny vechernie otkrytye tufli) svidetel'stvovali, chto vse sluchivsheesya dnem bylo pravdoj: v kolyaske na obratnom puti iz SHeneya kosye luchi solnca nazhgli ej ruku skvoz' rukav, a nogi nemnogo otekli ottogo, chto ona dolgo hodila po sadu v Trianone. Noyushchaya bol' sdavila viski, "Tol'ko by ne razygralas' migren'!" - dumala Ameli. Za stolom peremenili tarelki: posle ryby podali baran'i otbivnye. Ameli vnov' posmotrela na Viktorena. On oratorstvoval. Na dnyah on prisutstvoval na doklade, kotoryj gospodin Lesseps delal v Obshchestve francuzskoj nauki o svoem puteshestvii v Central'nuyu Ameriku, i teper' Lui-notarius, plemyanniki i zyat'ya Ferdinanda Bussardelya, ves'ma interesovavshiesya Panamskim kanalom, kotoryj rozhdalsya s takim trudom i privlekal vseobshchee vnimanie, rassprashivali Viktorena i hoteli znat' ego mnenie. Davno proshlo to vremya, kogda muzha Ameli slushali s pristrastnoj snishoditel'nost'yu i pripisyvali emu takie mysli, kakih on togda ne imel i ne mog imet'. "On nikogda ne vypravitsya", - govoril v svoe vremya gospodin Pesh. Glubokoe zabluzhdenie! K soroka godam Viktoren nakonec "vypravilsya", po krajnej mere v umstvennom razvitii. CHto kasaetsya nravstvennosti, to on tak i ostalsya rasputnikom - eto bylo nesomnenno. No Ameli zhelala byt' spravedlivoj, hotya by radi sebya samoj, i ona dumala: "A po suti dela, razve u etogo hvalenogo Amori bol'she dobrodeteli?" CHto zhe kasaetsya samogo maklera, to eshche ne tak davno... Slovom, ona horosho znala, chto u Bussardelej muzh'ya sohranyali povadki holostyakov. Sdelav nad soboj usilie, ona poprobovala prislushat'sya k razglagol'stvovaniyu Viktorena. Ego zychnyj golos boleznenno otzyvalsya u nee gde-to v temeni. "Nu vot, - dumala ona, - golova vse-taki razbolelas'". Reshiv borot'sya, ne davat' razrastis' boli, ona velela pozvat' gornichnuyu i shepotom prikazala ej prinesti mentolovyj karandash i antimigrin. - Pozhalujsta, ne sravnivajte Panamskij kanal s Sueckim, - govoril v etu minutu Viktoren. - V usloviyah prokladki net nichego obshchego, rovno nichego! Tut chto ni uchastok - sovershenno raznaya zemlya! Ameli kak zavorozhennaya smotrela na nego. Ona znala teper', chto Viktoren byl chuzhim v sem'e Bussardelej, i vot sejchas on proiznes ih svyashchennye slova: "uchastki", "zemlya". I vdrug ej prishla mysl': "Da ved' on teper' pohodit na Bussardelej". Vidya izumlennoe vyrazhenie ee lica, svekor reshil, chto ona voshishchena osvedomlennost'yu Viktorena. Ameli pochuvstvovala, chto za nej nablyudayut, glaza ee vstretilis' s glazami svekra, i ee potryasla schastlivaya ulybka starika. Ona poprosila Oskara, sidevshego po levuyu ee ruku, nalit' ej vody i vypila ves' stakan. "A golova bolit vse sil'nee, i kazhetsya, zhar u menya, - dumala ona. - Ujdu potihon'ku v zimnij sad i, poka muzhchiny kuryat, posizhu tam chetvert' chasa... Mozhet byt', legche stanet". Podali zharenyh utok v krovyanom souse. Gospozha Bussardel', snova vspomniv o svoih hozyajskih obyazannostyah, vzglyadom napomnila metrdotelyu, chto eto blyudo nel'zya podavat' na "mladshij stol"; dlya molodezhi predusmotreny byli zharenye cyplyata. Na bol'shih semejnyh obedah stol dlya molodezhi nakryvali v bil'yardnoj, mezhdu bil'yardom i shirokim oknom, i pochti vsegda tam predsedatel'stvovala babushka ZHyuli Min'on - kumir yunyh Bussardelej. V raspahnutuyu nastezh' dver' ottuda donosilis' veselye vozglasy i vzryvy zvonkogo smeha; Ameli prislushivalas', materinskomu ee sluhu bylo tak priyatno razlichat' v obshchem hore lyubimye golosa: golos ee Teodora, ee Ferdinanda, ee |mmy i dazhe tonen'kij golosok malen'koj Luizy, kotoraya teper' chuvstvovala sebya tak zhe horosho, kak i starshie. Vse deti, kotoryh Ameli rodila ot Viktorena, otlichalis' cvetushchim zdorov'em. I tut vernulis' mysli, stavshie navazhdeniem: "No ved' oni ne Bussardeli. Kto zhe oni? Kem ih priznayut?.. Oni - moi. Moi deti! Uzh etogo-to, vo vsyakom sluchae, ne smogut osparivat'. Mne ne trudno budet dobit'sya, chtoby brak priznali nedejstvitel'nym i detej otdali mne. A blagodarya dorogoj moej krestnoj ya dostatochno bogata, chtoby samoj soderzhat' i sebya i svoih detok... No kakaya uchast' ih zhdet!.." - CHto s vami, Ameli? - sprosil svekor. - Lico u vas osunulos'? Vam nezdorovitsya? - Prosto migren'. Ne bespokojtes'... - i, zastaviv sebya ulybnut'sya, dobavila: - papa... Na sleduyushchee utro ej prishlos' otpravit'sya na ulicu Notr-Dam-de-SHan podgotovit' tetyu Lilinu k vstupleniyu nanyatoj sidelki v svoi obyazannosti. ZHenshchina eta proizvela na Karolinu Bussardel' nailuchshee vpechatlenie, i poetomu Ameli mogla obrisovat' ee bol'noj staruhe v samyh lestnyh vyrazheniyah; no tetya Lilina, ne videvshaya plemyannicy so dnya svoih vynuzhdennyh priznanij, ne otvetila na privetstvie Ameli i, ne proyavlyaya nikakogo interesa k predstoyashchej peremene, sidela v kresle vyalaya, unylaya, - A krome togo, tetushka, - skazala ej Ameli, - ya hochu eshche pogovorit' s vami otnositel'no togo razgovora, kotoryj byl u nas s vami pozavchera. O Viktorene... Vy, konechno, pomnite, tetushka. Pomnite? Staruha sidela molcha, poluzakryv glaza, i kak budto ne slyshala ee, no Ameli chuvstvovala, chto ona nastorozhilas'. - Tak vot, tetushka. Hochu eshche raz zaverit' vas, chto vy mozhete byt' spokojny. YA vas ne vydam, nikomu ne skazhu, chto eto vy vse soobshchili mne. Tetya Lilina sidela, kak kukla. - Tetushka, vy menya slyshali, ne pravda li? I, teryaya terpenie, gospozha Bussardel' vstala, sobirayas' ujti. - Vy slyshali moi slova, ya eto prekrasno znayu, Proshu izvinit' menya, no mne pora domoj. Tetya Lilina otkryla glaza i zahnykala! - Ditya moe... - CHto, tetushka? - YA hochu, kryzho... kryzhovennogo varen'ya! - Kak! Vam zhe tol'ko chto davali posle zavtraka - dve bol'shie lozhki s biskvitami, razmochennymi v moloke! - Eshche... Eshche hochu varen'ya! - Net, net. Vam eto vredno. ZHeludok rasstroitsya. V mutnom, sonnom i ravnodushnom vzglyade paralichnoj staruhi vdrug blesnul gnev, ona eshche raz probormotala: "Hochu varen'ya!" - i vdrug zahohotala i zaplakala, kazalos', bez vsyakoj prichiny, chto s nej sluchalos' inogda posle vtorogo udara. - Nu horosho, horosho, vam dadut varen'ya, - pomolchav, skazala gospozha Bussardel'. V perednej ona velela starushke gornichnoj postarat'sya v etot den' ne protivorechit' bol'noj i nichem ee ne razdrazhat'. Vskore sostoyalsya vecher v chest' treh konfirmantov. Ameli snova uvidela sobravshuyusya vokrug nee sem'yu, s kotoroj sud'ba soedinila ee obmannym rodstvom. Pered ee glazami bylo slozhnoe sooruzhenie, v kotorom vse tak horosho bylo prignano, tak krepko soedineno, chto kazhdaya otdel'naya ego chast' derzhalas' v ravnovesii blagodarya drugim, kazhdaya imela svoe znachenie i sposobstvovala prochnosti celogo. Zatem nachalas' podgotovka k prazdnestvu, kotoroe zadumal ustroit' ee svekor. Vse eti hlopoty v dostatochnoj mere opravdyvali gospozhu Bussardel', kotoroj nekogda bylo naveshchat' tetyu Lilinu. A vprochem, razve teper' u bol'noj ne bylo prevoshodnoj sidelki? Kak-to raz Ameli byla v svoej teplice, otmechaya po tolstoj tetradi s adresami znakomyh, kogo nado priglasit' na predstoyashchij raut, - ona po-prezhnemu lyubila svoj zimnij sad, hotya kamelii i kaktusy ploho v nem prizhilis'. Vdrug ej dolozhili, chto priehala gospozha Min'on. Ameli, sovsem ne ozhidavshaya ee, totchas vyshla k nej v gostinuyu. Gospozha Min'on, po-vidimomu chem-to vzvolnovannaya, vstala ej navstrechu. - Projdemte v vash buduar, Ameli. Mne nado pogovorit' s vami o ser'eznyh delah. A syuda ved' mozhet prijti kto ugodno... Kogda oni podnyalis' v uyutnuyu komnatu s lepnymi ukrasheniyami, izobrazhavshimi muzykal'nye instrumenty, ona potrebovala: - Zaprite dver' na klyuch. I ruhnula v kreslo. Ameli sela na kraeshek stula, napryazhenno vypryamivshis', i, sdvinuv brovi, smotrela na nee. - YA k vam pryamo ot sestry, - skazala gospozha Min'on i, vsplesnuv rukami, dobavila: - Ah, chto ona mne nagovorila! - CHto imenno, tetushka? - Da vy zhe znaete. Prekrasno znaete. Ved' ona vam pervoj soobshchila... I u vas hvatilo muzhestva derzhat' eto pro sebya?.. Bednaya moya devochka! O-oh! U menya net vashej tverdosti haraktera! YA kak uslyshala eti razoblacheniya, u menya prosto ruki i nogi otnyalis'... YA srazu zhe pospeshila k vam... - Tetushka, v konce koncov, v chem delo? - Kak v chem? A Viktoren? Zachem vy menya zastavlyaete eto govorit'. Okazyvaetsya, Viktoren, vovse mne ne plemyannik!.. Ah, vidite!.. Ved' vam eto bylo izvestno! Ameli vstala i, podojdya k oknu, postoyala tam, povernuvshis' spinoj k gospozhe Min'on. Parkom uzhe zavladevali sumerki i tishina, allei obezlyudeli, kormilicy i nyani rashodilis' so svoimi pitomcami po domam. Ameli podumala o treh svoih mladshih detyah, kotorye vskore dolzhny byli vernut'sya iz Bulonskogo lesa. Ona obernulas'. - Nadeyus', tetushka, vy ne poverili takoj vydumke? YA dejstvitel'no slyshala pro eto. No bol'naya nasha sovsem sdala, bednyazhka. YA uzhe davno zamechayu, chto u nee mysli v golove putayutsya. - No poslushajte, Ameli, sestra privodila takie potryasayushchie podrobnosti, pochti chto dokazatel'stva! - Dolzhno byt', govorila ob otmetinke, o rodimom pyatnyshke, kotorogo ne okazalos'. Ne budem zhe my po takomu nichtozhnomu priznaku... - Ah, net, net! Ona mne skazala, kak i pochemu podmenili rebenka i gde, kogda eto proizoshlo... - Dorogaya tetushka, - reshitel'nym tonom skazala gospozha Bussardel'. - V pervuyu minutu menya tozhe smutili eti otkroveniya... YA poehala v SHenej v proshlom mesyace, proizvela tam rassledovanie, nashla tu samuyu fermu, gde rebenok zhil u kormilicy. YA oprashivala svidetelej... - I chto zhe? - Tetushka!.. Ameli opustila resnicy, na mgnovenie prikryla vekami glaza i vdrug shiroko ih raskryla. - Ni kapel'ki pravdy net vo vsej etoj basne! - Da chto vy govorite! - voskliknula staruha i, zaprokinuv golovu na spinku kresla, raskinula ruki; unyniya kak ni byvalo, na lice promel'knul otblesk prezhnej, poryvistoj i peremenchivoj dushi. - Ah, kak gora s plech! Vy tol'ko predstav'te, kakaya by eto byla drama! Dazhe esli by udalos' zamyat' skandal - kakie uzhasnye posledstviya! I ne tol'ko dlya vas, dorogaya moya detka, no i dlya nas takzhe, dlya vsej sem'i! Ferdinand beskonechno privyazan k starshemu synu. Ved' eto moglo by ubit' ego, pravda? Ona byla tak vzvolnovana, tak potryasena, chto i ne dumala nablyudat' za plemyannicej; ej bylo zharko, dushno, ona pospeshila rasstegnut' palantin i, sbrosiv ego s plech, otduvayas', govorila: - Ah, kakie minuty ya perezhila! Strashno vspomnit'! Ameli, podumajte tol'ko: sestra kak budto byla vpolne v zdravom ume. YA znala, chto ona sposobna prilgnut', no chtoby ona mogla dojti do takih dikih izmyshlenij!.. Nemnogo uspokoivshis', ona zadumalas'. - Vy zhe horosho znaete, kakoj u nee sklad uma, - skazala Ameli. - No ya ne dumala, chto u nee po-nastoyashchemu zlaya dusha. Gospozha Bussardel' sdelala uklonchivyj zhest. - Da, - skazala gospozha Min'on. - Vy pravy: nado schitat'sya s ochevidnymi faktami. I raz vy dejstvitel'no proizveli rassledovanie i dejstvitel'no ezdili v SHenej... V ee golose eshche slyshalis' voproshayushchie intonacii. - Dayu chestnoe slovo! - rezko skazala Ameli. - YA ezdila v SHenej! YA govorila s lyud'mi! - I vy vynesli ubezhdenie, chto Viktoren... - CHto on dejstvitel'no Bussardel'. - Da smiluetsya gospod' nad neschastnoj moej sestroj! Ameli, pozvonite, pozhalujsta! Velite prinesti mne ryumku muskata, mne nado podkrepit'sya. U vas prosto zheleznye nervy! A ya sovsem razbita! CHerez chetvert' chasa, edva gospozha Min'on sela snova v kolyasku, Ameli Bussardel' prikazala zapryach' loshad' i pomchalas' k Karto de la SHatru. - Nemedlenno peredajte moyu vizitnuyu kartochku doktoru, - prikazala ona sluge, - i skazhite, chto u menya k nemu neotlozhnoe delo. Otpustiv posetitelya, on prinyal ee vne ocheredi. Ona dolgo probyla u nego v kabinete. V tot zhe den', sokrativ priem bol'nyh, znamenityj vrach napravilsya na ulicu Notr-Dam-de-SHan, bystro osmotrel bol'nuyu, ot nee poehal na avenyu Van-Dejka i naprosilsya u Bussardelej na obed. Ameli uspela k tomu vremeni poslat' zapisku dvum starym holostyakam, druz'yam doma, kotoryh ozhidali v tot den' k obedu, i, izvinivshis' pered nimi, otmenila priglashenie. Vyjdya iz-za stola, Karto pozhelal vykurit' sigaru v obshchestve maklera, v ego kuritel'noj komnate na vtorom etazhe. CHerez pyat' minut svekor vyzval naverh Ameli, ostavavshuyusya v stolovoj. A eshche cherez pyat' minut iz vorot osobnyaka vyehali dva ekipazha: odin, poslannyj za Bussardelem-notariusom, a drugoj - za gospozhoj Min'on. Lui Bussardel' okazalsya doma i priehal sejchas zhe, a gospozhu Min'on razyskali v teatre, i ona yavilas' pryamo ottuda, v vechernem tualete. Na sobranii chetyreh rodstvennikov Karto de la SHatr zayavil, chto neobhodimo srochno prinyat' reshenie otnositel'no mademuazel' Adeliny Bussardel'. Sostoyanie bol'noj uhudshilos', umstvennye sposobnosti oslabeli. Ona ne tol'ko neset vsyakij vzdor, kak v etom mogli ubedit'sya prisutstvuyushchie zdes' damy i kak eto on sam proveril chas tomu nazad, no ona uzhe stoit na grani starcheskogo slaboumiya, i esli dopustit' dal'nejshee ee soderzhanie v pochti obychnyh usloviyah, to eta bednaya nevmenyaemaya zhenshchina, ne otvechayushchaya za svoi postupki, mozhet natvorit' bol'shih bed: vybrositsya, naprimer, iz okna ili podozhzhet dom. Neobhodimo izolirovat' ee, hotya by vremenno, no sdelat' eto ne meshkaya. Makler, eshche ne uspevshij osvoit'sya s takoj mysl'yu, i notarius, potryasennyj etoj nezhdannoj vest'yu, ne mogli ne poschitat'sya s avtoritetom znamenitosti medicinskogo mira, a takzhe i s tem obstoyatel'stvom, chto rassuditel'naya Ameli i vsled za neyu dobrejshaya gospozha Min'on zayavili, chto oni soglasny s mneniem doktora. Ne proshlo i sutok, a vse formal'nosti uzhe byli vypolneny blagodarya svidetel'stvu, vydannomu samim Karto de la SHatrom, i Ameli perevezla starejshinu sem'i Bussardel' v Kretejl', v lechebnoe zavedenie doktora YUbertusa - svoego roda sanatorij, v kotorom, odnako, okna byli zakryty reshetkami i iz kotorogo vremya ot vremeni raznosilis' istoshnye kriki; zdanie stoyalo v bol'shom sadu, okruzhennom vysokim gluhim zaborom. CHerez nedelyu posle etogo pereseleniya Karto de la SHatr, neizmenno predannyj Bussardelyam, otpravilsya v Kretejl'. Vozvrativshis', on zayavil, chto vpolne udovletvoren: v lechebnice bol'shoj poryadok, doktor YUbertus - ves'ma opytnyj specialist i chelovek, na kotorogo mozhno polozhit'sya, i vpolne soglasen s nim otnositel'no sostoyaniya mademuazel' Bussardel' i sposobah ogranichit' sopryazhennye s nim opasnosti. Poseshcheniya bol'noj poka ne dopuskayutsya. Rodstvenniki, v techenie stol'kih let proyavlyavshie ne" uklonnuyu zabotlivost' o tete Liline i pochtitel'nost' k nej, besprekoslovno podchinilis' zapretu naveshchat' ee; vprochem, soobshchenie s Kretejlem bylo krajne neudobno. V teh krugah, gde vrashchalis' Bussardeli, nikto i ne zametil ischeznoveniya staroj devy; ona zhila v storone, osobenno posle pervogo apopleksicheskogo udara, da i vsegda-to ee obshchestvo malo interesovalis', poetomu blizkim ne prihodilos' zatrudnyat' sebya ob®yasneniyami po stol' shchekotlivomu voprosu. Mozhno bylo ozhidat' bespokojstva so storony abbata Grara i gospodina Minotta, no o nih ne bylo ni sluhu, ni duhu, slovno oni kuda-to propali ili nikogda i ne byli znakomy s mademuazel' Bussardel'. Edinstvennoj svyaz'yu mezhdu palatoj teti Liliny i vneshnim mirom byli poseshcheniya gospozhi Bussardel'. Ni Karto de la SHatr, ni direktor lechebnicy ne vozrazhali protiv nih, ona sama uprosila sdelat' dlya nee isklyuchenie. Regulyarnye poezdki v Kretejl' voshli u nee v privychku. Ona privozila bol'noj korzinku s fruktami, lakomstvami i vsyakimi vkusnymi veshchami, no inoj raz Ameli vozvrashchalas' vecherom domoj s krasnymi glazami, sovsem razbitaya, i ej prishlos' priznat'sya svekru, chto tetya Lilina ne vsegda vstrechaet ee laskovo. - Tak vy bol'she ne naveshchajte ee, dorogaya Ameli, ona uzhe ne v sostoyanii cenit' vashu dobrotu k nej, - govoril starik Bussardel'. - My vse svideteli, chto vy sdelali dlya nee gorazdo bol'she, chem obyazany byli sdelat'. YA sovsem ne hochu, chtob vy do takoj stepeni portili sebe zhizn' iz-za Adeliny. - Ostav'te, papa, - otvechala Ameli, pokachivaya golovoj, - eto moj dolg. I ne takaya uzh eto nepriyatnost', chtoby ya ne mogla ee vynesti. XXVII  CHerez nedelyu posle bol'shogo i ves'ma udavshegosya rauta gospozha Bussardel', zahvativ s soboyu pyateryh detej, ih bonnu, ih nyan' i svoyu gornichnuyu, perenesla svoi penaty v Gransi, Priehav tuda, ona ne sovershala inspekcionnyh poezdok po imeniyu, ne oprashivala slug, ne proveryala schetov, s chego obychno nachinalos' ee prebyvanie v Granen. Celymi dnyami ona, oblokotivshis' na podushki, lezhala na divane v gostinoj, lenivo vyshivaya po kanve; chasto otkladyvala svoe rukodelie i podnimala golovu tol'ko dlya togo, chtoby vzglyanut' na detej, igravshih pered domom na bol'shoj luzhajke. Ona byla v Gransi poka eshche v odinochestve; ee nevestki sobiralis' priehat' nedeli cherez dve, ne ran'she, a muzhchiny zayavili, chto oni ostanutsya v Parizhe, chtoby prisutstvovat' na torzhestvah v chest' 14 iyulya, nacional'nogo prazdnika Francii. Nakonec pribyl Viktoren, dovol'nyj, ulybayushchijsya, i srazu zhe podaril ee ves'ma simptomaticheskimi znakami vnimaniya. Ona etogo zhdala. Na avenyu Van-Dejka suprug obychno vsyu zimu ostavlyal ee v pokoe, no v derevne, gde narushalis' ego parizhskie privychki, on bol'she nedeli ne vyderzhival. Odnazhdy vecherom on predlozhil ej ruku, chtoby povesti ee iz gostinoj v stolovuyu, i stol' zhe galantno provodil ee posle obeda v gostinuyu, a v desyat' chasov s podcherknutoj lyubeznost'yu sobstvennoruchno podnes ej tradicionnuyu chashku otvara lipovogo cveta; soglasno ego sobstvennomu uproshchennomu kodeksu uhazhivanij, dejstvovavshemu uzhe davno, eto oznachalo, chto cherez chas on nameren pozhalovat' k nej i nadeetsya, chto dver' ne budet zaperta... Podnyavshis' k sebe v spal'nyu, gospozha Bussardel' proverila, horosho li zaperta dver' mezhdu ih soobshchayushchimisya tualetnymi komnatami, i ot izbytka ostorozhnosti dazhe reshila ne razdevat'sya. Uzhe bol'she shesti mesyacev muzh ne priblizhalsya k nej. Ochen' skoro ona uslyshala iz spal'ni, chto kto-to lomitsya v tualetnuyu. Ameli poshla tuda. - CHto vam ugodno, Viktoren? - sprosila ona cherez dver'. V protivopolozhnost' mnogim zhenam ona eshche prodolzhala na lyudyah govorit' muzhu "ty", a naedine razgovarivala s nim na "vy". - To est' kak - chto?.. Ugodno, chtoby vy mne otperli. - Izvinite, ya hochu ostat'sya odna. - Net. - Tak chto zh vy?.. Otoprite, Ameli. Ne mozhem zhe my razgovarivat' cherez dver'. Ona otperla, no tol'ko priotkryla dver', krepko uhvativshis' za skobku. U poroga stoyal krasivyj muzhchina v halate, verhnie pugovicy sorochki byli rasstegnuty, i vidny byli kurchavye belokurye volosy, kotorymi grud' ego zarosla do samoj shei. - CHto eto znachit? - sprosil on. - Ty eshche ne razdelas'? - Net. On rvanulsya, hotel vojti, ona ne shodila s mesta; na nee pahnulo gustym zapahom tualetnogo uksusa Byulli, kotorym on, po-vidimomu, tol'ko chto obtersya. Ameli eshche odno mgnovenie smotrela na nego. - Viktoren, ya bol'she nikogda ne otopru vam dver' svoej spal'ni. - CHto? CHto? A po kakoj prichine, pozvol' sprosit'? - Potomu chto ya ne hochu bol'she imet' detej. I, prezhde chem on uspel otvetit', popytat'sya uspokoit' ee obeshchaniem, kotoroe mozhno bylo predvidet', ona zahlopnula dver', zadvinula zasov, proshla v spal'nyu i tam tozhe krepko zaperlas'. Utrom, prosnuvshis', ona vspomnila, chto zasnula srazu zhe, kak legla v postel', i spala spokojno, bez vsyakih koshmarov, tak chasto muchivshih ee vsyu noch'. Viktoren, uzhe dostatochno ponatorevshij v pravilah etiketa, ne reshalsya otstupit' ot pokaznoj uchtivosti v otnoshenii zheny, da eshche v prisutstvii otca, - on zlilsya molcha i, vyzhdav neskol'ko dnej, pod kakim-to predlogom vozvratilsya v Parizh. Mysl', chto sovershilsya nakonec po ee vole tajnyj razvod, kotoryj - ona znala eto - vyderzhat' ej po silam, okonchatel'no vozvratil gospozhe Bussardel' dushevnoe ravnovesie. Ona vnov' stala deyatel'noj - v dostatochnoj mere, dlya togo chtoby svekor, pronicatel'nosti kotorogo ona opasalas', ne razgadal, chto proizoshlo s nej za poslednie polgoda. Inoj raz, sidya so starikom v gostinoj ili progulivayas' pod ruku s nim po alleyam parka, ona udivlyalas' tomu, chto oni tak blizki i vmeste s tem tak chuzhdy drug drugu. Kak zhe eto? Bol'she dvadcati let zhili pod odnoj krovlej, perenesli vmeste stol'ko ispytanij, hranili odni i te zhe tajny - vse eto kak budto tesno svyazalo ih, a vot ona bez truda derzhit pro sebya mnozhestvo takih myslej, iz kotoryh kazhdaya, dazhe samaya prostaya, oshelomila by ego... Odnako vskore prishel den', kogda ona poradovalas' tomu, chto starik Bussardel' ni o chem ne dogadyvalsya. On prostudilsya na ohote i zabolel, ploho popravilsya, koe-kak protyanul zimu i v nachale vesny skonchalsya; i kogda Ameli zakryla emu glaza, pervoj ee mysl'yu bylo, chto on ushel iz zhizni, ispolnennyj priyatnyh illyuzij. Znamenityj birzhevoj makler, otlichavshijsya takim samoobladaniem, tak gordivshijsya svoimi uspehami na finansovom poprishche i svoim bogatstvom, tak uverennyj v sud'be svoego potomstva, umer, ne podozrevaya, chto nekij cherv' podtachivaet ego genealogicheskoe drevo. Gospozha Bussardel' schitala, chto eto nevedenie - nagrada ej za mnogie goresti; teper' ej nechego bylo strashit'sya s etoj storony, i ona byla pochti dovol'na, chto starik svekor, kotorogo ona lyubila, ne prozhil dol'she. Razbiraya bumagi pokojnogo (etu blagochestivuyu obyazannost' nikomu i ne prishlo v golovu osparivat' u nee), ona nashla al'bom, o kotorom nikto iz blizkih nikogda ne govoril ej, - tetrad' v sinem barhatnom pereplete s metallicheskimi zastezhkami po davnishnej mode. Ameli perelistala ego, prochla i perechla nekotorye stranicy i zadumalas' nad tem listkom, napisannym vycvetshimi poryzhevshimi chernilami kudrevatym staromodnym pocherkom so vsyakimi zavitushkami, gde uzhe s trudom mozhno bylo prochest': "V svoem dome lyudi vo imya semejnyh interesov vykazyvayut bol'she energii, dobroj voli, samootverzhennosti i stojkogo muzhestva, nezheli otda