erez neskol'ko minut k nej v dver' postuchalis' - ona uznala znakomyj stuk Aglai. - Vojdite. Nu chto vam? "Dorogaya kuzina, - prodolzhala ona pisat', - s radost'yu soobshchayu vam..." - Vas sprashivaet kakaya-to zhenshchina. - No ya nikogo ne prinimayu segodnya... "Vse proshlo blagopoluchno. Mari pryamo sozdana dlya materinstva. Mladenec..." - YA tak ej i skazala. A ona nastaivaet. - Tak pozdno?.. Skol'ko u vas na chasah? - Polovina odinnadcatogo. - Prinesite vizitnuyu kartochku etoj osoby. - Ona ne hochet skazat' svoego imeni. - Nu uzh eto prosto nemyslimo! Esli ona prosit posobiya, pust' napishet. Udalite ee. Gospozha Bussardel' opyat' prinyalas' pisat', no v dver' vnov' postuchali. - CHto eshche tam? - Izvinite, pozhalujsta. Aglaya podala na podnose vizitnuyu kartochku. Hozyajka protyanula ruku. Prochla: "Madam Klea de Val'roz" - i, uvidev adres, napechatannyj na etoj - Gm... CHto ona, molodaya? - Net, pozhilaya zhenshchina. - Prilichnaya? - Odeta prilichno, no nakrashena... Esli pozvolite skazat'... - Govorite. - Mne kazhetsya, u etoj zhenshchiny kakoe-to ser'eznoe delo k vam. Ee, konechno, ne nazovesh' prilichnoj damoj, da i zayavilas' ona v takoj chas, no govorit ona ochen' vezhlivo. Vid u nee kakoj-to vstrevozhennyj. Gospozha Bussardel', znaya, chto mozhno doveryat' suzhdeniyu Aglai, uzhe podnyalas' s kresla. Spustivshis' na pervyj etazh po chernoj lestnice, ona proshla v komnatu, sosednyuyu s vestibyulem i sluzhivshuyu garderobnoj. Povernuv vyklyuchatel', ona ostanovilas', glyadya na dver'. Aglaya privela zhenshchinu let pyatidesyati - pyatidesyati pyati, nevysokuyu, tuchnuyu, v korotkoj mehovoj nakidke, v gazovom sharfe na golove, zavyazannom pod podborodkom. Uvidya ee ruki bez perchatok, no s perstnyami na kazhdom pal'ce, ee razmalevannoe obryuzgloe lico, gospozha Bussardel' podumala: "Aktrisa, staraya aktrisa", - i reshila, chto eta zhenshchina yavilas' v kachestve posrednicy kakoj-nibud' shantazhistki. Podnyav vysoko brovi i ne razzhimaya gub, ona dvizheniem podborodka prikazala neznakomke ob座asnit'sya. Ta probormotala: - Mne nado pogovorit' s vami naedine, - Ostan'tes', Aglaya. Gospozha Bussardel' podoshla k posetitel'nice i povernula golovu, pokazav etim, chto podstavlyaet ej uho. Neznakomka operlas' rukoj na spinku stula i, podnyavshis' na cypochki, zagovorila shepotom. Vdrug gospozha Bussardel' poblednela i pokachnulas', Aglaya brosilas' ee podderzhat'; neznakomka tozhe protyanula k nej ruki, no gospozha Bussardel', otpryanuv, vypryamilas' i, pobagrovev, sprosila: - Gde? - U menya, na ulice ZHubera. - Horosho. Sejchas edem. Podozhdite v etoj komnate. Obojdya etu zhenshchinu, ona vyshla iz garderobnoj, no u paradnoj lestnicy vynuzhdena byla ostanovit'sya. Do peril ona dotyanut'sya ne mogla, uhvatilas' obeimi rukami za plecho Aglai i tak krepko szhala, chto ta chut' ne vskriknula, a hozyajka, ustremiv na nee mutnyj vzglyad, bezzvuchno skazala; - Vse koncheno! Ona ne mogla osvobodit'sya ot boli, volnami perekatyvavshejsya v grudi. Zakryv glaza, ona stisnula zuby, i kakaya-to grubaya grimasa iskazila ee cherty: oni vdrug vzdernulis' vverh i zastyli. Nakonec ona otkryla glaza, razzhala guby i, shiroko raskryv rot, glotnula vozduh. - Edem sejchas v gorod. - Poedete v limuzine? Gospozha Bussardel' otricatel'no pokachala golovoj: net. - Velite loshad' zapryach', - medlenno proiznesla ona. - V karetu. Starika |zhena kucherom... Stupajte. YA odna odenus'. Podozhdite menya zdes', vnizu. Ona ne vospol'zovalas' shumnym, gudyashchim liftom, tak kak v dome, kazalos', vse uzhe spali, i s trudom podnyalas' po lestnice. Iz temnoj chasti dvora vyehala i ostanovilas' u pod容zda malen'kaya odnokonnaya kareta, v kotoroj gospozha Bussardel' vse eshche lyubila ezdit' na progulku. Ona sela v karetu, Aglaya zanyala tam mesto naprotiv nee. Neznakomka proshla cherez dvor i opyat' zabralas' v taksi, shofer zavel motor. Vo t'me zv腸dami zasvetilis' fonari dvuh ekipazhej. Kogda kareta proezzhala mimo kons'erzha, raspahnuvshego vorota, gospozha Bussardel', opustiv steklo v dverce karety, velela emu zaperet' vorota: ona ne znaet, kogda vernetsya, zatem v sluhovuyu trubku prikazala: - |zhen, poezzhajte snachala vsled za etim taksi, a potom ya skazhu kuda. Oba ekipazha pokatili po nochnym gulkim ulicam Parizha. Kareta sledovala za avtomobilem, slovno byla privyazana k nemu nevidimym kanatom, a na dele gospozha Bussardel', naklonyayas' k sluhovoj trubke, davala ukazaniya kucheru. U cerkvi Sent-Ogyusten kareta vdrug otstala ot taksi, proehala mezhdu cerkov'yu i statuej ZHanny d'Ark i, zavernuv za ugol kazarmy, pokatila po ulice Labord, v容hala vo dvor vokzala Sen-Lazar, malo ozhivlennyj v etot chas, i ostanovilas' u pod容zda. Kucher slez s kozel. - |zhen, svedeniya, kotorye mne nuzhny, vy mozhete poluchit' tol'ko v zale ozhidaniya. Podnimites' tuda - von po toj lestnice. Idite, my podozhdem vas! Kucher privyazal vozhzhi k bichu, votknutomu v podstavku, i otpravilsya ispolnyat' poruchenie. Edva on voshel v vokzal, otvorilas' dverca karety. Aglaya sprygnula s podnozhki. - Skoree, Aglaya. - Da, da. YA znayu. Aglaya vzyala loshad' pod uzdcy i povela ee. Kareta medlenno proehala pozadi gostinicy "Terminus", peresekla po diagonali Gavrskuyu ulicu, dvinulas' po ulice Sen-Lazar, potom po ulice Komarten. Gospozha Bussardel', vysunuvshis' v okoshko, proveryala dorogu. V temnote ona kak budto uznala cerkov' Sen-Lui d'Anten, posmotrela nalevo i uvidela slabo osveshchennyj fonarem domik so srezannym uglom, ukrashennyj lepnymi ornamentami v greko-rimskom stile; veroyatno, domiku bylo let sto. - Da, eto ulica ZHubera. Svorachivajte tuda. Gospozha de Val'roz nastorozhenno zhdala na trotuare, v polose sveta, padavshego iz priotvorennoj massivnoj dveri. |kipazh so strannym kucherom ostanovilsya, gospozha Bussardel' vyshla i, ne udostoiv dat' kakoe-libo ob座asnenie Aglae, tol'ko prikazav ej idti za nej sledom, voshla v pod容zd. Tri zhenshchiny proshli cherez odin vestibyul', potom cherez drugoj. Gorevshie tam yarkie lampy kazalis' oslepitel'nymi posle ulichnoj temnoty. Potom stali podnimat'sya po lestnice, ustlannoj krasnym kovrom. Na ploshchadkah bylo mnogo zerkal, barhatnyh drapirovok, zelenyh rastenij v kadkah. Na tret'em etazhe hozyajka svernula v koridor, tozhe yarko osveshchennyj elektricheskimi lampami; kazalos', ves' dom osvetili kak mozhno yarche i ubezhali iz nego - ni odnogo slugi, ni malejshego shuma. Gospozha de Val'roz otvorila odnu iz dverej i otoshla v storonu. Na nezastlannoj posteli vytyanulsya poluodetyj mertvec. |to byl Bussardel'. ZHena pospeshila zakryt' emu glaza. Dolzhno byt', ih ploho zakryli, mehanicheskim refleksom veki nemnogo podnyalis': vidny byli belki i kraeshki zakativshihsya zrachkov. Aglaya uzhe hlopotala nad pokojnikom, zastegnula emu odezhdu, zavyazala galstuk, obula v shtiblety; vytashchiv u sebya iz pricheski shpil'ku, ona upotrebila ee vmesto kryuchka dlya zastegivaniya botinok. Iz kakogo-to smutnogo chuvstva - byt', mozhet, to byla stydlivost' - gospozha Bussardel' otvorachivalas', ne zhelaya smotret' na ee zaboty, i mashinal'no obvodila vzglyadom komnatu, predstavlyavshuyu soboyu nechto vrode meshchanskoj spal'ni s lilovoj barhatnoj obivkoj sten, s zerkalami, s cvetnymi oleografiyami v zolochenyh ramah, izobrazhavshimi Ledu i Danayu. Na kanape s pozolochennoj rez'boj bylo brosheno pal'to, belyj shelkovyj sharf i trost'. Gospozha Bussardel' vzyala pal'to i podala ego kompan'onke. - Oden'te barina, my ego uvezem. Gospozha de Val'roz osteregalas' vmeshivat'sya, predlagat' svoi uslugi. Aglaya, vse eshche sil'naya zhenshchina, podnyala trup, usadila ego na kraj posteli i reshitel'nymi dvizheniyami, kak nyani odevayut detej na progulku, nadela na nego pal'to. Gospozha Bussardel' obernulas', uslyshav, chto skripnula dver'. Na poroge stoyal molodoj zdorovennyj malyj vul'garnoj vneshnosti, pohozhij na uchitelya fehtovaniya, no v nem bylo i chto-to strannoe, neponyatnoe dlya gospozhi Gospozha de Val'roz zatvorila dver' i vpolgolosa predstavila ego: - Moj muzh. - Potom dobavila: - Za ego skromnost' ruchayus'. Gospozha Bussardel' smerila ego vzglyadom. Dazhe v etoj komnate, vozle etogo mertveca samoobladanie ne pokinulo ee: ona obychnym svoim tonom korotko izlozhila plan dejstvij, kotoryj pri pomoshchi muzhchiny legche bylo osushchestvit'. Muzh gospozhi de Val'roz zayavil, chto on gotov, podoshel k trupu, usiliyami Aglai vse eshche sidevshemu na posteli, i hotel bylo vzvalit' ego sebe na spinu; gospozha Bussardel' zhestom ostanovila ego. Ona zhelala uznat', skol'ko ee muzh ostalsya tut dolzhen. Hozyajka otkazyvalas': "Net, net! CHto vy, madam!.." - no ot vzglyada gospozhi Bussardel' srazu oseklas', vzyala protyanutye ej den'gi i migom spryatala kreditku, dazhe ne vzglyanuv na nee iz professional'noj delikatnosti. Muzh vyshel iz spal'ni, sognuvshis' pod tyazhest'yu noshi. Tulovishche, ruki i sharf Bussardelya sveshivalis' emu na spinu. Tri zhenshchiny shli za nim sledom. Aglaya nesla shlyapu i trost'; nikto ne proiznosil ni slova; kover zaglushal shagi. Snova, tol'ko v obratnom napravlenii, proshli cherez ves' etot razubrannyj, blistayushchij pozolotoj i zerkalami, yarko osveshchennyj i pustynnyj dom; spustilis' s tret'ego etazha na vtoroj, potom na pervyj, ne vstretiv ni dushi; gospozha de Val'roz bespokojno sledila begayushchimi glazkami, ne otvoryatsya li v koridorah dveri, - ni odna ne otvorilas'. V pervom vestibyule, prezhde chem vyjti iz paradnogo, muzh gospozhi de Val'roz ostanovilsya i postavil svoyu noshu stojmya, podderzhivaya ee szadi; Aglaya podoshla k nemu, peredala shlyapu i trost' gospozhe Bussardel', shvatila ruku pokojnika i obvila ee vokrug svoej shei; muzh hozyajki sdelal to zhe samoe s drugoj storony. - Spravites'? - sprosila gospozha Bussardel'. Oba nosil'shchika napryaglis' i dlya proby sdelali dva-tri shaga. - Spravimsya, - otvetila Aglaya. Togda gospozha Bussardel' podoshla k muzhu i nadela emu na golovu shlyapu, nadvinuv ee do samyh brovej, potom pervoj vyshla iz pod容zda. Fonar' pod navesom byl uzhe pogashen, gorela tol'ko malen'kaya krasnaya lampochka. Kazalos', iz domu vyshel p'yanyj chelovek, kotorogo podderzhivayut dvoe provozhatyh; s ih pomoshch'yu on, volocha nogi, potashchilsya cherez trotuar, potom ego vtolknuli v karetu, a tam ego podhvatila gospozha Bussardel'. Ego posadili ryadom s neyu; Aglaya, sidevshaya na perednej skamejke, protyanuv ruki, podderzhivala ego, chtoby on ne svalilsya na nee. Loshad'mi pravil vpolne pravdopodobnyj kucher v kotelke; kareta poehala po ulice ZHubera, i v dome gospozhi de Val'roz zaperli dver'. Na avenyu Van-Dejka gospozha Bussardel' velela proehat' tihon'ko mimo osobnyaka, po drugoj storone ulicy. Ona pervaya vyshla iz karety, zazhav v ruke klyuch ot sadovoj kalitki, kotoryj vzyala u mertveca. Ona posmotrela vokrug, uvidela, chto v storozhke u vorot temno, i podala znak svoim soobshchnikam. Kogda Bussardelya polozhili nakonec na divan v malen'koj gostinoj, cherez kotoruyu on prohodil obychno, vozvrashchayas' posle nochnyh kutezhej, kogda ischez suprug gospozhi de Val'roz, vozle trupa ostalis' dve zhenshchiny i mgnovenie molcha stoyali bok o bok, zapershis' v etom ugolke krepko spavshego doma. Poslyshalos' vdrug preryvistoe shumnoe dyhanie; gospozha Bussardel' povernulas': Aglaya plakala, zakryvaya lico nosovym platkom. Vshlipyvaniya usililis', uchastilis', i nakonec plachushchaya prolepetala: - Bednyj!.. Ah, bednyj!.. - Da, - tiho skazala vdova. - Ne nado tak rasstraivat'sya, horoshaya moya. Ona potrepala Aglayu po plechu, no ta vse ne uspokaivalas', togda gospozha Bussardel' obnyala ee i prityanula k sebe. Ne smeya prizhat'sya k grudi hozyajki, Aglaya robko plakala i zhalobno govorila: - Prostite menya, pozhalujsta. |to vse ot nervov. - Da, da... YA ponimayu. Vysokaya, gruznaya gospozha Bussardel' stoyala, ne proroniv ni edinoj slezinki, uzhe uspokoivshis', i smotrela v odnu tochku poverh plachushchej Aglai, pridumyvaya obstoyatel'stva smerti svoego muzha, v kotoryh ej predstoyalo uverit' i sem'yu i obshchestvo. XXVIII  Vhod v mavzolej byl dostatochno shirok, chtoby chetyre cheloveka mogli stoyat' v ryad u raspahnutoj nastezh' dvustvorchatoj dveri; no synov'ya pokojnogo, shedshie vo glave pohoronnoj processii, i ih dyadya, starik Amori Bussardel', sledovavshij neposredstvenno za nimi, predostavili vdove vystupit' vpered i postoyat' odnoj u poroga chasovni, v kotoroj ziyal raskrytyj lyuk semejnogo sklepa. Kogda prochteny byli polozhennye molitvy, svyashchennik peredal kropilo starshemu synu, no tot, szhimaya kropilo v ruke, vse ne vhodil v chasovnyu: nado bylo s uvazheniem otnestis' k glubokoj sosredotochennosti vdovy. Odnako ona vovse ne molilas'. Pod traurnym krepom glaza ee byli ustremleny ne na grob, kotoryj uzhe opustili v sklep. Ona smotrela na imena umershih, vyrezannye vnutri chasovni na mramornyh doskah sprava i sleva ot altarya. Ih uzhe bylo mnogo, ne men'she dvenadcati, oni ohvatyvali chetyre pokoleniya, schitaya i malen'kuyu Bertu, - chetyre, a ne pyat', ibo Bussardel', zhivshij vo vremena Napoleonovskoj imperii, osnovatel' grobnicy, tak v nee i ne popal: zabyvchivye potomki v konce koncov ostavili ego tam, gde on byl pohoronen. Vverhu, s levoj storony, samaya davnyaya iz vseh pogrebal'nyh semejnyh nadpisej, sdelannyh do etogo dnya, glasila: LIDIYA-MARTA-VIKTUAR FLU|  supruga Florana Bussardelya rodilas' 18 fevralya 1791 goda umerla 22 iyunya 1816 goda Gospozha Bussardel' chasto prihodila syuda, provozhaya rodstvennikov k mestu poslednego upokoeniya, prinosya cvety ili nadziraya za poryadkom v chasovne, no lish' sejchas vpervye pochuvstvovala, chto eta neznakomka, o kotoroj govorilos' v nadpisi, byla mater'yu ee svekra i chto imenno ot nee poshla vsya sem'ya, kak reka vytekaet iz svoego istoka, iz uzen'kogo ruchejka. |ta umershaya mat' smotrela na nee s vysoty svoej lakonicheskoj epitafii, oni pereklikalis' drug s drugom cherez prostranstvo celogo stoletiya; do Lidii Bussardel' byli teni proshlogo, posle Ameli Bussardel' budet sumrak gryadushchego. Nakonec ona vspomnila o svoej roli, o svoej sem'e, o pokojnom muzhe. Grob okropili, i, kogda zakonchilsya etot obryad, rodnya kratchajshej dorozhkoj spustilas' s holma vniz, k krugloj ploshchadke Kazimira-Per'e, gde posle kazhdyh pohoron v sem'e Bussardel' proishodila ceremoniya rukopozhatij. |ta chast' kladbishcha, odna iz samyh staryh, byla perepolnena pokojnikami: mnozhestvo mogil, ni odnogo pustuyushchego vershka zemli. Nekogda svobodnyj sklon holma pererezali teper' opornye stenki, zmeilis' po nemu dorozhki i nerovnye lestnicy; i hotya vne glavnyh allej vyrubili mnogo derev'ev, tut bujno razroslis', pereplelis', peremeshalis' pobegi plyushcha, kusty zhimolosti, akacii i buksa, moh plotno pokryval kamen', i ves' etot kraj starogo kladbishcha Per-Lashez sohranyal sel'skij harakter i zhivopisnuyu holmistost'. Blagodarya svoej arhitekture i ornamentam, kotorye v novom stoletii stali obrazchikom nailuchshego stilya Pers'e-Fontena, mavzolej sem'i Bussardel' caril nad vsem etim pejzazhem, gde ruka cheloveka chuvstvovalas' bol'she, chem prisutstvie smerti. On vysilsya na verhushke prigorka, podavlyaya svoej grandioznost'yu zhalkuyu melkotu - ujmu nizkih, tesnyh grobnic, postroennyh posle nego; s nim mogli sravnit'sya tol'ko nahodivshiesya nepodaleku gordelivye usypal'nicy Greffyulya i Konstanta Sej. On odin zanimal mesto, ravnoe celoj dyuzhine sovremennyh mogil'nyh uchastkov; ved' on byl zaduman i vozdvignut v dobroe staroe vremya, s shirokim razmahom, kotoryj pri povyshenii cen v dal'nejshem stal uzhe nevozmozhnym; ploshchad' ego byla skoree zemel'nym uchastkom, chem mogiloj, da, v sushchnosti, ona i yavlyalas' pervym uchastkom, priobretennym v Parizhe semejstvom Bussardel'. Gospozha Bussardel' bez chuzhoj pomoshchi spustilas' po korotkoj tropinke; nikto ne posmel podderzhat' ee - vse znali, chto ona otvergnet podobnoe vnimanie. No, sojdya na vymoshchennuyu plitami polukrugluyu ploshchadku, gde uzhe raspolozhilis' muzhchiny, predstaviteli sem'i Bussardel', ona ne vstala v konce ih ryada, a zanyala pervoe mesto, vperedi svoego starshego syna, togda kak drugie damy vystroilis' v sherengu vsled za muzhchinami. Ni odna iz nevestok ne osmelilas' podojti ukazat' na ee oshibku; znaya ee harakter, mozhno bylo podumat', chto ona vpolne soznatel'no zanyala pervoe mesto; Teodor korotkim zhestom ostanovil rasporyaditelya pohoron, napravivshegosya bylo k nej, i gospozha Bussardel' tak i ostalas' tam, gde stoyala, vperedi vseh - vysokaya, ob容mistaya gruda chernyh sherstyanyh odezhd i traurnogo krepa, za kotoroj cepochkoj tyanulis' muzhchiny, - nastoyashchaya glava sem'i. Provozhavshie dvinulis' verenicej. Bussardel' umer v marte. Serye tuchki raznoobraznyh ottenkov neslis' naperegonki s vostoka na zapad, proletaya nad bronzovym Kazimirom Per'e, kotoryj, stoya na vysokom p'edestale, predsedatel'stvoval na etom sborishche krupnoj parizhskoj burzhuazii. Gospozha Bussardel' pozhimala protyagivaemye ej ruki, otvechala na ob座atiya, no prodelyvala eto kak-to rasseyanno. Vnezapnaya ee rasteryannost', byt' mozhet, proishodila iz-za togo, chto sily organizma i volya, kotorye u nee byli tak napryazheny v techenie tridcati pyati let, sdali nakonec. Ona chuvstvovala sebya v kakom-to neobychnom dlya nee sostoyanii. Mozgom ee ovladevalo strannoe ocepenenie, kakoe voznikaet v konce dolgih chasov bessonnicy; ona sklonila golovu i ogranichivalas' tem, chto molcha vystavlyala protyanutuyu ruku. Po temnym ponikshim skladkam traurnogo krepa vse videli, chto ona udruchena. Ej pozhimali ruku i prohodili dal'she. Dlinnoe shestvie nakonec zakonchilos' - ona eto vse zhe zametila i vyzhdala, kogda poslednie sochuvstvuyushchie zavershat obryad rukopozhatij po vsemu frontu skorbyashchih rodstvennikov. Togda ona otdelilas' ot nego i obvela vzglyadom Bussardelej. Vse oni eshche stoyali v ryad i molcha smotreli na nee. Ona povela rukoj pod traurnoj vual'yu, i mnogie ponyali etot zhest: kto-to proiznes imya Aglai, ostal'nye zashushukalis', zasheptalis', i kompan'onka, stoyavshaya v samom konce sherengi, tozhe otdelilas' ot nee i podoshla k hozyajke. Opirayas' na ruku Aglai, gospozha Bussardel' vnov' prinyalas' vzbirat'sya po moshchenoj dorozhke vverh, k mavzoleyu, i togda pochuvstvovala, kak otyazheleli ee nogi, ponyala, chto prishla starost', blagodushnaya, patriarhal'naya, vtajne ZHelannaya starost', v kotoroj ona zavershit svoe naznachenie i priobretet okonchatel'nyj svoj oblik. Ona budet staruhoj pochitaemoj, izbavlennoj ot vsyakogo truda. Ona poznaet naslazhdenie len'yu - telesnoj i umstvennoj len'yu, dosele ej nevedomoj. Ee zhizn' konchilas'. Ona uzhe videla sebya v myslyah babkoj, prababkoj, predstavlyala, chto s kazhdym godom budet vse molchalivee i ravnodushnee ko vsemu na svete, vse rezhe stanet vyhodit' iz svoih pokoev, budet sidet' v neizmennom svoem kresle i potihon'ku, nezametno perejdet v nebytie. Ona s trudom podnyalas' po dorozhke i ostanovilas' perevesti dyhanie. Aglaya, podderzhivaya ee eshche krepkoj svoej rukoj, skazala: - Ustali vy! Gospozha Bussardel' posmotrela skvoz' krepovuyu vual' na svoyu staruyu kompan'onku, vernuyu svoyu soyuznicu. - Da, - otvetila ona, pokachivaya golovoj, - ustala. I dvinulas' dal'she, k nasledstvennoj grobnice. Dvustvorchataya dver' ostavalas' otvorennoj, lyuk eshche ne zakryli kamennoj plitoj; mogil'shchiki, uvidev dvuh vozvrativshihsya zhenshchin, prervali svoyu rabotu i, snyav shapki, vyshli iz chasovni. No vdova ne podoshla k porogu, a, ostanovivshis' na nekotorom rasstoyanii, poprobovala otkinut' s lica dlinnuyu krepovuyu vual'. Aglaya pomogla ej. Gospozhe Bussardel' udalos' nakonec zaprokinut' golovu. Otkryv lico, prishchuriv glaza, ona vglyadyvalas' v nadpis', nachertannuyu na frontone mavzoleya, v pochernevshie ot vremeni, gluboko vrezannye v kamen' slova: SEMXYA BUSSARDELX