ezom. Kogda doshla ochered' do chistki zubov, Agnessa ne pozhalela pasty, kotoruyu dostala iz nesessera, chtoby otbit' merzkij vkus, a !!!!!Predlozhenie oborvano!!!!! K vagonu pricepili eshche neskol'ko drugih, i tol'ko posle desyati chasov sostav tronulsya. Svetilo solnce, bescvetnoe, holodnoe, i Agnessa vyschitala, chto v Mulene ona mozhet popast' na takoj zhe vechernij poezd, kak tot, iz kotorogo ee vchera vysadili, i, takim obrazom, pribudet v Parizh v chetverg na rassvete. Sleduya ukazaniyu majora - a on, prihodilos' priznat', byl edinstvennym chelovekom, kotoryj dal Agnesse vpolne opredelennye svedeniya, - ona stala gotovit'sya k vyhodu v Sen-ZHer-men-de-Fosse. Snova ochutilas' ona v svobodnoj zone, no, proezzhaya dnem cherez etot kraj, kotoryj nakanune ih poezd proshel noch'yu, ona ne zametila nikakih vneshnih priznakov demarkacionnoj linii: ni protivotankovyh rvov, ni kolyuchej provoloki, dazhe prostyh stolbov, i teh ne bylo. Granica, kotoruyu ona peresekla dvazhdy, dazhe ne zametiv, chto eto granica, stala malo-pomalu v ee glazah simvolom, abstrakciej i ottogo priobrela silu navazhdeniya. Agnessa perestavila svoi chasiki po francuzskomu vremeni. Nakanune vecherom, priblizhayas' k granice, ona perevela ih na chas vpered, schitaya, chto uzhe ochutilas' v drugoj zone, ili, vernee, zhelaya ubedit' sebya v etom. |ta raznica vo vremeni yavlyalas' odnim iz nemnogih i opyat'-taki uslovnyh priznakov smeny zon. Agnessa vspomnila rasskazy Mano o tom, kak lyudi, tajkom probiravshiesya v okkupirovannuyu zonu, popadalis' imenno iz-za etoj nichtozhnoj melochi. Policejskie v shtatskom podhodili k takomu perebezhchiku i s samym nevinnym vidom sprashivali, kotoryj chas, a tot, brosiv vzglyad na zapyast'e, nazyval francuzskoe vremya, to est' vydaval sebya, esli, konechno, ne perevodil chasy vpered kak raz v moment perehoda iz odnoj zony v druguyu. Nakonec poezd ostanovilsya. Agnessa prochitala na zdanii malen'kogo vokzal'chika nazvanie Sen-ZHermen-de-Fosse, i v ushah ee vnov' prozvuchali eti neskol'ko slogov, kotorye vykriknul nevidimyj v temnote golos, kak raz v tu minutu, kogda ih s trudom tashchivshijsya po rel'sam poezd ostanovilsya zdes' proshloj noch'yu. Gnev i sozhalenie ohvatili ee: vot esli by znat' togda!.. No ona tut zhe podavila svoj poryv, ved' ona reshila prenebrech' vsemi nelepostyami, neizbezhnymi pri takom puteshestvii, naprotiv, ona tverdila sebe, chto nichego osobennogo ne sluchilos', net, pravda, eto zhe sushchie pustyaki po sravneniyu s tem, chto ezhednevno ispytyvayut lyudi zdes', na etoj demarkacionnoj linii, na vseh granicah, ne govorya uzhe o Parizhe i prochih mestah, sudya po rasskazam Mano. ZHeleznodorozhnik, stoyavshij u vyhoda, ukazal domik, gde, esli poschastlivitsya, ona mozhet najti sredstva peredvizheniya i cheloveka, kotoryj ee povezet. Pri slovah "sredstva peredvizheniya" Agnessa s uzhasom podumala, uzh ne idet li rech' o loshadyah i chto puteshestvie v sorok kilometrov do Mulena potrebuet mnogo chasov. Tem ne menee, ne vypuskaya iz ruk chemodana, ona tut zhe napravilas' po ukazannomu adresu i k velikoj svoej radosti obnaruzhila, chto hozyain prosto-naprosto "derzhit taksi" i, vidimo, ne ispytyvaet nedostatka v goryuchem. I ubranstvo doma, i vneshnij vid hozyaina, i prekrasnoe sostoyanie mashiny svidetel'stvovali, chto remeslo eto daet dohod, i nemalyj. Vprochem, vladelec mashiny kategoricheski otkazalsya puskat'sya v put' do zavtraka. I chtoby ne proizoshlo nikakih nedorazumenij, on potreboval zadatok, kotoryj Agnessa bezropotno emu vruchila. Tol'ko nikogo s soboj ne berite, - predupredil on. - No ya ved' odna. - YA nichego i ne govoryu, tol'ko ne vy odna hotite popast' otsyuda v Mulen. Poetomu ne sazhajte s soboj nikakih drugih passazhirov, chtoby vam proezd deshevle stoil. Puskaj zhdut. Iz malen'koj tabachnoj lavochki Agnessa napisala neskol'ko slov Viktorine, a takzhe Mano i soobshchila im, chto demarkacionnuyu liniyu ej eshche ne udalos' peresech', no chto teper' zhdat' uzhe nedolgo i chto eto ee poslednee poslanie otsyuda, a dal'she pridetsya pol'zovat'sya uslugami mezhzonal'noj pochty. Pis'mo Mano ona napisala na otkrytke s izobrazheniem kakogo-to mestnogo dovol'no bezobraznogo monumenta i, ne uderzhavshis', dobavila na ego schet neskol'ko shutlivyh slov. Potom poshla na ploshchad', sela na lavochku i stala zhdat' naznachennogo chasa. Na solnyshke igrali rebyatishki, kazalos', vse zdes' dyshit svobodoj, mirom. Ustalost' posle nochi, provedennoj pod zamkom, dazhe migren', kak obruchem szhimavshaya viski, malo-pomalu otstupili. Hozyain mashiny za odin chas dokatil ee do La Madlen, predmest'ya Mulena, raspolozhennogo protiv mosta cherez Al'e. Ne dozhidayas' pros'by, on dostavil Agnessu s ee pozhitkami pryamo k arke kazarmy, gde pomeshchalis' vse uchrezhdeniya, vedayushchie propuskami. Agnessa rasplatilas' s nim, no on potreboval eshche na chaj. Pered nej lezhal pustynnyj dvor kazarmy, i Agnessa reshila, chto raz zdes' net lyudej, delo pojdet bystro. Soobrazuyas' s beschislennymi nadpisyami i ukazatelyami, ona dvinulas' po lestnicam i koridoram i v odnom iz zalov, gde, dolzhno byt', ran'she razmeshchalis' soldaty, tak kak nizhnyaya chast' sten byla okrashena v chernyj cvet, obnaruzhila chelovek tridcat', kotorye, sidya na skam'yah, zhdali svoej ocheredi. Pryamo naprotiv bar'er, idushchij parallel'no oknam, otdelyal ot tolpy nemnogochislennyj chinovnichij areopag. Agnessa priblizilas' k bar'eru. Lyustrinovyj narukavnik sunul ej iz-za peregorodki derevyannuyu doshchechku s ocherednym nomerom - sem'desyat pervym. I nomer sem'desyat pervyj zanyal svoe mesto na skam'e i nachal zhdat'. Dver' iz sosednej komnaty otkrylas', i ottuda vykriknuli nomer tridcat' vosem'. Sudya po tomu, skol'ko vremeni provodil v sosednej komnate kazhdyj vyzvannyj, Agnessa rasschitala, chto ee ochered' mozhet ne dojti do zakrytiya, chas kotorogo byl ukazan v ob®yavlenii, pribitom k dveryam. Ona vspoloshilas': ej vo chto by to ni stalo nado popast' na vechernij poezd. Ona snova podoshla k bar'eru. Ej ob®yasnili, chto vydannye nomerki idut ne podryad, nekotorye propustili svoyu ochered'. CHto kasaetsya lyudej, sidevshih na skamejkah, to vseh schitat' ne sleduet: mnogie uzhe "postoyannye", drugimi slovami, ih prosheniya cirkuliruyut iz kancelyarii v kancelyariyu so vcherashnego, a to i s pozavcherashnego dnya i eshche ne vernulis'. No Agnessa prodolzhala stoyat', ne snimaya ruk s bar'era, s takim vidom, slovno nichego ne ponyala. - Vprochem, - poyasnili ej v zaklyuchenie, - esli kancelyariya zakroetsya, !!!!!Predlozhenie oborvano!!!!! Agnessa vernulas' na mesto. Sidya sredi pokorivshejsya svoej uchasti tolpy, ona zapreshchala sebe dazhe dumat' o kakih-nibud' l'gotah. Nesomnenno, kazhdyj iz etih chayushchih ausvejsa imel svoyu prichinu, ne menee uvazhitel'nuyu, chem ee, a vozmozhno, i eshche bolee veskuyu. Da i chto ona mozhet sdelat'? Nazvat' sebya. Ee otec, brat'ya rasprostranili svoyu deyatel'nost' na vsyu Franciyu, i neredko ssylka na imya Bussardelej prinosila uspeh; tetya |mma v sovershenstve pol'zovalas' etim nehitrym priemom, chtoby otkryvat' lyubye dveri i pri sluchae rasshevelit' chinovnikov. "YA sebya nazvala, - rasskazyvala obychno tetya |mma. - I vse poshlo kak po maslu". Ne te teper' nravy, ne te vremena, podumalos' Agnesse. Kto znaet, najdetsya li zdes' hot' odin chinovnik, kotoromu imya Bussardelej chto-to govorit? Net, nuzhno sidet', kak sidyat vse ostal'nye, polozhit'sya na milost' sud'by. Na pamyat' ej prishlo takzhe imya Tel'my Leon-Marten. Vpolne mozhno popytat'sya pozvonit' ej po telefonu v Vishi. No Agnesse stalo pochemu-to protivno pri etoj mysli, da, vprochem, ona i ne byla uverena v tom, chto zastanet Tel'mu na meste, ravno kak i v tom, chto ta dostatochno vliyatel'naya osoba. Ona zhdala. Otluchalas' ona tol'ko dva raza i to na korotkoe vremya; obratno ona vozvrashchalas' chut' li ne begom, boyas', chto vo vremya ee nedolgogo otsutstviya vyzovut ee nomer. Snova nachalas' migren'. Sidya na skamejke, Agnessa chuvstvovala sebya bezymennoj, bezlikoj, bessil'noj, dazhe ne zhertvoj bezzhalostnogo mehanizma, no chem-to postoronnim, otbroshennym proch' ot etogo mehanizma, v kotoryj ona tshchetno i beznadezhno staralas' proniknut'. Nezametno nastupil vecher, i atmosfera v zale izmenilas'. Na oknah iznutri zakryli stavni, spustili chernye zanavesi: prishel chas zatemneniya; chinovniki podtyanuli k sebe poblizhe elektricheskie lampochki, visevshie na shnure so special'nym blokom, i iz-pod sinih bumazhnyh abazhurov svet padal tol'ko na etih privilegirovannyh. A po tu storonu bar'era zal tonul vo mrake, i lyudi, sidevshie na skamejkah, ustalo ssutulivshis', dremali. Eshche cherez chas vyzvali Agnessu. Ee usadili k stolu, dali zapolnit' dlinnejshuyu, podrobnuyu anketu, i imenno nelepaya neskromnost' voprosov vyvela Agnessu iz ee poludremoty. Na mgnovenie ona vdrug brosila pisat' i, podnyav golovu, trevozhno podumala, chto otvechaet na vse eti voprosy ne bez udovol'stviya, pochti ohotno, kak budto vyrazhaya v korotkih slovah vsyu svoyu sushchnost'; ona ispytyvala oblegchenie ot togo, chto nakonec-to ej udalos' materializovat'sya, vlit'sya v formu, kotoruyu ej predostavili. Ona napisala svoyu publichnuyu ispoved' v dvuh ekzemplyarah i postavila podpis'. Na vse punkty ona otvetila tshchatel'no i pravdivo, za isklyucheniem odnogo: stepeni svoego rodstva s pokojnym. Ee ankety byli snachala prochteny so vsem vnimaniem, zatem prisoedineny k dostatochno ob®emistoj papke drugih anket, posle chego ej soobshchili, chto poka ona svobodna. Nachal'nik kancelyarii, kotoryj lichno viziruet propuska, prezhde chem poslat' ih na podpis', uhodit domoj v shestnadcat' chasov. Znachit, on uzhe ushel, ee pros'ba budet rassmotrena tol'ko zavtra utrom. Vernuvshis' v zal ozhidaniya, Agnessa snova podoshla k bar'eru: ne skazhut li ej, gde provesti noch'? Ej otvetili, chto dlya tranzitnyh passazhirov v kazarme imeetsya spal'nya. Agnessa napravilas' v spal'nyu: ona teper' tozhe stala "tranzitnoj". Vid etogo dortuara s nagluho zakuporennymi oknami, s zheleznymi kojkami, gde uzhe spali vperemezhku muzhchiny i zhenshchiny, vid etoj komnaty, pohozhej na zalu v dome prizreniya, a osobenno vid solomennyh tyufyachkov, kotorye, ochevidno, lezhali zdes' spokon veka - tak oni svalyalis' i priobreli takuyu podozritel'nuyu okrasku, - obeskurazhil Agnessu. Ona vybralas' na ulicu, zazhatuyu s oboih koncov neproglyadnym mrakom. Agnessa popytalas' orientirovat'sya, vspomnit', otkuda ona prishla; po doroge syuda ona zametila dve-tri lavki: a vdrug ih eshche ne zaperli. Ona vytashchila elektricheskij fonarik i napravilas' na poiski. V levoj ruke ona nesla chemodan, ot tyazhesti kotorogo do lomoty boleli plechi. U sumochki, k schast'yu, okazalsya dostatochno dlinnyj remen'. Agnessa nadela ego cherez plecho i srazu pochuvstvovala sebya svobodnee. S chemodanom ona reshila ne rasstavat'sya: boyalas', chto, esli ostavit ego u kogo-nibud' ili gde-nibud', on propadet. K etomu ee strahu otchasti primeshivalos' i sueverie. |tot udobnyj sakvoyazh, s ego zamkami i remnyami, s ego ruchkami i zadvizhkami, napominal ej bylye puteshestviya. Na boku u nego do sih por krasovalas' bol'shaya trehcvetnaya naklejka v forme shchita. Za god do vojny Agnessa vozvrashchalas' iz Ameriki vo Franciyu na "Normandii", na "Normandii", kotoraya s nachala etogo goda pokoitsya vverh kilem v vodah Gudzona, vsya pochernevshaya ot ognya... Agnessa nikomu ne razreshala soskablivat' naklejku, i teper', krepko szhimaya ruchku sakvoyazha, kotoryj za eti polutora sutok postepenno stanovilsya vse tyazhelee i tyazhelee, ona ceplyalas' za samoe sebya, za sebya, takuyu, kakoj ona byla nekogda, za tu, kotoroj staralas' byt' i sejchas. Zatemnenie v rajone kazarm soblyudalos' strogo, no Agnessa, hot' i rasteryalas' v iskusstvennom mrake, k kotoromu ne privykla, ne posmela obratit'sya s voprosom k redkim popadavshimsya ej na ulice prohozhim. Nakonec ej poschastlivilos' obnaruzhit' stolovku, dostatochno gryaznuyu, no gde mozhno bylo zakazat' grog, hleb i yabloki. Vokrug nee, sidya za derevyannymi stolikami v pyatnah, lyudi sosredotochenno pogloshchali svoj skudnyj uzhin; ochevidno, v etom zavedenii podavali v lyuboj chas odni i te zhe blyuda bez vsyakih variacij i bez pereryva. Agnessa osvedomilas', nel'zya li snyat' na noch' komnatu. - Zdes' u nas komnat net, - otvetila oficiantka. Kassirsha, k kotoroj obratilis' za sovetom, tozhe ne mogla soobshchit' nichego uteshitel'nogo. |to predmest'e, pokazavsheesya Agnesse sovsem pustynnym, bylo, po slovam ee sobesednic, perenaseleno. - No, mozhet byt', u kogo-nibud' iz zhitelej? - sprosila Agnessa. Mal'chik soglasilsya provodit' ee cherez predmest'e na dal'nij hutor, gde, po uvereniyam kassirshi, vozmozhno, udastsya priyutit'sya na noch'. Snova nachalsya marsh vslepuyu, a mal'chik okazalsya slishkom mal, chtoby pomoch' Agnesse nesti chemodan. V dome ne bylo ni odnoj svobodnoj komnaty. Hozyajka, s vidu derevenskaya bogachiha, vvela Agnessu v perednyuyu, chtoby ne razgovarivat' s nej pri otkrytyh dveryah po prichine zatemneniya. Mal'chik ushel. Vnizu u lestnicy Agnessa uvidela sadovoe pletenoe kreslo i sprosila hozyajku, ne razreshit li ona prosidet' v nem noch'. Ona ponimala, chto ej odnoj, bez provozhatogo, ni za chto ne najti dorogu v kazarmy, da i zdeshnyaya perednyaya prel'shchala ee bol'she, chem obshchij dortuar. - YA ochen' ustala, madam. YA edu v Parizh na pohorony, ya v puti uzhe so vcherashnego utra. Proshluyu noch' ya provela v nemeckoj komendature na skamejke. - Na pohorony? - peresprosila hozyajka skuchnym golosom. - Bednaya moya damochka, zdes' tol'ko takie i proezzhayut. - No v kresle mne vse-taki budet luchshe, chem na ulice. Konechno, ya zaplachu vam kak za otdel'nuyu komnatu. I tak kak hozyajka, kazalos', dazhe ne slyshit ee dovodov, Agnessa, poniziv golos, dobavila, chto ej so vcherashnej zloschastnoj nochi nezdorovitsya, - hozyajka pozhala plechami s bespomoshchnym vidom, chto, mol, podelaesh'. - Net u menya komnaty, - povtorila ona. - Bud' vy pomen'she rostom, ya by ulozhila vas v postel' moej plemyannicy. No vy tuda ne pomestites'. - Uveryayu vas, ya budu vsem dovol'na. Hozyajka bez voodushevleniya stala podymat'sya po stupen'kam. - I k tomu zhe eto na cherdake, - dobavila ona. - Svet my tam ne zazhigaem. Net na oknah staven, a zdes' pri nemcah s zatemneniem strogo. U vas est' elektricheskij fonarik? Posvetite-ka mne... YA, zamet'te, komnaty ne radi deneg sdayu. YA sdayu, chtoby ih ne rekvizirovali. Vot postel'. Vy zhe sami vidite, ne ulyazhetes' vy zdes'. Agnessa pospeshila uverit', chto ulyazhetsya. Prut'ya metallicheskoj krovatki byli rasstavleny dostatochno shiroko, i Agnessa tut zhe reshila, chto smozhet prosunut' nogi naruzhu. Prostyni, odeyal'ce - vse eto bylo detskogo razmera, i Agnessa prikrylas' sverhu eshche svoim pal'to. Ona blagopoluchno prospala noch', a vstav poutru, obnaruzhila na lestnichnoj kletke umyval'nik i pomylas' v svoe udovol'stvie. Nikto ej ne meshal; chuzhoj dom uzhe prosnulsya, no hod'ba i suetnya shli gde-to vnizu, na drugih etazhah. Agnessa yavilas' k kazarme za tri chetverti chasa do otkrytiya kancelyarii. U dverej uzhe vystraivalis' ocheredi. No stoj ne stoj, a vse ravno budut vyzyvat' po nomeram, reshila pro sebya Agnessa i proshla pod arku vorot, vedushchih vo dvor. Prisloniv chemodan k stene, ona uselas' na nego. Sleva ot nee bylo kazarmennoe pomeshchenie, nyne uprazdnennoe, lishivsheesya svoego izvechnogo muzhskogo elementa, prevrashchennoe v byurokraticheskij garem; na plac vyhodili desyatki lestnic i koridorov, no nigde ne bylo vidno voennoj formy, tol'ko raz promel'knul zhandarm i tut zhe skrylsya. Povernuv golovu napravo, Agnessa stala smotret' na lyudej, shagavshih vzad i vpered po shosse. V etoj nespokojnoj tolpe legko bylo opoznat' korennyh, hotya i nedavnih zhitelej La Madlen, kotorye s prihodom novogo dnya vylezli iz svoih nor. Passazhirov, zastryavshih v gorodke na neskol'ko chasov ili na neskol'ko dnej, mozhno bylo uznat' po tomu, chto tashchili oni s soboj ves' svoj skarb, da i vid u nih byl kakoj-to oshelomlennyj, ispugannyj i unizhennyj. Mashin na shosse ne bylo. Dva-tri parnya, nichem ne vydelyavshiesya sredi prochih, slonyalis' sredi tolpy, zaglyadyvali v lica, potom vdrug priceplyalis' k komu-nibud' i otvodili v storonu dlya privatnoj besedy. Agnesse prishlos' otvadit' odnogo iz etih molodcov, po vsej vidimosti, professional'nogo provodnika iz zony v zonu ili prosto provokatora. Poddavshis' obshchej zaraze unylogo shaganiya vzad i vpered, Agnessa tozhe reshila razmyat' zatekshie nogi i tozhe zashagala po shosse, kotoroe tam, za predelami gorodka, teryalos' v utrennem osennem tumane... Doshchechka, pribitaya k stolbu, ukazyvala napravlenie na Monlyuson, v glub' svobodnoj zony; eto shosse velo k Limozhu, no kazalos', chto ono, bezlyudnoe i pustynnoe, nikuda ne vedet. Agnessa povernulas' v protivopolozhnuyu storonu i medlenno obvela vzglyadom obetovannuyu i zakazannuyu ej zemlyu. Tuda vel most cherez Al'e. U vhoda na most, vozle storozhki, gde dezhurili dva zhandarma, stoyala rogatka, ostavlyavshaya prohod, peregorozhennyj turniketom. Potom na tri-chetyre sotni metrov shla no man's land {nich'ya zemlya (angl.)}, vklyuchavshaya v sebya ves' most, na protivopolozhnom konce kotorogo vidnelas' cherno-belaya polosataya budka. A eshche dal'she vyrisovyvalsya sam gorod, pohozhij na dekoraciyu, lishennuyu tret'ego izmereniya, slovno kartinka volshebnogo fonarya. |to i byl put' v okkupirovannuyu zonu. Agnessa, stoya na pochtitel'nom rasstoyanii, pristal'no glyadela v tu storonu, ne zamechaya tyazhesti chemodana, ottyagivavshego ruku. Kancelyariya otkrylas'. Lyudi hlynuli v kazarmu. No i v zale ozhidaniya Agnessa prosidela do odinnadcati chasov bez vsyakogo rezul'tata. Ee trevoga, ulegshayasya bylo nakanune, vnov' probudilas', slovno udesyaterennaya etoj noch'yu, provedennoj v detskoj zheleznoj krovatke, etim poluotdyhom. Ee bukval'no gipnotizirovala mysl' o vechernem poezde. On byl ee poslednej nadezhdoj. Ved' uzhe chetverg! Pohorony sostoyatsya zavtra utrom. Ona reshilas'. Poryvshis' v sumochke, visevshej cherez plecho, Agnessa podnyalas' so skam'i, shvatila chemodan i podoshla k bar'eru. - Bud'te lyubezny, peredajte, pozhalujsta, moyu kartochku nachal'niku kancelyarii. - Ego eshche net, zdes' sejchas nahoditsya tol'ko general'nyj sekretar'. - Nu togda peredajte general'nomu sekretaryu. - Vy s nim znakomy? - Emu znakomo moe imya. Agnesse ne prishlos' dolgo zhdat'; ee vveli v tret'yu komnatu, pomeshchavshuyusya za toj, gde zapolnyali ankety. CHuvstvovalos', chto s pomoshch'yu plyushevogo kovrika i kresel, obityh chernoj materiej, etomu lish' nedavno obzhitomu pomeshcheniyu staralis' pridat' bolee ili menee domashnij vid. General'nyj sekretar' skazalsya iz myshinyh zherebchikov i napominal, pozhaluj, povadkami chinovnika s Ke d'Orse. Agnessa, podhodya k ego stolu, zametila, chto on bystro zahlopnul spravochnik Bottena. Ona razu dogadalas', chto sekretar' pribeg k etomu istochniku, daby osvezhit' v pamyati ee imya i sverit' vizitnuyu kartochku s alfavitnym ukazatelem; no vryad li emu udalos' izuchit' podobno mnogochislennyh Bussardelej, svyazannyh mezhdu soboj rodstvennymi uzami i upomyanutyh v spravochnike; poetomu minnaya ssylka na "dedushku Bussardelya" ne mogla byt' razoblachena v takoj korotkij srok. S teh por kak Agnessa vospol'zovalas' svoim imenem, ona pochuvstvovala sebya gorazdo uverennee. Sem'ya ee podderzhivala, protyagivala ej ruku cherez demarkacionnuyu liniyu. Kakim zhe vsemogushchim Sezamom ostavalos' vopreki vsemu eto imya - Bussardel'! General'nyj sekretar' velel srochno otyskat' bumagi Agnessy, bystren'ko ih proglyadel, postavil sinim karandashom kakuyu-to uslovnuyu zakoryuchku i napisal slovo eilig {srochno - nem.}, kotoroe Agnesse udalos' prochitat' so svoego mesta vverh nogami. Ausvejs byl sostavlen po vsej forme na imya Bussardel' Agnessy, urozhdennoj Bussardel', i sluzhashchij, kotoryj nosil bumagi na podpis' voennomu nachal'stvu, prines ih obratno cherez neskol'ko minut. V ozhidanii bumag sekretar' udostoil Agnessu svetskoj besedy, gde vezhlivye soboleznovaniya po povodu tyazheloj utraty to i delo smenyalis' zhalobami na to, chto lichno emu prihoditsya zhit' daleko ot Parizha, v etoj bogom zabytoj dyre radi vypolneniya administrativnyh obyazannostej, k tomu zhe ves'ma shchekotlivogo svojstva. Odno otradno - mozhesh' hot' izredka pomoch' lyudyam iz obshchestva, popavshim v zatrudnitel'noe polozhenie. Progovoriv etu frazu, on polozhil spravochnik Bottena na polku, ryadom s pis'mennym stolom, a ottuda dostal zheleznodorozhnoe raspisanie: v pyatnadcat' sorok pyat', da, da, imenno v pyatnadcat' sorok pyat' madam Bussardel' smozhet sest' v Mulene na poezd, idushchij iz Vishi, on gorazdo komfortabel'nee vseh prochih, publika tam chishche, i on dostavit madam na Lionskij vokzal nynche vecherom. Agnessa spryatala v sumochku bescennuyu bumazhku, snabzhennuyu trebuemoj podpis'yu i pechat'yu so svastikoj, i, prohodya poslednij raz po kazarmennym koridoram i lestnicam, ona popytalas' predstavit' sebe nemeckogo oficera, zasevshego v nedrah etoj byurokraticheskoj citadeli i rasporyadivshegosya ee sud'boj iz svoih nevidimyh sfer. Eshche po doroge syuda Agnessa zametila na shosse nepodaleku ot mosta malen'koe pochtovoe otdelenie, pomeshchavsheesya v barake po sosedstvu s razbomblennym domom. Ona pospeshila tuda. Ej ne razreshili dat' telegrammu ni na mys Bajyu, ni v Kan': tut pogranichnaya zona i tam pogranichnaya zona. Zato vydali dve otkrytki, i ona poslala odnu Viktorine, a druguyu Mano i obeim napisala odno i to zhe: "Nakonec uezzhayu" - i postavila chislo i chas. Vchera eshche ona pripisala yumoristicheskoe zamechanie po povodu monumenta v Sen-ZHermen-de-Fosse, izobrazhennogo na otkrytke, no segodnya ej bylo ne do shutok. Teper' ostavalos' tol'ko perejti na tu storonu. Proverka dokumentov francuzskimi zhandarmami, perehod po mostu, gde zhdal ee vtoroj kontrol', vse eto pokazalos' ej beskonechno dolgim. Ona chuvstvovala sebya poistine na nichejnoj zemle. V polnom odinochestve shestvovala ona po etoj visevshej v vozduhe doroge, palimoj poludennym solncem; pod nej lenivo tekla reka; velikoe bezmolvie carilo vokrug. Agnessa sderzhalas' i ne pribavila shagu. Ona znala, vernee polagala, chto za neyu nablyudayut s obeih storon, i po mere togo kak ona priblizhalas' k nemeckoj zastave, vse otchetlivee stanovilsya malen'kij blokgauz, pohozhij na saharnuyu golovu, v ambrazure kotorogo, kogda do berega ostavalos' vsego metrov tridcat', vdrug blesnulo dulo pulemeta, napravlennoe pryamo na nee. S nej oboshlis' kak s neodushevlennym predmetom. Nemeckij unter-oficer, vzglyadyvaya poperemenno to na Agnessu, to na ee fotografiyu, prikleennuyu k pasportu, staralsya ustanovit', net li tut podloga. On obsharil ee chemodan, protyanul ruku k sumochke, kotoruyu Agnessa emu podala, i vysypal soderzhimoe na doshchechku nebrezhnym zhestom, kotoryj otdalsya v soznanii Agnessy slovno poshchechina. Snova eyu ovladelo otchayanie. V techenie chetverti chasa, kogda ona sidela u sekretarya, pytavshegosya razygryvat' rol' svetskogo cheloveka, ona obrela svoyu individual'nost', na hudoj konec, individual'nost' madam Bussardel'; a teper' ona vnov' perestala byt' lichnost'yu. Ne shevelyas', ona zhdala, poka nemec konchit svoi manipulyacii s ee zapisnoj knizhkoj i ee koshel'kom, s ee pudrenicej i gubnoj pomadoj, s tyubikom s tabletkami i samymi intimnymi prinadlezhnostyami zhenskogo tualeta, kotorye ona iz predostorozhnosti zahvatila s soboj i kotorye tozhe byli vyvaleny v obshchuyu kuchu. A teper', dumala Agnessa, on, pozhaluj, nachnet obyskivat' menya, sharit', nastavit razdet'sya. No nemec prishlepnul pechat' na ee ausvejs, Agnessa uslyshala svoj sobstvennyj golos, poblagodarivshij untera, i okazalas' po tu storonu. Projdya desyatok shagov, ona ostanovilas', chtoby otdyshat'sya, postavila chemodan na zemlyu i nadela sumochku cherez plecho. Ona stoyala v samom centre ploshchadi, gde v etot obedennyj chas ne bylo prohozhih i otkuda luchami rashodilis' ulicy. Agnessa vybrala tu, kotoraya pokazalas' ej ne takoj vymershej, kak vse prochie. Pervym delom ona osvedomilas', gde pochta. Ej hotelos' telegrafirovat' na avenyu Van-Dejka, chto ona priedet, budet prisutstvovat' na pohoronah, chto ona tol'ko chto pereshla demarkacionnuyu liniyu i chto poezd pribudet togda-to. Predvidya strogie formal'nosti okkupirovannoj zony, Agnessa odnovremenno s telegrafnym blankom protyanula i svoi bumagi. U nee vzyali tol'ko telegrammu. - Uchityvaya soderzhanie vashej telegrammy, madam...- skazala zaveduyushchaya, kinuv vzglyad na traurnoe plat'e Agnessy. Na vokzale, kuda ona napravilas' pryamo iz pochtovogo otdeleniya, ona sprosila, vprochem ne osobenno nadeyas' na uspeh, net li tut kamery hraneniya bagazha ili chego-nibud' v etom rode. Ej ukazali kameru, i kogda ona otdelalas' ot chemodana, uznala tochnoe vremya pribytiya poezda i vyshla iz vokzala, shag ee priobrel byluyu legkost', na hodu ona rastirala ruki, osvobozhdennye ot tyazhesti, ottyagivavshej plechi v techenie treh dnej, i ej zahotelos' poest'. Agnessa ohotno posidela by i dol'she v restorane, gde ej podali zavtrak. Tut byla vsego-navsego odna zala; vse stoliki u okon na ulicu i na dvor byli otvedeny nemeckim oficeram. Sejchas nemcev bylo zdes' tol'ko pyatero ili shestero, no ih prisutstvie skovyvalo yazyki. Agnessa, kotoraya postaralas' ustroit'sya tak, chtoby ih ne videt', naslazhdalas' pokoem. Udobno otkinuvshis' na spinku skam'i, ona, rasslabiv muskuly, otdyhala vsem telom, kazhdoj zhilkoj. No tut ona uvidela, chto v vestibyul' nabilas' shtatskaya publika i zhdet, stoya v ocheredi, kogda osvoboditsya stolik. Dolzhno byt', lyudi eti v tom zhe polozhenii, chto i ona, napomnila sebe Agnessa. Ej podali schet odnovremenno s dovol'no neappetitnym dessertom. Prishlos' snova nachat' svoi bluzhdaniya po gorodu. Vskore Agnessa ochutilas' na znakomom perekrestke, i otsyuda, s samogo konca bezlyudnoj ulicy, ona vnov' uvidela, na sej raz s drugoj storony, nemeckuyu zastavu na beregu Al'e. CHuvstvo, chto ona perebralas' v kakoj-to chuzhoj mir, vnezapno obrushilos' na nee, pribaviv k prezhnim straham eshche neizvedannyj strah. Do etoj minuty ego vytesnyala odna, pochti maniakal'naya mysl', gospodstvovavshaya nad vsem prochim, - perebrat'sya cherez granicu. Teper' zhe Agnessa podumala o svoem synishke, s kotorym nikogda ne rasstavalas', razve chto kogda ezdila nenadolgo v Kan' ili v proshlom godu - v Marsel'. No ved' togda rech' shla vsego o neskol'kih chasah, nu samoe bol'shee o sutkah, i otovsyudu mozhno bylo pozvonit' na mys Bajyu po telefonu. A sejchas! Ona nichego ne znaet o Rokki i skol'ko eshche vremeni nichego o nem ne uznaet. Ausvejs byl dejstvitelen v techenie treh nedel'. Esli v eto vremya chto-nibud' sluchitsya s mal'chikom, nemedlenno soobshchat Mano i primut vse neobhodimye mery, no ona, mat', tak nichego i ne uznaet. Da i chego zhdat' ot etoj sistemy dvuh zon s etimi semejnymi otkrytochkami, kotorye puteshestvuyut po neskol'ku nedel', s etim telefonom, obryvayushchimsya u demarkacionnoj linii, i s etimi telegrammami, kotorye probivayutsya cherez pregradu lish' kak vestniki bedy!.. Krov' prilila k viskam, Agnesse predstavilos' samoe strashnoe, i ona proklyala eto puteshestvie. Ona ne proklinala Bussardelej; ved' oni lish' izvestili ee o semejnom traure. |to ona, ona sama, v poryve idiotskoj chuvstvitel'nosti, ne dumaya o posledstviyah, prinyala bezumnoe reshenie. No nichego ne podelaesh'! Nel'zya zhe v samom dele otpravlyat'sya obratno. Osobenno posle vseh tyagot, kotorye ona sama na sebya vzvalila, dobivayas' propuska... Tyazhelym shagom Agnessa napravilas' v centr neznakomogo gorodka. Do prihoda poezda nado bylo kak-to ubit' celyh tri chasa. Sluchaj ili intuiciya priveli ee v staruyu chast' goroda, ona brodila po labirintu uzkih ulochek i ostanovilas' pered bukinisticheskim magazinom. Na vitrine byli vystavleny starinnye izdaniya, populyarnye gravyury. Agnessa vzyalas' za ruchku dveri, i stvorki, raspahnuvshis', razbudili zvonok, kotoryj po-starcheski zatren'kal. V pomeshchenii za lavkoj ne srazu zashevelilis', i kogda sedovlasaya zhenshchina otkryla dver', Agnessa uspela razglyadet' za ee spinoj celuyu anfiladu krohotnyh komnatushek i chisten'kij sadik, zelenevshij pozadi doma. - Dobryj den', madam, - nachala Agnessa. - YA zdes' proezdom, i mne hotelos' by privezti iz Mulena chto-nibud' na pamyat' rebenku. Mal'chiku, no eshche ochen' malen'komu: emu tri goda. - Dlya takih let! - ulybnulas' hozyajka. - Mozhet byt', kakoe-nibud' staroe izdanie s kartinkami. Tol'ko ne znayu, est' li u menya takoe, Ona podnyala golovu k polke, pribitoj chut' li ne pod samym potolkom, no tut za spinoj Agnessy snova zatren'kal kolokol'chik i voshel soldat vermahta. - Obsluzhite snachala ego, - skazala Agnessa, pridvigaya stul. - YA ne toroplyus'. Ona sela. Nemec, znavshij vsego s desyatok francuzskih slov, pytalsya ob®yasnit', chto emu nado. Byl on eshche sovsem yunosha, no kakoj-to chahlyj i nosil ochki v metallicheskoj oprave. - Verstehe nicht {ne ponimayu (nem.)}, - tverdila starushka, dlya ubeditel'nosti otricatel'no pokachivaya golovoj. Nemec povtoril svoi ob®yasneniya; Agnessa nezametno shepnula hozyajke: - On ishchet knigu o mestnyh zamkah. S gravyurami. Ili, na hudoj konec, s fotografiyami. Starushka oglyanulas' i molcha posmotrela na Agnessu. Zatem snova povernulas' k nemcu: - Habe kein {net takih (nem.)}. Soldat ne stal nastaivat', poklonilsya i vyshel. Mezhdu dvumya zhenshchinami zaleglo molchanie. Hozyajka snova prinyalas' za poiski. Vskore ona polozhila pered Agnessoj ob®emistyj al'bom v kartonnoj papke izdaniya primerno pyatidesyatyh godov proshlogo veka, sudya po shriftu zaglaviya: "Vishi, ego okrestnosti i primechatel'nye zamki Burbone. Mulen. P. A. Deroz'e, izdatel'-tipograf". - Mozhet, eto vas zainteresuet, - skazala hozyajka. - Risunki vypolneny Ogyustom Borzhe, drugom Bal'zaka. Agnessa sklonilas' nad al'bomom. Ona vsya ushla v sozercanie litografij. Potom, perelistav ves' al'bom, skazala, chto ohotno ego priobretet. Dlya sebya. Dlya Rokki ne nashlos' podhodyashchej knigi s illyustraciyami, zato hozyajka predlozhila kupit' peredvizhnye kartinki, chto vpolne goditsya dlya mal'chugana. - Oni kak raz snova voshli v modu pered samoj vojnoj, - poyasnila staraya dama, zavorachivaya pokupki. - Kak prezhde byli kartinki dlya vyrezaniya ili perevodnye. Agnessa nikak ne mogla reshit'sya pokinut' etot magazinchik, gde caril polumrak, plyli aromaty staryh knig, kakoj-to skrytoj zhizni. ZHelaya opravdat' svoe prebyvanie zdes', ona skazala, chto hochet nemnogo peredohnut'. Ej udalos' zastavit' hozyajku razgovorit'sya, a zatem ona sama poverila ej cel' svoego puteshestviya, ob®yasnila, pochemu ochutilas' v Mulene, i, ne uderzhavshis', dobavila, chto vpervye stolknulas' zdes' s nemcami. - A u nas oni uzhe dva goda chetyre mesyaca, - prosto otvetila hozyajka. Nakonec Agnessa rasproshchalas', vzyala paket pod myshku i perila hozyajku, chto schastliva byla provesti zdes' neskol'ko milyh minut i imenno oni sohranyatsya v ee pamyati ot prebyvaniya v Mulene. Na vokzale ona prisoedinilas' k tolpe chelovek v sorok, livshihsya v zale. Nakonec, dver' otkryli i passazhiry skopom ustremilis' v tunnel'. Hotya chemodan snova ottyagival ruku, Agnessa, bodro shagaya, peregnala vseh prochih, no stoyavshij naverhu lestnicy nemeckij oficer ne razreshal passazhiram vyjti i na perron. Lyudi ostanovilis' na lestnice, zanyav vse stupen'ki sverhu donizu i ostaviv prohod lish' dlya teh, kto spuskalsya v tunnel'. Stoya na verhnej stupen'ke tak, chto golova se prihodilas' vroven' s perronom, Agnessa obvela vzglyadom zheleznodorozhnye puti, nagluho zapertye dveri glavnogo vokal'nogo zdaniya, vyhodivshie na pervuyu platformu. Za odnoj iz etih dverej ona provela nakanune noch' pod zaporom. Dnevnoj svet sbil ee s tolku, i ona ne mogla s tochnost'yu ustanovit', gde nahoditsya to pomeshchenie, kotoroe pozavchera toska ozhidaniya i black-out {zatemnenie (angl.)} prevratili v nechto neperedavaemo vrazhdebnoe i gde tem ne menee ona voochiyu uvidela, chut' li ne fizicheski oshchutila vodorazdel - neskol'ko kvadratnyh metrov reshetki mezhdu svobodnym i tem, drugim mirom. No etot pervyj etap ee malo chem primechatel'noj odissei uzhe othodil v proshloe. Pribyvshij iz Vishi poezd stoyal u perrona. No prihodilos' zhdat', kogda konchitsya proverka, a proverka, kak po opytu znala Agnessa, idet vnutri, za zakrytymi dveryami vagonov; znala ona takzhe, skol'ko vremeni potrebuet eta operaciya; vnov' ona prisutstvovala pri nej, no teper' uzhe po druguyu storonu barrikady; i ona ne udivilas' by, esli by na ee glazah iz poezda grubo vytolknuli vysokuyu moloduyu zhenshchinu v chernom, s chemodanom v ruke i poveli by pod konvoem nemeckogo soldata. Nebol'shaya gruppa passazhirov, vystroivshihsya na lestnice, molchala. Ochevidno, vse schitali, chto prisest' na stupen'ku - nedopustimaya vol'nost'. Kakaya-to molodaya zhenshchina tyazhelo podnyalas' po ostavshemusya nezanyatym prohodu i vstala s molchalivogo soglasiya vseh ostal'nyh vperedi tolpy. Agnessa zametila, chto passazhirka nahoditsya na poslednem mesyace beremennosti. A na perrone, vsego v neskol'kih shagah ot oficera, stoyala pustaya skamejka. - YA nemnogo govoryu po-nemecki, - obratilas' ona k beremennoj zhenshchine. - Hotite, ya poproshu oficera, chtoby on propustil vas k skamejke. - Ne nado, madam. Pover'te mne, ne nado. - Herr Offizier, {gospodin oficer (nem.)}- proiznesla Agnessa, vystupiv vpered. Izvinivshis', ona v korotkih slovah ob®yasnila oficeru, chto zhenshchina zhdet rebenka i ej neobhodimo prisest', - Niemand auf den Bahnsteig {na perron zapreshcheno vyhodit' (nem.)}, - brosil oficer, dazhe ne povernuv golovy. Agnessa reshila, chto ona neudachno postroila frazu, i poyasnila, chto delo idet prosto o... Nemec povtoril, chto na perron vyhodit' zapreshchaetsya, no uzhe povysiv ton, i tak vzglyanul na govorivshuyu, chto ona oseklas'. Agnessa snova zanyala svoe mesto sredi pritihshej tolpy i tut tol'ko ponyala, skol' ser'ezen ee promah, imenno potomu, chto nikto dazhe ne ulybnulsya, kogda ej dali otpor. Tol'ko beremennaya zhenshchina zhalobno probormotala: - YA vam govorila ne nado, ya zhe vam govorila... "A odnako ona ne za sebya ispugalas', - podumala Agnessa. - I ne za menya tozhe". Tut ej vspomnilas' scena v knizhnom magazinchike. Net, pravil'no, ona poluchila po zaslugam. CHego radi ona vechno vmeshivaetsya v chuzhie dela. "I chego radi ya vmeshivayus'!" - nekogda vosklicala tetya |mma, proyaviv izlishnyuyu iniciativu, i, po pravde govorya, tak ono i bylo. Kogda nemcy otkryli vagonnye dveri, Agnessa nashla sebe sidyachee mesto. Poezd otnyud' ne pohodil na perepolnennye sostavy, gruzhennye chelovecheskoj magmoj, zabivavshej vse koridory, kupe i dazhe vater-klozet. |tot poezd shel iz Vishi. Vozduhu bylo dostatochno. Passazhiry byli horosho odety, i doch' Bussardelej podumala pro sebya, chto okruzhayushchie ee lyudi ne vlamyvalis' v etot vagon s biletom vtorogo ili tret'ego klassa, kak v pozavcherashnem poezde. Kto znaet, vozmozhno, projdya po koridoram, ona zametit znakomye lica kogo-nibud' iz parizhan? Agnessa podumala takzhe, chto v takom poezde dolzhen obyazatel'no byt' vagon-restoran i ej udastsya poobedat'. I, uspokoennaya etoj priyatnoj perspektivoj, ona zadremala. Glava VI Agnessu razbudila podnyavshayasya vokrug sumatoha. Poka ona spala, uzhe nastupil vecher. Kupe prevratilos' v nagluho zapertyj yashchik s tshchatel'no zadernutymi shtorkami na oknah, osveshchennyj tol'ko odnoj-edinstvennoj lampochkoj. Passazhiry stoyali. Odin iz nih toroplivo vytashchil iz chemodana kakuyu-to butylku i sunul ee v karman pal'to. Sosedka Agnessy, sidevshaya vozle okna, ostorozhno otodvinula kraeshek shtory i pril'nula glazom k shchelke. Ne povorachivaya golovy, ona kinula: - S etim black-out rovno nichego ne pojmesh': t'ma kromeshnaya! Agnessa, vnimatel'no prismatrivavshayasya k etoj suete, nevol'no prigotovilas' k kakim-to novym nepriyatnostyam. Odnako poezd shel vse s prezhnej skorost'yu. Tol'ko stuk koles vdrug stal zvonche, kak byvaet, kogda proezzhaesh' most, i sosedka Agnessy otorvalas' ot okna. - Tak i est', - proiznesla ona. - Proehali zastavu SHaranton, uzhe Bersi - pod®ezzhaem! Neozhidannost', trevoga prikovali Agnessu k mestu. Okazyvaetsya, ona prospala ves' put' ot Mulena, srazhennaya trehdnevnoj ustalost'yu. A teper' pribytie poezda zahvatilo ee vrasploh. Ne uspela dazhe prigotovit'sya. Ona vse eshche byla vo vlasti pervyh svoih vpechatlenij ot okkupirovannoj zony, eshche chuvstvovala oblegchenie ot togo, chto udachno udalos' perejti demarkacionnuyu liniyu, a Parizh uzhe stremitel'no priblizhalsya, byl zdes', vsego v neskol'kih oborotah koles... A ved' ona rasschityvala imenno na etu chast' puti, chtoby razobrat'sya v svoih chuvstvah kak mozhno obstoyatel'nee, podumat' o tom, kak ee primut rodnye, kak ej samoj sebya s nimi vesti. I ne uspela rovno nichego reshit', privesti v yasnost'. Puteshestvie dlilos' tri dnya i dve nochi, a ona ne podgotovilas'. Dazhe ne znaet, gde pridetsya nochevat', ne znaet, pridut li ee vstrechat', kak ona prosila v svoej telegramme iz Mulena. Mernyj hod vagonov razladilsya, dorozhnyj ritm zatihal: poezd vhodil v vokzal. Tut tol'ko Agnessa podnyalas', snyala s setki chemodan. Passazhiry uzhe tesnilis' v koridore. Poezd ostanovilsya. I vdrug Agnessa vspomnila, chto dyadya Teodor umer, i zastyla na meste, serdce u nee zabilos', dyhanie perehvatilo. Bozhe moj! Umer dyadya Teodor, a ona o nem dazhe ne podumala ni razu... A ved' radi togo, chtoby provodit' ego v poslednij put', ona predprinyala etu poezdku v Parizh i vstretitsya sejchas so svoimi. Dyadya Teodor - odin iz stolpov bussardelevskoj dinastii, v sushchnosti dazhe glava sem'i; Agnessa, poryvshis' v svoih samyh rannih vospominaniyah detstva, obnaruzhila tam ego lico, vysokuyu ego figuru, pyshnuyu borodu i znamenituyu velerechivost'; starshij iz pyati detej babusi, tot, kto unasledoval otcovskuyu kontoru popolam s mladshim bratom, otcom Agnessy, i tem samym podderzhal stoletnyuyu tradiciyu "brat'ev Bussardel'", ibo eshche so vremen Lui-Filippa, iz pokoleniya v pokolenie eta klassicheskaya upryazhka vnov' i vnov' nahodila sebe smenu s postoyanstvom biologicheskih zakonov... Agnessa pospeshila prognat' proch' eti mysli, kotorye uzhe davno stali ej chuzhimi. Ona vstupala v zabytoe carstvo, gde vo vremya ee otsutstviya zhizn' prodolzhala idti svoim cheredom, da i smert' tozhe. Agnessa vyshla v koridor, vagon uzhe opustel; ona zatoropilas'. Kogda ona stupila na podnozhku, ee udivil golos, idushchij snizu, s platformy, a glavnoe, proiznesennye slova: "Vam nosil'shchika?" Ona pozvolila vzyat' svoj chemodan. - Vas na metro? - osvedomilsya nosil'shchik. - Sama ne znayu. Ostanovivshis' na vagonnoj stupen'ke, Agnessa vglyadyvalas' v okruzhayushchuyu noch', v t'mu okkupacii. - Sama ne znayu, budut menya vstrechat' ili net. Mozhet byt', pridetsya zajti v kakoj-nibud' blizhajshij otel'. Temnota byla neproglyadnaya. Agnessa vslepuyu sprygnula s podnozhki vagona. Sostav byl ochen' dlinnyj i ne mog ves' pomestit'sya v vokzale. Prishlos' shagat' cherez strelki. Agnessa vytashchila svoj elektricheskij fonarik. - Luchshe ne nado, - predupredil nosil'shchik. - On u vas ne sinij, kak by ne bylo nepriyatnostej. Agnessa potushila fonarik, glaza ee uzhe stali privykat' k temnote, da i vperedi shagal nosil'shchik. Oni dobralis' do pologogo skata, znachit, sejchas budet platforma. Daleko-daleko chernoj podkovoj lezhalo zdanie vokzala, i tam ne blesnulo ni ogon'ka. Tol'ko temen' vstrechala puteshestvennicu, pribyvshuyu k mestu naznacheniya. No po mere togo kak oni shagali po platforme, iz mraka voznikali figury lyudej, dvigavshihsya suetlivo, no besshumno, kak v akvariume, i akvarium etot zapolnyala dymka sveta, padavshego neizvestno otkuda. - Znachit, perronnye bilety otmeneny? - sprosila u nosil'shchika Agnessa, zametiv, chto ni odna zhivaya dusha ne speshit navstrechu passazhiram. - Otmeneny. Esli vas prishli vstrechat', to oni zhdut u vyhoda. U kontrolya, otbiravshego bilety, vystroilsya hvost. Poverh bar'era Agnessa videla pustoe prostranstvo, gde ogromnym pyatnom lezhal sneg, i gorlo u nee szhalos'. Tam, na pochtitel'nom rasstoyanii ot vhoda, zhdala kuchka lyudej, vystroivshihsya polukrugom na samoj granice sveta i t'my, i pervym vpechatleniem ot okkupirovannogo Parizha ostalsya dlya Agnessy etot neobychnyj stroj, v kotorom bylo chto-to policejskoe. Ona otdala svoj bilet, nereshitel'no shagnula vpered v osveshchennyj krug, i vdrug ee ohvatilo nebyvaloe volnenie: zdes', v pervyh ryadah vstrechayushchih, ona uznala tri chernyh silueta - tetya |mma, brat Valentin, plemyannik Bernar. Ona brosilas' k nim, perehodila iz odnih ob®yatij v drugie. CHto-to, zatisnutoe v samuyu glubinu, vdrug prorvalos