t' lista - lat.}, shrift kotoroj, nesmotrya na maskiruyushchuyu ee oblozhku, ukazyval, chto tomik napechatan v proshlom veke. Vverhu sluchajno otkrytoj stranicy ona prochla zaglavie: "Pis'ma gospozhi de Sevin'e". Otyskat' pomechennuyu stranicu Agnessa reshila potom, na dosuge. Gospodin Kazelli vzyal knigu, chtoby ee upakovat'. No Agnessa iz predostorozhnosti reshila polozhit' neobernutyj tomik vo vneshnij karmashek sumki, otkuda on nebrezhno vyglyadyval. |ta sumochka na dlinnom remne soprovozhdala Agnessu v ee parizhskom puteshestvii, na ostrove ona hodila s plyazhnym meshkom. CHtoby sumochka ne meshala pri ezde na velosipede, ona nadela ee cherez plecho. Pribyv na mys Bajyu, ona kratko soobshchila Viktorine, chto uezzhaet na neskol'ko dnej, a kuda uezzhaet - ne skazala. Posovetovala tol'ko vo vremya ee otsutstviya ne zvonit' v Kan'. V sluchae krajnej neobhodimosti pust' luchshe pozvonit gospodinu Kazelli, vladel'cu knizhnogo magazina v Le Lavandu. Agnessa uehala iz domu poutru, tusklovatym rassvetom, uzhe predveshchavshim zimu, i, boyas', chto razbudit Rokki, esli zazhzhet, u ego izgolov'ya lampochku, tak na proshchanie i ne pocelovala synishku. Agnessa rasschityvala doehat' do Sisterona na poezde, sdav v bagazh velosiped, a uzh ottuda po proselku dobrat'sya do otdalennogo mestechka, gde nashla priyut starushka. Izuchiv kartu, ona ustanovila, chto ej predstoit sdelat' na velosipede men'she vos'midesyati kilometrov, pravda po ochen' izvilistoj i peresechennoj doroge; vprochem, pri ee fizicheskoj vynoslivosti etot pereezd ne predstavlyal bol'shih trudnostej. "Samym muchitel'nym, - dumala ona, - budet put' po zheleznoj doroge, v Marsele, ochevidno, ochen' slozhno peresazhivat'sya, poezda perepolneny, a v Sisterone eshche nado budet najti nochleg, chtoby otpravit'sya v dorogu na zare, potomu chto dni stali uzhe zametno koroche". Pervaya chast' ee programmy proshla kak po maslu. Tolkotnya u kass, na perrone i v poezdah byla ej uzhe ne v novost', a dokumenty ee prosmatrivali vsego raz i ni o chem ne sprosili. Tak ej i ne ponadobilos' ob座asnyat' cel' svoej poezdki v Baroni, hotya ona zaranee vydumala vpolne pravdopodobnyj predlog. "Sprosyat navernyaka po puti, - tverdila ona pro sebya, - za dorogami ustanovleno strogoe nablyudenie". V Sisterone ej udalos' najti nomer v pervom zhe otele ryadom s vokzalom, i na sleduyushchee utro, proveriv shiny, pristroiv chemodanchik s lichnymi svoimi veshchami na bagazhnike, nadev sumku cherez plecho i ukrepiv ee s pomoshch'yu poyasa kurtki na pravom boku, a knigu - glavnyj ob容kt ekspedicii - spryatav v karmanchik sumki, Agnessa vskochila na velosiped. Proehav gorod, obognuv krepostnuyu stenu, zatem rezko svernuv vlevo v napravlenii doliny Byuesha, Agnessa skazala sebe, chto sejchas vot i nachalos' priklyuchenie. Povernuvshis' spinoj k voshodyashchemu solncu, ona uglubilas' v neizvestnyj kraj, kotoryj uzhe ne byl Provansom. Slova gospodina Kazelli zvuchali v ee ushah, i ona zhdala, kogda zhe, nakonec, poyavyatsya "nezdeshnie mesta", kotorye on ej posulil. No, proehav celyj chas, ona ne obnaruzhila nichego "nezdeshnego" - zdes' byli vse te zhe zelenye ushchel'ya, dolina v vide prodolgovatogo chana, goroda, gde zhili samye obyknovennye lyudi. I snova vse tot zhe pejzazh. Agnessa katila uzhe dva chasa. Ona rasschitala, chto proehala polovinu puti, i ulybnulas' svoej doverchivosti: nu kak eto ona ne pochuvstvovala v slovah provansal'skogo barda iz Le Lavandu obychnyh yuzhnyh preuvelichenij? Imel li on v vidu trudnosti pod容ma na nekotoryh krutyh uchastkah, gde prihodilos' slezat' s velosipeda, ili, byt' mozhet, veter, v kotorom Agnessa bez truda raspoznala mistral', yarostno udaryavshij ej to pryamo v lico, to sprava, soobrazno povorotam dorogi? Nakonec ona dovela velosiped do nachala dlinnogo krutogo sklona i, obernuvshis' na lezhavshuyu pozadi ravninu, vdrug uvidela ee vsyu - unyluyu, kamenistuyu, goluyu. Potom ona opyat' shla peshkom, podymalas', dostigla ushchel'ya. Put' ej pregradila ogromnaya otvesnaya skala, na samoj vershine kotoroj gromozdilis' srednevekovye razvaliny. Agnessa proshla peshkom u podnozh'ya skaly, sela na velosiped i uglubilas' v Baroni. Knigotorgovec okazalsya prav. Pered nej dejstvitel'no byl nekij zabytyj mir, chudom ucelevshij ot inoj epohi. Izredka popadalis' vyrublennye v skale stroeniya, no besposhchadnoe solnce raz容lo ih, sterlo, prevratilo v nechto besformennoe. Kazalos', chto eto prosto sluchajnaya igra gornyh plastov. Davno razvalivshiesya zamki byli neotlichimy ot ruinopodobnyk utesov. ZHalkie poseleniya lepilis' u podnozh'ya gor, slovno vyvodok mokric; chudilos', chto oni pritailis', prikinulis' mertvymi. CHtoby razglyadet' eti zhilishcha, nado bylo podojti k nim vplotnuyu do togo slivalis' oni s chernym mergelem, navisavshim nad dorogoj. Ni zanavesok na oknah, ni chelovecheskogo lica. Nikto ne povstrechalsya po doroge. Vinogradniki ischezli, olivkovye derev'ya ostalis' pozadi. Pogoda hmurilas', no veter gnal tuchi, i poroj v probivavshemsya skvoz' nih solnechnom luche yarostno vspyhivali burye skaly, i togda eshche mrachnee chernela pod nimi pustosh'. Zastyvshij tysyacheletiya nazad rel'ef etih skal i dolin davno prevratilsya v kakoj-to haos linij. Skladki pochvy stalkivalis' drug s drugom, shli drug drugu napererez, gromozdilis' drug na druga. Glaz, rassudok ne mogli vmestit' eto zrelishche. Doroga uzhe ne shla plavnymi zigzagami, ona sudorozhno izvivalas', vrezyvalas' v kakie-to skvazhiny i v to zhe vremya podymalas' vverh i vverh, ne davaya prosveta, beznadezhno zakryvaya gorizont. Vyjdet li ona hot' gde-nibud' na prostor ili net? Mozhno li pri zhelanii vernut'sya nazad i popytat'sya vybrat'sya na otkrytoe mesto kakim-nibud' drugim putem? Nu kak tut ne vspomnit' ukrytye ot mira nepristupnye lennye vladeniya, zashchishchennye samoj prirodoj ot vrazheskogo vtorzheniya? Ne chuvstvuya ni malejshej fizicheskoj ustalosti, Agnessa gnala ot sebya eti romanticheskie bredni, i tem ne menee vse zdes' vopilo o beznadezhnosti i strahe, kare bozh'ej, golode i chume; takoj pejzazh mog sushchestvovat' lish' v tysyachnom godu. Ej hotelos' vybrosit' iz pamyati varvarskie nazvaniya, kotorye s samogo utra mel'kali pered nej na ukazatelyah, no kogda nakonec posle tunnelya, kotoryj vilsya pod Skaloj Mertveca, ona v容hala v drugoe ushchel'e i, boyas' zabludit'sya, sverilas' s kartoj, to obnaruzhila, chto vershina, podymavshayasya po levuyu ee ruku, nazyvaetsya gora Savan. Golova u nee poshla krugom. Ona prisela na otkos dorogi, perevela duh, snova i uzhe bolee podrobno izuchila kartu: do celi ee puteshestviya ostavalos' eshche desyat' kilometrov, i tut tol'ko ona ponyala svoyu oshibku. Vsemu vinoj byl etot gospodin Kazelli, naboltavshij ej nevest' chego o Verhnem Provanse. Vovse ej ne obyazatel'no bylo ehat' cherez Baroni; derevushka, gde zhila gospozha Siksu-Gerc, nahodilas' blizhe k Nionu, chem k Sisteronu, i zheleznaya doroga, vernee zheleznodorozhnaya vetka, prolozhennaya po doline Rony, dohodila do samogo Niona. No s fatalizmom, neizbezhnym pri takih poezdkah, Agnessa podumala, chto esli by ona vybrala drugoj marshrut, vozmozhno, vse ne oboshlos' by tak gladko. Na magistral'noj linii mezhdu Marselem i Lionom, gde vsegda polno passazhirov, dolzhno byt', idet strogaya proverka, i, vo vsyakom sluchae, bolee strogaya, chem na etih dorogah, gde ona ne vstretila ni dushi. I potom, namuchivshis' v Baroni, ona tem samym dorogo zaplatila za dobroe delo, kotoroe, ne potrebovav ot nee nikakih usilij, ne bylo by s ee storony zaslugoj... Prosto ona vernetsya cherez Nion, vot i vse. Pomimo vseh prochih preimushchestv, tut imeetsya eshche odno: dvazhdy ee na etom puti ne uvidyat. Ona sela na velosiped i tihon'ko pokatila vpered na svobodnom hodu. Doroga, plavno izgibayas', spustilas' v Dolinu Toski. Agnessa perebralas' cherez reku, i tut ej prishlos' preodolevat' otrog gornoj cepi. Ochutivshis', nakonec, v derevushke, sostoyavshej vsego iz neskol'kih domikov, prilepivshihsya k podnozh'yu skaly, - da i to pochti vse oni lezhali v ruinah, - Agnessa v pervuyu minutu usomnilas' - tuda li ona popala. No doroga perehodila v ulochku, a ta upiralas' pryamo v goru i nikuda ne vela. Agnessa postuchalas' v kakoe-to okoshko, i na ee stuk ono priotkrylos'. Ona sprosila, gde zhivet madam Sissu. Pod etoj izmenennoj familiej ukryvalas' ili verila, chto ukryvalas', ta, kotoruyu v Parizhe zvali Siksu-Gerc starshaya, i vovse ne zatem, chtoby oskorbit' etu pochtennuyu evrejskuyu matronu, mat' i babku mnogochislennogo semejstva, no daby otlichat' ee ot nevestki, eshche molodoj i krasivoj osoby, toj samoj, kotoraya vo vremya uliznula na Ital'yanskuyu Riv'eru. Agnessa postuchalas' v kalitku ukazannoj ej lachugi. Nikto ne otozvalsya. Ona snova poshla na razvedku. Ej soobshchili, chto dama, dolzhno byt', nahoditsya v sadu, i pokazali, kak projti. Prishlos' ostavit' velosiped, potomu chto v sad dazhe ne dorozhka vela, a prosto na kamenistoj zemle byl protoptan sled. Agnessa shla vdol' sklona holma, i s kazhdym shagom ee ohvatyvalo somnenie - kakoj zhe zdes' mozhet byt' sad. Iz kamenistoj pochvy skupo vylezala trava, suhaya, kak lishajnik. Poroj na zhestkoj zemle sled teryalsya, dazhe eta primitivnaya tropka ischezala, i Agnessa desyatki raz spotykalas'. Kazalos', etot zhalkij sled, vedushchij kuda-to vverh i nikak ne zhelavshij privesti k opredelennoj celi, sluzhit estestvennym prodolzheniem ee puteshestviya cherez Baroni. Tak Agnessa i dobrela do konca, ne obnaruzhiv ni sada, ni staroj evrejskoj damy. Sled ischez sredi osypi gliny, izlivshejsya, kak sukrovica, iz gornoj rasseliny; tut kakaya-to drevnyaya krest'yanka medlennymi, kak v koshmarnom sne, dvizheniyami propalyvala uchastok v neskol'ko kvadratnyh futov, gde sredi glyb probivalis' koloski rzhi. Agnessa ostanovilas'. Na sej raz ona dejstvitel'no popala v tupik. Dal'she idti bylo nekuda. Vdrug staruha krest'yanka, ne razgibaya spiny, podnyala golovu. Zametiv neproshenuyu gost'yu, ona ispuganno otstupila na shag, i tol'ko tut Agnessa uznala gospozhu Siksu-Gerc starshuyu, kotoruyu ona videla v inye vremena na svetskih priemah, na blagotvoritel'nyh bazarah i kotoruyu obnaruzhila zdes' v kachestve ogorodnicy. - YA madam Bussardel', - kriknula Agnessa, ne dvigayas' vpered, i chut' bylo ne dobavila: "Ne bojtes' menya!" - Kak, kak? - trevozhno peresprosila krest'yanka, otstupiv eshche na dva shaga, slovno nadeyas' najti priyut i zashchitu v skladkah skaly. - Madam Ksav'e Bussardel', a devich'e moe imya Agnessa Bussardel'. YA doch' birzhevogo maklera. Govorit vam chto-nibud' moe imya ili net? - No... no... Staruha tverdila eti dva slova, kak ston, kak bessmyslennyj zvuk. Priznat' gost'yu ili hotya by ee imya - znachit vydat' sebya. Agnessa dogadalas' ob etom, sdelala neskol'ko shagov i zagovorila, ne dozhidayas' otveta. Rasskazala o svoem puteshestvii, o dannom ej poruchenii, no tol'ko kogda ona vytashchila iz sumochki knigu i dala poshchupat' gospozhe Sissu metallicheskij yashchichek pod lyustrinovoj oblozhkoj, tol'ko togda ta uspokoilas'. Ispugannyj vzglyad smyagchilsya, glaza uvlazhnilis' slezami. - |to moi detki, - bormotala staruha. - Moi dorogie deti... |to syn i nevestka prislali mne iz Italii pomoshch'. Kakie zhe oni dobrye! Dazhe ne podumav poblagodarit' poslannicu, ona umilyalas' dobrote supruzheskoj chety, nashedshej sebe priyut pod bolee miloserdnymi nebesami. Odnako ona vspomnila ob Agnesse, soobraziv, chto nuzhno poskoree uvesti ee iz sada. - Nam nel'zya zdes' ostavat'sya, - tverdila staruha, oglyadyvaya pustyr'. - Syuda mogut prijti, mogut nas uslyshat': teper', kak vy sami znaete, za vsemi sledyat. Pojdemte ko mne domoj. YA tol'ko u sebya v domike chuvstvuyu sebya spokojno. Idite za mnoj, ya pojdu vperedi. Ona popravila platok, povyazannyj na volosah, i, vyhvativ iz ruk gost'i knigu, spryatala ee, chernuyu, pod svoyu chernuyu shal'. ZHelaya ej pomoch', Agnessa vzyala capku. Idya po tropinke vsled za staruhoj, prisposablivaya svoi shagi k ee nevernomu shagu, Agnessa raschuvstvovalas'. Vpervye v zhizni ej dovelos' besedovat' s gospozhoj Siksu-Gerc starshej, i pri kakih obstoyatel'stvah! V kakom vide predstala pered nej staruha! V etu minutu ona vspomnila anekdoty, hodivshie po Parizhu naschet etoj klassicheskoj evrejskoj materi. Uveryali, chto staruha Siksu-Gerc tak i ne sumela otdelat'sya ot akcenta nemeckih getto. Nu i tupica! Odnako ona nastol'ko utratila teper' svoj evrejskij akcent, chto Agnessa udivilas', uslyshav ee chisto mestnoe proiznoshenie, kotoroe ne imelo nichego obshchego ni s proiznosheniem Verhnego Provansa, ni doliny Rony i bylo tipichnym dlya Nizhnego Dofine. Agnesse uzhe prihodilos' slyshat' zdeshnij govor vo vremya svoego velosipednogo puteshestviya, kogda ona spravlyalas' u mestnyh zhitelej o doroge ili kogda govorila s zhenshchinoj, vysunuvshejsya iz okoshka hizhiny. S teh por kak Agnessa poselilas' v Por-Kro i raz容zzhala po vsemu Lazurnomu beregu, ona v sovershenstve nauchilas' otlichat' marsel'skij akcent ot tulonskogo, kotorye v svoyu ochered' oba otlichalis' ot gierskogo, a gierskij otlichalsya ot kan'skogo. I esli gospozha Siksu-Gerc, urozhdennaya Gerc, smogla za kakie-nibud' neskol'ko mesyacev perenyat' akcent Baroni, sledovatel'no, ona obladala vernym sluhom i darom proiznosheniya, chto oprovergalo hodivshuyu o nej legendu i pokazyvalo vsyu meru parizhskogo zloyazychiya. Kogda obe zhenshchiny uselis' v domike u okoshka, Agness; tut tol'ko zametila, chto k straham bezhenki primeshivaetsya kakaya-to oderzhimost', samolyubovanie. Projdya ulochkoj pryamo k domu, staruha i ne podumala zakryt' dver' iznutri na zasov, da i na dvore eshche nedostatochno stemnelo, chtoby nel'zya bylo razglyadet' v okoshko, kak ni bylo ono zalepleno gryaz'yu, hozyajku i gost'yu. - Snimite oblozhku, - posovetovala Agnessa, ukazyvaya na knigu, kotoruyu staruha po-prezhnemu prizhimala k grudi. - U vas est' nozhnicy, chtoby razrezat' lyustrin? - Bozhe sohrani! YA ego rasporyu: materiya eshche mozhet prigodit'sya. Pod rasporotym lyustrinom okazalsya yashchichek na pyat'desyat sigaret Kraven yarko-krasnogo cveta. - Mne ujti? - osvedomilas' Agnessa, vidya, chto hozyajka doma v nereshitel'nosti vertit yashchichek v rukah i, vidimo, ne sobiraetsya otkryvat' ego pri postoronnih. - Net, net. Sidite. Ona podnyalas' so stula i molcha ischezla na antresolyah, gde, ochevidno, pomeshchalas' ee spal'nya. Dver' sama zahlopnulas' za nej. Vospol'zovavshis' otsutstviem hozyajki, Agnessa osmotrelas'. Sudya po razmeram domika, zdes' byla vsego tol'ko odna komnata. Pomeshchenie pokazalos' ej uzhasno ubogim i ne slishkom priyatnym. Po vsej vidimosti, staruha zhila sovsem odna i, ekonomya skudnye svoi sredstva i sily, ne vsyakij den' zanimalas' sborkoj. Posuda byla razbrosana po vsej komnate. Kolchenogij kruglyj stolik, u kotorogo odna polovina byla opushchena, stoyal prislonennyj k stene, v vide polumesyaca. Krome nego, obstanovku sostavlyali kuhonnyj bufetik i dva stula. V ochage mezh dvuh kirpichej, zamenyavshih podstavku dlya drov, lezhal gorkoj, ochevidno, uzhe davnym-davno ostyvshij pepel. "Odnako pridetsya zdes' zaderzhat'sya, - podumala Agnessa. - Ne mogu zhe ya srazu uehat'. No esli ya doberus' v Nion k nochi, ya to budet horosho". Gospozha Siksu-Gerc vernulas' v komnatu uzhe bez yashchichka: vidimo, uspela zapryatat' ego v tajnik. Ona yavno ozhivilas', laza ee zablesteli, i razgovor stal zhivee. - Nadeyus', vy ne otkazhetes' zakusit', madam? Vy ved' pribyli izdaleka. CHashechku chayu? - CHaj! S ogromnym udovol'stviem. Staruha zasuetilas', vybrala iz kuchi poleshek u ochaga neskol'ko shchepochek, polozhila ih mezhdu kirpichej i zazhgla. Vodu ona vskipyatila pryamo v kastryul'ke, a potom vylila kipyatok v chajnik, gde byli ostatki ot predydushchej zavarki. ZHidkost' ves'ma neopredelennogo cveta byla razlita po chashkam. Gospozha Siksu-Gerc izvinilas': saharina u nee net. - Po-moemu, u menya dolzhno byt' s soboj nemnozhko sahara, - skazala Agnessa, royas' v sumke. Ona predlozhila sahar hozyajke. I tak kak posle Sisterona ona v poslednij raz ela v polden', kogda podnyalas', vedya velosiped, na goru, ona vytashchila ostatki holodnoj kukuruznoj kashi i otdala hozyajke polovinu. |to skudnoe pirshestvo okonchatel'no podkrepilo sily starushki, i ona zagovorila mnogoslovno i podrobno. Ona slavila svoego syna i nevestku, kotorye tak ee lyubyat. ZHivut oni v Viaredzho, gde, slava bogu, vsego vdovol', i oni mogut pol'zovat'sya privychnym komfortom. Ne govorya uzhe o tom, chto u nih v Italii mogushchestvennye druz'ya i chto v Italii ne tak rasprostraneny rasistskie idei. Ee dorogim detkam uzhasno hotelos' by ee tuda perepravit', da i ona sama ob etom pryamo mechtaet, no poka eshche eto nevozmozhno, ih plan natolknulsya na neodolimye trudnosti. - Odnako, madam, vy sami govorite, chto u nih tam est' ruka. I potom ya slyhala, chto ital'yanskie vlasti... - No oni zhe pytalis'! Kazhdyj den' pytayutsya! Vy i predstavit' sebe ne mozhete, kak oni tam hlopochut! - prostonala gospozha Siksu-Gerc, kotoraya v pristupe gorya otchasti utratila svoj mestnyj akcent. - Podozhdite-ka, vy sejchas sami ubedites'. Ona otoshla v ugol i prinesla celuyu svyazku pisem i telegramm, razlozhennyh po chislam i mesyacam, nachavshim pribyvat' k nej iz Italii, kogda ona zhila eshche v Marsele ne v takih uzhasnyh usloviyah. I eti bumazhki, kotorye staruha peredavala gost'e so svoimi kommentariyami, to i delo smahivaya slezu umileniya, eti poslaniya, vydvigavshie ves'ma veskie motivy, prizyvavshie k terpeniyu i izlozhennye ezopovskim yazykom, proizveli na Agnessu neskol'ko neozhidannoe vpechatlenie. Nesomnenno, ona sudila ne ochen' ob容ktivno, slishkom uzh po-francuzski slishkom uzh po-bussardelevski, ibo v ee sem'e delalis' veshchi i pohuzhe, zato tam hot' ne ostavlyali drug druga v bede; vo vsya kom sluchae, ona dogadalas', chto cheta, naslazhdayushchayasya zhizn'yu v Viaredzho, ne ispytyvaet ni malejshego zhelaniya navyazat' sebe na sheyu starushku mat'. Zachem ej, - pisali oni, - preryvat' svoj otdyh v stol' "blagopriyatnom" klimate? Tem pache chto zhivet ona v derevenskoj tishi i vkushaet mir i spokojstvie. Naprotiv, ochen' opasno puskat'sya v put', gde riskuesh' narvat'sya na lyubye nepriyatnosti, osobenno esli puteshestvuesh' odna v takie gody i po nyneshnim trudnym vremenam... I kak lejtmotiv i kak glavnyj dovod, prodiktovannyj ostorozhnost'yu, iz pis'ma v pis'mo povtoryalos': blagorazumie trebuet dovol'stvovat'sya tem, chto est', a pytat'sya dejstvovat' - znachit iskushat' sud'bu. Agnessa obnaruzhivala eti sovety v kazhdom poslanii, inoj raz v sovershenno odinakovyh vyrazheniyah, osobenno esli mezhdu ih otpravkoj prohodil znachitel'nyj promezhutok vremeni. Ponachalu ona reshila nepremenno proverit', nel'zya li s pomoshch'yu svyazej Mano perepravit' staruhu Siksu-Gerc cherez ital'yanskuyu granicu. No kogda ona zapodozrila istinnye namereniya syna i nevestki, zhelanie eto ischezlo. Osobenno zhe ona boyalas' otkryt' glaza staruhe, kotoraya, vozmozhno, s umyslom ne zhelala ih otkryvat'. Nad nimi navisal potolok iz pochernevshej razoshedshejsya dranki, v gryaznoe okoshko viden byl kusochek skudnoj gornoj prirody, pod stat' skudosti etogo zhilishcha; Agnessa vernula dragocennye pis'ma vsemi broshennoj praroditel'nice, kotoraya doverchivo hvastalas' tem, chto ee semejstvo nahoditsya v nadezhnom meste. Ona vse tverdila: - Moya doch', grafinya de Mofrelan, s iyunya sorokovogo goda zhivet v Soedinennyh SHtatah; ona uehala s muzhem i det'mi v samom nachale ishoda: ona predvidela povorot sobytij. Moj starshij syn smog vernut'sya v Portugaliyu, ved' vy znaete, chto Siksu - portugal'skogo proishozhdeniya. A moj syn, tot, chto v Italii, dal mne ponyat' v pis'me, chto ego deti poehali k dyade v Kaskaes, gde u nego pomest'e. Tam zhivut vse ih dvoyurodnye sestry i brat'ya. No ved' vy dolzhny znat' moyu Gislenu i moego ZHoffrua? - YA ih vstrechala v Parizhe eshche do vojny. I voobrazite, v oktyabre proshlogo goda ya ih videla na Lazurnom beregu. V poezde, v vagon-restorane. - V oktyabre? V oktyabre?.. Nu, konechno zhe, oni eshche ne perebralis' togda v Ispaniyu. Oni zaezzhali v Marsel' poproshchat'sya so mnoj, pered tem kak otpravit'sya za Pirenei: ya zhila kak raz po doroge. Nu kak vy ih nashli? - Po-moemu, oni byli v prevoshodnoj forme. - YA tak rada. Skazhu vam otkrovenno, madam, eto moi samye lyubimye vnuki. Ved' u babushek tozhe byvayut svoi slabosti. Agnessa, zhaleya staruhu, ottyagivala chas svoego ot容zda. No kogda ona podnyalas', gospozha Siksu-Gerc perepoloshilas', ej tak radostno bylo posidet' s chelovekom ih kruga! Konechno, ona ni v chem ne mozhet upreknut' zdeshnih krest'yan, zhitelej loshchiny, po krajnej mere do sego vremeni, no ej bukval'no ne s kem slovom perekinut'sya. Dni tyanutsya beskonechno dolgo. Edinstvennoe razvlechenie - eto slushat' radio, kotoroe u nee v spal'ne, dobavila ona, ukazyvaya na antresoli. Prinimaet ona SHvejcariyu, slushat' London slishkom opasno - mogut donesti. Zato ona slushaet vse peredachi Radio-Pari. Dazhe peredachi ZHana-|rol'da Paki. |tot |rol'd Paki govorit uzhasnye veshchi, i vsyakij raz ona delaetsya prosto bol'na. - No zachem zhe vy ego slushaete? - udivilas' Agnessa. - YA slushala odin raz, i s menya hvatit. - Ah, eto sil'nee menya. YA znayu, chto on budet govorit' pro nas vsyakie gnusnosti. A kakim tonom on govorit o evreyah, pryamo kak sumasshedshij. I vse-taki eto sil'nee menya, ya prosto ne mogu propustit' ni odnoj ego peredachi, slushayu, boyus' slovo upustit'. Den' klonilsya k vecheru. Soslavshis' na eto, gospozha Siksu-Gerc uderzhala Agnessu do utra: dorogi v plohom sostoyanii, dobrat'sya do Niona mozhno tol'ko pri dnevnom svete. - YA, konechno, znayu, chto zhil'e u menya ne ahti kakoe, - proiznesla starushka, obvodya rukoj komnatu. - No neuzheli vy iz-za etogo otkazhetes' ot moego gostepriimstva? V spal'ne dostatochno mesta dlya dvoih. Kto znaet, detochka, kogda nam eshche pridetsya svidet'sya? Nadeyus', vy ne obizhaetes', chto ya nazyvayu vas "detochka", no ved' vy druzhny s moej vnuchkoj i vnukom. Eshche chuvstvuya na yazyke otvratitel'nyj vkus pojla - Agnessa vypila celye dve chashki, ne posmev otkazat' hozyajke, - chut' ne zasypaya pod monotonnye setovaniya starushki, a glavnoe, smorennaya ustalost'yu, vdrug davshej sebya znat', Agnessa dumala o vozvrashchenii domoj i serdilas' na sebya za takie mysli. Pravda, gospozha Siksu-Gerc otchasti zloupotreblyaet svoim polozheniem, no i vpryam' ee odinochestvo uzhasno, a polozhenie ee bezvyhodno; poetomu greshno uprekat' ee v izlishnej boltlivosti. Oni prodolzhali razgovor, vernee, prodolzhala starushka. - Segodnya vecherom ostanemsya bez poslednih izvestij, - proiznesla ona, vzyav v svoi ruki ruki Agnessy. - Ne budu vklyuchat' radio. Mne i tak povezlo: nakonec-to udalos' pogovorit', s zhivym chelovekom. Spustilas' noch', a ona vse sidela i boltala, hotya komnatu zapolnila t'ma. Svet ona ne stala zazhigat', ekonomya elektrichestvo. Nakonec ona oshchup'yu zavesila okoshko i vklyuchila lampochku, visevshuyu na konce shnura, kotoryj byl zaceplen za gvozd', vbityj v stenu s takim raschetom, chto krasnovatyj svet padal pryamo na stol. Sdvinuv stul'ya, obe zhenshchiny uselis' pod etim zhalkim ogon'kom. Stanovilos' holodno. Agnessa podumala o svoem dome, o batareyah central'nogo otopleniya, o bogatyh zapasah drov. "No ne mogu zhe ya otvezti etu neschastnuyu staruhu na mys Bajyu, - tverdila ona pro sebya. - Vprochem, ona, konechno, otkazhetsya, predpochtet skryvat'sya v etoj nore". Kogda starushka perestala setovat' na svoyu zhizn', na trudnosti i na strahi i kogda ona ot tepereshnego vremeni otstupila v proshloe, Agnessa stala slushat' vnimatel'nee. Postepenno ona uznala mnogo podrobnostej o semejstve Siksu-Gerc. Eshche odna dinastiya, no malo pohozhaya na dinastiyu Bussardelej. Dinastiya Siksu-Gerc byla bolee nedavnego proishozhdeniya, i Agnessa udivilas', uznav, chto sliyanie etih dvuh imen, stol' znamenityh v Parizhe, stavshee klassicheskim sinonimom moshchi i bogatstva, vozniklo lish' posle zhenit'by odnogo iz Siksu na sidevshej sejchas pered nej Gerc, kotoroj ne bylo eshche vos'midesyati let. Sama Gerc bylo rodom iz |l'zasa i yavno kichilas' etim, kak budto po nyneshnim vremenam eto obstoyatel'stvo otlichalo ee ot vseh prochih ee soplemennikov. Ona tak i zayavila, chto odni lish' el'zasskie i avin'onskie evrei mogut schitat'sya korennymi zhitelyami Francii, i Agnessa poradovalas', chto el'zasskaya evrejka v godinu bedstvij ochutilas' v Konta, gde k ee rodicham otnosyatsya blagozhelatel'no. Kak tol'ko gospozha Siksu-Gerc kosnulas' etogo predmeta, dazhe ee manera razgovarivat' izmenilas', ona uzhe ne nazyvala bol'she Agnessu "detochka" i smelo vynosila suzhdeniya naschet razlichnyh vetvej evreev. Prevyshe vseh prochih ona stavila el'zasskih i avin'onskih evreev, otdavaya im preimushchestvo dazhe pered evreyami portugal'skimi, kotorye fakticheski naturalizovalis', prichem naturalizaciya ih proizoshla lish' v shestnadcatom veke. No vse ravno, eti portugal'cy tozhe prinadlezhat k elite, i nado bylo slyshat', kakim tonom ona govorila o russkih i pol'skih evreyah, o levantincah i osobenno ob etom sbrode - severoafrikanskih evreyah. Ona sama proishodila iz sem'i el'zasskih burzhua, kotorye razbogateli eshche dva veka tomu nazad, torguya loshad'mi, a Siksu - portugal'skie burzhua primerno s togo zhe vremeni stali sudovladel'cami, i tak ot otca k synu. V konce koncov Parizh nachala Tret'ej respubliki soblaznil oba semejstva, i kogda ona, Gerc, vyshla zamuzh za odnogo iz Siksu, to svad'ba ih stala chrezvychajnym sobytiem, ibo v tu poru parizhskie evrei, vyhodcy iz raznyh stran, redko vstupali v brak mezhdu soboj. No ot etogo soyuza voznik bank Siksu-Gerc; synov'ya i vnuki unasledovali delo i nosyat eto dvojnoe imya. Agnessa otlichno ponimala, chto razglagol'stvovaniya hozyajki doma yavlyayutsya plodom dolgih razmyshlenij, vynoshennyh v odinochestve, i chto sejchas oni bezuderzhno hlynuli naruzhu. Pervyj zhe popavshijsya slushatel' dolzhen byl vyterpet' ves' etot potok. I, vprochem, bylo vpolne estestvenno, chto ta, kotoraya dobrovol'no vzyalas' vruchit' zolotye monety i sverh togo byla predstavitel'nicej krupnoj parizhskoj burzhuazii, izvestnoj i mirnye vremena svoimi liberal'nymi ideyami, vnushala doveriv staroj evrejskoj dame, lishivshejsya sejchas vseh preimushchestv Davaemyh ee polozheniem v parizhskom obshchestve. Staruha snyala s golovy platok i stala pohozha na prezhnyuyu gospozhu Siksu-Gerc. Ona vypryamila sogbennyj stan i v takt razgovora barabanila pal'cami po stolu, kak po klavisham royalya. V pylu uvlecheniya ona dazhe nameknula Agnesse, chto ne sovsem odobryaet brak svoej docheri s grafom de Mofrelanom. - A ne ugodno li vam, madam, zakusit'? - proiznesla nakonec gospozha Siksu-Gerc takim tonom, budto nahodilas' v svoem osobnyake na avenyu Iena. Agnessa chuvstvovala kakoe-to smutnoe razocharovanie. Priznat'sya, ot etogo dnya ona zhdala bol'shego ili, vo vsyakom sluchae, chego-to inogo... "V konce koncov, - dumala ona, - dolzhen zhe byl kto-nibud' vzyat' na sebya eto poruchenie. A ya sama predlozhila Mano svoi uslugi. I vovse eto ne tak uzh slozhno! I v samom dele, ni razu ni po doroge, ni v etoj lachuge u nee ne voznikalo oshchushcheniya opasnosti, nesmotrya na to, chto ona vezla s soboj zapreshchennyj gruz. Posle skudnogo obeda, kotoryj ukrasila korobka sardin, izvlechennaya iz bufetika, gde Agnessa uspela zametit' dovol'no solidnyj zapas produktov, staruha zayavila, chto ee gost'ya, vidimo, ochen' ustala posle puteshestviya, da i sama ona privykla lozhit'sya rano. Ona soglasilas' vzyat' neskol'ko prodovol'stvennyh talonov, predlozhennyh Agnessoj. Ona vvela svoyu gost'yu na antresoli, tesnye, kak al'kov. Vse svobodnoe prostranstvo zanimala zheleznaya krovat', slishkom uzkaya dlya dvoih. Postel'noe bel'e, ochevidno, uzhe davno ne menyalos'. Staruha vzbila matrac, razdelas' i legla pervaya. Pri slabom svete lampochki Agnessa uspela razglyadet' prostyni, i vid ih vnushil ej zhelanie lech' na pol, podsteliv pod sebya svoj plashch. No ne govorya uzhe o tom, chto v komnate prosto ne hvatilo by mesta, ej bylo nelovko predlozhit' eto hozyajke. Ona snyala tol'ko plat'e i skol'znula na somnitel'noe po chistote lozhe. Staruha potushila svet, no razgovarivat' ne perestala. Agnessa izredka otvechala ej. Lezha bok o bok v polnom mrake v etoj zathloj komnatenke, semidesyatiletnyaya hozyajka i ee molodaya gost'ya prodolzhali obmenivat'sya svetskimi frazami vrode: "Voobrazite sebe, madam... Neuzheli, madam? Nu, konechno, madam..." Na sleduyushchee utro Agnessa vybralas' iz zateryannogo seleniya. V Nione ona snyala nomer v gostinice, pomylas' i smenila bel'e. Ulozhila akkuratnee svoj skromnyj bagazh. Remen' sumochki ne tak rezal plecho. Tam ne bylo bol'she tomika "Pisem gospozhi de Sevin'e"; hotya ottuda vynuli yashchichek s zolotymi monetami, Agnessa ostavila knizhku gospozhe Siksu-Gerc, kotoraya pozhalovalas' gost'e, chto ej nechego chitat'. Glava XIII Hotya Agnessa i Mano reshili povidat'sya eshche do Novogo goda, oni tak i ne vstretilis'. Mano peredala podruge cherez gospodina Kazelli, chto otnyne zvonit' ej ne stoit. Takim obrazom, Agnessa ne mogla podelit'sya s nej novost'yu, prishedshej v yanvare s avenyu Van-Dejka: tetyu |mmu polozhili v kliniku. Luiza ZHanti v pis'me k Agnesse soobshchila vse podrobnosti. Vsyu zhizn' tetya |mma stradala tol'ko pechen'yu, no sejchas v svyazi so skudnym pitaniem etot nedug zatih, poetomu ona schitala sebya chut' li ne dvadcatiletnej i ne shchadila sil. Vstavala v dome pervaya, celymi dnyami ryskala po Parizhu i, zaslyshav, chto gde-to chto-to vydayut, dobiralas' v sluchae nuzhdy dazhe do Otejlya i do prigorodov. No v odin prekrasnyj den' ej prishlos' pokazat'sya ih domashnemu vrachu - doktoru Mezyureru. U nee na nogah otkrylis' yazvy na pochve tromboflebita: trebovalos' nemedlenno nachat' lechenie. Tetya |mma otkazalas' ot karety skoroj pomoshchi, kotoraya dostavila by ee v bol'nicu. Ona mogla eshche taskat' nogi i ne zhelala davat' "etim gospodam" povod otkazat' ili vydat' ej, urozhdennoj Bussardel', special'nyj ausvejs. Ona sela v metro i yavilas' peshkom v monastyrskuyu kliniku na ulice Vize. Ibo Bussardeli - lyudi, ne osobenno priverzhennye religii, - otkazyvalis' ponimat', kak eto mozhno sochetat'sya brakom, sojti v mogilu ili pozvolit' sebya vrachevat' inache, chem s pomoshch'yu cerkvi. Agnessa kolebalas' nedolgo. S odnoj tol'ko tetej |mmoj ona perepisyvalas' regulyarno. Teper', kogda staraya tetka lezhit prikovannaya k bol'nichnoj kojke, - a v ee gody lyuboe oslozhnenie mozhet privesti k smertel'nomu ishodu, - ne v silah ona sidet' zdes' na myse Bajyu i zhdat' vestej to ot odnogo rodstvennika, to ot drugogo, - slovom, ot togo, kto soblagovolit napisat', da eshche v nyneshnie vremena, kogda pochta prihodit neakkuratno. Prosto ona ne vyneset trevogi: nado ehat' v Parizh. Prinyav reshenie, ona tut zhe kliknula Viktorinu, chtoby soobshchit' ej o svoih planah, no vdrug ostanovilas' na poluslove. Ej prishla v golovu novaya mysl': uvezti s soboj syna. Pokki uzhe minulo pyat' let, emu teper' ne strashny dorozhnaya ustalost' i vstrecha s Bussardelyami. Uchrezhdenie semejnogo sovet daet emu prava grazhdanstva v ih klane, i vpolne estestvenno predstavit' mal'chika rodnym, v pervuyu ochered' dedushke, kotoryj posle smerti Simona v kachestve doverennogo lica stal vtorym opekunom, i osobenno tete |mme, otnosivshejsya k Rokki luchshe vseh prochih. Agnessa ne zabyla eshche proshlogodne i sceny s fotograficheskimi kartochkami; veroyatno, staraya devica Bussardel' pereneset svoi chuvstva na original. Ej uzhe predstavlyalos', kak horoshen'kij mal'chik s buketom cvetov vhodit v bol'nichnuyu palatu i kak prikovannaya k posteli bol'naya molitvenno skladyvaet ruki pod blagozhelatel'nymi vzglyada monahin'. Takim obrazom, reshenie bylo prinyato mgnovenno. CHtoby Rokki v Parizhe ne byl nikomu v tyagost', ona voz'met s sobom Irmu, da i rebenku pri Irme legche privykat' k neznakomoj obstanovke. I oni vse troe poselyatsya v gostinice. Ona byla uverena, chto pri minimume ostorozhnosti, diplomatii i pri nekotoroj iniciative udastsya povernut' delo v pol'zu Rokki. Osobenno teper', kogda Simon umer. V techenie teh pyati minut, poka v golove hozyajki mysa Bajyu zreli eti plany i ona delala eti psihologicheskie vykladki, ona vnov' prevratilas' v Agnessu Bussardel'. Puteshestvie okazalos' dovol'no neslozhnym. V Tulone bez osobyh hlopot Agnessa v tot zhe vecher dostala sebe kupe v spal'nom vagone. A Irma ehala vo vtorom klasse na sidyachih mestah. Vremena peremenilis'. Teper' dlya perehoda iz odnoj zony v druguyu ne trebovalos' special'nogo razresheniya. Kontrol' ogranichivalsya proverkoj dokumentov v puti i lish' v redkih sluchayah soprovozhdalsya dosmotrom chemodanov. Agnesse ochen' hotelos' otnesti eti poslableniya za schet obshchego hoda mirovoj vojny, a ne za schet ustanovlennogo dlya vsej strany poryadka okkupacii. Nemcy ushli s Korsiki, Italiya kapitulirovala i byla razrezana frontom soyuznikov na dve chasti, russkie uzhe pereshli Dnepr, ispanskaya golubaya diviziya ubralas' s Vostochnogo fronta. Moglo li eto ne povliyat' na povedenie nemcev v teh mestah, gde oni eshche nahodyatsya? Pod ritmicheskij perestuk koles Agnessa perebirala v pamyati vse eti sobytiya i sravnivala svoe tepereshnee puteshestvie s proshlogodnim. Vpervye s nachala vojny ona ehala v spal'nom vagone. I kupe otaplivalos'. Mal'chik spal vnizu. Poroj mat' naklonyalas' s verhnej polki i pri lilovatom svete nochnika smotrela na svoego spyashchego syna. Ona predupredila Bussardelej o svoem priezde pis'mom, sama eshche ne znaya, kogda ej udastsya poluchit' bilet; iz pribrezhnyh departamentov telegrammy ne razreshali otpravlyat'. Tak chto nikto ne vstretit ee na perrone, i ona smozhet bez pomeh vypolnit' svoj plan - predstavit' mal'chika rodnym. Vyjdya iz poezda na Lionskom vokzale, Agnessa pervym delom pustilas' na poiski zhil'ya. Kogda nakonec ona nashla podhodyashchuyu gostinicu, ona iz svoego nomera pozvonila na avenyu Van-Dejka. Ej otvetil starik |mil', i po ego golosu chuvstvovalos', chto priklyuchilas' beda. - No gospoda v klinike. - V takoj rannij chas? Ved' eshche net desyati! Tete |mme stalo huzhe? - Uvy, u mademuazel' |mmy segodnya noch'yu byl udar. Agnessa pozvonila na ulicu Vize i poprosila pozvat' kogo-nibud' iz Bussardelej. Prikryv ladon'yu trubku, ona kriknula Irme, kotoraya kupala Rokki v vannoj komnate. - Sejchas zhe oba prekratite smeyat'sya! A ty, Irma, zakroj dver'. K telefonu podoshel sam birzhevoj makler. - A-a, Agnessa... eshche nemnogo i ty by priehala slishkom pozdno. Polozhenie ochen' ser'eznoe. Insul't. - YA edu. - Ne nado. K tete |mme nikogo ne puskayut. My vse sidim v priemnoj. - Nu i chto zhe, ya hochu byt' s vami. - Nas poprosili uehat'. Tol'ko odna mama ostanetsya. My vozvrashchaemsya na avenyu Van-Dejka. - YA skoro tam budu. V osobnyake Bussardelej bylo polno narodu. A ved' te, chto ezdili k tete |mme na ulicu Vize, eshche ne vernulis'. Agnessa dazhe raschuvstvovalas' pri vide rodstvennogo sborishcha, polnost'yu otvechavshego tradiciyam klana. Odnako ej ob座asnili prichinu takogo mnogolyudstva, kotoraya byla, tak skazat', bolee bytovogo svojstva, no ot togo ne menee volnuyushchaya. Neskol'ko mesyacev tomu nazad v osobnyak yavilis' upolnomochennye po rekvizicii zhilishch, perepisali komnaty, i vot za kakih-nibud' dva chasa naibolee blizkie Bussardeli, sobrannye, kak po signalu pozharnoj trevogi, sbezhalis' na avenyu Van-Dejka. Oni srochno raspredelili mezhdu soboj komnaty, razlozhili svoi veshchi, zanyali krovati, kotorye uzhe davno byli prigotovleny v verhnem i nizhnem etazhah i tol'ko zhdali svoego chasa. I vpervye birzhevoj makler - otnyud' sebya ne nasiluya, a, naprotiv, ponimaya chto v podobnyh obstoyatel'stvah ne vstupit' v otnosheniya s okkupantami ravnosil'no otsutstviyu grazhdanskogo muzhestva, - otpravilsya v pomeshchenie komendatury, ibo v prefekture, kuda on obratilsya snachala, emu skazali, chto osobnyak rekviziruyut dlya nemcev i zdes' nichem pomoch' emu ne mogut. Ob etom Agnesse ne pisali, opasayas', chto pis'ma vskryvayut i takim obrazom obnaruzhitsya lozh' birzhevogo maklera, zayavivshego, chto v osobnyak, polnym-polno zhil'cov. No sejchas, vklyuchaya detej i slug, v dome prozhivalo bolee tridcati chelovek. Kvartira, kotoruyu zanimala sem'ya Polya Bussardelya posle togo, kak ottuda vyehali hozyaeva, byla srazu zhe rekvizirovana, ravno kak i dvuhetazhnyj osobnyak Simona, vozmozhno, za neimeniem luchshego. No nichego ne podelaesh', pozhar on i est' pozhar. Citadel' dinastii Bussardelej, bitkom nabitaya narodom, derzhalas'. Nakonec vozvratilis' te, kto byl u teti |mmy na ulice Vize: sam birzhevoj makler, Luiza ZHanti, ZHanna-Simon i Valentin s zhenoj. Oni zhdali rezul'tatov konsiliuma, v kotorom, krome Mezyurera, uchastvovali eshche dva znamenityh specialista. Prognoz daval koe-kakuyu nadezhdu. Vse dolzhno bylo reshit'sya v blizhajshie dvoe sutok. Byla paralizovana chastichno tol'ko odna storona tela, i vrachi glavnym obrazom osnovyvali svoi nadezhdy na obshcheizvestnoj zhiznesposobnosti pacientki. Iz vestibyulya, gde obitateli osobnyaka vstretili pribyvshih ot bol'noj, vse otpravilis' cherez holodnuyu galereyu v malen'kuyu otaplivaemuyu gostinuyu. Zdes' poselili dvuh docherej Polya, i tak kak u mladshej bylo hrupkoe zdorov'e, v komnate postavili pechurku, kotoruyu topili opilkami. Vot uzhe chetvertuyu zimu central'noe otoplenie iz-za otsutstviya topliva bezdejstvovalo. Vse stolpilis' vokrug teploj pechurki cilindricheskoj formy, otkuda shel kislovatyj zapah, kak vsegda, kogda topyat opilkami. No vskore gostinaya nagrelas' bez ee pomoshchi, - tak mnogo nabilos' zdes' narodu. - A pered udarom tetya |mma ochen' muchilas'? - sprosila Agnessa. - Da, ochen', pri kazhdoj perevyazke, no hot' by raz pozhalovalas', - otvetil birzhevoj makler. - Ty zhe ee znaesh'. - A sejchas ona v soznanii? - Mezyurer uveryaet, chto da. Kogda Luiza pered uhodom ee pocelovala v lob, nam pokazalos', chto... Luiza ZHanti otvela Agnessu v ugolok. - YA shepnula |mme, chto ty, detka, priehala. YA uverena, chto ona ponyala. - A razve, Agnessa, vy ne ostanetes' s nami pozavtrakat'? - sprosila ZHanna-Pol', vidya, chto ee kuzina nadevaet perchatki. - A to zakusim chem bog poslal, - dobavila ona polyubivshuyusya ej frazu, kotoruyu na raznye varianty proiznosila chetvertyj god podryad. - Spasibo, dorogaya, no ya privezla s soboj synishku i ego moloden'kuyu nyanyu. My ostanovilis' v otele "Kembridzh" na ulice Fobur-Sent-Onore. Vocarilos' nedolgoe molchanie. Bussardeli postaralis' ne pereglyanut'sya. No Agnessa, kotoraya proiznesla eti slova samym obychnym tonom, zametila, chto nikto ne zaprotestoval, hotya by iz vezhlivosti, protiv togo, chto ona ne ostanovilas' na avenyu Van-Dejka, vprochem, eto ee ustraivalo. Tetya Luiza, po-prezhnemu obitavshaya na svoej ulice Renken, vyshla iz osobnyaka vmeste s Agnessoj. - A ya, - zayavila ona, ochutivshis' vo dvore, i krotko ulybnulas', - a ya ochen' hochu videt' tvoego synochka. Vstrecha proizoshla v otele "Kembridzh" pered obedom. Irma kak raz privela mal'chika s progulki po Elisejskim polyam. Tetya Luiza s voshishcheniem ustavilas' na rebenka. - Pyat' let? Da emu vpolne mozhno dat' shest', milochka, dazhe dlya shesti let on slishkom velik. Nu kak? - proiznesla ona, naklonivshis' k vnuku: - Nu, Reno, kak tebe ponravilsya Parizh? On nichego ne otvetil. Tetya Luiza povtorila svoj vopros. - Menya vovse ne Reno zvat', - skazal on nakonec. - Pochemu vy menya tak nazyvaete? Agnessa, prisutstvovavshaya pri etom pervom ispytanii, pospeshno otoslala syna poigrat' s Irmoj v ih komnatu. Zatem otkrovenno skazala tetke, pochemu mal'chik zovetsya i Reno i Rokki, i posle etogo ob座asneniya stalo naglyadnym, pochti fizicheski oshchutimym nezakonnoe ego proishozhdenie, pamyat' o kotorom eshche ne izgladilas'. Prichiny staroj dramy byli zhivy. Ne stalo tol'ko Ksav'e. - Kogda ya povedu ego na avenyu Van-Dejka, - dobavila Agnessa, - on uzhe uspeet privyknut' k imeni Reno. - Da ne ogorchajsya ty. Ochen' horosho, chto lish' my dvoe byli svidetelyami etogo incidenta. No ocharovanie ih vstrechi s glazu na glaz bylo narusheno, temnelo, kogda oni napravilis' peshkom na avenyu Van-Dejka, chtoby zastat' tam Mari Bussardel', kotoraya dolzhna byla vernut'sya iz kliniki. - A dyadya Aleksandr vse tak zhe zanyat? - sprosila Agnessa, prohodya mimo Elisejskogo dvorca, pustynnogo, zapertogo, uprazdnennogo. - Vse tak zhe, - neopredelenno otvetila tetya Luiza. I Agnessa yasnee, chem prezhde, ulovila smysl etih "zanyatij" i etogo neopredelennogo otveta. Oni vyshli na ulicu Miromenil'. - A znaesh', tetya Luiza, Parizh kazhetsya mne sovsem drugim, chem vo vremya moego pervogo priezda. Vy-to