dushu), o Ved'me, vysasyvayushchej krov' u detej, o Buke i o drugih uzhasah, to CHenche ne ostavalos' nichego drugogo, kak pugat' ee rosskaznyami o poveshennyh i rasstrelyannyh, o zarublennyh i zarezannyh, a to i prinesennyh v zhertvu -- u nih vyrezali serdca pryamo na pole boya! V drugoe vremya Tita byla by rada-radehon'ka otdat'sya charam dikovinnyh CHenchinyh istorij i dazhe poverit' v nekotorye iz nebylic vrode toj, v kotoroj Pancho Vil'e dostavlyayut okrovavlennye serdca vragov, a on ih s容daet, -- da razve sejchas ej bylo do etogo! Vzglyad Pedro vnov' zastavil Titu poverit' v lyubov', kotoruyu ona ispytyvala k nemu. Celye mesyacy devushku ugnetala mysl' o tom, chto Pedro libo obmanul ee v den' svoej svad'by, skazav o lyubvi k nej lish' dlya togo, chtoby ona ne stradala, libo so vremenem i vpryam' vlyubilsya v Rosauru. |ta neuverennost' rodilas', kogda on nevest' otchego perestal prevoznosit' ee kushan'ya. Tita v otchayanii userdstvovala, gotovya s kazhdym razom vse vkusnee i vkusnee. Stradaya po nocham, ona pridumyvala kakoj-nibud' novyj recept (samo soboj razumeetsya, lish' posle togo, kak zakanchivala vyazat' ocherednoj kusok pokryvala) v nadezhde vosstanovit' otnosheniya, ustanovivshiesya mezhdu neyu i Pedro s pomoshch'yu edy. V etu poru stradanij rodilis' luchshie ee recepty. Tochno tak zhe, kak poet igraet slovami, igrala ona po svoej prihoti ingredientami i dozami, dobivayas' skazochnyh rezul'tatov. I hot' by chto! Vse ee usiliya byli naprasny, ona ne mogla vyrvat' iz ust Pedroni edinogo dobrogo slovca. CHego ona ne znala, tak eto togo, chto Matushka Elena nastoyatel'no "poprosila" Pedro vpred' vozderzhivat'sya ot voshvaleniya blyud, -- ne hvatalo eshche, chtoby Rosaura, kotoraya i bez togo chuvstvovala sebya ne v svoej tarelke po prichine beremennosti, sdelavshej ee besformennoj tolstuhoj, vyslushivala komplimenty, kotorye ee muzh delaet Tite pod tem predlogom, vidite li, chto ona chudesnejshim obrazom gotovit. Krajne odinoko chuvstvovala sebya Tita v tu poru. Ej tak nedostavalo Nachi! Ona nenavidela vseh, i Pedro ne byl isklyucheniem. Ona byla ubezhdena: nikogda, nikogda bol'she ona ne budet lyubit'. Razumeetsya, vse eti ubezhdeniya uletuchilis' kak dym, edva ona vzyala na ruki rebenka Rosaury. Prohladnym utrom ona sobirala v ptichnike k zavtraku tol'ko chto snesennye kurinye yajca. Nekotorye byli eshche teplye, i ona zasovyvala ih pod bluzku, prizhimaya k grudi, chtoby kak-to smyagchit' vechnyj holod, kotoryj ona ispytyvala i kotoryj v poslednee vremya donimal ee vse bol'she. Obychno ona podnimalas' pervoj, a v eto utro vstala dazhe na polchasa ran'she: nado bylo ulozhit' chemodan s odezhdoj dlya Gertrudis. Ona reshila vospol'zovat'sya tem, chto Nikolas otpravlyalsya prignat' stado, i hotela tajkom ot materi poprosit' ego dostavit' chemodan sestre. Tita delala eto, potomu chto ee ne pokidala mysl', budto Gertrudis vse eshche hodit nagishom. Estestvenno, Tita ne dopuskala, chto togo nepremenno trebovala rabota ee sestry v bordele na Granice, -- skoree vsego, bednyazhke prosto nechego bylo nadet'. Ona bystro peredala Nikolasu chemodan s odezhdoj i konvert s adresom zavedeniya, gde, vozmozhno, obretalas' Gertrudis, i vernulas', chtoby zanyat'sya obychnymi delami. Tut ona uslyshala, kak Pedro zakladyvaet povozku. Ej pokazalos' strannym, chto on eto delaet v takoj rannij chas. No uvidev solnechnyj svet za oknom, ponyala, chto pripozdnilas' i chto ukladyvanie dlya Gertrudis vmeste s ee bel'em chasti ih proshlogo zanyalo bol'she vremeni, chem ona predpolagala. Ne prosto bylo umestit' v odnom chemodane den', kogda vse vtroem oni prinyali svoe pervoe prichastie. A vot svecha, kniga i fotografiya na fone hrama pomestilis' svobodno. Sovershenno ne pomeshchalis' zapahi tamalya (Tonkaya kukuruznaya lepeshka s razlichnogo roda nachinkoj i speciyami) i atole (Maisovyj kisel') kotorye Nacha gotovila im i kotorye oni eli v kompanii s druz'yami i blizkimi. Pomestilis' kostochki pestrogo abrikosa, chego nel'zya bylo skazat' ob ulybkah vo vremya igry etimi kostochkami na shkol'nom dvore i ob uchitel'nice Hovite, o kachelyah, o zapahe spal'noj komnaty, o svezhevzbitom shokolade. Horosho, chto ne pomestilis' takzhe tumaki i rugatel'stva Matushki Eleny -- prosto Tita ochen' krepko zakryla chemodan, tak chto im tuda bylo napopast'. Ona vyshla vo dvor v tot samyj moment, kogda Pedro s otchayaniem v golose pozval ee. On obyskalsya ee, potomu chto emu nado bylo srochno ehat' v Igl-Pass za doktorom Braunom, pol'zovavshim vsyu ih sem'yu: u Rosaury nachalis' predrodovye shvatki. Pedro umolyal Titu pobyt' vozle sestry, poka on ne vernetsya. Tol'ko Tita i mogla sdelat' eto -- v dome ne ostavalos' nikogo. Matushka Elena i CHencha otpravilis' na rynok s namereniem popolnit' zapasy provizii i veshchej v svyazi so skorym rozhdeniem rebenka, daby v dome bylo vse neobhodimoe. Oni ne mogli zanyat'sya etim ran'she iz-za poyavleniya v okruge federalistov i ih opasnyh dejstvij v gorode. Pokidaya rancho, zhenshchiny ne predpolagali, chto rebenok mozhet poyavit'sya na svet ran'she, chem oni dumali: edva oni uehali, kak Rosaura prinyalas' za nelegkij trud detorozhdeniya. I ne ostavalos' Tite nichego drugogo, kak byt' povituhoj, v nadezhde, chto prodlitsya eto nedolgo. Ej bylo vse edino, mal'chik eto budet, devochka ili nevedomo kto eshche. No ona nikak ne ozhidala, chto Pedro shvatyat federalisty, kotorye bessovestno vosprepyatstvuyut tomu, chtoby on dobralsya do doktora, i chto Matushka Elena s CHenchej ne smogut vernut'sya iz-za perestrelki, kotoraya zavyazalas' v gorode, zastaviv ih ukryt'sya v dome semejstva Lo- bo. Vot i vyshlo, chto edinstvennaya, komu vypalo nahodit'sya pri rozhdenii plemyannika, byla ona, imenno ona! Za chasy, provedennye vozle sestry, Tita uznala bol'she, chem za vse gody ucheby v gorodskoj shkole. I ona, kak nikogda do etogo, proklinala uchitelej i mat' za to, chto oni ne nashli sluchaya rasskazat' ej, chto nadlezhit delat' vo vremya rodov. K chemu ej bylo v etot moment znat' nazvaniya planet i nastavleniya Karren'o, vse eti "ot" i "do", esli ee sestra byla na krayu gibeli, a ona nichem ne mogla ej pomoch'. Za vremya beremennosti Rosaura pribavila v vese tridcat' kilogrammov, chto otnyud' ne oblegchalo muki pervorodyashchej. Pomimo togo, chto sestra i tak byla krajne tolsta, Tita uvidela, kak telo ee nachinaet stranno vzduvat'sya -- sperva nogi, zatem lico i ruki. Ona otirala ej so lba pot i pytalas' ee podbodrit', no Rosaura, kazalos', ee ne slyshit. Tita videla, kak rozhdayutsya nekotorye zhivotnye, no sejchas etot opyt vryad li mog ej prigodit'sya. V te razy ona byla lish' zritel'nicej. ZHivotnye prekrasno znayut, chto oni dolzhny delat', a Tita ne znala nichegoshen'ki. Ona prigotovila prostyni, goryachuyu vodu, prokipyatila nozhnicy. Ona znala, chto dolzhna budet pererezat' pupovinu, no ne znala, kak, kogda i v kakom meste. Znala, chto nado budet kak-to pozabotit'sya o mladence, kogda on poyavitsya na svet, no ne znala, kak imenno. Edinstvennoe, chto ona tochno znala, tak eto, chto sperva on dolzhen rodit'sya, no vot kogda? Tita to i delo zaglyadyvala sestre mezhdu nog -- nichego takogo: na nee glyadel temnyj, tihij, glubokij tonnel'. Stoya na kolenyah pered Rosauroj, ona v krajnem otchayanii poprosila Nachu hot' kak-to nadoumit' ee. Esli uzh ona posvyashchala ee v kuhonnye recepty, to mogla by posobit' i v etom trudnom dele! Kto-to ved' dolzhen pomoch' Rosaure svyshe, koli ee sestra etogo ne umeet. Ona i sama ne znala, dolgo li molilas', stoya na kolenyah, a kogda nakonec otkryla glaza, temnyj tonnel' -- celikom -- neozhidanno stal prevrashchat'sya v krasnuyu reku, v moshchnyj vulkan, v rvushchuyusya bumagu. Plot' sestry otverzalas', otkryvaya dorogu zhizni. Tita do konca dnej svoih ne mogla zabyt' etot zvuk i to, kak vyglyadela golovka plemyannika, vyhodivshego pobeditelem iz bor'by za zhizn'. |ta golovka byla ne ahti, skoree vsego, u nee byla forma prodolgovatoj giri iz-za davleniya, kotoromu byli podverzheny kostochki vse eti dolgie chasy. No Tite ona pokazalas' samoj krasivoj iz vseh, kotorye ona kogda-libo videla. Plach rebenka zapolonil vse odinokie ugolki ee serdca. Togda ona i ponyala, chto zanovo lyubit zhizn', etogo ditenka k Pedro, dazhe svoyu sestru, nenavidimuyu stol' dolgoe vremya. Ona vzyala rebenochka na ruki, podnesla ego k licu Rosaury, i vmeste oni vsplaknuli, nezhno obnimaya ego. S etogo momenta, sleduya nastavleniyam, kotorye nasheptyvala Nacha, ona prekrasno znala, chto dolzhna delat': pererezat' svoevre- menno i v nuzhnom meste pupovinu, proteret' tel'ce mindal'nym maslom, perevyazat' pupok i odet' novorozhdennogo. Ne ispytyvaya ni malejshih somnenij, ona sperva nadela na nego raspashonku, zatem rubashechku, posle chego peretyanula pupok svival'nikom, podlozhila podguznik, natyanula nosochki i vyazanye botinochki i styanula emu nozhki odnoj pelenkoj, a drugoj, flanelevoj, tugo spelenala ego, ulozhiv na grudi ruchki, chtoby ne carapal lichiko, posle chego upryatala v pen'yuar i ukryla plyushevym odeyalom. Kogda k nochi vernulis' Matushka Elena s CHenchej, soprovozhdaemye zhenshchinami iz semejstva Lobo, oni byli porazheny professional'noj rabotoj Tity. Spelenutyj, kak poleshko, rebenok spokojno spal. Pedro privez doktora Brauna tol'ko na sleduyushchij den', posle togo kak ego osvobodili. Vozvrashchenie Pedro vseh uspokoilo. Oni strashilis' za ego zhizn'. Teper' im ostavalos' bespokoit'sya lish' za zdorov'e Rosaury, kotoraya vse eshche nahodilas' v kriticheskom sostoyanii i byla ochen' raspuhshej. Doktor Braun samym tshchatel'nym obrazom obsledoval ee. Tol'ko sejchas oni ponyali, skol' opasnymi byli rody. Po slovam doktora, Rosaura ispytala pristup ostrogo toksikoza, kotoryj mog ubit' ee. On tozhe udivilsya hladnokroviyu i reshitel'nosti Tity, kotoraya pomogla rozhenice v stol' neblagopriyatnyh obstoyatel'stvah. Vprochem, neizvestno, chto bol'she privleklo ego vnimanie: to, chto Tita, ne imeya ni malejshego opyta, smogla upravit'sya odna, ili vnezapno sdelannoe im otkrytie, chto Tita, eta zubataya devchushka, prevratilas' v prelestnuyu moloduyu zhenshchinu, na kotoruyu on do etogo ne obrashchal vnimaniya. So dnya smerti zheny, proizoshedshej pyat' let nazad, doktor ni razu ne ispytyval vlecheniya k zhenshchine. Bol' poteri lyubimoj sputnicy zhizni ostavlyala ego vse eti gody beschuvstvennym k lyubvi. Razglyadyvaya Titu, on pochuvstvoval, kak u nego zabilos' serdce. Murashki probegali po ego telu, probuzhdaya i ozhivlyaya vse ego spyashchie chuvstva. On smotrel na nee tak, budto videl vpervye. Takimi priyatnymi kazalis' emu sejchas ee zuby, kotorye obreli divnuyu sorazmernost' v charuyushchej garmonii tonkih i nezhnyh chert lica. Golos Matushki Eleny prerval ego razmyshleniya, -- Doktor, ne budete li Vy stol' lyubezny poseshchat' nas dva raza na den' vse to vremya, chto moya doch' budet nahodit'sya v opasnom sostoyanii? -- Nepremenno! Vo-pervyh, eto moj dolg, a vo-vtoryh, poseshchat' Vash chudnyj dom odno udovol'stvie. K schast'yu Matushka Elena, ozabochennaya zdorov'em Rosaury, ne obratila vnimaniya na bleshchushchie vostorgom glaza Dzhona Brauna, zaglyadevshegosya na Titu. Zamet' ona eto, ne raspahnula by pered nim stol' doverchivo dveri svoego doma. A tak doktor ne vyzyval u nee nikakoj trevogi, edinstvennoe ee bespokojstvo so- stoyalo v tom, chto u Rosaury ne bylo moloka. Slava Bogu, v gorode syskalas' kormilica, kotoraya soglasilas' prihodit' k rebenku. |to byla rodstvennica Nachi, ona tol'ko chto rodila vos'mogo pogodka i s gotovnost'yu prinyala lestnoe priglashenie vskormit' vnuka Matushki Eleny. Celyj mesyac ona eto prekrasnejshim obrazom delala, poka odnazhdy utrom, otpravivshis' v gorod provedat' sem'yu, ne byla nastignuta shal'noj pulej vo vremya perestrelki mezhdu povstancami i federalistami. Ranenie okazalos' smertel'nym. Odin iz rodstvennikov prines eto izvestie na rancho v to samoe vremya, kogda Tita i CHencha peremeshivali v bol'shoj glinyanoj posudine sostavnye chasti ragu. Delayut eto v samuyu poslednyuyu ochered', kogda, kak bylo skazano ranee, peremoloty vse ingredienty. Oni peremeshivayutsya v bol'shoj kastryule, kuda dobavlyayut kuski indyushatiny, lomtiki shokolada i sahar po vkusu. Kogda vse eto zagusteet, varevo snimayut s ognya. Tita zavershala prigotovlenie ragu odna: CHencha, edva uslyshala gor'kuyu vest', totchas otpravilas' v gorod poiskat' druguyu kormilicu. Vernulas' ona glubokoj noch'yu, tak nikogo i ne syskav. Rebenok bez umolku plakal. Popytalis' bylo napoit' ego korov'im molokom, no on ego pit' ne stal. Togda Tita nadumala dat' emu chaj, tochno tak zhe, kak eto prodelyvala s nej Nacha. Ne tut-to bylo: rebenok otklonil i chaj. Ej prishlo v golovu nakinut' shal', zabytuyu Lupitoj, kormilicej, polagaya, chto mal'chik uspokoitsya, pochuyav znakomyj zapah, ishodivshij ot etoj shali, no on zaplakal eshche pushche -- etot zapah ukazyval, chto skoro on poluchit pishchu, i on ne ponimal, pochemu eda opazdyvaet. V otchayanii mladenec iskal svoe moloko mezhdu grudej Tity. Samym neperenosimym dlya nee vsegda bylo, kogda golodnyj chelovek prosil u nee poest', a ona ne mogla ego pokormit'. |to beskonechno ee ogorchalo. Ne v silah bol'she terpet', Tita, rasstegnuv bluzku, predlozhila rebenku svoyu grud'. Devushka znala, chto grud' sovershenno suha, no, mozhet byt', ona posluzhit mal'chiku soskoj i kak-to zajmet ego, poka najdetsya sposob utolit' ego golod. Rebenok s osterveneniem otlovil sosok i zasosal s takoj porazitel'noj siloj, chto izvlek iz grudi moloko. Kogda Tita uvidela, chto lico mladenca malo-pomalu obretaet spokojstvie, i uslyshala, kak on chmokaet, ona zapodozrila nechto strannoe. Neuzhto on pitaetsya ot nee? CHtoby ubedit'sya v etom, ona otnyala rebenka ot grudi i uvidela strujku moloka. Tita nikak ne mogla ponyat', chto proishodit. Razve vozmozhno, chtoby u bezdetnoj bylo moloko? Sverh容stestvennoe eto sobytie ne imelo ob座asneniya. Kak tol'ko rebenok pochuvstvoval, chto ego lishayut pishchi, on zashelsya plachem. Tita pozvolila emu snova najti grud' i ne otnimala ee, pokuda on polnost'yu ne utolil svoego goloda i, dovol'nyj, ne zabylsya angel'skim snom. Ona byla tak pogloshchena sozercaniem rebenka, chto ne uslyshala, kak voshel Pedro. Tita yavilas' emu voploshcheniem samoj Cerery (V rimskoj mifologii -- boginya plodorodiya i zemledeliya, bozhestvo sozrevaniya hlebov; inoskazatel'no "plody Cerery" -- pishcha). Pedro nichut' ne udivilsya i ne nuzhdalsya ni v kakom ob座asnenii. Kak zacharovannyj, ulybayas', on priblizilsya k nim, naklonilsya i poceloval Titu v lob. Ta otnyala u rebenka grud', i Pedro natural'no uvidel to, chto do etogo lish' obrisovyvala ee odezhda, -- pyshnye grudi Tity. Ona pospeshila spryatat' ih pod bluzku. Pedro molcha, s bol'shoj nezhnost'yu pomog ej sdelat' eto. Vihr' protivorechivyh chuvstv ovladel imi: lyubov', zhelanie, nezhnost', pohot', styd, strah, chto ih zastanut vmeste. Skrip polovic pod nogami Matushki Eleny vovremya predupredil ih ob opasnosti. Tita uspela dolzhnym obrazom opravit' bluzku, a Pedro -- otstranit'sya prezhde, chem voshla Matushka Elena. Tak chto, otkryv dver', ona, ishodya iz dozvolennyh norm obshchestvennogo povedeniya, ne mogla najti nichego takogo, chto moglo by ee nastorozhit'. Pedro i Tita byli sovershenno spokojny. I vse zhe chto-to ee vstrevozhilo, i ona navostrila vse chuvstva v nadezhde ponyat' prichinu svoego bespokojstva. -- CHto s rebenkom, Tita? Tebe udalos' ego nakormit'? -- Da, mamochka, on vypil svoj chaj i usnul. -- Hvala Gospodu! CHto zhe ty zhdesh', Pedro, nesi rebenka k zhene. Deti ne dolzhny udalyat'sya ot materi. Pedro unes rebenka, a Matushka Elena vse eshche ne otvodila pytlivogo vzglyada ot Tity, v glazah kotoroj mercala ele zametnaya rasteryannost', ne ponravivshayasya materi. -- Ty prigotovila champurrado1 dlya sestry? -- Da, mamochka. -- Daj mne ego, ya otnesu. CHtoby poyavilos' moloko, Rosaure nado pit' ego dnyami I nochami. No skol'ko ta ni pila champurrado, moloko u nee tak i ne poyavlyalos'. A vot u Tity s etogo dnya moloka bylo stol'ko, chto esli by ona zahotela, to mogla by prokormit' ne odnogo Roberto, a eshche dvuh mladencev. Tak kak Rosaura vse eshche byla slaba, nikogo ne udivilo, chto Tita ozabotilas' kormleniem plemyannika, odnako nikomu i v golovu ne prihodilo, kak ona eto delaet, nastol'ko oni s Pedro ostorozhnichali, daby nikto ee za etim zanyatiem ne zastal. Vot pochemu rebenok, vmesto togo chtoby stat' povodom dlya ih razluki, na samom dele sblizil ih. I kazalos', chto mater'yu rebenka byla ne Rosaura, a Tita. Ona eto i vpryam' chuvstvovala i chuvstv svoih ne skryvala. S kakoj gordost'yu nosila Tita plemyannika v den' krestin, pokazyvaya ego priglashennym! Rosaura smogla prisutstvovat' lish' v hrame, ona vse eshche chuvstvovala sebya nevazhno, i Tita zastupila ee mesto na bankete. 1 Rasprostranennyj v Meksike napitok -- smes' kiselya-atole i shokolada. Doktor Dzhon Braun ne mog nalyubovat'sya na Titu. On bukval'no ne otvodil ot nee vzglyada. Dzhon priehal na krestiny lish' dlya togo, chtoby, uluchiv moment, pogovorit' s neyu s glazu na glaz. Hotya oni i videlis' kazhdyj den' vo vremya vrachebnyh vizitov, kotorye Braun nanosil Rosaure, emu ne predstavlyalas' vozmozhnost' svobodno pogovorit' s Titoj naedine. Vospol'zovavshis' tem, chto Tita prohodila vblizi ot stola, za kotorym on nahodilsya, Dzhon podnyalsya i podoshel k nej pod predlogom poglyadet' na rebenka. -- Kak milo vyglyadit mladenec ryadom s takoj krasivoj tetushkoj! -- Spasibo, doktor. -- Mogu predstavit', kakoj schastlivoj Vy byli by, bud' rebenok, kotorogo Vy derzhite na rukah, Vashim. Ten' pechali legla na ee lico. Zametiv eto, Dzhon izvinilsya: -- Prostite, pohozhe, ya skazal chto-to neumestnoe. -- Net, vovse net... Prosto ya ne mogu vyjti zamuzh i imet' detej, potomu chto dolzhna uhazhivat' za mater'yu, poka ona ne umret. -- CHto Vy takoe govorite! Vot nelepica... -- No eto dejstvitel'no tak. A teper' proshu Vas menya prostit', mne nado udelit' vnimanie gostyam. Tita pospeshno otoshla, ostaviv Dzhona v polnoj rasteryannosti. To zhe samoe proishodilo i s nej, odnako edva ona snova vzyala na ruki Roberto, kak tut zhe ob- rela spokojstvie. Kakoe ej delo do chuzhoj sud'by, kogda ona mozhet prizhimat' k grudi mladenca, prinadlezhashchego ej, kak nikomu drugomu. Ona po pravu zanimala mesto materi, pust' i ne vladeya oficial'no etim titulom. Pedro i Roberto prinadlezhali ej, a bol'shego v zhizni ej ne nado. Tita byla schastliva i poetomu ne obratila vnimaniya na to, chto mat', tochno tak zhe, kak Dzhon (hotya on-to -- po drugim soobrazheniyam), ni na odno mgnovenie ne teryaet ee iz vidu, uverennaya v tom, chto mezhdu nimi chto-to da est'. Zanyataya etoj mysl'yu, Matushka Elena ne s容la ni kroshki i byla nastol'ko zanyata svoej sledstvennoj deyatel'nost'yu, chto proglyadela uspeh prazdnika. Vse shodilis' na tom, chto v naibol'shej stepeni on udalsya blagodarya Tite: ragu, eyu prigotovlennoe, bylo voshititel'nym! Ona ne perestavala prinimat' komplimenty. Tita, otvechaya na voprosy, govorila, chto sekret lish' v tom, chto ragu ona gotovila s ogromnoj lyubov'yu. Pedro v eto vremya nahodilsya ryadom, i oni obmenyalis' mgnovennymi vzglyadami zagovorshchikov, vspominaya, kak Tita peretirala na kamne-metate specii. Tut-to, k neschast'yu, orlinyj vzglyad Matushki Eleny s dvadcati metrov i zasek blesk v ih glazah, chto ee glubochajshim obrazom zadelo. Sredi- prisutstvuyushchih ona dejstvitel'no byla samoj ozabochennoj, i dlya etogo byli osnovaniya, tak kak strannym obrazom posle ragu vse gosti vyshli iz-za stola v sostoyanii ejforii, oburevaemye pristupami vesel'ya ves'ma neobychnogo svojstva. Oni smeyalis' i galdeli, kak nikogda do etogo, i dolzhny byli projti dolgie gody, prezhde chem snova im ulybnulos' by schast'e. Revolyucionnaya vojna nesla golod i smert'. No kazalos', chto v eti chasy vse hoteli zabyt' pro pal'bu na ulicah. Tol'ko Matushka Elena ne utratila vyderzhki, hotya i sderzhivala svoe razdrazhenie s bol'shim trudom. Vospol'zovavshis' momentom, kogda Tita byla dostatochno blizko, chtoby ne propustit' ni edinogo slova, Matushka Elena gromko vyskazala otcu Ignasio svoi soobrazheniya: -- Po tomu, svyatoj otec, kak skladyvayutsya dela, ya opasayus', chto v odin prekrasnyj den' Rosaure potrebuetsya pomoshch' vracha i my ne smozhem privezti ego, kak v den' rodov. Dumayu, samoe umestnoe, kogda u nee poyavyatsya sily, otpravit' ee vmeste s muzhem i synom v San-Antonio, chto v Tehase, k moemu plemyanniku. Tam ona budet raspolagat' luchshej medicinskoj pomoshch'yu. -- Ne mogu soglasit'sya s Vami, don'ya Elena. Imenno v silu togo, kak skladyvaetsya politicheskaya situaciya, Vam ponadobitsya muzhchina, nado zhe komu-to zashchishchat' dom. -- Nikogda ya v nem ne nuzhdalas', dlya chego on, esli ya sama upravlyalas' s moim rancho i moimi docheryami? Muzhchiny ne tak uzh i vazhny dlya zhizni, svyatoj otec, -- skazala ona so znacheniem. -- A revolyucii ne tak strashny, kak ih malyuyut. I perec -- ne beda, koli est' voda! -- Uzh eto tochno! -- otvetil svyashchennik, smeyas'. -- Nu i don'ya Elena! Ne v brov', a v glaz. A skazhite. Vy podumali, gde Pedro mog by rabotat' v San-Antonio? -- A hotya by schetovodom v kompanii moego plemyannika. Tut ne budet problem, on ved' anglijskim vladeet v sovershenstve. Slova, uslyshannye Titoj, prozvuchali v ee ushah kak orudijnyj zalp! Ona ne mogla pozvolit', chtoby eto proizoshlo. Nevozmozhno, chtoby imenno sejchas u nee otnyali rebenka. Ona dolzhna vosprepyatstvovat' etomu lyuboj cenoj. Vse-taki Matushke Elene udalos' isportit' prazdnik! Pervyj prazdnik v zhizni, kotoromu ona radovalas' vsem serdcem... Prodolzhenie sleduet... Ocherednoe blyudo: Kolbaski po-severnomu. Glava V I MAJ KOLBASA PO-SEVERNOMU PRODUKTY: 8 kilogrammov svinogo file, 2 kilogramma govyazh'ej vyrezki, 1 kilogramm shirokih percev, 60 grammov tmina, 60 grammov dushicy, 30 grammov perca, 60 grammov gvozdiki, 2 chashki chesnoka, 2 litra yablochnogo uksusa, 1/4 kilogramma soli Sposob prigotovlenie: Uksus stavyat na ogon' i dobavlyayut struchki perca, iz kotoryh do etogo udalyayut zerna. Posle kipyacheniya kastryulyu snimayut s ognya i nakryvayut kryshkoj, chtoby Percy razmyakli. Upravivshis' s percami, CHencha rinulas' v sad pomogat' Tite iskat' chervej. S minuty na minutu v kuhnyu dolzhna byla nagryanut' Matushka Elena, chtoby proverit', prigotovlena li kolbasa i greetsya li voda dlya kupaniya, a oni s oboimi zadaniyami izryadno pripozdali. Tut nado skazat', chto s togo samogo dnya, kak Pedro, Rosaura i rebenochek pereehali zhit' v San-Antonio, chto v Tehase, Tita utratila kakoj by to ni bylo interes k zhizni, krome razve chto chuvstva sostradaniya k bezzashchitnomu ptencu, kotorogo ona kormila chervyakami. A tam dom mog hot' sgoret' -- ona ne obratila by na eto nikakogo vnimaniya. Vdrug Matushka Elena proznaet, chto Tita ustranilas' ot prigotovleniya kolbasy? CHencha boyalas' i podumat' o posledstviyah. A zapasti kolbasu Matushka Elena reshila, poskol'ku tak mozhno bylo luchshe vsego i naibolee ekonomno ispol'zovat' svinoe myaso, kotoroe obespechilo by na dlitel'noe vremya horoshee propitanie bez boyazni, chto ono isportitsya. Do etogo oni uspeli pripasti nemaloe kolichestvo kop- chenogo myasa, okoroka, shpika i toplenogo zhira. Ostavalos' izvlech' maksimal'nuyu pol'zu iz svin'i, odnogo iz nemnogih zhivotnyh, perezhivshih poseshchenie predstavitelej revolyucionnoj armii, chemu oni spodobilis' nezadolgo do etogo. V tot den', kogda zayavilis' povstancy, na rancho nahodilis' tol'ko Matushka Elena, Tita, CHencha da dva peona -- Rosaljo i Guadalupe. Nikolas, upravitel', vse eshche ne vernulsya so skotinoj, kotoruyu on po krajnej neobhodimosti otpravilsya prikupit', -- iz-za skudosti pitaniya oni vynuzhdeny byli by zabit' poslednyuyu zhivnost', kotoraya u nih ostavalas', vot i nado bylo podumat' o vospolnenii stada. Pomogat' Nikolasu otpravilis' dvoe samyh rastoropnyh pomoshchnikov. Prismatrivat' za rancho on ostavil svoego syna Felipe, no Matushka Elena vzyala komandovanie v svoi ruki, daby Felipe otpravilsya v San-Antonio, chto v Tehase, dobyvat' izvestiya o Pedro i ego sem'e. Oni opasalis', ne stryaslos' li chego: so dnya ih ot容zda ot nih ne bylo ni sluhu ni duhu. Kogda Rosaljo primchalsya galopom s vest'yu, chto k rancho priblizhaetsya otryad, Matushka Elena dostala ruzh'e i, poka ego chistila, vse dumala, kak utait' ot prozhorlivyh i pohotlivyh viziterov samoe cennoe iz togo, chto bylo na rancho. Svedeniya o revolyucionerah, kotorymi ona raspolagala, ne soderzhali nichego obnadezhivayushchego. Skazat' po pravde, eti svedeniya ne vyzyvali osobogo doveriya, ibo ishodili ot otca Ignasio i ot glavy municipaliteta goroda P'edras-Negras. Ot nih ona uznala, chto eti lyudi, vryvayas' v doma, grabyat chto ni popadya, a devushek nasiluyut. Ishodya iz etogo, ona i prikazala nenadezhnee spryatat' v podvale Titu, CHenchu i svin'yu. Kogda .revolyucionery nagryanuli, Matushka Elena vstretila ih u vhoda v dom. Ruzh'e ona spryatala pod yubkami, ryadom stoyali Rosaljo i Guadalupe. Ee glaza vstretilis' s glazami kapitana, komandira etogo otryada, i po ee tverdomu vzglyadu on srazu ponyal, chto zhenshchina eta -- krepkij oreshek. -- Dobryj vecher, sen'ora. Vy hozyajka rancho? -- Ona samaya. CHto Vam ugodno? -- My pribyli, chtoby po-horoshemu dogovorit'sya s Vami o sotrudnichestve. -- A ya po-horoshemu govoryu Vam: zabirajte vse, chto vashej dushe ugodno, iz provizii, kakuyu najdete v ambare i v sarae. No ne sovetuyu prikasat'sya k chemu-libo v dome, ponyatno? |to dlya moego lichnogo pol'zovaniya. Kapitan shutlivo otdal ej chest' i otvetil: -- Ponyatno, moj general. Soldatam shutka prishlas' po dushe, i oni shumno privetstvovali ee, no kapitan smeknul, chto s Matushkoj Elenoj shutki plohi: ona govorila ser'ezno, ochen' ser'ezno. Starayas' ne vykazat' zameshatel'stva pod ee vlastnym nedobrym vzglyadom, on prikazal obyskat' rancho. Nashli oni ne bog vest' chto: nemnogo maisa v pochatkah i vosem' kur. Odin iz serzhantov, ves'ma nedovol'nyj, podojdya k kapitanu, skazal: -- Staruha, vidat', vse v dome pripryatala, prikazhite poiskat' vnutri! Matushka Elena, polozhiv palec na spuskovoj kryuchok, predupredila: -- YA ved' ne shutki shuchu, yasno skazano, v moj dom ne vojdet nikto! Serzhant, pohohatyvaya i razmahivaya zazhatymi v obeih rukah kurami, popytalsya napravit'sya k vhodu. Matushka Elena vskinula ruzh'e, operlas' o stenu, chtoby otdacha ne svalila ee s nog, i vystrelila v kur. Vo vse storony poleteli oshmetki myasa, zapahlo palenymi per'yami. Rosalio i Guadalupe vytashchili svoi pistolety, tot i drugoj drozhali, sovershenno uverennye, chto eto ih poslednij den' zemnoj zhizni. Soldat, stoyavshij ryadom s kapitanom, hotel bylo pal'nut' v Matushku Elenu, no kapitan zhestom vosprepyatstvoval etomu. Vse zhdali ego signala dlya shturma. -- U menya ochen' horoshee chut'e i ochen' plohoj harakter, kapitan. Sleduyushchij vystrel -- dlya Vas, i uveryayu, chto ya uspeyu vystrelit' prezhde, chem menya ub'yut. Tak ne luchshe li nam uvazhat' drug druga, ved' esli my umrem, obo mne nikto i ne vspomnit, no uzh navernyaka vsya naciya budet oplakivat' poteryu takogo geroya, kak Vy, ne tak li? I vpryam', vzglyad Matushki Eleny bylo dovol'no trudno vyderzhat' dazhe kapitanu. Bylo v etom vzglyade chto-to pugayushchee. Neopisuemym strahom tol'ko i mozhno bylo nazvat' chuvstvo, kotoroe on vyzyval u teh, kto s nim stalkivalsya: lyudi ne tol'ko chuvstvovali sebya prigovorennymi k smerti za nevedomoe prestuplenie, no chudilos' im, budto prigovor etot vot-vot privedut v ispolnenie. Detskij uzhas pered bezgranichnoj materinskoj vlast'yu ovladeval lyud'mi. -- Da, Vy pravy. No ne bojtes', nikto Vas ne ub'et, nikto ne oskorbit, etogo eshche ne hvatalo. Stol' hrabraya, kak Vy, zhenshchina mozhet vyzyvat' odno tol'ko voshishchenie! -- I, obrashchayas' k soldatam, dobavil: -- Nikomu v dom ne vhodit'. Posmotrite, chto eshche mozhno zdes' vzyat', i v dorogu. Nashli oni lish' bol'shuyu golubyatnyu, zanimavshuyu ves' prostornyj cherdak pod dvuskatnoj kryshej ogromnogo doma. CHtoby dobrat'sya do golubyatni, nado bylo vskarabkat'sya po semimetrovoj lestnice. Tri povstanca, podnyavshis', razinuli rty, ne v silah sdvinut'sya s mesta, porazhennye razmerami polutemnoj golubyatni i kurlykan'em mnozhestva golubej, vletavshih i vyletavshih cherez malen'kie bokovye okoshki. Prikryv dver' i okoshki, chtoby ni odna iz ptic ne mogla uliznut', oni prinyalis' hvatat' ptencov i golubok. Nabrali oni takoe kolichestvo ptic, chto batal'on teper' mog ob容dat'sya celuyu nedelyu. Prezhde chem otstupit', kapitan ob容hal zadnij dvor, gluboko vdyhaya stojkij zapah roz, vse eshche derzhavshijsya v etom meste. On zakryl glaza i na kakoe-to mgnovenie slovno okamenel. Vernuvshis' k Matushke Elene, on sprosil: -- YA tak ponimayu, chto u Vas tri docheri, gde zhe oni? -- Starshaya i mladshaya zhivut v Soedinennyh SHtatah, a tret'ya umerla. Pohozhe, eto zayavlenie vzvolnovalo kapitana. Ele slyshnym golosom on promolvil: -- ZHal', ochen' zhal'. On prostilsya s Matushkoj Elenoj, otvesiv ej nizkij poklon. Uehali oni tak zhe mirno, kak i priehali, i Matushka Elena byla dazhe obeskurazhena ih povedeniem po otnosheniyu k nej: ono sovershenno ne sootvetstvovalo obrazu hladnokrovnyh golovorezov, koih ona ozhidala uvidet'. S togo dnya ona predpochitala ne vyskazyvat' svoego suzhdeniya o revolyucionerah. Otkuda ej bylo znat', chto kapitan etot byl ne kem inym, kak tem samym Huanom Alehandresom, za neskol'ko mesyacev do etogo umyknuvshim ee doch' Gertrudis. I vse zhe ot vnimaniya kapitana, hotya on byl sovsem blizko ot etogo tajnika, uskol'znulo, chto na zadnem dvore u Matushki Eleny shoroneny pod zoloj celyh dvadcat' kur, zabityh pered samym ih naletom. Kury otkarmlivayutsya pshenicej ili ovsom i kak est', s per'yami, pomeshchayutsya vnutr' bol'shogo glinyanogo sosuda. Sosud pokryvayut tryapkoj. Pri etom sposobe myaso ostanetsya svezhim v techenie celoj nedeli. Tak postupali na rancho s nezapamyatnyh vremen, kogda nado bylo sohranit' dich' posle ohoty. - Po vyhode iz ukrytiya Titu prezhde vsego porazilo to, chto ona ne uslyshala vor- kovaniya golubej, kotoroe s teh por, kak ona sebya pomnila, bylo chast'yu ee povsednevnoj zhizni. |to vnezapnoe bezmolvie zastavilo ee eshche ostrej pochuvstvovat' svoe odinochestvo. Imenno v etot moment u nee osobenno sil'no zashchemilo serdce pri mysli o tom, chto Pedro, Rosaura i Roberto pokinuli rancho. Ona bystro podnyalas' po stupen'kam bol'shushchej lestnicy, no edinstvennoe, chto nashla na golubyatne, tak eto kover iz per'ev da obychnuyu dlya etogo mesta gryaz'. Veter, proskal'zyvavshij v otkrytuyu dverku, podnimal kakoe-nibud' peryshko, kotoroe tut zhe bezmolvno opuskalos' na kover iz per'ev. Neozhidanno do ee sluha donessya ele slyshnyj pisk -- malen'kij, tol'ko chto vylupivshijsya ptenchik chudom izbezhal poboishcha. Tita podnyala ego i reshila spustit'sya, no sperva na mig zaderzhalas' u okoshka, vglyadyvayas' v pyl', kotoruyu ostavili koni soldat, tol'ko chto pokinuvshih rancho. Ee krajne udivilo, pochemu oni ne prichinili materi nikakogo vreda. Vse to vremya, chto ona nahodilas' v ukrytii, ona molilas', chtoby s Matushkoj Elenoj ne sluchilos' nichego plohogo, i vse zhe gde-to gluboko-gluboko v dushe u nee teplilas' nadezhda, chto kogda ona vyjdet, to najdet ee mertvoj. Tita ustydilas' podobnyh myslej. Ona umestila ptenca mezhdu grudej, chtoby osvobodit' ruki, i, krepko derzhas' za opasnuyu lestnicu, spustilas' na zemlyu. S etogo dnya kormit' zamorysha-ptenca stalo ee glavnoj zabotoj, tol'ko eto davalo ee zhizni kakoj-to smysl, konechno, nesravnimyj s toj polnotoj chuvstv, kotoruyu ona ispytyvala, kormya grud'yu chelovecheskoe sushchestvo, no kakim-to obrazom na eti chuvstva pohozhij. Gore, prichinennoe razlukoj s plemyannikom, issushilo ee grudi. Pokuda oni s CHenchej iskali chervej dlya ptenca, Tita vse dumala, kto i kak kormit Roberto. |ta mysl' terzala ee dnem i noch'yu. Za ves' mesyac ona ne mogla zasnut' ni na mgnovenie. Edinstvennoe, chego ona dobilas' za eto vremya, tak eto chut' li ne pyatikratnogo uvelicheniya svoego ogromnogo pokryvala. CHencha, zhelaya izbavit' Titu ot stradal'cheskih myslej, silkom vytolkala ee na kuhnyu, usadila pered stupoj-metate i zastavila peretirat' specii vmeste s percami. Dlya oblegcheniya etoj raboty neploho po mere peretiraniya podlivat' nemnogo uksusa. Pod konec melko narublennoe i peremolotoe myaso smeshivaetsya s percami i speciyami, posle chego farshu dayut vystoyat'sya, zhelatel'no v techenie nochi. Edva oni nachali peretirku, kak na kuhnyu vletela Matushka Elena, sprashivaya, pochemu do sih por ne napolnena lohan' dlya ee kupaniya. Ej ne nravilos' kupat'sya slishkom pozdno, potomu chto volosy togda ne uspevali kak sleduet prosohnut'. Dlya Matushki Eleny podgotovka k kupaniyu byla ravnoznachna podgotovke k kakoj-nibud' vazhnoj ceremonii. Voda dolzhna byla kipyatit'sya s cvetami lavandy, etot aromat Matushka Elena predpochitala lyubomu drugomu. Posle otvar procezhivalsya cherez chistoe polotno i v nego dobavlyalos' neskol'ko kapel' vodki. Nakonec, nado bylo nataskat' mnogo veder goryachej vody v temnyj zakutok, nahodivshijsya v samom konce doma ryadom s kuhnej. Za otsutstviem okon v etoj kamorke pochti ne bylo sveta, kotoryj lish' izredka prosachivalsya skvoz' uzkuyu dver'. CHut' li ne polovinu komnaty zanimala bol'shaya lohan'. Ryadom stoyal svincovyj sosud s vodoj "shi-shi" (Indejskoe nazvanie odnoj iz meksikanskih agav, myasistye list'ya kotoroj obladayut moyushchimi svojstvami) dlya myt'ya volos. Tol'ko Tita, spodoblennaya uhazhivat' za mater'yu do samoj ee konchiny, dopuskalas' k ritualu i mogla videt' ee goloj. Nikto bol'she. Poetomu i vystroili komnatenku, kotoraya izbavlyala Matushku Elenu ot storonnih glaz. Snachala Tita myla ej telo, zatem volosy i nakonec ostavlyala ee na nekotoroe vremya otdohnut'. Poka ta naslazhdalas' vodoj, ona uspevala vygladit' bel'e, kotoroe Matushka Elena nadevala po vyhode iz lohani. Po znaku materi Tita pomogala ej vyteret'sya i kak mozhno bystree nadet' horosho proutyuzhennoe bel'e, chto uberegalo ee ot prostudy. Posle etogo Tita na millimetr priotkryvala dver', i komnata edva zametno ohlazhdalas', tak chto Matushka Elena ne zamechala smeny temperatury. A Tita raschesyvala ej volosy v slabyh luchah sveta, kotoryj edva pronikal cherez dvernuyu shchel', volshebnym obrazom ozhivlyaya prichudlivye naplyvy vodyanogo para. Ona raschesyvala ej volosy, poka oni ne stanovilis' sovershenno suhimi, i togda ona zapletala ej kosu. |tim i zavershalsya ritual. Tita vsegda blagodarila Gospoda Boga za to, chto Matushka Elena mylas' lish' raz v nedelyu. V protivnom sluchae zhizn' Tity byla by nastoyashchej mukoj. Po mneniyu Matushki Eleny, s kupaniem u Tity proishodilo to zhe, chto i so stryapan'em: chem bol'she doch' staralas', tem bol'she sovershala oshibok. To na rubashke okazyvalas' skladochka, to voda byla nedostatochno sogretoj, to kosa byla zapletena krivo. V obshchem i celom kazalos', chto edinstvennym dostoinstvom Matushki Eleny bylo nahodit' nedostatki. No nikogda ona ne nahodila ih stol'ko, skol'ko v etot den'. Vprochem, Tita i vpryam' proyavila nebrezhnost' chut' li ne v kazhdom iz punktov ceremoniala. Voda byla takoj goryachej, chto Matushka Elena, stupiv v lohan', obozhgla nogu. Zabyla Tita i pro aromatnoe "shi-shi" dlya myt'ya volos, sozhgla nizhnyuyu yubku i rubashku, k tomu zhe slishkom shiroko otkryla dver' -- vot i dozhdalas' togo, chto Matushka Elena ee otchitala, vygnav iz vannogo zastenka. Tita pospeshila na kuhnyu s gryaznym bel'em pod myshkoj, udruchennaya vnusheniyami materi i svoimi grubejshimi promashkami. Bol'she vsego ee ugnetalo, chto pridetsya zanovo korpet' nad sozhzhennym bel'em. Takoe zloschast'e sluchilos' s nej lish' odnazhdy. I teper' ona dolzhna byla okunut' ryzhie pyatnyshki v rastvor hlorata potasha i v legkij shchelochnoj rastvor, opolosnuv razok-drugoj, poka pyatna ne ischeznut, peremezhaya etu zanudnuyu rabotu stirkoj chernogo plat'ya materi. Dlya etogo ona dolzhna byla rastvorit' bych'yu zhelch' v nebol'shom kolichestve kipyashchej vody, smochit' myagkuyu gubku i, uvlazhniv vsyu odezhdu, tut zhe propoloskat' ee v chistoj vode i povesit' dlya prosushki. Tita ne razgibaya spiny stirala i stirala bel'e, podobno tomu kak delala eto ne raz s pelenkami Roberto, otstiryvaya ih do belizny. Ona kipyatila ih v nebol'shom kolichestve mochi, kuda opuskala na neskol'ko mgnovenij gryaznoe mesto, posle chego prostiryvala pelenku v chistoj vode. Takim nehitrym sposobom i udavalos' izbavit'sya ot pyaten. Odnako sejchas, kak ni makala ona pelenki v mochu, ih uzhasayushchaya chernota i ne dumala ischezat'. Vnezapno Tita ponyala, chto b'etsya ona ne nad pelenkami Roberto, a nad odezhdoj materi, staratel'no pogruzhaya ee v nochnoj gorshok, kotoryj poutru zabyla vymyt' u dvorovogo stoka. Okonchatel'no rasstroivshis', ona nachala ispravlyat' svoyu oploshnost'. Okazavshis' na kuhne, Tita popytalas' sosredotochit'sya na tom, chto delaet. Vo chto by to ni stalo nado bylo otreshit'sya ot terzavshih dushu vospominanij, inache yarost' Matushki Eleny mogla obrushit'sya na nee s minuty na minutu. Pered samym kupaniem materi Tita zavershila prigotovlenie farsha dlya kolbasok, on vystoyalsya, tak chto teper' mozhno bylo pristupit' k nabivke kishok. |to dolzhny byt' korov'i kishki, obyazatel'no celye i horosho promytye. Dlya nabivki pol'zuyutsya voronkoj. Kishki tugo perevyazyvayut na rasstoyanii v chetyre pal'ca i protykayut igolkoj, chtoby vnutri ne ostavalos' vozduha, iz-za chego kolbaski mogut isportit'sya. Nabivat' nado kak mozhno plotnee, bez pustot. Kak ni staralas' Tita izbezhat' vospominanij, oni naplyvali na nee cheredoj, zastavlyaya sovershat' odnu oploshnost' za drugoj. Da i kak ona mogla prognat' ih, esli obminala v rukah tolstennuyu kolbasku, navevavshuyu videnie dushnoj letnej nochi, kogda vse domashnie vyshli spat' vo dvor. V zharkuyu poru, kogda znoj delalsya nevynosimym, vo dvore razveshivali gamaki. Na stol stavilsya bol'shoj zhban so l'dom, v kotoryj klali kuski arbuza na sluchaj, esli noch'yu kto-to vstanet, ispytyvaya zhazhdu, -- svezhij lomot' kak raz ee i utolit. Matushka Elena byla bol'shaya masterica razrezat' arbuzy: vzyav ostro zatochennyj nozh, ona vonzala ego konchik tochno na glubinu zelenoj korki, ostavlyaya netronutoj vnutrennost' arbuza. Sdelav na kozhure neskol'ko matematicheski tochnyh nadrezov, ona brala arbuz i nanosila im odin udar po kamnyu -- osobym, ej odnoj vedomym mestom: kak po volshebstvu arbuz raskryvalsya, podobno butonu cvetka, yavlyaya izumlennym zritelyam netronutyj nozhom krasnyj shar. CHto i govorit', po chasti razbivaniya, razrusheniya, raschleneniya, razora, razlucheniya, razrezaniya, rasstraivaniya, razgona Matushke Elene ne bylo ravnyh. Posle ee smerti nikomu ne udavalos' povtorit' etot ee fokus. Lezha v gamake, Tita uslyshala, kak kto-to, prosnuvshis', otpravilsya za kuskom arbuza. Ej zahotelos' v tualet. Ves' den' ona pila pivo -- ne dlya unyatiya zhazhdy, a chtoby nakopit' pobol'she moloka dlya plemyannika. Tot prespokojnen'ko spal ryadom s ee sestroj. Tita podnyalas' i v kromeshnoj temnote na oshchup' pobrela v storonu tualeta, pytayas' vspomnit', gde nahodyatsya gamaki, chtoby, pache chayaniya, ne potrevozhit' spyashchih. Pedro, sidya v svoem gamake, el arbuz i dumal o Tite. Soznanie togo, chto ona spit gde-to poblizosti, ne davalo emu pokoya. On ne mog somknut' glaz, dumaya o tom, chto nahoditsya vsego v neskol'kih shagah ot nee... i ot Matushki Eleny, razumeetsya. Na mig on perestal dyshat', uslyshav v temnote zvuk shagov. Vne vsyakogo somneniya, eto byla Tita -- osobyj aromat, rasprostranivshijsya v vozduhe, smes' zhasminnogo zapaha i zapahov kuhni, mog prinadlezhat' tol'ko ej. A chto, esli Tita podnyalas', chtoby otyskat' ego! SHum ee priblizhayushchihsya shagov byl zaglushen yarostnym bieniem ego serdca. Net, teper' shagi udalyalis' v storonu tualeta. Pedro besshumno vskochil i po-rys'i v dva pryzhka nastig ee. Pochuvstvovav, chto kto-to prityagivaet ee k sebe i zazhimaet ej rot, Tita ne na shutku perepugalas', no tut zhe dogadalas', komu prinadlezhali eti ruki, i bezo vsyakogo soprotivleniya pozvolila odnoj iz nih skol'znut' po ee shee i grudi, a zatem -- dlya bolee polnogo obsledovaniya -- proputeshestvovat' po vsemu ee telu. Poka ona obmirala, osyazaya gubami poceluj Pedro, on, shvativ ee ruku, priglasil Titu oznakomit'sya s ego telom. I ona robko kosnulas' tverdyh muskulov ego predplech'ya i grudi. Nizhe trepetala pod bel'em pylayushchaya golovnya. V strahe ona otdernula ruku, napugannaya ne stol'ko svoim otkrytiem, skol'ko krikom Matushki Eleny. -- Ty gde, Tita? -- Zdes' ya, mamochka, v tualet hodila. Boyas', kak by mat' ne pochuyala neladnoe, Tita bystrehon'ko vernulas' v svoj gamak, gde i promayalas' vsyu noch', terzaemaya nesterpimoj nuzhdoj, kotoraya s