chto Matushka Elena schitaet bol'she vsego dlya nee podhodyashchim. Lish' odnazhdy sbylas' ee mechta, hotya cherez neskol'ko let ona i dogadalas', chto etim chudom obyazana byla lish' staraniyam Nachi, kotoraya kakoe-to vremya vykraivala iz svoih zarabotkov den'gi na pokupku "kinishka", uvidennogo Titoj v vitrine odnoj iz gorodskih lavchonok. "Kinishkom" etot apparatik nazyvali potomu, chto tot otbrasyval na stenu raznye kartinki s pomoshch'yu kerosinovoj lampy, sluzhivshej istochnikom sveta, i etim napominal vsamdelishnoe kino, hotya nastoyashchee nazvanie etogo prisposobleniya bylo "zootrop". Tita neopisuemo obradovalas', kogda, prosnuvshis' poutru, uvidala ego ryadom so svoej tufel'koj. Dolgimi vecherami sestry naslazhdalis' cheredoj kartinok, kotorye byli naneseny na poloski stekla i soderzhali samye raznoobraznye uvlekatel'nye syuzhety. Kakimi dalekimi kazalis' ej sejchas te schastlivye dni, kogda ryadom byla Nacha!.. Nacha! Tita vse by otdala, chtoby snova uslyshat', kak ona pahnet fasolevym supom, chilakjles (Ragu iz kroshenyh maisovyh lepeshek, svarennyh v souse iz percev na myasnom otvare), champurrado2, peretertymi v kamennoj stupe-molkahete speciyami, hlebom na slivkah, bylymi vremenami. Navsegda ostanutsya neprevzojdennymi vkus ee maisovogo kiselya-atole, ee otvary, ee katyshki zhira na viskah ot migreni, to, kak ona zapletala ej volosy, ukryvala na noch', uhazhivala za nej, kogda Tita bolela, gotovila, chto tol'ko Tite ni vzbrelo by na um, molola kakao! Esli by Tita mogla hot' na mig vernut'sya v tu poru da prihvatit' po vozvrashchenii chutochku toj radosti, ispech' Korolevskij krendel' s toj zhe ohotoj! Esli by potom ona mogla lakomit'sya im vmeste s sestrami, kak v te dobrye vremena, za shutkami i pribautkami, kogda eshche ona i Rosaura ne dolzhny byli osparivat' lyubov' odnogo i togo zhe muzhchiny, kogda ona eshche ne dogadyvalas', chto ej na vsyu zhizn' zakazano zamuzhestvo, a Gertrudis ne znala ne vedala, chto ubezhit iz rodnogo doma i budet rabotat' v bordele, kogda, vytashchiv iz krendelya farforovuyu kuklyashku, ona ot vsej dushi verila, chto kak zagadaet, tak vse toch'-v-toch' i ispolnitsya. ZHizn' nauchila ee ponimat': ne vse tak prosto, kak kazhetsya, daleko ne vsem, dazhe iz teh, kto schitaet sebya smetlivym, udaetsya dostich' zadumannogo, kakie by usiliya oni k tomu ni prilagali, i, chtoby dobit'sya prava rasporyazhat'sya svoej sobstvennoj zhizn'yu, pridetsya prilozhit' kuda bol'she staranij, chem ona predpolagala. I bol'she vsego ee udruchalo, chto etu bor'bu ona dolzhna budet vesti odna. Hot' by Gertrudis byla ryadom! No, kazhetsya, skoree mertvyj voskresnet, chem Gertrudis vernetsya domoj. S toj pory, kak Nikolas peredal ej v bordele ee odezhdu, o nej ne bylo ni sluhu ni duhu. Na eti vospominaniya ushlo kak raz to vremya, kotoroe bylo neobhodimo, chtoby ostudit' plitki shokolada, tak chto Tita mogla nakonec pristupit' k izgotovleniyu Korolevskogo krendelya. PRODUKTY: 30 grammov svezhih drozhzhej, 1,25 kilogramma muki, 8 yaic, 1 lozhka soli, 2 LOZHKI LIMONNOJ VODY, 1,5 chashki moloka, 300 grammov sahara, 300 grammov slivochnogo masla, 250 grammov neochishchennyh fruktov, 1 farforovaya figurka. Sposob prigotovleniya: Rukami ili s pomoshch'yu vilki raskroshit' drozhzhi v chetverti kilogramma muki, postepenno vyliv v muku polchashki teplogo moloka. Vse eto, slegka zamesiv, skatat' v kom i podozhdat', poka testo uvelichitsya vdvoe. Ne uspela Tita zamesit' testo, kak v kuhne poyavilas' Rosaura. Ona prishla poprosit' Titu pomoch' ej s dietoj, kotoruyu propisal Dzhon. Vot uzhe neskol'ko nedel', kak u nee ser'eznye problemy s pishchevareniem, ee donimayut gazy, a vo rtu poyavilsya durnoj zapah. |ti rasstrojstva tak ee udruchayut, chto ona dazhe prinyala reshenie spat' s Pedro v raznyh komnatah. Po krajnej mere, tak ona budet men'she smushchat'sya pri neizbezhnom ispuskanii gazov. Dzhon rekomendoval ej vozderzhivat'sya ot upotrebleniya v pishchu korneplodov i drugih ovoshchej i sovetoval kak mozhno bol'she dvigat'sya i rabotat' po domu. Poslednee zatrudnyalos' ee chrezmernoj polnotoj. Trudno bylo ob®yasnit', pochemu so dnya vozvrashcheniya na rancho Rosaura stala tak tolstet', ved' ela ona to zhe, chto i vsegda. Neimovernogo truda stoilo ej privodit' v dvizhenie svoe gromozdkoe, studenistoe telo. Vse eti neschast'ya dostavlyali ej massu nepriyatnostej, iz koih naihudshej bylo to, chto Pedro vse bol'she i bol'she ot nee otdalyalsya. Net, Rosaura ne vinila ego, ona i sama edva vynosila istochaemyj eyu smrad. I nado bylo chto-to predprinyat' -- ona, chto nazyvaetsya, doshla do tochki. Vpervye Rosaura raskryvala pered Titoj dushu, da eshche kasayas' stol' stydnoj temy. Ona dazhe priznalas', chto ran'she ne obrashchalas' k nej ni s chem podobnym, tak kak revnovala. Ona dumala, chto mezhdu Titoj i Pedro sushchestvuet skrytaya lyubovnaya svyaz', prikryvaemaya vidimost'yu semejnoj druzhby. No sejchas, vidya, kak Tita vlyublena v Dzhona i naskol'ko blizko ee zamuzhestvo, ona ponyala vsyu absurdnost' revnosti. I schitala, chto samoe vremya vosstanovit' dobrye otnosheniya. A otnosheniya mezhdu Rosauroj i Titoj do poslednego vremeni i vpryam' napominali otnosheniya vody i raskalennoj skovorodki! So slezami na glazah Rosaura umolyala ne derzhat' na nee zla v serdce za to, chto ona vyshla zamuzh za Pedro. I prosila soveta: chem vozmestit' nanesennyj sestre ushcherb. Kak budto Tita mogla ej dat' takoj sovet! S gorech'yu povedala Rosaura o tom, chto vot uzhe neskol'ko mesyacev Pedro ne vykazyvaet ni malejshego zhelaniya spat' s nej. Prakticheski on izbegaet ee. |to ne ochen' ee zabotit -- Pedro nikogda ne byl seksual'no oderzhimym. No v poslednee vremya v ego dejstviyah poyavilas' otkrytaya nepriyazn' k nej. Bolee togo, ona mogla tochno skazat', s kakih por, tak kak prekrasno pomnila eto: s toj samoj nochi, kogda nachal poyavlyat'sya prizrak Matushki Eleny. Ona ne spala, ozhidaya, kogda vernetsya s progulki Pedro. Po vozvrashchenii on pochti ne udelil vnimaniya ee rasskazu o prizrake, vid u nego pri etom byl otsutstvuyushchij. Vsyu noch' ona delala popytki ego obnyat', no on ili ochen' krepko spal, ili pritvoryalsya spyashchim, tak kak sovershenno ne reagiroval na ee nameki. CHut' pozzhe ona uslyshala ego ele slyshnyj plach i tozhe sdelala vid, chto ne zamechaet etogo. Ona chuvstvovala, chto ee polnota, gazy i durnoj zapah izo rta s kazhdym dnem vse bol'she otdalyayut ot nee muzha, i ne videla vyhoda iz sozdavshegosya polozheniya. Poetomu-to ona i pribegla k pomoshchi sestry, v kotoroj nuzhdalas' kak nikogda i kotoruyu nikto, krome nee, ne smozhet ej okazat'. Polozhenie Rosaury stanovitsya vse bolee tyazhelym. Ona ne znaet, chto delat'. Esli vdrug zagovoryat, chto Pedro brosaet ee, ona ne perezhivet etogo. Edinstvennoe uteshenie dlya nee -- dochurka |speransa, kotoraya, k schast'yu, obyazana byt' pri nej do samoj ee -- Rosaury -- smerti. Do etogo mesta vse shlo kak nel'zya luchshe, hotya pervye slova Rosaury i pokorobili Titu, no, kogda ona vo vtoroj raz uslyshala, kakaya sud'ba ugotovana ee plemyannice, ej prishlos' sdelat' nad soboj poistine nechelovecheskoe usilie, chtoby ne kriknut' sestre: eto samaya vzdornaya ideya iz vseh, kakie ej dovodilos' kogda-libo slyshat'! Odnako sejchas ne vremya bylo vstupat' v spor, kotoryj lishil by ee vozmozhnosti vospolnit' Rosaure (a ona ot vsej dushi hotela etogo) ushcherb, grehovnoj vinovnicej kotorogo ona sebya chuvstvovala. Ne rasprostranyayas' na etu temu, ona poobeshchala sostavit' special'nuyu dietu, s tem chtoby sestra mogla sbavit' ves. I druzhelyubno podskazala ej domashnij sposob izbavleniya ot durnogo zapaha izo rta. Istoki durnogo zapaha -- v zheludke, a prichin, sposobstvuyushchih etomu, neskol'ko. CHtoby izbavit'sya ot nego, nado nachat' s poloskanij gorla solenoj vodoj s neskol'kimi kaplyami kamfarnogo uksusa, vtyagivaya ee takzhe cherez nos. Krome togo, nado postoyanno zhevat' listki myaty. Priderzhivayas' etogo, mozhno izbavit'sya dazhe ot samogo nepriyatnogo zapaha. Rosaura goryacho poblagodarila sestru za dobroe uchastie i so vseh nog brosilas' v sad narvat' list'ev myaty, ne zabyv prezhde poprosit' Titu derzhat' vse eto v sekrete. Na lice Rosaury bylo napisano bol'shoe oblegchenie. A Tita, naoborot, chuvstvovala sebya razbitoj. CHto ona natvorila! Kak ona iskupit vinu pered Rosauroj, Pedro, Dzhonom, eyu samoj? S kakim licom ona vstretit zheniha, kogda on cherez neskol'ko dnej vernetsya iz svoej poezdki, -- Dzhona, k kotoromu ona dolzhna ispytyvat' odno tol'ko chuvstvo blagodarnosti, Dzhona, kotoryj vernul ej rassudok, Dzhona, kotoryj pokazal ej put' k ee osvobozhdeniyu! Dzhon -- samo spokojstvie, vyderzhka, zdravomyslie... Vot uzh, dejstvitel'no, kto ne zasluzhil takogo! CHto skazat' emu? CHto ej nadlezhit delat'? Kak by tam ni bylo, nado bylo zanyat'sya Korolevskim krendelem: drozhzhevoe testo, podhodivshee vse to vremya, chto ona razgovarivala s Rosauroj, bylo gotovo dlya dal'nejshih manipulyacij. Kilogramm muki vysypaetsya v centre stola, i na nee vykladyvayut vse ingredienty, kotorye malo-pomalu zameshivayut, nachinaya s centra i prihvatyvaya muku, poka ona vsya ne zamesitsya. Kogda kom drozhzhevogo testa uvelichitsya vdvoe, ego nado snova kak sleduet vymesit' s tol'ko chto prigotovlennoj zapravkoj, poka ono ne stanet legko otlipat' ot ladonej. Skrebkom otdiraetsya i testo, prilipshee k stolu; ono takzhe dobavlyaetsya k obshchej masse. Vse eto vykladyvaetsya v krugluyu smazannuyu maslom posudu, nakryvaetsya salfetkoj i ostavlyaetsya, poka testo vnov' ne uvelichitsya vdvoe. Pri etom nado uchityvat', chto testo udvaivaet svoj ob®em ne ran'she chem cherez dva chasa, a pered tem, kak stavit' ego v pech', nado, chtoby eto proizoshlo trizhdy. Kogda Tita nakryla salfetkoj posudu, v kotoroj ona ostavila testo, sil'nyj poryv vetra udaril v dver', raspahnuv ee nastezh' i napolniv kuhnyu holodom. Salfetka uletela, i po spine Tity probezhali murashki. Ona rezko povernulas' i uzhasnulas', uvidev pered soboj Matushku Elenu, mrachno sverlivshuyu ee vzglyadom. -- Skol'ko raz ya tebe govorila, chtoby ty ne priblizhalas' k Pedro! Pochemu ty sdelala eto? -- YA... ne hotela, mamochka... No... -- No chto? To, chto ty sotvorila, ne imeet nazvaniya! Ty zabyla, chto takoe moral', uvazhenie, horoshee povedenie! Grosh tebe cena, esli ty sama sebya ni vo chto ne stavish'! Ty zapyatnala pozorom ves' nash rod ot samyh davnih predkov do etogo neschastnogo sushchestva, kotoroe ty vynashivaesh' v svoej utrobe! -- Net! Ne proklinaj moego rebenka! -- YA proklinayu ego! Bud' on proklyat! I on, i ty, na veki vechnye! -- Net, umolyayu, pozhalujsta... Poyavlenie CHenchi zastavilo Matushku Elenu metnut'sya k dveri, cherez kotoruyu ona za neskol'ko mgnovenij do etogo pronikla v kuhnyu. -- Zatvori dver', golubka, -- skazala CHencha Tite. -- Takaya holodina na dvore. V poslednee vremya, glyazhu, ty uzh sovsem rasseyannaya stala. Mozhet, chego ne tak, a? Nichego osobennogo. Prosto mesyac, kak u nee net menstruacij, pohozhe, ona zaberemenela. To li skazat' pro vse Dzhonu, kogda on vernetsya, chtoby zhenit'sya na nej, to li otlozhit' zamuzhestvo, to li pokinut' rancho, chtoby rodit' rebenka bez oglaski, to li navsegda otstupit'sya ot Pedro, -- skol'ko mozhno shkodnichat' za spinoj Rosaury! Tol'ko eto, chto zhe eshche, vsego nichego!.. No razve ona mogla eto skazat'! Sdelaj ona takoe, ves' gorodok tut zhe uznal by ob etom -- takaya uzh CHencha spletnica. Ona predpochla ne otkrovennichat' i peremenila temu, kak eto obychno delala sama CHencha, kogda Tita zastavala ee vrasploh ili lovila na kakoj-nibud' promashke. -- Nado zhe! Testo ubezhalo! Daj mne hot' krendel' ispech', a to do samoj nochi ne upravimsya. Testo iz posudy, kuda ego pomestila Tita, vovse ne ubegalo, prosto eto byl bezotkaznyj sposob otvlech' vnimanie CHenchi na chto-nibud' postoronnee. Kogda testo vo vtoroj raz udvaivaetsya v razmerah, ego vyvalivayut na stol i rastyagivayut v dlinnuyu kishku. Po zhelaniyu vnutr' kladut kuski fruktov. Ili odnu tol'ko farforovuyu figurku na udachu. Kishka svivaetsya, ee koncy propuskayut v kol'ca. Potom ukladyvayut na smazannyj maslom i prisypannyj mukoj protiven', podvernuv koncy kishki pod nee samoe. Zatem ej pridayut vid krendelya, ostavlyaya dostatochno mesta mezhdu nim i kraem protivnya, tak kak pirog etot eshche raz uvelichitsya vdvoe. Pech' razzhigayut zaranee, chtoby v kuhne nagrelsya vozduh, chto neobhodimo dlya poslednego razbuhaniya testa. Pered tem kak zasunut' farforovuyu figurku v testo, Tita vnimatel'no ee razglyadela. Po tradicii v noch' na shestoe yanvarya krendel' razlamyvayut, i tot, komu dostanetsya spryatannaya vnutri figurka, obyazan ustroit' prazdnik vtorogo fevralya, v den' Kandelarii (Narodnoe nazvanie prazdnika Sreteniya Gospodnya), den' prineseniya mladenca Iisusa v hram. S samogo rannego ih detstva eto obyknovenie prevratilos' v svoego roda sorevnovanie mezhdu nej i ee sestrami. Schitalas' udachlivoj ta iz nih, kotoroj vypadalo schast'e zapoluchit' figurku. Na son gryadushchij schastlivica mogla zagadat' lyuboe zhelanie, kak mozhno krepche szhimaya ee v rukah. Vnimatel'no vglyadyvayas' v nezhnye ochertaniya figurki, Tita dumala o tom, naskol'ko prosto zagadyvat' zhelaniya v detstve. V etu radostnuyu poru net nichego nevozmozhnogo. A kogda rebenok podrastaet, on uznaet pro veshchi, o kotoryh ne imeet smysla mechtat', tak kak veshchi eti libo nedosyagaemye, libo grehovnye, libo beschestnye. No chto takoe chestnost'? Otverzhenie vsego, chto po-nastoyashchemu lyubish'? Vot by ona nikogda ne vyrosla, nikogda ne uznala Pedro, ne roptala na to, chto beremenna ot nego! Vot by mat' perestala ee terzat', nastigat' vezde i vsyudu, korit' za nepristojnoe povedenie! Vot by |speransa, kak Rosaura ni pytalas' by etomu vosprepyatstvovat', vyshla zamuzh, ne poznav pechali i tyagot bezmuzhnej zhizni! Vot by ej, podobno Gertrudis, dostalo sil bezhat' iz domu, esli eto potrebuetsya! Vot by Gertrudis vernulas' domoj, chtoby podderzhat' Titu, v chem ona tak sejchas nuzhdalas'!.. Myslenno prosya Boga obo vsem etom, ona sunula farforovuyu figurku v krendel' i postavila ego na stol, chtoby on podoshel eshche bol'she. Kogda testo udvoitsya v ob®eme v tretij raz, ego ukrashayut neochishchennymi fruktami, mazhut vzbitym yajcom i obsypayut saharom. Posle chego stavyat na dvadcat' minut v pech' i zatem ostuzhayut. Kogda krendel' byl gotov, Tita poprosila Pedro pomoch' ej otnesti ego k stolu. Ona mogla by obratit'sya s etoj pros'boj k komu-nibud' drugomu, no reshila pobesedovat' s Pedro s glazu na glaz, -- Pedro, mne nado pogovorit' s Vami. -- CHego proshche, pochemu by ne sdelat' eto v temnoj komnate? Tam nam nikto ne pomeshaet. YA zhdu ne dozhdus', kogda Vy nakonec tuda pridete. -- Vot ob etih-to vstrechah ya i hochu pogovorit'. Ih besedu prerval prihod CHenchi, soobshchivshej o pribytii na torzhestvo sem'i Lobo, tak chto tol'ko ih i zhdut, chtoby, znachit, pochat' krendel'. Tite i Pedro ne ostavalos' nichego drugogo, kak prervat' razgovor i ponesti v stolovuyu pechenoe chudo, ozhidaemoe vsemi s velikim neterpeniem. Kogda oni shli po koridoru, v dveryah stolovoj Tita uvidela mat', brosavshuyu na nee zlobnye vzglyady. Tita zastyla kak vkopannaya. Pes Pul'ke zalayal na Matushku Elenu, kotoraya grozno dvinulas' v storonu Tity. Ot straha sherst' na holke psa podnyalas' dybom i on, oskaliv zuby, nachal pyatit'sya. Ego zameshatel'stvo privelo k tomu, chto on popal zadnej lapoj v nizkuyu zhestyanuyu urnu s nalitoj tuda vodoj. Urna nahodilas' v konce koridorchika ryadom s paporotnikom, i, pytayas' ubezhat', Pul'ke stal koloshmatit' etoj posudinoj po polu, razbryzgivaya po storonam soderzhimoe urny. SHumnoe proisshestvie privleklo vnimanie vseh dvenadcati priglashennyh, kotorye sobralis' v gostinoj. Krajne obespokoennye, oni vyglyanuli v koridor, i Pedro vynuzhden byl im ob®yasnit', chto Pul'ke, skoree vsego po starosti, pozvolyaet sebe v poslednee vremya neob®yasnimye vyhodki, no, pravo, opasat'sya nechego. Kak by tam ni bylo, Pakita Lobo zametila, chto Tita vot-vot upadet v obmorok. Ona poprosila, chtoby kto-nibud' vmesto Tity pomog Pedro otnesti krendel' v stolovuyu, tak kak devushka, na ee vzglyad, sdelat' eto ne mogla. Ona vzyala ee pod ruku i uvela v gostinuyu. Tite dali ponyuhat' aromaticheskuyu sol', i cherez nekotoroe vremya ona polnost'yu prishla v sebya. Togda vse proshli v stolovuyu. Prezhde chem dvinut'sya tuda, Pakita na mig zaderzhala Titu i sprosila ee: -- Ty horosho sebya chuvstvuesh'? Mne kazhetsya, chto ty eshche ne prishla v sebya, a uzh vzglyad u tebya!.. Esli by ya ne znala, chto ty devushka poryadochnaya, ya by poklyalas', chto ty beremenna. Rassmeyavshis', chtoby skryt' zameshatel'stvo, Tita otvetila: -- Beremenna? Tol'ko Vam takoe pri-mnitsya! I kakoe otnoshenie k etomu imeet vzglyad? -- YA po glazam srazu opredelyayu, kogda zhenshchina beremenna. Tita byla blagodarna Pul'ke za to, chto on snova vyzvolil ee iz zatrudnitel'nogo polozheniya, potomu chto tararam, kotoryj on uchinil na dvore, pozvolil ej uklonit'sya ot razgovora s Pakitoj. Skvoz' laj Pul'ke mozhno bylo razlichit' topot loshadej. Vse priglashennye pribyli. Kto eshche mog pozhalovat' v takoe vremya? Tita bystro napravilas' k dveryam, otkryla ih i uvidela, chto Pul'ke radostno v'etsya u nog loshadi s chelovekom, vozglavlyayushchim otryad revolyucionerov. I, kogda chelovek etot priblizilsya, ona glazam svoim ne poverila, uvidev, chto vperedi otryada skachet... ee rodnaya sestra Gertrudis! Ryadom s neyu garceval na kone stavshij nyne generalom Huan Alehandres, tot samyj, chto pohitil ee. Gertrudis sprygnula s loshadi i, slovno by i ne proletelo vremya, neprinuzhdenno skazala, chto tak kak nynche den' prelomleniya krendelya, to ona priehala na chashku svezhevzbitogo shokolada. Tita, s volneniem obnyav sestru, tut zhe povela ee k stolu. V dome neukosnitel'no sledovali tradicii, ot vypechki krendelya do prigotovleniya shokolada, kotoryj yavlyalsya naivazhnejshej chast'yu etogo domashnego rituala. Neumenie ego vzbivat' mozhet privesti k tomu, chto shokolad vysshego kachestva prevratitsya v otvratitel'nuyu zhizhicu, to zhe proishodit, kogda ego upuskayut pri varke, kogda on chereschur gust ili podgorel. Izbezhat' vsego vysheskazannogo prosto. Vodu s plitkoj shokolada stavyat na ogon'. Kolichestvo vody dolzhno neskol'ko prevyshat' to kolichestvo, kotorym v dal'nejshem napolnyat kastryul'ku, gde shokolad budut kipyatit'. Pri pervom zakipanii posudu snimayut s ognya. V goryachej vode plitka legko rastvoryaetsya, i smes' propuskayut cherez mel'nichku, chtoby shokolad horosho peremeshalsya s vodoj. Snova stavyat smes' na ogon'. Kogda ona zakipaet i nachinaet ubegat', posudu snimayut s ognya. Tut zhe snova stavyat, i tak -- do treh vskipanij. Posle etogo shokolad vzbivayut. Polovina podaetsya, a vtoraya polovina snova vzbivaetsya. Togda podaetsya ostatok, prichem poverhnost' shokolada dolzhna byt' pokryta penkoj. Vmesto vody mozhet byt' ispol'- zovano moloko, no v etom sluchae dopuskaetsya lish' odno vskipanie. Pri vtorom kipyachenii smes' nado kak sleduet peremeshivat', chtoby ona ne zagustela. Luchshe usvaivaetsya shokolad, prigotovlennyj na vode, nezheli na moloke. Gertrudis zakryvala glaza kazhdyj raz, kogda delala glotok iz stoyavshej pered nej chashki. ZHizn' byla by namnogo krashe, esli by kazhdyj mog vzyat' s soboj tuda, gde emu prihoditsya byvat', zapahi materinskogo doma. Konechno, etot dom uzhe ne byl domom ee materi. Ona ved' tol'ko sejchas uznala, chto Matushki Eleny net v zhivyh. I sil'no ogorchilas', kogda Tita soobshchila ej ob etom. Gertrudis hotela pohvastat'sya pered mater'yu svoimi uspehami. Ne ona li stala generalkoj revolyucionnoj armii? |togo naznacheniya ona dobilas' svoimi sobstvennymi usiliyami, gerojski srazhayas' na pole bitvy. Umenie komandovat' bylo u nee v krovi, tak chto, edva vstupiv v armiyu, Gertrudis stala bystro rasti v chinah, dostignuv naivysshego polozheniya. Priehala ona takzhe i za tem, chtoby udivit' mat' svoim schastlivym zamuzhestvom. S Huanom oni vnov' povstrechalis' posle togo, kak ne videlis' celyj god, i ta zhe samaya strast', chto i v den', kogda oni vpervye poznali drug druga, s novoj siloj vspyhnula v ih serdcah. O chem eshche mozhno bylo mechtat'! Ej tak hotelos' uvidet' mat' i chtoby ta uvidela ee -- dlya togo hotya by, chtoby Matushka Elena strogim vzglyadom ukazala ej na neobhodimost' vyteret' s gub ostatki shokolada. A shokolad byl prigotovlen kak v starye dobrye vremena. Gertrudis, prizhmuriv glaza, molcha poslala Tite pozhelanie dolgih let zhizni dlya sohraneniya kulinarnyh sekretov ih semejstva. Ni ona, ni Rosaura ne vladeli imi, i poetomu so smert'yu Tity, vidimo, umret i vse proshloe ih roda. Zakonchiv trapezu, gosti pereshli v gostinuyu, gde na-: chinalis' tancy. Komnata byla horosho osveshchena nevidanno bol'shim kolichestvom svechej. Huan voshitil prisutstvuyushchih velikolepnoj igroj na gitare, gubnoj garmonike i akkordeone. A Gertrudis kabluchkom otbivala ritm ispolnyaemyh Huanom veshchej. Iz svoego ugla Tita s gordost'yu nablyudala za sestroj, kotoruyu voshishchennye poklonniki osazhdali voprosami o ee uchastii v revolyucii. So vsej neprinuzhdennost'yu Gertrudis, dymya sigaretoj, rasskazyvala fantasticheskie istorii o srazheniyah, v kotoryh ej dovelos' pobyvat'. Razinuv rty, vse vnimali tomu, kak ona komandovala pervym v ee zhizni rasstrelom, odnako, zaslyshav pol'ku "Iezuit v CHiuaua", zamechatel'no ispolnyaemuyu Huanom na amerikanskom akkordeone, ona, ne v silah uderzhat'sya, pustilas' v plyas. S bol'shoj prostotoj, legko i veselo otplyasyvala ona etot tanec, zadiraya yubku chut' li ne do kolen. |to ee povedenie vyzvalo skandal'nye kommentarii prisutstvuyushchih dam. Rosaura shepnula Tite: -- Ne znayu, otkuda u Gertrudis takaya pryt'? Mame ne nravilos' tancevat', da i papa, kak rasskazyvayut, delal eto ploho. V otvet Tita lish' pozhala plechami: ona-to prekrasno znala, ot kogo Gertrudis unasledovala chuvstvo ritma i koe-chto eshche. Tita hotela unesti Matushkin sekret v mogilu, no sdelat' eto ne sumela. CHerez god Gertrudis rodila mulatika. Huan byl vzbeshen i prigrozil brosit' ee. On ne mog prostit' Gertrudis, chto ona, kak on vbil sebe v golovu, prinyalas' za staroe. I togda Tita, chtoby sohranit' ih sem'yu, rasskazala im vse kak est'. K schast'yu, ona ne reshilas' szhech' pis'ma s bezuslovno chernym proshlym materi, i oni sosluzhili dobruyu sluzhbu, podtverdiv nevinovnost' sestry. Kak by tam ni bylo, dlya Huana eto byl sil'nyj udar, no, po krajnej mere, oni ne razoshlis' i navsegda ostalis' vmeste, provedya bol'she vremeni v radosti, nezheli v raspryah. Vse-to ona znala: i pochemu Gertrudis tak ritmichna, i otchego razvalivaetsya sem'ya Rosaury, i ot kogo ona beremenna. Sejchas Tite hotelos' by znat', kak luchshe vsego vyjti iz stol' zatrudnitel'nogo polozheniya. |to bylo samym vazhnym. A samoe uteshitel'noe -- chto teper' est' komu povedat' svoi pechali. Ona nadeyalas', chto Gertrudis probudet na rancho dostatochnoe vremya, chtoby vyslushat' ee i prisovetovat', chto delat'. Obratnogo zhelala CHencha. Ej li bylo ne zlit'sya na Gertrudis, -- nu ne na samu Gertrudis, a na ee prozhorlivoe vojsko, kotoroe dostavilo ej stol'ko lishnih hlopot! Vmesto togo chtoby nasladit'sya semejnym torzhestvom, v eto pozdnee vremya ona dolzhna byla nakryt' bol'shoj stol na dvore i gotovit' shokolad na pyat'desyat voinskih rtov otryada Gertrudis. Prodolzhenie sleduet... Ocherednoe blyudo: Grenki na slivkah. Glava X OKTYABRX GRENKI NA SLIVKAH PRODUKTY: 1 chashka slivok, 6 yaic, korica, frukty v sirope Sposob prigotovleniya: Razbiv yajca, otdelit' belok. SHest' zheltkov vzbit' v chashke slivok do polucheniya rovnoj smesi. Vse eto vylit' v smazannuyu zhirom kastryul'ku. Uroven' smesi ne dolzhen prevyshat' tolshchiny pal'ca. Na medlennom ogne dovesti ee do zagusteniya. Tita gotovila grenki po pros'be Gertrudis -- eto byl ee lyubimyj desert. Ona davno ne lakomilas' im i hotela otvedat' ego hotya by razok, prezhde chem pokinet rancho, a otbyt' ona namerevalas' zavtra. Doma ona provela nedelyu, gorazdo dol'she, nezheli predpolagala. Poka Gertrudis smazyvala zhirom kastryul'ku, kuda Tita dolzhna byla vylit' vzbituyu smes', ona bez ustali taratorila. Ej stol'ko nado bylo rasskazat' sestre, chto ona ne upravilas' by i za mesyac, govori ona hot' dnem i noch'yu. Tita slushala ee s bol'shim interesom i s opaskoj zhdala momenta, kogda ta vygovoritsya, -- ved' togda nastanet ee chered. Ona ponimala: chtoby povedat' Gertrudis o svoih zabotah, ej ostaetsya lish' segodnyashnij den', i, hotya ej ne terpelos' otkryt' dushu sestre, ona ne mogla ugadat', kak ta posmotrit na ee priznanie. Prebyvanie na rancho Gertrudis i ee otryada ne tol'ko ne utomilo Titu, no dalo ej nezhdannuyu peredyshku. Prisutstvie takogo kolichestva lyudej v dome i povsyudu na dvore davalo ej vozmozhnost' izbegat' domogatel'stv Pedro. Tolcheya na rancho Titu ustraivala, poskol'ku k okonchatel'nomu razgovoru s Pedro ona ne byla gotova. Prezhde chem sdelat' eto, ona hotela horoshen'ko obdumat' vozmozhnye vyhody iz sozdavshegosya polozheniya, svyazannogo s ee beremennost'yu, chtoby vybrat' naibolee priemlemyj. S odnoj storony -- ee vzaimootnosheniya s Pedro, s drugoj -- ushcherb, nanosimyj rodnoj sestre. Rosaura byla besharakternoj, dlya nee vazhnee vsego bylo mnenie obshchestva, ona ostavalas' vse takoj zhe tolstuhoj, istochala nepriyatnyj zapah -- sredstva Tity niskol'ko ne pomogli ej v ee uzhasnejshem polozhenii. I esli Pedro brosit zhenu radi nee!.. Kak eto skazhetsya na Rosaure? CHto budet s malen'koj |speransoj? -- Verno, tebe naskuchila moya boltovnya? -- CHto ty, Gertrudis, sovsem net! -- YA eto k tomu, chto ty vot uzh neskol'ko minut kak smotrish' v storonu. Skazhi, chto s toboj? Vse delo v Pedro, ya ugadala? -- Da... -- Esli ty vse eshche ego lyubish', tak pochemu zhe vyhodish' za Dzhona? -- YA ne vyjdu za nego zamuzh, ne mogu etogo sdelat'... Tita obnyala Gertrudis i tiho razrydalas' u nee na pleche. Gertrudis nezhno gladila ee po golove, ne svodya pri etom glaz so stoyashchih na plite grenok. Bylo by zhal' ne polakomit'sya imi. Oni edva ne nachali podgorat', i, otstraniv Titu, Gertrudis myagko skazala ej: -- YA tol'ko snimu grenki s ognya, i mozhesh' plakat' dal'she, horosho? Tita ulybnulas': v takoj moment Gertrudis bol'she ozabochena sud'boj grenok, nezheli sud'boj rodnoj sestry. Konechno, povedenie Gertrudis mozhno bylo opravdat': s odnoj storony, ona ne znala vsej slozhnosti sestrinyh obstoyatel'stv, a s drugoj -- ej do uzhasa hotelos' grenok. Vyterev slezy, Tita sama snyala grenki s ognya, tak kak Gertrudis, pytayas' sdelat' eto, obozhgla ruku. Kogda grenki ostyvayut, ih narezayut na malen'kie kusochki, no tak, chtoby oni ne kroshilis'. Vzbiv belki, makayut v nih eti kusochki i zatem podzharivayut ih na rastitel'nom masle. Posle chego polivayut siropom iz fruktov i prisypayut molotoj koricej. Poka grenki ostyvali, Tita povedala Gertrudis vse svoi pechali. Sperva ona pokazala, kak u nee vzdulsya zhivot -- plat'ya i yubki na nem s trudom zastegivayutsya. Potom rasskazala, chto poutru, kogda vstaet, ona ispytyvaet golovokruzhenie i toshnotu. Grudi tak bolyat, chto ona krichat' gotova, kogda kto-nibud' ih sluchajno zadenet. I nakonec, kak by eto skazat', ona i govorit'-to ne hochet, no vrode by, kto znaet, skoree vsego, chto vsego veroyatnee, ottogo vse eto, chto ona nemnozhechko kak by... zaberemenela. Gertrudis vyslushala ee bormotanie sovershenno spokojno, ni chutochki ne udivivshis' pikovomu polozheniyu, v kotorom okazalas' sestra. V revolyucii ona navidalas' i naslyshalas' veshchej postrashnee. -- A skazhi, Rosaura ob etom znaet? .;:< -- Net! Ne znayu... CHto by ona sotvorila, esli by uznala pravdu!.. -- Pravdu! Pravdu! A ved' pravda, Tita, tol'ko v tom, chto ee, pravdy-to etoj, i net vovse, i zavisit ona ot togo, kak kto na nee smotrit. V tvoem sluchae, k primeru, pravda v tom, chto Rosaura vyshla za Pedro ne po-dobromu, ej plevat' bylo, chto vy po-nastoyashchemu lyubite drug druga, vot tebe i vsya pravda! Ili ne tak? -- Konechno, no ved' sejchas-to ego zhena ne ya, a ona? -- Nu i chto! Razve ih svad'ba izmenila vashi nezhnye chuvstva? -- Net. -- Pravda ved'? Nu vot! Poetomu lyubov' vasha vzapravdu, samaya chto ni na est' pravdashnyaya iz vseh, kotorye ya vstrechala. I vy s Pedro sovershili oshibku, skryv vsyu pravdu, no eshche ne pozdno. Podumaj sama, mama umerla, ona i vpryam' ne ponimala chto k chemu. Drugoe delo Rosaura, znaet koshka, ch'e myaso s®ela, i ona etu pravdu dolzhna ponyat'. Skazhu bol'she, ya dumayu, v glubine dushi ona ee vsegda ponimala. Tak chto vam nichego bol'she i ne ostaetsya, kak derzhat'sya svoej pravdy, i delo s koncom. -- Znachit, ty sovetuesh' pogovorit' s nej? -- Vidish' li, ya schitayu, chto na tvoem meste... ty prigotovila by poka frukty v sirope dlya moih grenok... a to my ne upravimsya, potomu chto, skazat' po pravde, uzhe pozdno... Tita, tut zhe otkliknuvshis' na predlozhenie sestry, nachala gotovit' frukty v sirope, starayas' ne upustit' ni edinogo slova iz ee rassuzhdenij. Gertrudis sidela licom k kuhonnoj dveri, vyhodyashchej na zadnij dvor, a Tita -- po druguyu storonu stola, spinoj k dveri, tak chto ne mogla videt', kak Pedro priblizhaetsya k kuhne, nesya na pleche meshok s fasol'yu dlya soldatskogo propitaniya. Gertrudis, opredeliv nametannym glazom nyuhavshego poroh bojca vremya, za kotoroe Pedro dostignet kuhni, v moment ego poyavleniya na poroge vypalila: -- I ya dumayu, horosho by Pedro znat', chto ty zhdesh' ot nego rebenka. Snaryad popal tochno v cel'! Pedro, kak esli by v nego ugodila molniya, poshatnulsya i uronil meshok na pol. Lyubov' k Tite perepolnila ego serdce. A ona, ispuganno obernuvshis', uvidala Pedro, glaza kotorogo uvlazhnilis'. -- Pedro, kak raz i Vy tut! Sestre nado Vam koe-chto skazat'. Pochemu by Vam ne pojti pogovorit' v sad, a ya poka zajmus' fruktami v sirope. Tita ne znala, uprekat' ili blagodarit' sestru za ee pomoshch'. Ona potom pogovorit s nej, a sejchas ne ostavalos' nichego drugogo, kak ob®yasnit'sya s Pedro. Molcha ona peredala Gertrudis kastryul'ku, v kotoroj nachala gotovit' sirop, dostala iz yashchika stola myatuyu bumazhku s zapisannym na nej receptom i peredala ee Gertrudis na sluchaj, esli ona zapamyatovala sposob prigotovleniya fruktov v sirope. I v soprovozhdenii Pedro pokinula kuhnyu, Konechno, Gertrudis nuzhdalas' v recepte, bez nego u nee nichego by ne poluchilos'. Ne toropyas' ona nachala ego shtudirovat', chtoby v tochnosti sledovat' vsem predpisaniyam. Odin belok vzbivayut v polovine kuartil'o (Mera zhidkosti emkost'yu v chetvert' litra) vody na kazhdye dva funta sahara; sootvetstvenno dva belka -- v dvuh stakanah vody na pyat' funtov sahara; i tak dalee v zavisimosti ot kolichestva. Sirop kipyatyat do treh raz, kipenie priostanavlivayut neskol'kimi kaplyami holodnoj vody vsyakij raz, kogda sirop nachinaet ubegat'. Posle treh kipyachenij sirop ostuzhayut i snimayut penku. Dobavlyayut eshche nemnogo vody, a takzhe apel'sinnye korki, anis i gvozdiku po vkusu, posle chego kipyatyat eshche raz i snova snimayut penku. Kogda sirop dostigaet gustoty sharika, ego procezhivayut cherez sito ili rastyanutuyu v pyal'cah tryapicu. Gertrudis chitala recept kak kitajskuyu gramotu. Ona ponyatiya ne imela, chto znachit pyat' funtov ili odin kuartil'o vody, a tem bolee gustota sharika. Uzh u nee-to tochno ot etogo recepta shariki zashli za roliki! I ona vyshla vo dvor, chtoby spravit'sya obo vsem u CHenchi. Ta zakanchivala nakladyvat' fasol' pyatoj gruppe soldat. |to byla poslednyaya gruppa, kotoruyu CHencha dolzhna byla obsluzhit', no vsled za tem ona tut zhe dolzhna gotovit' novuyu edu, chtoby pervaya gruppa revolyucionerov, prinyavshaya nisposlannyj svyshe zavtrak, mogla pristupit' k obedu, i tak bez ostanovki do desyati chasov vechera, kogda vahta CHenchi zakanchivalas'. Mozhno bylo horosho ponyat' ee razdrazhenie, esli ne yarost', po otnosheniyu k kazhdomu, kto priblizilsya by k nej s pros'boj o sverhurochnoj rabote. Ne stala isklyucheniem i Gertrudis, kakoj generalkoj ona ni byla. CHencha naotrez otkazalas' pomoch' ej. Ona ne byla pripisana k ee otryadu, vot i ne dolzhna slomya golovu ispolnyat' prikazaniya na maner nahodyashchihsya pod ee nachalom muzhchin! Gertrudis ochen' hotelos' pribegnut' k pomoshchi Tity, no zdravyj razum ne pozvolil ej sdelat' eto. Mogla li ona prervat' besedu Tity i Pedro v takuyu minutu! Mozhet byt', samuyu reshayushchuyu v ih zhizni. Tita medlenno brela mezhdu fruktovymi derev'yami sada, zapah apel'sinovogo cveta smeshivalsya s aromatom zhasmina, istochaemym ee telom. Pedro s beskonechnoj nezhnost'yu vel ee pod ruku. -- Pochemu Vy ne skazali mne ob etom? -- Potomu chto snachala hotela prinyat' reshenie sama. -- I Vy ego prinyali? -- Net. -- YA polagayu, chto prezhde Vy dolzhny znat' i moe mnenie. Imet' s Vami rebenka -- naivysshee dlya menya schast'e, i, chtoby so vsej polnotoj nasladit'sya im, ya by hotel nahodit'sya s Vami vmeste kak mozhno dal'she otsyuda. -- My ne mozhem dumat' tol'ko o sebe. A Rosaura i |speransa? CHto budet s nimi? Pedro nichego ne mog ej otvetit'. Do etogo momenta on ne dumal o nih. Govorya po pravde, emu vovse ne hotelos' prichinyat' im vred. Tem bolee rasstavat'sya s malen'koj dochkoj. Nado bylo najti reshenie, kotoroe ustroilo by vseh. I najti ego dolzhen byl on. V odnom on byl teper' tverdo uveren: Tita nikogda ne pokinet rancho s Dzhonom Braunom. Ih vstrevozhil shum za spinoj. Kto-to shel po ih stopam. Pedro mgnovenno vypustil ruku Tity i slovno nevznachaj oglyanulsya, chtoby uvidet' soglyadataya. |to byl pes Pul'ke, kotoryj, naslushavshis' na kuhne kriklivyh prichitanij Gertrudis, iskal tihoe mestechko, gde by mog vzdremnut'. Hotya ih i ne zastali na meste prestupleniya, oni reshili prodolzhit' razgovor pozzhe. V dome bylo mnogo narodu, i bylo opasno v takoj obstanovke obsuzhdat' stol' delikatnye dela. Na kuhne Gertrudis bezuspeshno pytalas' zastavit' serzhanta Trevin'o dovesti sirop s fruktami do nuzhnoj kondicii -- nikakie ee prikazy etomu ne pomogli. Ona raskaivalas', chto izbrala dlya stol' vazhnogo dela imenno Trevin'o. A vse delo v tom, chto, kogda Gertrudis sprosila na dvore u gruppy soldat, kto znaet, chto takoe funt, imenno on pervyj skazal, chto funt sootvetstvuet chetyremstam vos'mi- desyati grammam, a kuartil'o -- chetverti litra, vot ona i sochla, chto on vse znaet, da proschitalas'. Nado skazat', chto Trevin'o vpervye ne ispolnil ee poruchenie. Ona vspomnila sluchaj, kogda dolzhna byla obnaruzhit' shpiona, kotoryj zavelsya u nih v otryade. Odna pristavshaya k otryadu devka, byvshaya ego lyubovnicej, proznala o ego deyatel'nosti, i predatel', strashas', chto ona na nego doneset, bezzhalostno razryadil v nee celuyu obojmu. Gertrudis vozvrashchalas' posle kupaniya s reki i zastala ee pri smerti. Ta uspela soobshchit' odnu ego primetu: na vnutrennej storone pravoj lyazhki u negodyaya bylo krasnoe rodimoe pyatno v forme pauka. Gertrudis ne mogla osmotret' vseh muzhchin otryada: ne govorya o tom, chto eto bylo by neverno ponyato, shpion, ran'she vremeni dogadavshis', ubezhal by prezhde, chem ego nashli. Ona poruchila etu missiyu Trevin'o. Dlya nego eto tozhe bylo nelegkim delom. Nachni on zaglyadyvat' v promezhnosti muzhchinam svoego otryada, o nem mogli by podumat' eshche huzhe, chem o Gertrudis. Nabravshis' terpeniya, Trevin'o dozhdalsya pribytiya otryada v Sal'til'o. Tut zhe posle vstupleniya v gorod on pristupil k obhodu vseh dejstvuyushchih bordelej, zavoevyvaya serdca mestnyh shlyuh odnomu emu izvestnymi doblestyami, glavnoj iz kotoryh bylo to, chto on otnosilsya k nim, kak k damam vysshego sveta, tak chto oni vozomnili sebya chut' li ne korolevami. Vel on sebya krajne vospitanno i galantno. Predavayas' lyubvi, on chital im naizust' stihi i celye poemy. Ne bylo ni odnoj, kotoraya ne popalas' by v ego seti i ne byla by gotova radi nego sluzhit' revolyucionnoj celi. Blagodarya etoj ulovke ne proshlo i treh dnej, kak izmennik stal izvesten: s pomoshch'yu svoih vysokochtimyh shlyuh Trevin'o ustroil emu zasadu. Predatel' prishel v komnatenku publichnogo doma k odnoj krashennoj perekis'yu vodoroda blondinke po prozvishchu Hripataya, a za dver'yu pritailsya Trevin'o. On zahlopnul dver' i pozvolil sebe s neslyhannoj zhestokost'yu umertvit' predatelya, sobstvennoruchno zabiv ego do smerti. Posle chego otrezal emu moshonku. Kogda Gertrudis sprosila, zachem on ubil ego tak zverski, esli mozhno bylo sdelat' eto odnim vystrelom, Trevin'o otvetil, chto eto byl akt ego lichnoj mesti. Nezadolgo do etogo chelovek, u kotorogo na vnutrennej storone lyazhki bylo krasnoe pyatno v forme pauka, iznasiloval ego mat' i ego sestru, kotoraya pered smert'yu, tak zhe kak nedavnyaya zhertva, rasskazala ob etoj primete. Vot on i smyl pozor so svoego semejstva, i eto byla edinstvennaya v ego zhizni zhestokost'. V dal'nejshem on vykazyval vo vsem odnu tol'ko tonkost' i izyskannost', ne isklyuchaya sluchaev, kogda emu prihodilos' ubivat'. Delal on eto s krajnej shchepetil'nost'yu. So vremeni zahvata predatelya za Trevin'o ukrepilas' slava zakorenelogo babnika, chto bylo nedaleko ot istiny, hotya lyubov'yu vsej ego zhizni stala Gertrudis. Dolgie gody on ponaprasnu stremilsya zavoevat' ee raspolozhenie, nikogda ne teryaya nadezhdy na uspeh, poka Gertrudis snova ne vstretila Huana. Togda-to on i ponyal, chto poteryal ee navsegda. Sejchas on poprostu sluzhil ej kak vernyj storozhevoj pes, zashchishchaya ee ot lyubyh napastej, ne pokidaya ee. On byl odnim iz luchshih ee soldat na pole boya, no na kuhne pokazal polnuyu svoyu nikchemnost'. Gertrudis, odnako, bylo zhal' ego progonyat': Trevin'o byl ochen' chuvstvitelen i, kogda ona, sluchalos', davala emu nagonyaj, neizmenno napivalsya. Vot i ne ostavalos' ej nichego inogo, kak skrepya serdce smirit'sya s tem, chto vybrala ego, i popytat'sya vmeste s nim sdelat' vse nailuchshim obrazom. Vdvoem oni vnimatel'no i ne toropyas' izuchili upomyanutyj recept, pytayas' ego ponyat'. Dlya izgotovleniya osobo chistogo siropa, neobhodimogo, naprimer, dlya podslashchivaniya likerov, nuzhno posle vsego vysheskazannogo naklonit' kastryul'ku ili gorshok, v kotorom on nahoditsya, chtoby otstoyalsya osadok, kotoryj potom otdelyaetsya ot siropa. Osadok, vprochem, mozhet byt' akkuratno udalen i bez izmeneniya polozheniya sosuda, v kotorom on gotovilsya. V recepte ne govorilos', chto takoe gustota sharika, i Gertrudis prikazala serzhantu poiskat' raz®yasnenie v bol'shoj povarennoj knige, nahodivshejsya v chulane. Trevin'o staralsya obnaruzhit' neobhodimuyu informaciyu, no tak kak on edva znal gramotu, to chital, medlenno vodya pal'cem po strokam, chem okonchatel'no perepolnil chashu terpeniya Gertrudis. Razlichayut neskol'ko stepenej gotovnosti siropa: sirop rovnoj gustoty, sirop bol'shoj rovnoj gustoty, sirop zhemchuzhnoj gustoty, sirop bol'shoj zhemchuzhnoj gustoty, sirop gustoty obduvaniya, sirop gustoty pera, prosto gustoj sirop, sirop ledencovoj gustoty, sirop gustoty sharika... -- Nakonec-to! Vot ona, gustota sharika, moya generalka! -- A nu-ka, daj syuda! YA uzh i nadeyat'sya zareklas'. Gromkim golosom i s zavidnoj beglost'yu Gertrudis prochitala serzhantu okonchanie instrukcii. CHtoby opredelit' dannuyu stepen' gustoty, neobhodimo namochit' pal'cy v chashke s holodnoj vodoj, obmaknut' ih v sirop i snova bystro opustit' v chashku s vodoj. Esli ostyvshij sirop pohozh formoj na sharik, a vyazkost'yu -- na pastu, to eto svidetel'stvuet o tom, chto on dostig gustoty sharika... -- Ponyal? -- Da vrode by, moya generalka! -- Smotri u menya, vot prikazhu tebya rasstrelyat', poplyashesh'! : V konce koncov Gertrudis sobrala vse iskomye svedeniya, i teper' ostavalos' tol'ko, chtoby serzhant prigotovil sirop, chto i dast ej vozhdelennuyu vozmozhnost' polakomit'sya grenkami. Trevin'o, nad golovoj kotorogo navisla surovaya ugroza nakazaniya v sluchae, esli on kak nadobno ne sostryapaet vedennoe na- chal'stvom blyudo, nesmotrya na polnoe otsutstvie opyta, izlovchilsya vypolnit' prikaz. Ego podvig byl prinyat na ura. Trevin'o byl na verhu blazhenstva. Po porucheniyu Gertrudis on sobstvennoruchno otnes neskol'ko grenok Tite, chtoby ta ocenila sodeyannoe. Tita ne spustilas' k stolu i provela vecher v posteli. Trevin'o voshel v spal'nyu i postavil grenki na stolik, kotoryj Tita ispol'zovala v sluchayah, podobnyh etomu, kogda ne hotela spuskat'sya k uzhinu. Ona poblagodarila serzhanta, pozdraviv ego s udachnym blyudom: grenki i vpravdu poluchilis' vkusnye. Trevin'o opechalilsya, chto Tita ploho sebya chuvstvuet, potomu chto uzh tak byl by rad, esli by ona soizvolila razok splyasat' s nim vo vremya tancev, kotorye ustraivayutsya vo dvore po sluchayu ot®ezda ihnej generalki. Gertrudis. Tita poobeshchala, chto so vsej ohotoj stancuet s nim, esli naberetsya sil spustit'sya vniz. Trevin'o tut zhe retirovalsya i s gordost'yu opovestil vse voins