tvo o Titinom obeshchanii. Kak tol'ko serzhant ushel, Tita snova prilegla, u nee ne bylo nikakogo zhelaniya pokidat' spal'nyu, boli v zhivote ne pozvolyali ej sidet' podolgu. Tita vspominala, skol'ko raz ej prihodilos' prorashchivat' pshenicu, fasol', lyucernu, drugie semena i zerna, ne zadumyvayas', chto vse oni ispytyvayut, kogda rastut i stol' nevidanno preobrazhayutsya. Sejchas ona izumlyalas' ih gotovnosti lopat'sya, pozvolyat' vode pronikat' v svoe nutro, chut' li ne vzryvat'sya -- tol'ko by otkryt' dorogu novoj zhizni. S kakoj gordost'yu vypuskali oni pervyj rostok budushchego koreshka, s kakoj skromnost'yu teryali prisushchuyu im formu, s kakim izyashchestvom pokazyvali miru svoi listochki! Vot by, dumala ona, stat' prostym semechkom, chtoby ne nado bylo nikomu rasskazyvat', chto tvoritsya u tebya vo chreve, a prosto nosit' u vseh na vidu sozrevshij zhivot, nichut' ne strashas' byt' otvergnutoj obshchestvom. U semyan net podobnyh zabot i, glavnoe, net materi, kotoroj by oni boyalis', straha, chto ih osudyat. Konechno, fizicheski u Tity teper' tozhe ne bylo materi, i vse zhe ona do sih por nikak ne mogla izbavit'sya ot oshchushcheniya, chto v lyuboj moment na nee obrushitsya neopisuemo zhestokoe nakazanie, i ne otkuda-nibud', a svyshe i po naushcheniyu Matushki Eleny! |to oshchushchenie bylo ej znakomo s detstva: ono svyazyvalos' s uzhasom, kotoryj ona ispytyvala, kogda ne sledovala neukosnitel'no predpisaniyam receptov. Vsegda ona stryapala, uverennaya v tom, chto Matushka Elena obyazatel'no uglyadit kakoe-libo otstuplenie ot pravil i, vmesto togo chtoby pohvalit', obrushit na ee golovu gromy i molnii za to, chto Tita oskvernila svyashchennye predpisaniya. No razve mogla ona vosprotivit'sya soblaznu prestupit' stol' zhestoko navyazannye mater'yu zakony kuhni i... zhizni? Kakoe-to vremya ona nabiralas' sil, polulezha v posteli, i tut uslyshala, kak Pedro zapel pod oknom pesnyu o lyubvi. Odnim pryzhkom ona priblizilas' k oknu i raspahnula ego. Vozmozhno li, chtoby Pedro osmelilsya na takoe! Uvidev ego, ona vse ponyala. Za verstu bylo vidno, chto on chertovski p'yan. Stoyavshij ryadom Huan podygryval emu na gitare. Tita nasmert' perepugalas'. Tol'ko by Rosaura ne prosnulas': prosnetsya -- tut uzh derzhis'! I konechno, raz®yarennaya Matushka Elena ne preminula tut zhe vorvat'sya v spal'nyu s krikom: -- Vidish', kak daleko vse eto zashlo! Kakie zhe vy s Pedro besstydniki! Esli ne hochesh', chtoby v dome proizoshlo krovoprolitie, ubirajsya tuda, gde ty nikomu ne smozhesh' prichinit' vreda! -- Komu i nado ubrat'sya otsyuda, tak eto Vam. Ustala ya ot Vashih muchitel'stv. Raz i navsegda ostav'te menya v pokoe! -- I ne podumayu, poka ty ne stanesh' sebya vesti, kak horoshaya zhenshchina, to est' poryadochno! -- CHto znachit -- vesti sebya poryadochno? Kak Vy, chto li? -- Imenno! -- Pochemu zhe neporyadochnaya imenno ya? Razve ne Vy prizhili doch' na storone? -- Ty poplatish'sya za to, chto osmelilas' tak so mnoj razgovarivat'! -- A Vy kak so mnoj razgovarivaete? -- Zatknis'! Ty kto takaya?! -- Vasha doch' Tita! Sushchestvo, imeyushchee polnoe pravo zhit' tak, kak emu zablagorassuditsya. Ostav'te menya raz i navsegda, glaza by moi na Vas ne glyadeli! Skazhu bol'she, nenavizhu Vas i vsegda nenavidela! |ti magicheskie slova pozvolili Tite sprovadit' Matushku Elenu tuda, otkuda ona vposledstvii bol'she ne vozvrashchalas'. Vpechatlyayushchij obraz materi stal tayat', poka ne prevratilsya v slaboe podobie teni. Po mere togo kak navazhdenie ischezalo, oblegchenie rastekalos' po vsemu telu Tity. Perestalo pech' v zhivote i kolot' v grudyah. Muskuly v glubine ee chreva rasslabilis', otkryv put' burnoj menstruacii. |to na dolgie dni zaderzhavsheesya izliyanie nemnogo razveyalo ee pechal', pozvoliv ej gluboko i uspokoenno vzdohnut': ona ne byla beremenna. No etim ee bedy ne ogranichilis'. Neozhidanno robkaya ten' materinskogo obraza nachala bystro kruzhit'sya. Ona pronzila okonnoe steklo i vyletela vo dvor, s shipeniem krutyas', kak sumasshedshaya porohovaya shutiha. Pedro v podpitii ne zametil grozyashchej emu opasnosti. V okruzhenii ohmelevshih, podobno emu, revolyucionerov on s upoeniem gorlanil pod oknom Tity romans Manuelya M. Ponse "Zvezdochka". Gertrudis i Huan tozhe ne pochuvstvovali zapaha zharenogo. Kak yunye vlyublennye, pri svete neskol'kih kerosinovyh lamp, rasstavlennyh po vsemu dvoru dlya osveshcheniya prazdnestva, oni kak ni v chem ne byvalo tancevali. Vnezapno besheno krutyashchayasya shutiha podobralas' k Pedro i yarostno zashipela, v rezul'tate chego blizhajshaya k nemu kerosinovaya lampa, vzorvavshis', razletelas' na tysyachi melkih kusochkov. Pylayushchij kerosin metnulsya na lico i telo Pedro! Tita, zakonchiv vse, chto dolzhenstvuet sdelat' pri nachale mesyachnyh, uslyshala shum, vyzvannyj neozhidannym proisshestviem. Ona metnulas' k oknu, snova raspahnula ego i uzhasnulas', uvidev, kak Pedro mechetsya po dvoru, prevrativshis' v zhivoj fakel. K nemu brosilas' Gertrudis. Odnim ryvkom otorvav podol yubki, ona nabrosila ego na Pedro, odnovremenno povaliv ego nazem'. Tita ne pomnila, kak skatilas' s lestnicy, -- podle Pedro ona okazalas' bukval'no cherez neskol'ko sekund, kak raz v tot moment, kogda Gertrudis sryvala s nego tleyushchuyu odezhdu. Pedro vyl ot boli. Ozhogi byli u nego po vsemu telu. Neskol'ko soldat berezhno otnesli postradavshego v ego komnatu. Tita vzyala ego za levuyu -- neobozhzhennuyu -- ruku i ne vypuskala ee. Kogda oni podnimalis' po lestnice, na poroge svoej komnaty pokazalas' Rosaura. Vyshla ona potomu, chto uchuyala vblizi sil'nyj zapah palenogo. Ona podoshla k lestnice, namerevayas' spustit'sya, chtoby posmotret', ne sluchilos' li chego, i tut stolknulas' s lyud'mi, kotorye nesli dymyashchegosya Pedro. Ryadom shla bezuteshno rydavshaya Tita. Pervym pobuzhdeniem Rosaury bylo brosit'sya na pomoshch' muzhu. Tita reshilas' vypustit' ruku Pedro, chtoby Rosaura mogla priblizit'sya k nemu, no Pedro, ispuskaya stony, voskliknul, vpervye obrativshis' k nej na ty: -- Ne uhodi, Tita! Ne ostavlyaj menya... -- Uspokojsya, Pedro, ya ne sdelayu etogo. Ona snova vzyala Pedro za ruku. Rosaura i Tita na mig smerili drug druzhku vzglyadami sopernic. I togda Rosaura ponyala, chto ej zdes' nechego bol'she delat', i, ubezhav v svoyu komnatu, zaperlas' na klyuch. Ne pokazyvalas' ona celuyu nedelyu. Tak kak Tita ne mogla, da i ne hotela otluchat'sya ot Pedro, ona prikazala CHenche prinesti vzbitye na rastitel'nom masle yaichnye belki i kak mozhno bol'she syrogo, horosho razmyatogo kartofelya. |to byli luchshie iz izvestnyh ej sredstv ot ozhogov. Belok nanositsya na obozhzhennuyu poverhnost' kozhi tonkim peryshkom, s povtornymi naneseniyami etogo myagchitel'nogo sredstva tut zhe posle ego vysyhaniya. Zatem nado nalozhit' plastyr' iz syrogo razmyatogo kartofelya, chem smyagchaetsya samo vospalenie i otchasti snimaetsya bol'. Tita provela vsyu noch', pol'zuya stradal'ca etimi domashnimi sredstvami. Nakladyvaya kartofel'nyj plastyr', ona, ne otryvayas', vglyadyvalas' v lyubimye cherty. Ot ego gustyh brovej i bol'shih resnic ne ostalos' i sleda. Kvadratnyj podborodok, vzduvshis' ot ozhoga, stal oval'nym. Tite bylo bezrazlichno, chto ostanetsya ot toj ili inoj podrobnosti ego oblika, no Pedro eto bylo nebezrazlichno. CHto sdelat', chtoby izbezhat' rubcov? Nacha tut zhe prishla na pomoshch' s sovetom, kotoryj v svoe vremya dala Tite i Svet-rassveta: vsego luchshe v takih sluchayah prilozhit' k kozhe koru dereva tepeskoujte (astushchee v Meksike derevo, kora kotorogo ispol'zuetsya pri ozhogah i razlichnyh infekcionnyh zabolevaniyah kozhi, ekzemah, allergiyah, poslerodovyh oslozhneniyah i t. p.). Tita tut zhe, nesmotrya na to chto byla glubokaya noch', razbudiv Nikolasa, poslala ego razdobyt' s luchshim v okruge znaharem upomyanutuyu koru. Tol'ko k utru ej udalos' nemnogo unyat' bol', kotoruyu ispytyval Pedro, i on na korotkoe vremya zabylsya snom. Ona vospol'zovalas' peredyshkoj, chtoby prostit'sya s Gertrudis, tak kak nezadolgo do etogo uslyshala begotnyu i golosa soldat, kotorye sedlali loshadej, gotovyas' k otbytiyu. Gertrudis dolgo ne otpuskala Titu, ona sozhalela, chto ne mogla ostat'sya, pomoch' ej v etom neschast'e, no prishel prikaz shturmovat' Sakatekas. Gertrudis poblagodarila sestru za to, chto smogla provesti vmeste s nej neskol'ko schastlivyh dnej. Ona posovetovala Tite ne otstupat'sya ot Pedro i, prezhde chem tronut'sya v put', rasskazala, kakim sposobom soldatki izbegayut beremennosti: posle kazhdoj intimnoj vstrechi oni podmyvayutsya kipyachenoj vodoj s neskol'kimi kaplyami uksusa. Podoshedshij Huan, prervav ih besedu, napomnil Gertrudis, chto pora uezzhat'. Huan krepko obnyal Titu i peredal Pedro pozhelanie skorejshego vyzdorovleniya. Tita i Gertrudis s volneniem obnyalis'. Gertrudis vskochila na loshad' i uskakala. No ne odna: ryadom s ee nogoj v peremetnoj sume pozvyakivala banka s detstvom -- grenki na slivkah v sirope s fruktami. Tita provodila ih so slezami na glazah. To zhe i CHencha, s toj raznicej, chto, v otlichie ot Tity, slezy ee byli slezami radosti. Vot uzh ona otospitsya! Kogda Tita vhodila v dom, ona uslyshala ispugannyj krik CHenchi: -- Byt' ne mozhet! Vozvertayutsya! I dejstvitel'no, pohozhe bylo, chto kto-to iz otryada skachet k rancho, tol'ko vot iz-za pyli, podnyatoj pri ot®ezde konskimi kopytami, zhenshchiny nikak ne mogli razglyadet', kto eto. Priglyadevshis', oni razglyadeli povozku Dzhona. On vozvrashchalsya. Uvidev ego, Tita, odnako, pochuvstvovala zameshatel'stvo. Ona ne znala, chto dolzhna sdelat' ili skazat'. S odnoj storony, ona byla neskazanno rada ego vozvrashcheniyu, s drugoj -- chuvstvovala krajnee neudobstvo ot togo, chto dolzhna narushit' brachnoe obyazatel'stvo. Dzhon podbezhal k nej s ogromnym buketom cvetov. On krepko obnyal Titu i, pocelovav, serdcem pochuvstvoval v nej neulovimuyu peremenu. Prodolzhenie sleduet... Ocherednoe blyudo: Krupnaya fasol' s percami-chile po-teskokski. Glava XI NOYABRX KRUPNAYA FASOLX S PERCAMI-CHILE PO-TESKOKSKI PRODUKTY: krupnaya fasol', svinina, shkvarki, shirokie percy-chile luk, tertyj syr, salat-latuk, avokado, redis, perec-tornachile olivki Sposob prigotovleniya: Snachala neobhodimo vyvarit' fasol' v rastvore tekeskite (Mineral'noe veshchestvo, shiroko ispol'zuemoe meksikancami iz-za ego shchelochnyh svojstv), posle chego, promyv, snova varit' vmeste s kusochkami svininy i shkvarkami. Vstav v pyat' chasov utra, Tita pervym delom postavila varit' fasol'. Na segodnyashnij obed byli priglasheny Dzhon i ego tetushka Meri, priehavshaya s nim iz Pensil'vanii isklyuchitel'no radi togo, chtoby prisutstvovat' na svad'be Tity i Dzhona. Tetushka Meri iznyvala ot zhelaniya kak mozhno skoree poznakomit'sya s izbrannicej svoego lyubimogo plemyannika, no ne mogla sdelat' eto, uchityvaya vsyu neumestnost' podobnogo poseshcheniya v svyazi s nevazhnym sostoyaniem zdorov'ya Pedro. Oni vyzhdali nedelyu, poka on popravitsya, i teper' namerevalis' nanesti torzhestvennyj vizit. Tita byla opechalena nevozmozhnost'yu otmenit' eto znakomstvo. SHutka li, tetushke Dzhona bylo za vosem'desyat, a prodelala ona stol' dolgij put' isklyuchitel'no dlya togo, chtoby osushchestvit' zavetnuyu mechtu -- poznakomit'sya s nej. Prigotovit' horoshij obed bylo ne samoe luchshee iz togo, chto Tita hotela by sdelat' dlya miloj starushki i Dzhona, no chem eshche mogla ona uvazhit' ih, razve chto soobshcheniem, chto ne mozhet vyjti za Dzhona?.. Ona chuvstvovala sebya sovershenno opustoshennoj, podobno blyudu, na kotorom ostalis' lish' zhalkie krohi ot nevidanno krasivogo torta. Ona poiskala produkty v chulane, no teh i sled prostyl -- ih slovno vetrom sdulo. Naezd Gertrudis na rancho pokonchil so vsemi pripasami. Edinstvennoe, chto ostavalos' v ambare, tak eto mais, iz kotorogo mozhno bylo sdelat' vkusnye lepeshki, da eshche ris i fasol'. Pri horoshem raspolozhenii duha i voobrazhenii iz nih tozhe mozhno prigotovit' dostojnuyu edu. Sovsem neplohim bylo by menyu iz risa s bananami-macho (Odin iz sortov banana, idushchih v gotovku: ego zharyat i tushat) i fasol'yu po-teskokski (Teskoko -- shtat v Meksike). Tak kak fasol' byla ne stol' svezhej, kak obychno, i poetomu na ee varku ujdet bol'she vremeni, Tita postavila ee varit'sya poran'she, a poka chto zanyalas' potrosheniem shirokih percev-chile. Ochistiv percy ot prozhilok, ih vymachivayut v goryachej vode i peremalyvayut. Polozhiv percy vymachivat'sya, Tita prigotovila zavtrak i otnesla ego Pedro. On uspeshno popravlyalsya. Tita to i delo menyala na obozhzhennyh mestah plastyri iz kory tepeskouite, chto pozvolilo izbezhat' rubcov. Dzhon procedury odobril celikom i polnost'yu. Lyubopytno, chto on sam na protyazhenii nekotorogo vremeni zanimalsya issledovaniyami kory etogo dereva, kotorye nachala eshche ego babka Svet-rassveta. Pedro s neterpeniem ozhidal prihodov Tity. Pomimo neopisuemo vkusnyh yastv, kotorye ona chto ni den' emu prinosila, na ego chudesnoe vyzdorovlenie vliyala i takaya nemalovazhnaya veshch', kak besedy, kotorye oni veli kazhdyj raz posle togo, kak on poest. Odnako etim utrom Tita ne mogla udelit' emu mnogo vremeni -- ej nado bylo kak mozhno luchshe podgotovit'sya k prihodu Dzhona. Pedro, zakipaya ot revnosti, skazal ej: -- Vmesto togo chtoby priglashat' ego na: obed, ty by tverdo skazala emu, chto ne vyjdesh' za nego zamuzh po toj prostoj prichine, chto zhdesh' ot menya rebenka. -- YA ne mogu emu eto skazat', Pedro, -- Aga! Boish'sya rasstroit' doktorishku? -- Ne to chto boyus', no razve spravedlivo tak obrashchat'sya s Dzhonom? On zasluzhil vse moe uvazhenie, i ya hotela by vybrat' bolee podhodyashchij moment dlya ser'eznogo razgovora s nim. -- Ne sdelaesh' etogo ty, tak sdelayu ya. -- Net, ty nichego emu ne skazhesh'. Vo-. pervyh, ya ne pozvolyayu, a vo-vtoryh, ya vovse ne beremenna. -- Ne ponimayu tebya! -- To, chto ya poschitala za beremennost', okazalos' prostym rasstrojstvom. A sejchas vse v poryadke. -- Vot ono chto! Teper' ya horosho ponimayu, chto s toboj proishodit. Ty ne hochesh' govorit' s Dzhonom potomu, naverno, chto vybiraesh', ostat'sya li so mnoj ili vyjti -za nego, tak ved'? Rashotelos' byt' ryadom s zhalkim kalekoj! Tita ne mogla vzyat' v tolk, pochemu Pedro ; tak sebya vedet, -- toch'-v-toch' malen'kij kapriznyj rebenok. On govoril tak, budto : sobiralsya bolet' do konca svoih dnej, a ved' eto ne tak -- nedelya-drugaya, i on sovsem popravitsya. Skoree vsego, neschastnyj sluchaj pomutil ego soznanie. Mozhet byt', golova ego vse eshche zabita dymom ot ego gorevshego tela, i tochno tak zhe, kak podgorevshij hleb zapolnyaet gar'yu dom, tak chto dyshat' nechem, tak i ego zakopchennye mozgi istorgayut chernye mysli, zamenyaya ego vsegda vezhlivye slova zlymi oskorbleniyami? Kak on mozhet somnevat'sya v nej, kak mozhet utratit' to, chto bylo neizmennoj chertoj ego vzaimootnoshenij so vsemi, -- dostoinstvo? Ona vybezhala, zadetaya povedeniem Pedro, kotoryj pered tem, kak ona zatvorila dver', kriknul ej vdogonku, chto ne zhelaet bol'she poluchat' edu iz ee ruk, -- pust' prisylaet CHenchu, a sama spokojno obnimaetsya so svoim Dzhonom. Vne sebya ot negodovaniya, Tita vletela na kuhnyu i sela pozavtrakat'. Ona ne uspela sdelat' eto ran'she -- sperva speshila ublazhit' Pedro, potom poshli obychnye dnevnye dela i vsyakoe raznoe, da tol'ko k chemu vse eto? Pochemu Pedro, vmesto togo chtoby vse eto ocenit', oskorblyaet ee slovami i pomyslami? Da on so svoim sebyalyubiem i revnost'yu stal nastoyashchim chudovishchem! Ona prigotovila neskol'ko chilakjles i prisela poest' za kuhonnyj stol. Ej ne nravilos' kushat' v odinochestve, no v poslednee vremya ej ne ostavalos' nichego drugogo, -- Pedro ne pokidal postel', Rosaura ni pod kakim vidom ne zhelala vyhodit' iz svoej komnaty, gde sidela vzaperti, ne prinimaya pishchu, a CHencha, rodiv pervenca, vzyala neskol'ko dnej otgula. Po etoj prichine chilakjles ne poradovali ee, kak vsegda: im tozhe ne hvatalo kompanii. Neozhidanno Tita uslyshala shagi. Dver' kuhni raspahnulas', i poyavilas' Rosaura. Titu ee vid porazil. Ona byla huda, kak do zamuzhestva. A vsego-to ne ela odnu nedelyu! Kazalos' neveroyatnym, chto za kakie-nibud' sem' dnej ona poteryala tridcat' kilogrammov vesa, odnako tak ono i bylo. To zhe samoe sluchilos' s nej, kogda oni pereehali zhit' v San-Antonio, -- Rosaura bystro pohudela, no stoilo ej vernut'sya na rancho, kak ee opyat' razneslo! S nadmennym vidom ona uselas' naprotiv Tity. CHas shvatki nastupil, no ne Tita zhe dolzhna byla nachat' bataliyu! Ona otodvinula tarelku, prigubila kofe i nachala medlenno otshchipyvat' malen'kie kusochki ot kraev lepeshki, kotoruyu ispol'zovala, kogda gotovila svoi chilakjles. Obychno oni obshchipyvali vo vremya edy kraya vseh lepeshek, chtoby posle kormit' kur, kak oni delali eto s krayushkoj hleba, neizmenno nahodivshejsya v odnom iz karmanov. Sestry pristal'no posmotreli drug drugu v glaza i pomolchali. Pervoj zagovorila Rosaura. -- Kazhetsya, u nas est' o chem pogovorit', ne pravda li? -- Da, konechno. I dumayu, my dolzhny byli sdelat' eto, eshche kogda ty vyshla zamuzh za moego zheniha. -- Horosho, esli hochesh', nachnem ottuda. Ty zaimela zheniha neopravdanno. Tebe ne nadlezhalo ego imet'. -- Po mneniyu kogo? Mamy ili, mozhet byt', po tvoemu mneniyu? -- Soglasno semejnoj tradicii, kotoruyu ty narushila. -- I kotoruyu ya narushu stol'ko raz, skol'ko budet neobhodimo, dokole eta proklyataya tradiciya ne stanet schitat'sya so mnoj! YA imela takoe zhe pravo na zamuzhestvo, chto i ty, a ty ne imela nikakogo prava stanovit'sya mezhdu dvumya lyud'mi, kotorye goryacho lyubyat drug druga! -- Ne tak uzh i goryacho. Sama vidish', kak legko Pedro smenyal tebya na menya. I ya vyshla za nego tol'ko potomu, chto on sam etogo zahotel. Bylo by u tebya hot' nemnogo gordosti, ty by zabyla ego navsegda. -- Da budet tebe izvestno, chto zhenilsya on na tebe lish' dlya togo, chtoby byt' ryadom so mnoj. Nikogda on tebya ne lyubil, i ty prekrasno eto znaesh'. -- Vot chto, ne budem govorit' o proshlom, menya ne interesuyut prichiny, po kotorym Pedro na mne zhenilsya. ZHenilsya -- i vsya nedolga. No ya ne pozvolyu, chtoby vy oba smeyalis' nado mnoj, zarubi eto sebe na nosu! |togo ya ne poterplyu. -- Nikto ne zhelaet nad toboj smeyat'sya, Rosaura, nichego-to ty ne ponimaesh'. -- |to ya-to? Ne ponimayu, v kakoe polozhenie ty menya stavish'? Kogda vse na rancho vidyat, kak ty rydaesh' vozle Pedro i lyubovno tiskaesh' ego ruku? |to ya-to ne ponimayu, zachem ty eto delaesh'? Da chtoby sdelat' iz menya posmeshishche! Vot uzh Bog tebya ne prostit! I vot chto eshche ya tebe skazhu: mne sovershenno bezrazlichno, chto ty i Pedro popadete k chertu na roga za to, chto chmokaetes' po temnym uglam. Bolee togo, otnyne i vpred' vstrechajtes' skol'ko vashej dushe ugodno. Poka nikto ne vidit, mne i dela net, chto u Pedro nuzhda yakshat'sya s kem popalo. CHto kasaetsya menya, to teper' ya ego na porog ne pushchu. U menya-to dostoinstvo est'! Pust' dlya svoego svinstva ishchet kogo hochet, vrode tebya. Tol'ko zhenoj v etom dome budu ostavat'sya ya. I v glazah postoronnih lyudej tozhe. Potomu chto v tot den', kogda kto-nibud' zastukaet vas i vy snova vystavite menya na posmeshishche, klyanus', vy ob etom pozhaleete! Kriki Rosaury peremeshalis' s neuteshnym plachem |speransy. Devochka nachala plakat' eshche za neskol'ko minut do etogo, no povyshala ton medlenno, poka ee rydaniya ne dostigli neperenosimo vysokogo urovnya. Opredelenno ona progolodalas'. Rosaura medlenno podnyalas' i skazala: -- Doch' pokormlyu ya. S etogo dnya ya ne zhelayu, chtoby ty delala eto. Eshche zalyapaesh' ee svoej gryaz'yu. CHego dobrogo, podash' ej kakoj-nibud' plohoj primer i nauchish' durnomu. -- Uzh ya-to otkroyu ej glaza. I ne pozvolyu tebe otravlyat' zhizn' docheri sumasbrodstvom, kotoroe vtemyashilos' v tvoyu bol'nuyu golovu. Ne pozvolyu zagubit' ee zhizn' nashej idiotskoj tradiciej! -- Ah, tak! I kak zhe ty etomu pomeshaesh'? Ili ty vozomnila, chto ya snova podpushchu tebya k nej? Tak znaj, kroshka, ne byvat' etomu. Gde eto ty videla, chtoby ulichnyh devok podpuskali k devochkam iz poryadochnyh semejstv? -- Ty chto zhe, ser'ezno schitaesh', chto semejstvo nashe poryadochnoe? I -- Moya malen'kaya sem'ya, bezuslovno, poryadochnaya. I chtoby ona takovoj ostavalas', ya zapreshchayu tebe priblizhat'sya k moej docheri, inache ya budu vynuzhdena vygnat' tebya iz etogo doma, kotoryj mama ostavila v nasledstvo mne. Ponyala? Rosaura vyshla iz kuhni s kashej, kotoruyu Tita svarila dlya |speransy, i otpravilas' kormit' doch'. Nichego hudshego dlya Tity ona ne mogla pridumat' -- Rosaura horosho znala ee slaboe mesto. |speransa byla dlya Tity samym dorogim sushchestvom v mire. Do chego zhe bol'no ej stalo! Otshchipyvaya poslednie kusochki ot lepeshki, ona oto vsej svoej dushi pozhelala sestre provalit'sya v tartarary. |to bylo samoe maloe, chego ta zasluzhivala. Za sporom s Rosauroj Tita ne perestavala shchipat' lepeshku, nakroshiv celuyu gorku. S yarost'yu ssypav kroshki na tarelku, ona vyskochila vo dvor pokormit' kur, chtoby tut zhe vsled za etim zanyat'sya prigotovleniem fasoli. Vse verevki na dvore byli zanyaty belosnezhnymi pelenkami |speransy. |to byli rasprekrasnye pelenki: domochadcy dolgimi vecherami s lyubov'yu rasshivali ih po krayam. Veter razduval ih, i ot etogo kazalos', budto po dvoru perekatyvayutsya penyashchiesya volny priboya. Tita edva otorvala ot nih vzglyad. Ej nado bylo otreshit'sya ot mysli, chto devochka vpervye est bez nee, esli ona ne hochet, chtoby prigotovlenie obeda poshlo prahom. Tita brosilas' v kuhnyu i snova prinyalas' za fasol'. Pokroshennyj luk zharyat na zhiru. Kogda on podrumyanitsya, dobavlyayut peretertye shirokie percy-chile i sol' po vkusu. Kogda podlivka gotova, v nee dobavlyayut fasol' vmeste s myasom i shkvarkami. Mysli o malen'koj |speranse ne vyhodili u Tity iz golovy. Kogda ona sypala v kastryulyu fasol', ona vspomnila, kak nravitsya devochke fasolevyj otvar. CHtoby dat' ego plemyannice, ona usazhivala malyshku na koleni, povyazyvala ej na grud' bol'shuyu salfetku i kormila s serebryanoj lozhki. Kakuyu radost' ona ispytala v tot den', kogda uslyshala stuk lozhki o pervyj zubok |speransy! Sejchas u nee poyavilis' eshche dva zubika. CHtoby ih ne povredit', Tita kormila ee s prevelikoj ostorozhnost'yu. Horosho, esli by Rosaura uchityvala eto. Da razve ona sposobna! Razve hot' raz do etogo ona kormila ee? Prigotovila hot' raz vannu s list'yami salata-latuka, chtoby malen'koj spokojno spalos' do utra? Razve umela odevat', celovat', obnimat', bayukat', kak eto delala Tita? Ona podumala: mozhet, i vpryam' samoe luchshee pokinut' rancho? Pedro razocharoval ee. Rosaura v otsutstvie Tity smozhet naladit' svoyu zhizn', i devochka rano ili pozdno privyknet uhazhivat' za rodnoj mater'yu. Esli Tita eshche bol'she privyazhetsya k nej, ona budet stradat' tak zhe, kak stradala po malyshu Roberto. Tita ne imela k nej otnosheniya, eto byla ne ee sem'ya, v lyuboj moment ee mogli vykinut' iz doma s toj zhe legkost'yu, s kakoj vykidyvayut kakoj-nibud' kameshek iz fasoli, kogda perebirayut ee. V to zhe vremya Dzhon predlagaet ej sozdat' novuyu sem'yu, kotoroj nikto ne smozhet ee lishit'. On chelovek zamechatel'nyj i ochen' ee lyubit. So vremenem ej netrudno budet po-nastoyashchemu polyubit' ego. Ee razmyshleniya prervalo dikoe kudahtan'e kur. Kazalos', chto oni spyatili ili pogolovno prevratilis' v boevyh petuhov. Oni klevalis', pytayas' zavladet' poslednimi kusochkami lepeshki, rassypannymi na zemle. Oni lyagalis' i besporyadochno nosilis' po dvoru, s yarost'yu napadaya odna na druguyu. Sredi nih vydelyalas' odna, samaya zlaya, pytavshayasya vyklevat' glaza podrugam i zabryzgavshaya krov'yu naibelejshie pelenki |speransy. Perepugannaya Tita popytalas' ostanovit' shvatku, vyplesnuv na derushchihsya vedro vody. Dobilas' ona lish' togo, chto kury vzbesilis' eshche bol'she, draka prevratilas' v nastoyashchee poboishche. Kury obrazovali krug, vnutri kotorogo oni stali s neveroyatnoj skorost'yu nosit'sya odna za drugoj. Teper' ih neuderzhimo nesla sumasshedshaya energiya sobstvennogo bega, ni odna iz nih ne mogla vyrvat'sya iz vihrya per'ev, pyli i krovi, kotoryj vse s bol'shim naporom kruzhil i kruzhil, poka ne prevratilsya v moguchij smerch, smetavshij vse, chto popadalos' na ego puti. A v pervuyu ochered' eto byli pelenki |speransy, razveshannye vo vseh ugolkah dvora. Tita popytalas' nekotorye iz nih spasti, no edva potyanulas' k nim, kak byla zahvachena moshchnym tornado, kotoryj podnyal ee na neskol'ko metrov, zastaviv sdelat' smertel'nye sal'to pod perekrestnymi klevkami, i s siloj perebrosil ee na drugoj konec dvora, gde ona shmyaknulas' ozem', budto kakaya-nibud' kartofelina. Ni zhiva ni mertva, Tita lezhala, prizhavshis' grud'yu k zemle. U nee ne bylo zhelaniya podnyat'sya. Esli smerch snova ee podhvatit, kury navernyaka ostavyat ee bez glaza. A kurinyj vihr', buravya dvor, sotvoril glubokij shurf, v kotorom na veki vechnye i sginulo bol'shinstvo kur. Zemlya poglotila ih. Strashnuyu etu sechu perezhili lish' tri lysye, krivye na odin glaz hohlatki. A iz pelenok -- ni odna. Otryahivayas' ot pyli, Tita oglyadela dvor: ot kur ne ostalos' i sleda. No bol'she vsego ee ozabotilo ischeznovenie pelenok, kotorye ona vyshivala s takoj nezhnost'yu. Nado bylo kak mozhno bystree zamenit' ih novymi. V obshchem-to, esli podumat', teper' eto byla ne ee zabota -- Rosaura ved' yasno skazala, chto ne zhelaet ee videt' podle |speransy. Vot i puskaj sama zanimaetsya svoimi delami, a u Tity i svoih hlopot polon rot. Sejchas, k primeru, samoe vremya zakonchit' prigotovlenie obeda dlya Dzhona i ego tetushki Meri. Ona pospeshila na kuhnyu poglyadet', ne gotova li fasol', i kakovo zhe bylo ee udivlenie, kogda ona obnaruzhila, chto za vse eti dolgie chasy fasol' na plite tak i ne razvarilas'. Nechto iz ryada von vyhodyashchee tvorilos' na rancho. Tita pripomnila, kak Nacha govorila, chto, kogda dve ili bol'she kumushek sporyat, gotovya tamali (Ostroe kushan'e iz maisovoj muki s kusochkami myasa, v obertke iz bananovogo lista), oni tak i ostayutsya syrymi. Ih mogli varit' dni naprolet, no oni vse takimi zhe i ostavalis', a vse potomu, chto kumushki zlilis'. V etih sluchayah nadobno bylo tamalyam chto-nibud' spet', chtoby oni razveselilis', i togda oni bystren'ko dovarivalis'. Tita podumala, chto to zhe samoe sluchilos' i s ee fasol'yu, kotoraya podslushala ih spor s Rosauroj. I ej ne ostalos' nichego drugogo, kak popytat'sya smenit' pechal' na radost' i spet' fasoli chto-nibud' laskovoe: vremeni ostavalos' vsego nichego, a obed dlya priglashennyh gotov ne byl. Samoe vernoe bylo vspomnit' kakuyu-nibud' prevelikuyu radost' i vo vremya peniya derzhat' ee v ume. Tita zakryla glaza i zapela val's: YA schastliva s toj pervoj vstrechi, tebe lyubov' ya otdala i dushu chistuyu v tot vecher... V ee soznanii proneslis' kartiny pervoj vstrechi s Pedro v temnoj komnate: neterpelivaya strast', s kotoroj Pedro snimal s nee plat'e, otchego vsyu ee plot' pronizalo zharom, edva on kosnulsya svoimi pylkimi rukami ee kozhi. Krov' zapylala v ee zhilah, serdce istorgalo vspleski zhelaniya. Malo-pomalu goryachka poshla na ubyl', ustupiv mesto beskonechnoj nezhnosti, uspokoivshej ih razgoryachennye dushi. Tita napevala, a fasol' poryvisto bul'kala, propityvayas' sobstvennym otvarom, i stala razbuhat', chut' li ne lopayas' ot dovol'stva. Otkryv glaza, Tita podcepila vilkoj odnu iz fasolin i poprobovala ee -- varevo bylo v samyj raz gotovo. U nee ostavalos' eshche vremya, chtoby do prihoda tetushki Meri pochistit' peryshki. Ves'ma dovol'naya, ona pokinula kuhnyu i napravilas' k sebe, chtoby prinaryadit'sya. Sperva nado bylo pochistit' zuby. Kuvyrkanie na zemle, kotoroe ej prishlos' perezhit' vo vremya kurinogo uragana, privelo k tomu, chto na zubah u nee skripel pesok. Ona nabrala shchetkoj poroshok i stala s ozhestocheniem polirovat' zuby. V shkole ee nauchili delat' takoj poroshok. Dlya ego prigotovleniya berut pol-uncii (Mera vesa, chut' men'she 30 grammov) vinnogo kamnya, pol-uncii sahara i pol-uncii kosti karakaticy, a takzhe dve drahmy (Mera vesa, ravnaya odnoj vos'moj chasti uncii, priblizitel'no 3,594 gramma) florentijskogo irisa i draceny, vse eto izmel'chayut v poroshok i peremeshivayut. Ob®yasnila detyam, kak samim delat' zubnoj poroshok, uchitel'nica Hovita, malen'kaya hrupkaya zhenshchina. Ona byla nastavnicej Tity v techenie treh let. Vse ee dolgo vspominali, ne stol'ko iz-za teh znanij, kotorye ot nee poluchili, skol'ko potomu, chto ona byla prelyubopytnejshim sushchestvom. Rasskazyvali, chto v vosemnadcat' let ona ostalas' vdovoj pri syne. Ona tak i ne pozhelala priiskat' emu otchima i po sobstvennoj vole prozhila ostatok dnej v bezbrachii. Odnomu Bogu vedomo, v kakoj mere ona ot etogo vyigrala, v kakoj mere proigrala, no tol'ko s godami bednyazhka tronulas' rassudkom. CHtoby otreshit'sya ot durnyh myslej, ona istyazala sebya rabotoj. Ee izlyublennoe izrechenie bylo: "Len' -- mat' vseh porokov". Sama Hovita bez peredyshki trudilas' s utra do nochi. S kazhdym dnem ona rabotala vse bol'she, a spala vse men'she. So vremenem domashnih hlopot ej stalo malo, i dlya uspokoeniya dushi ona stala vyhodit' iz domu v pyat' chasov utra podmetat' trotuary. Nachinala so svoego, a posle mela i sosedskie. Postepenno krug ee deyatel'nosti rasshirilsya do chetyreh kvartalov, i vot tak malo-pomalu -- in crescendo -- ona doshla do togo, chto pered tem, kak idti v shkolu, navostrilas' podmetat' v P'edras-Negras vse trotuary. Poroj v volosah u nee zastrevali klochki musora, i deti nasmeshnichali nad nej. Tita, glyadya v zerkalo, zametila, chto ee oblik smahivaet na oblik uchitel'nicy Hovity. Mozhet, edinstvenno iz-za togo, chto posle vsej etoj katavasii v volosah u nee zaputalis' per'ya, tol'ko Tita ne na shutku perepoloshilas'. Ona nikoim obrazom ne hotela prevratit'sya v eshche odnu uchitelku Hovitu! Tita stryahnula per'ya i, vzyav grebenku, s siloj raschesala volosy pered tem, kak spustit'sya k Dzhonu i ego tetushke Meri, -- ob ih poyavlenii na rancho opoveshchalo tyavkan'e Pul'ke. Tita vstretila ih v gostinoj. Tetushka Meri byla tochno takoj, kakoj ona ee predstavlyala, -- delikatnoj i priyatnoj sen'oroj v letah. Nesmotrya na gody, ona vyglyadela bezukoriznenno. Na nej byla skromnaya, pastel'nyh tonov shlyapka s iskusstvennymi cvetami, osobenno horosho vyglyadevshaya na sedine. Belosnezhnye perchatki garmonirovali s cvetom ee volos. Pri hod'be ona opiralas' na palku krasnogo dereva s serebryanym nabaldashnikom v forme lebedya. Ee rech' byla krajne lyubezna. Tetushka byla v vostorge ot Tity i goryacho pozdravila plemyannika s udachnym vyborom, a Titu pohvalila za ee prekrasnyj anglijskij yazyk. Tita izvinilas' za otsutstvie sestry, kotoroj nezdorovilos', i priglasila gostej v stolovuyu. Tetushku voshitil ris s podzharennymi bananami, pohvalila ona i to, kak byla prigotovlena fasol'. Ona podaetsya s tertym syrom i ukrashaetsya nezhnymi listikami salata-latuka, kuskami avokado, narezannym redisom, percami-tornachiles i olivkami. Tetushka-privykla k drugoj pishche, no eto ne pomeshalo ej ocenit' vkus podannyh Ti-toj blyud. -- Voshititel'no! -- Vy ochen' lyubezny... -- Pravo, tebe povezlo, Dzhonni. Otnyne ty dejstvitel'no smozhesh' horosho pitat'sya. Priznajsya, Ket gotovit iz ruk von ploho. Blagodarya zhenit'be ty eshche i raspolneesh'. Dzhon, vidya sostoyanie Tity, sprosil po-ispanski: -- Tebya chto-to zabotit? -- Da, no sejchas ya ne mogu tebe nichego skazat', tetushke ne ponravitsya, esli my budem govorit' ne na anglijskom. Dzhon otvetil ej, takzhe na ispanskom: -- Nichego, ona absolyutno gluha. -- Kak zhe ona umudryaetsya besedovat'? -- CHitaet po gubam. No lish' po-anglijski, ne bespokojsya! K tomu zhe, kogda ona est, ona ne zamechaet nichego i nikogo vokrug, tak chto, proshu tebya, skazhi, chto tebya bespokoit? U nas ne bylo vremeni pogovorit', a svad'ba cherez nedelyu. -- Dzhon, dumayu, luchshe ee otlozhit'. -- No pochemu? -- Ne zastavlyaj menya govorit' ob etom sejchas. Tita, starayas', chtoby tetushka ne dogadalas' o tom, chto oni razgovarivayut na ves'ma delikatnuyu temu, ulybnulas'. Tetushka otvetila tem zhe. Smakuya fasol', ona byla vpolne schastliva i sovershenno spokojna. Dejstvitel'no, ispanskuyu rech' ona po gubam ne chitala. Tita mogla govorit' s Dzhonom bez vsyakoj opaski. A on nastoyatel'no treboval otveta. -- Ty menya... razlyubila? -- Sama ne znayu... Legko li bylo Tite prodolzhit' ob®yasnenie, vidya, kak po licu Dzhona proshla sudoroga? Odnako on tut zhe vzyal sebya v ruki. -- V tvoe otsutstvie u menya byla svyaz' s chelovekom, v kotorogo ya vsegda byla vlyublena, i ya poteryala devstvennost'. Razve teper' ya mogu vyjti za tebya zamuzh? Posle dolgogo molchaniya Dzhon sprosil: -- Ty bol'she vlyublena v nego, chem v menya? -- YA ne mogu tebe otvetit', ya ne znayu etogo. Kogda tebya net, ya dumayu, chto lyublyu ego, a kogda vizhu tebya, vse menyaetsya. Ryadom s toboj ya chuvstvuyu sebya spokojnoj, uverennoj, bezzabotnoj... I vse zhe... Ne znayu... Prosti menya. Po shchekam Tity skatilis' dve slezinki. Tetushka Meri vzyala ee za ruku i s glubokoj nezhnost'yu skazala: -- Kakoe chudo videt' vlyublennuyu devushku, kotoraya plachet ot schast'ya. YA tozhe ne raz plakala, kogda, byvalo, sobiralas' vyhodit' zamuzh. Dzhon ponyal, chto slova tetushki mogut zastavit' Titu razrydat'sya i situaciya vyjdet iz-pod kontrolya. On potyanulsya k Tite, vzyal ee za ruku i skazal, ulybnuvshis', daby tetushka ostavalas' v nevedenii: -- Tita, mne vse ravno, chto ty sdelala. V zhizni sluchayutsya veshchi, kotorym ne sleduet pridavat' bol'shogo znacheniya, esli oni ne menyayut glavnogo. To, chto ty rasskazala, ne izmenit moego vzglyada na nashi otnosheniya, i ya povtoryayu tebe, chto s prevelikoj radost'yu stal by na vsyu zhizn' tvoim muzhem. No ya hochu, chtoby ty horoshen'ko podumala, ya li tebe nuzhen? Esli ty otvetish' soglasiem, my sygraem svad'bu cherez neskol'ko dnej. A net, ya pervyj pozhmu ruku Pedro i poproshu ego, chtoby on pozvolil tebe zanyat' ryadom s nim dostojnoe tebya mesto. Titu ne udivili slova Dzhona -- oni sootvetstvovali ego suti. CHto ee po-nastoyashchemu porazilo, tak eto polnoe ponimanie Dzhonom togo, chto ego sopernikom yavlyaetsya Pedro. Ona ne uchla udivitel'nogo chut'ya Dzhona. Tita ne mogla bol'she ostavat'sya za stolom. Izvinivshis', ona vyshla vo dvor i vyplakalas'. Uspokoivshis', ona tut zhe vernulas', chtoby podat' desert. Dzhon vstal i pododvinul ej kreslo, sdelav eto s prisushchej emu delikatnost'yu i glubokim uvazheniem k nej. |to i vpryam' byl zamechatel'nyj chelovek. Kak on vyros v ee glazah! I skol'ko somnenij pribavilos' v ee dushe! ZHasminovyj sherbet na desert prines ej nekotoroe oblegchenie, pervyj zhe ego glotok razlilsya svezhest'yu po vsemu telu i proyasnil ee mysli. Otvedav sherbet, tetushka obezumela ot vostorga. Ej i v golovu ne moglo prijti, chto zhasmin idet v pishchu. Zaintrigovannaya, ona hotela vyyasnit' vse tonkosti prigotovleniya podobnogo yastva, chtoby nepremenno prigotovit' takoj zhe sherbet po vozvrashchenii domoj. Tita, ne toropyas', daby tetushka mogla so vsej yasnost'yu chitat' po ee gubam, soobshchila ej recept. Istoloch' vetku zhasmina i horoshen'ko peremeshat' massu v treh kuartil'o vody s polovinoj funta sahara. Kogda ves' sahar rastvoritsya, propustit' smes' cherez plotnuyu tkan' i zamorozit' v sherbetnice. Ostatok vechera proshel kak nel'zya luchshe. Pered uhodom Dzhon poceloval Tite ruku i skazal: -- YA ne hochu okazyvat' na tebya nikakogo davleniya, hochu tol'ko uverit' tebya, chto so mnoyu ty budesh' schastliva. -- YA znayu. Konechno, ona znala eto. Konechno, ona uchtet eto, kogda primet reshenie -- to poslednee reshenie, ot kotorogo zavisit vse ee budushchee. Prodolzhenie sleduet... Ocherednoe blyudo: Percy-chile pod sousom iz orehov i pryanostej. Glava XII DEKABRX PERCY-CHILE POD SOUSOM IZ OREHOV I PRYANOSTEJ PRODUKTY: 25 percev-poblanos, 8 granatov, 100 greckih orehov, 100 grammov svezhego syra, 1 kilogramm molotoj govyadiny, 100 grammov izyuma, 1/4 kilogramma mindalya, 1/4 kilogramma malen'kih orehov, 1/2 kilogramma hitomates, 2 srednie lukovicy, 2 citrona, 1 persik, 1 yabloko, tmin, belyj perec, sol', sahar Sposob prigotovleniya Orehi ochishchayut za neskol'ko dnej do prigotovleniya blyuda, tak kak eto ochen' kropotlivaya rabota, kotoraya rastyagivaetsya na dolgie chasy. Osvobodiv yadra ot skorlupy, neobhodimo takzhe ochistit' ih ot plenki. Delat' eto nado s osoboj tshchatel'nost'yu, chtoby na orehe ne ostalos' ni kusochka plenki, tak kak eta plenka, popav pri peremolke i peremeshivanii so smetanoj v sous, delaet ego gor'kim, svedya na net vse zatrachennye usiliya. Tita i CHencha zakanchivali chistit' orehi, raspolozhivshis' okolo obedennogo stola. Orehi dolzhny byli pojti na prigotovlenie percev-chile v souse iz orehov i pryanostej kak osnovnogo blyuda k zavtrashnej svad'be. Domochadcy ostavili ih odnih, pod tem ili inym predlogom dezertirovav iz stolovoj. Tol'ko eti dve slavnye geroini prodolzhali iz poslednih sil srazhat'sya s orehami. Po pravde govorya, Tita ne osuzhdala dezertirov. Oni i tak pomogali ej vsyu nedelyu -- ej li bylo ne znat', skol' trudno ochistit' sto orehov. Edinstvennym sushchestvom, kotoroe moglo, ne vykazyvaya ni malejshih priznakov ustalosti, vyderzhat' podobnoe ispytanie, konechno, byla Matushka Elena. Ona ne tol'ko mogla perechistit' korziny orehov za schitannye dni, no eshche i poluchala ot etogo zanyatiya istinnoe naslazhdenie. Davit', kroshit', obdirat' -- byli daleko ne vse ee uvlecheniya. Matushka Elena ne zamechala, kak letit vremya, stoilo ej vossest' na dvore s meshkom orehov na kolenyah. Ona ne vstavala, poka v meshke ne ostavalos' ni edinogo oreha. Dlya nee bylo by detskoj igroj razbit' etu tysyachu orehov, a im eto stoilo neimovernyh usilij! Dannoe kolichestvo ob®yasnyalos' prosto: pri sta orehah na kazhdye dvadcat' pyat' percev na dvesti pyat'desyat percev sootvetstvenno trebuetsya tysyacha. Priglashennyh na svad'bu rodstvennikov i samyh blizkih druzej okazalos' vosem'desyat person. Kazhdyj, bude pozhelaet, mozhet s®est' samoe maloe tri perca. Prazdnestvo bylo chisto semejnym, takih davno uzhe ne ustraivali, i Tita nepremenno hotela, chtoby obed byl iz dvadcati blyud. Samo soboj razumeetsya, podobnyj obed ne mog obojtis' bez takogo lakomstva, kak percy-chile pod sousom iz orehov i pryanostej, -- zapominayushcheesya sobytie zasluzhivalo etogo, kakogo by podviga ni stoila ochistka stol'kih orehov i kakimi by chernymi posle etogo ni byli pal'cy u Tity. Svad'ba zasluzhivala podobnoj zhertvy, ved' ona imela dlya Tity osoboe znachenie. Dlya Dzhona -- tak zhe. On byl schastliv i s voodushevleniem prinyal samoe deyatel'noe uchastie v podgotovke torzhestvennogo obeda. Dzhon poslednim pokinul pole bitvy, chtoby nemnogo otdohnut'. On zasluzhil eto. Poluzhivoj ot ustalosti, u sebya doma on myl ruki v vannoj. Posle ochistki stol'kih orehov u nego nyli nogti. On ispytyval bol'shoe volnenie, no reshil pospat'. CHerez neskol'ko chasov on porodnitsya s Titoj -- podumav ob etom, on ispytal neopisuemuyu radost'. Svad'ba byla naznachena na dvenadcat' chasov dnya. Pridirchivym vzglyadom on osmotrel visevshij na stule smoking. Vse, neobhodimoe k zavtrashnemu dnyu, bylo tshchatel'no podgotovleno, ozhidaya chasa, kogda budet krasovat'sya na hozyaine. Tufli sverkali, kak nikogda, galstuk-bant, kushak i sorochka byli bezukoriznenny. Nu chto zhe, vse v ideal'nom poryadke -- on gluboko vzdohnul, leg i, edva kosnulsya golovoj podushki, krepko zasnul. A Pedro metalsya po svoej komnate. Adskaya revnost' razryvala emu serdce. Ego besilo, chto on dolzhen prisutstvovat' na svad'be i vynosit' nevynosimoe -- videt' Titu sidyashchej ryadom s Dzhonom. Nu i Dzhon -- u nego ne krov' v zhilah, a kisel'-atole! Znaet ved', chto bylo u nego s Titoj, i hot' by brov'yu povel! Vzyat' nyneshnij vecher: Tita hotela razzhech' ogon' i ne nashla spichek, -- tak etot Dzhon, vechnyj uhazher, tut zhe vyzvalsya posobit' ej! Esli by tol'ko eto, tak net! Zapaliv ogon', on torzhestvenno vruchil Tite korobok spichek, vzyav ee ruki v svoi. CHto za idiotskaya vyhodka -- nuzhny Tite eti glupye podarochki! |to ved' tol'ko povod, chtoby na glazah u Pedro tiskat' ee ruki. Ish' kakie manery! No on pokazhet, chto dolzhen delat' muzhchina, kogda po-nastoyashchemu lyubit zhenshchinu!.. Shvativ pidzhak, Pedro namerilsya otyskat' Dzhona, chtoby nabit' emu mordu. No v dveryah zaderzhalsya -- vot uzh pojdut spletni: svoyak Tity deretsya s Dzhonom nakanune svadebnoj ceremonii. Tita ne prostit emu etogo. On s yarost'yu otbrosil pidzhak na krovat' i stal iskat' pilyulyu ot golovnoj boli. |ta bol' storicej usilivalas' ot shuma, proizvodimogo na kuhne Titoj. Zakanchivaya chistit' nemnogie iz ostavshihsya