alo. CHudo sostoit v tom, chtoby
sdelat' etot mir plotnym.
Ona predvkushaet vozvrashchenie v svoj dom, svoyu tihuyu gostinuyu s pustymi
vazami -- voploshcheniem izyashchestva, svoj kuhonnyj stol. Ee dom nesovershenen;
mestami on razvalivaetsya, osobenno paradnoe kryl'co. No chudo, chto on u nee
voobshche est', chto ona umudrilas' sotvorit' sebe dom. Nesmotrya na haos. Ona
postroila zhilishche nad bezdnoj, no razve u nee byl vybor? I poka chto ee dom
stoit.
Pyatnica, 18 avgusta 1978 goda
Nat
Nat sidit na skladnom stul'chike za skladnym stolikom, na vostochnoj
storone ulicy YAng, na odin kvartal yuzhnee SHuter. Poslepoludennoe solnce pechet
emu golovu. On prikryvaet glaza ladon'yu; nado bylo nadet' solnechnye ochki.
Esli by hot' piva mozhno bylo vypit', banku "Molsona" postavit' u nogi i
bystro otpivat' vremya ot vremeni. No eto ploho smotrelos' by.
CHerez dorogu -- prozrachnye kishki Iton-centra obtyagivayut steny i
lestnicy. Pokupateli vhodyat i vyhodyat, bojko stupaya, ustremiv lica vpered,
ob®yatye melkimi pohotyami, v poiskah svoih melkih udovletvorenij. Na etoj
storone ulicy peshehody mrachnee. Stariki s sharkayushchej pohodkoj vechnyh p'yanic;
yuncy s tatuirovannymi rukami, v chernyh bezrukavkah, zapravlennyh v dzhinsy,
perehvachennye remnem s zaklepkami; blednolicye klerki v letnih kostyumah, chto
pryachut ot Nata krolich'i glaza; serditye zhenshchiny s tolstymi lodyzhkami, v
ponoshennyh tuflyah, somknuvshie pal'cy na ruchkah meshkov s pokupkami. Ulybok
malo. Koe-kto zlobno skalitsya, no bol'she vsego pustyh lic -- vidno, dvizheniya
licevyh muskulov, oznachayushchie gnev ili radost', oni priberegayut do teh por,
kogda okazhutsya v bezopasnosti, v ukrytii.
Nat pronzaet kazhdogo blizyashchegosya peshehoda povelitel'nym (kak on
nadeetsya) vzglyadom: Proyavi grazhdanskuyu soznatel'nost'. Prohozhie, glyanuv na
tablichku, prislonennuyu k stolu, po bol'shej chasti uskoryayut shag, starayas'
proskochit' mimo, poka ih ne uboltali, ne vtyanuli vo chto-nibud' riskovannoe.
Na tablichke napisano: ZLOUPOTREBLENIYA POLICEJSKIH -- i eto slishkom delikatno
zvuchit. Esli by napisat' RAZLOZHENIE V RYADAH POLICII ili, eshche luchshe, RAZVRAT,
deneg davali by gorazdo bol'she.
Nekotorye prohozhie zamedlyayut shag, togda Nat suet im v ruki listovku.
Inogda prohozhij klyuet, i togda Nat proiznosit svoyu rech'. On sobiraet podpisi
pod prosheniem, govorit on; ved' vy, konechno zhe, protiv Zloupotreblenij v
Policii? On upominaet perlyustraciyu pisem, no nichego ne govorit pro podzhog
ambarov i razgrom kontor v Kvebeke; u bol'shinstva prohozhih net ni ambarov,
ni kontor, Kvebek im bezrazlichen, ili oni ploho k nemu otnosyatsya, a vot
pis'ma poluchayut vse. Teh, kto podpisyvaet peticiyu, prosyat pozhertvovat'
dollar v znak ser'eznosti ih namerenij, eti den'gi pojdut na prodolzhenie
kampanii.
Nat govorit spokojno, bez lishnego pyla. Ni v koem sluchae nel'zya
pokazat'sya fanatikom. On dolzhen predstavlyat' soboj tipichnogo poryadochnogo
grazhdanina. Hotya znaet, chto eto ne tak. On s mrachnoj radost'yu dumaet, chto do
sih por na ego vozzvanie otklikalis' tol'ko prohozhie vpolne opredelennogo
kruga -- chernofutbolochnye yuncy, yavnye torgovcy narkotikami, skupshchiki
kradenogo i melkie vorishki. V lyubuyu minutu sredi nih mozhet obnaruzhit'sya ego
klient ili byvshij klient.
-- Sazhat' etih svolochej, -- govorit odin. -- Vlomilis' ko mne v te
vyhodnye i ustroili shmon, suki, ves' dom prochesali. A vot hren im, ne nashli
nichego.
Nat dumaet, chto skazala by po etomu povodu mat', i reshaet, chto ona ne
oskorbilas' by i dazhe ne udivilas'. "Podpis' est' podpis'", -- skazala by
ona. I skazhet, v sleduyushchie vyhodnye, kogda ee trudolyubivye yagodicy budut
pokoit'sya na etom samom stul'chike, nogi v udobnyh bashmakah na rezinovoj
podoshve -- popirat' etot samyj trotuar.
Ona dolzhna byla sidet' zdes' i segodnya, no podvernula nogu u sebya v
bol'nice.
-- Podvernula, a ne rastyanula, -- skazala ona po telefonu. -- U nih
ochen' ne hvataet lyudej, poetomu ya tebya i proshu. Ran'she ya tebya nikogda ni o
chem ne prosila.
|to nepravda, ej sluchalos' prosit' ego i ran'she. "Igrushki Za Mir",
spasite korejskogo poeta, doloj atomnuyu bombu. Drugoe delo, chto ran'she Nat
nikogda ne poddavalsya. On sam ne mozhet ponyat', pochemu soglasilsya na etot
raz. Vryad li u etogo nachinaniya bol'she shansov na uspeh, chem u drugih
materinyh predpriyatij. No sejchas Nat reshil, chto sobirat' podpisi protiv
policii -- ne bolee bessmyslenno, chem mnogie drugie veshchi, kotorymi emu
prihoditsya zanimat'sya.
Muzhchina srednih let prosmatrivaet listovku, potom suet ee Natu, budto
obzhegshis', i oziraetsya.
-- YA dam dollar, -- shepchet on, -- no ya ne mogu podpisat'sya. -- Muzhchina
govorit s akcentom -- ne francuzskim, ne ital'yanskim. Nat blagodarit ego i
brosaet dollar v kopilku. On i ne dumal, chto stol'ko lyudej ne zahotyat
podpisat'sya, opasayas' presledovanij. Policiya shvatit ih, budet bit' sobach'im
hlystom po pyatkam, prizhigat' genitalii elektricheskimi shchipcami dlya zavivki;
ili, na hudoj konec, vskroet ih pis'ma.
Nat v etom somnevaetsya; on dazhe dumaet, chto policii naplevat'. Nichego
takogo tut ne sluchitsya, po krajnej mere sejchas. Mozhet, potomu on ran'she
nichem podobnym ne zanimalsya. Slishkom bezopasno. On klyunul by na reshayushchij
vybor, opasnost', risk dlya zhizni; i poshel by s bespechnym smeshkom, blestya
glazami, i ot smerti ego otdelyal by odin nevernyj shag. A tak on zharitsya na
avgustovskom solncepeke, pristaet k neznakomym lyudyam, zakurivaet ocherednuyu
sigaretu, chtob hot' kak-to perebit' vyhlopnye gazy.
Kogda on prishel v shtab-kvartiru, na vtorom etazhe, ego privetstvovali
kak bludnogo syna. Tri zhenshchiny v myatyh letnih plat'yah vyskochili iz svoih
zakutkov, chtoby pozhat' emu ruku; govorili, chto ego mat' -- prosto chudo,
stol'ko energii, on eyu dolzhen gordit'sya. Direktor priglasil ego v svoj
korichnevatyj kabinet, gde na stole shtabelyami gromozdilis' bumagi: pis'ma,
ankety, starye gazetnye vyrezki. Nat skazal, chto mat' podvernula nogu, i
postaralsya ob®yasnit', naskol'ko eto bylo vozmozhno bez perehoda na grubost',
chto prishel odin-edinstvennyj raz, na zamenu. On reshil ne dobavlyat', chto
schitaet etu peticiyu odnim bol'shim anekdotom. Ona adresovana
prem'er-ministru, kotoryj skoree vsego pustit ee na bumazhnye samoletiki.
Pochemu by i net? Nat chital dostatochno pisem v redakciyu, on znaet, chto
bol'shinstvo lyudej skoree soglasyatsya, chtoby shesti millionam kvebekcev,
pakistancev, profsoyuznyh deyatelej i transvestitov vydirali nogti na doprose,
chem dopustyat, chtoby s voobrazhaemogo imi lakirovanno-teatral'nogo
policejskogo oblupilas' hot' cheshujka krasnoj kraski.
Mozhet, direktor i sam znaet, chto eta peticiya -- glupost'. On chemu-to
ulybalsya. Lybilsya, kak kloun-kopilka, belye zuby hishchno priotkryty, myagkost'
obmanchiva. SHCHeki tochno yabloki, a nad nimi pronicatel'nye glaza, i pod ih
vzglyadom Nat zaerzal. Oni vse veli sebya tak, budto Nat vzapravdu to, chem on
izo vseh sil pytalsya ne stat': syn svoej materi. Mozhet, tak i est'.
No on ne tol'ko eto, ne tol'ko. On naotrez otkazyvaetsya byt'
opredelennym. On ne zamknut, ego neset potok vremeni, s nim eshche mnogoe mozhet
sluchit'sya. Pod loktem u nego segodnyashnij vypusk "Glob", kotoryj on
sobiraetsya prosmotret', kak tol'ko tolpa kandidatov na verbovku poredeet.
Vdrug v gazete nakonec okazhutsya kakie-to novosti. CHastica dushi do sih por
chego-to zhdet, na chto-to nadeetsya, zhazhdet vesti ili vestnika; a sam on v eto
vremya sidit na postu i provozglashaet drugim lyudyam vest', nad kotoroj sam zhe
gotov posmeyat'sya.
V chetyre dolzhen prijti ego smenshchik, nemeckij katolik-bogoslov, kak emu
skazali, pridet i shvatit ego za ruku, pozhimaya tak serdechno, budto Nat i
vpryam' rodstvennaya dusha. Nat smushchenno pokinet post i vol'etsya v potok
prohozhih, teh, chto stremyatsya domoj, i teh, chto brodyat bez celi; zateryaetsya
sredi bezrazlichnyh, sredi fatalistov, postoronnih, cinikov; teh, sredi kogo
emu by hotelos' byt' svoim.
Pyatnica, 18 avgusta 1978 goda
Lesya
Lesya, oblachennaya v laboratornyj halat, spuskaetsya v podval po lestnice,
opisyvaya spiral' vokrug totemnogo stolba. Ona segodnya ne na rabote, no halat
vse ravno nadela. CHtoby chuvstvovat', chto ona zdes' po pravu. Ona i v samom
dele zdes' po pravu.
Ona pomnit, kak kogda-to vo vremya svoih subbotnih ekskursij provozhala
glazami drugih lyudej, muzhchin i zhenshchin, no zhenshchin -- osobenno, teh, chto
delovito shli po koridoru i vhodili v dveri s tablichkami "Postoronnim vhod
vospreshchen". Togda ona vosprinimala ih rabochie halaty kak gerby, kak
nacional'nye flagi, znaki osoboj izbrannosti. Ej tak hotelos' poluchit'
dostup za eti dveri; po tu storonu lezhali tajny i dazhe chudesa. Teper' u nee
est' klyuchi, ona mozhet projti pochti v lyubuyu dver', ona znaet etot pestryj
razval kamnej, eti oblomki, eti pyl'nye svyazki nerazobrannyh bumag. Tajny --
mozhet byt', no nikakih chudes. I vse zhe ona hotela by rabotat' tol'ko zdes'.
Kogda-to eto bylo samoe vazhnoe v ee zhizni, i sejchas v ee zhizni poka chto net
nichego vazhnee. Tol'ko zdes', i bol'she nigde, ona hochet byt' svoej.
Ona ot etogo ne otkazhetsya. Zasunuv kulaki v karmany rabochego halata,
ona meryaet shagami podval, sredi zasteklennyh indejcev-manekenov v kradenyh
ritual'nyh naryadah, v reznyh maskah, radostnyh, ispugannyh. Ona idet
delovito, budto znaet, kuda; na samom dele ona prosto pytaetsya uspokoit'sya,
perebrat' ves' Muzej v golove, odin znakomyj zal za drugim, kak pominovenie
o zdravii vseh predmetov. Kto znaet, kak skoro ej pridetsya pokinut' ih
navsegda?
Inogda ona dumaet, chto Muzej -- eto hranilishche znanij, pribezhishche uchenyh,
dvorec, postroennyj iskatelyami istiny, bez kondicionerov, no vse zhe dvorec.
V drugoe vremya Muzej dlya nee -- razbojnich'ya peshchera; kto-to ograbil proshloe i
slozhil dobychu syuda. Celye kuski vremeni lezhat zdes', zolotye, zamorozhennye;
ona -- odin iz hranitelej, edinstvennyj hranitel', bez nee vse eto
sooruzhenie rastaet, kak meduza na goryachem peske, i proshlogo ne stanet. Ona
znaet, chto na samom dele vse obstoit rovno naoborot -- eto ona sama ne mozhet
sushchestvovat' bez proshlogo. No vse zhe ej nado derzhat'sya, ubezhdat' sebya v
svoej znachimosti. Ona ispugana, ona ceplyaetsya za chto popalo. Esli nichego
drugogo ne ostanetsya, ona zapretsya v kakoj-nibud' vitrine, zakroet lico
volosatoj maskoj, spryachetsya, ee nikogda zdes' ne dostanut.
Poprosyat li ee uvolit'sya? Po sobstvennomu zhelaniyu. Ona ne znaet.
Beremennyj paleontolog -- eto oksyumoron. Ee rabota -- nazyvat' kosti, a ne
proizvodit' plot'. No u nee uzhe dva raza ne prishli mesyachnye. Mozhet byt',
eto, kak govoritsya, ot stressa. Ona eshche ne hodila na analizy, ne poluchila
podtverzhdeniya, ne dumala, chto delat' dal'she. Ona budet nezamuzhnej mater'yu.
Konechno, takoe teper' chasto byvaet, no chto skazhet d-r Van Flet, dzhentl'men
staroj shkoly, podcherknuto zhivushchij ne v 1978 godu?
A chto sdelaet Nat, chto budet delat' ona sama? Trudno poverit', chto ee
melkij postupok imeet takie oshchutimye posledstviya dlya drugih lyudej, pust' i
nemnogih. Hotya vse proshloe sostoit iz osadka takih postupkov: millionov,
milliardov postupkov.
Ona ne privykla byt' chemu-to prichinoj. Na stenke u nee v kabinetike
visit plakat s drevom evolyucii, kotoroe, slovno korall, tyanetsya vetvyami k
potolku: Ryby, Dvoyakodyshashchie, Terapsidy, Tekodonty, Arhozavry, Pterozavry,
Pticy, Mlekopitayushchie, i CHelovek -- krohotnaya tochka. Lesya -- takaya zhe tochka,
a v nej eshche odna. Kotoraya otshchepitsya ot nee v svoj chered.
Ili net; Lesya ob etom uzhe dumala. Ona mozhet sdelat' abort, ostanovit'
vremya. Ona znaet, chto teper' eto namnogo proshche. Ona eshche ne govorila Natu, a
mozhet, i ne nado govorit'. Mozhno vse ostavit' kak bylo. No ona ne hochet.
Ona ne znaet, obraduetsya on, ili rasserditsya, ili pridet v otchayanie;
vozmozhno, esli uchest' ego otnoshenie k uzhe imeyushchimsya detyam, i to, i drugoe, i
tret'e srazu. No, kak by on ni otreagiroval, Lesya znaet: ee okonchatel'noe
reshenie ne budet zaviset' ot nego. Nat smestilsya iz centra vselennoj, poka
na samuyu malost'.
Ona podnimaetsya vverh po chernoj lestnice i idet po vsemu zdaniyu cherez
Evropejskie Kostyumy, ogibaya vystavku Kitajskoj Krest'yanskoj ZHivopisi,
kotoraya ej ne osobenno interesna. Vyhodya iz-za ugla na ploshchadku central'noj
lestnicy, Lesya etazhom vyshe zamechaet plotnuyu chernuyu figuru. |lizabet.
|lizabet ee ne vidit. Ona glyadit cherez balyustradu, pod kupol. Lesya pochti ni
razu ne videla |lizabet vot tak -- nevedomo dlya toj, ukradkoj. Ej kazhetsya,
chto ona vidit |lizabet poslednij raz, chto ta skoro umret. Lesya k etomu ne
privykla; ona vsegda dumala, chto |lizabet vechna, budto ikona. No vot
|lizabet stoit odna, bez nikogo, ona budto men'she rostom, ustalaya,
obyknovennaya; smertnaya. Linii lica i tela ustremleny knizu. Hotya Lesya znaet,
chto ee beremennost' |lizabet ni kapli ne obraduet, dazhe bolee togo,
vozmozhno, |lizabet popytaetsya zatyanut' razvod naskol'ko poluchitsya, chtoby
dokazat' -- chto dokazat'? CHto ona -- pervaya zhena? -- Lesya uzhe ne pomnit,
pochemu tak boyalas' |lizabet.
CHto oni budut delat' cherez dvadcat' let? Postarevshie zhenshchiny, staruhi,
v chernom, ne razgovarivayut drug s drugom; zhelayut drug drugu zla; nikogda ne
vidyatsya, no kazhdaya nosit druguyu v golove, v tajnom, temnom, zapertom otseke,
budto opuhol' ili chernuyu voronku v centre misheni. V odin prekrasnyj den'
oni, mozhet, stanut babushkami. Lese v golovu prihodit novaya mysl':
napryazhennye otnosheniya mezhdu nimi uslozhnyayut zhizn' detyam. Nado eto prekrashchat'.
Vse zhe ej ne hochetsya zatevat' pantomimu kivkov i ulybok; popozzhe. Lesya
nyryaet v otkryvshiesya dveri lifta i unositsya vverh.
Ona vhodit v Galereyu evolyucii pozvonochnyh ne s togo konca, iz-pod
tablichki "Vyhod". U nee slegka kruzhitsya golova -- mozhet, potomu, chto ona
ves' den' nichego ne ela. Slishkom mnogo kofe. Ona saditsya na bar'er s myagkoj
obivkoj, otdelyayushchij posetitelej ot dinozavrov. Ej hochetsya vykurit' sigaretu
pered progulkoj po sumraku verhnego mela, no ona znaet pro pozharoopasnost'.
Ona prosto otdohnet. Zdes' tozhe teplo, zharko dazhe, no po krajnej mere temno.
Vot ee starye druz'ya, kotoryh ona znaet ne huzhe, chem ruchnyh krolikov:
allozavr, hishchnik, hasmozavr s popugaich'im klyuvom, parazaurolof s grebnem,
pohozhim na olen'i roga. |to prosto kosti, kosti i provoloka, v okruzhenii
pyl'nogo plastika, a ona uzhe vzroslaya; otchego zhe ona po-prezhnemu schitaet ih
zhivymi?
Kogda ona byla malen'kaya, ona verila, ili izo vseh sil staralas'
verit', chto po nocham, kogda Muzej zakryt, vse, chto nahoditsya vnutri, vedet
svoyu tajnuyu zhizn'; i esli by tol'ko ej udalos' probrat'sya vnutr', ona by eto
uvidela. Pozzhe ona smenila etu mechtu na menee prichudlivuyu; eto pravda, chto
eksponaty Muzeya ne dvizhutsya i molchat, no gde-to sushchestvuet pribor ili sila
(sekretnye luchi, atomnaya energiya), kotorymi ih mozhno ozhivit'. Detskie mechty,
naveyannye, konechno, sluchajno podvernuvshejsya knizhkoj nauchno-fantasticheskih
komiksov ili rozhdestvenskim spektaklem "SHCHelkunchik", kuda ee zatashchili
roditeli, kogda u nih poyavilas' ocherednaya rokovaya ideya, chto ej nuzhno
zanimat'sya baletom.
Teper', odnako, glyadya na ogromnye cherepa, navisshie nad neyu v sumrake,
gigantskie pozvonki, kogti, Lesya pochti ozhidaet, chto ee sozdaniya potyanutsya k
nej, druzheski privetstvuya. Hotya na samom dele, bud' oni zhivye, oni ubezhali
by libo rasterzali ee v klochki. Medvedi, odnako, tancuyut pod muzyku; zmei
tozhe. A vdrug ona sejchas nazhmet knopki, vklyuchit slajdy -- i vmesto obychnogo
teksta ili krikov morzhej i tyulenej, izobrazhayushchih zvuki podvodnogo mira
morskih reptilij, zazvuchit neznakomaya pesnya? Pohozhaya na indejskuyu,
monotonnaya, gipnoticheskaya. Poprobujte predstavit' sebe, napisala Lesya v
broshyure dlya uchitelej i roditelej, chto budet, esli dinozavry vdrug ozhivut.
Ej by etogo hotelos'; ona hotela by sidet' tut celyj chas i nichego ne
delat'. Ona zakryla by glaza, i okamenelosti odna za drugoj podnimali by
svoi tyazhelovesnye nogi, dvigayas' proch', po roshche voskresshih derev'ev, i
plot', sgushchayas' iz vozduha, kak led ili tuman, narastala by na nih. Oni,
topaya, slovno v tance, spustilis' by po muzejnoj lestnice i vyshli iz
paradnyh dverej. Vos'mifutovye hvoshchi prob'yutsya v Parke Korolevy, solnce
poryzheet. Lesya, pozhaluj, podbavit gigantskih strekoz, belyh i zheltyh cvetov
i ozero. Ona budet dvigat'sya sredi listvy, u sebya doma, ekspediciya iz odnogo
cheloveka.
No u nee ne poluchaetsya. To li ona utratila veru, to li slishkom ustala;
kak by to ni bylo, ona ne mozhet sosredotochit'sya. Vtorgayutsya kuski novyh
kartin. Ona smotrit vniz, na gal'ku, na kuski kory, na pyl'nye sagovniki po
tu storonu bar'era, za tysyachu mil' otsyuda.
Na perednij plan, hochet togo Lesya ili net, uporno protalkivaetsya to,
chto Marianna nazvala by ee zhizn'yu. Vozmozhno, Lesya svoyu zhizn' produla. Mozhet,
eto i nazyvayut zrelost'yu: moment, kogda chelovek osoznaet, chto produl svoyu
zhizn'. Lesya dolzhna byla uznat' pobol'she, zaranee, izuchit' zablagovremenno,
chto ee zhdet, prezhde chem vvyazyvat'sya; no ona ne zhaleet.
Konechno, ne isklyucheno, chto ona postupila glupo. Sdelala glupost', mnogo
glupostej. A mozhet, po gluposti postupila umno. Ona skazhet Natu segodnya,
vecherom. Interesno, on ee prostit?
(Pravda, ej ne nuzhno proshchenie; vo vsyakom sluchae ot Nata. Vmesto etogo
ona predpochla by prostit' sama, kogo-nibud', kak-nibud', za chto-nibud'; no
ne znaet, s chego nachat'.)
Pyatnica, 18 avgusta 1978 goda
Nat
Nat bezhit. Trusit mimo Universiteta, protiv ulichnogo dvizheniya, solnce
sverkaet na kryshah i lobovyh steklah mashin, nesushchihsya navstrechu, pechet emu
golovu. Krov' gudit v ushah, on nakalyaetsya, kak metall, i asfal't bezzhalostno
b'et ego po stupnyam. Nat dergaet rubashku v golubuyu polosochku, v kotoroj
izobrazhal dobroporyadochnogo grazhdanina dlya sbora podpisej, vytaskivaet poly
iz vel'vetovyh shtanov, i rubashka hlopaet parusom. Duet mutnyj veter,
pahnushchij garazhom i mashinnym maslom.
U zdaniya Parlamenta on zhdet prosveta v potoke mashin, delaet ryvok cherez
ulicu, dvizhetsya dal'she, probegaet pod navesom glavnogo vhoda i vdol'
rozovatyh sten, kotorye prezhde byli gryazno-korichnevymi, poka ih ne pochistili
peskostrujnym apparatom. Vozmozhno, kogda-nibud' Nat zajmetsya politikoj, on
uzhe dumal ob etom. Provincial'nogo urovnya, ne municipal'nogo. Ne
federal'nogo, emu sovsem ne hochetsya uezzhat' iz goroda. No eshche ne sejchas, ne
sejchas.
Ego ten' bezhit s nim naperegonki, tonkaya, golova s kulachok,
prostiraetsya vpravo, chernota, nabegayushchaya na travu. Predchuvstvie, chto vsegda
s nim ego sobstvennaya neizbezhnaya smert'. No o nej on podumaet kak-nibud' v
drugoj raz.
Emu by nado zanyat'sya sportom, hotya by popytat'sya. Regulyarnye trenirovki
pojdut emu na pol'zu. Vstavat' v shest' utra, begat' polchasa v utrennej
dymke, poka vyhlopy ne sgustilis'. Potom -- prostoj zavtrak, pomen'she yaic i
masla, i kurit' ne bol'she pachki v den'. Kazhdaya porciya spirtnogo ubivaet odnu
kletku v mozgu. K schast'yu, ih milliardy; tak chto v marazm on vpadet eshche ne
skoro. Esli nachat' begat', on budet chuvstvovat' sebya luchshe, budet derzhat'sya,
on v etom uveren. Kazhdyj den', v odno i to zhe vremya, i tak beskonechno.
Sejchas on ne budet zakanchivat' krug. On ves' mokryj, dyhanie razdiraet
gorlo, ot giperventilyacii vse viditsya slishkom chetko. Nichego nel'zya delat'
beskonechno. On napravlyaetsya k pamyatniku pavshim, eto budet polkruga, no, ne
dobezhav, brosaetsya na travu i perekatyvaetsya na spinu. Melkie tochki plavayut
v okoloplodnoj golubizne; palochki i kolbochki, chernye zvezdy u nego v mozgu.
On hotel by uvezti Lesyu kuda-nibud', za gorod, na prirodu, kotoraya
gde-to est' vokrug, hotya sam on ne pripomnit, kogda byl tam v poslednij raz.
No kak im tuda dobrat'sya? Avtobusom, peshkom po kakoj-nibud' pyl'noj doroge,
posypannoj graviem, kotoroj net na karte? Nevazhno. Oni zanimalis' by
lyubov'yu, medlenno i nezhno, pod kakimi-nibud' derev'yami, ili v pole, zoloto
kolyhalos' by vokrug, i zapah primyatoj travy. |tot vozmozhnyj den' mercaet
vperedi, kak svetyashchijsya oval; v etom svete Lesyu ploho vidno, cherty ee lica
blestyat i razmazyvayutsya, temnye volosy tayut v rukah u Nata, udlinennoe telo,
beloe i uzkoe na fone travy, otodvigaetsya, svetitsya, bleknet. On kak budto
slishkom blizko, i potomu ne mozhet razglyadet' ee, uderzhat' v pamyati. Kogda on
ne s nej, on s trudom pripominaet, kak ona vyglyadit.
A vot |lizabet on sposoben uvidet' chetko, vse linii, vse teni. On vozil
|lizabet na prirodu, davno, kogda Dzhenet eshche ne rodilas', kogda on eshche ne
prodal mashinu. No |lizabet ne lyubila perelezat' cherez zabory, polzat' pod
kustami, a on ne umel ee ugovorit'. Tak chto oni ezdili na aukciony,
rasprodazhi na fermah, gde vladel'cy perebiralis' v gorod -- ottogo, chto
reshili brosit' sel'skoe hozyajstvo, ili ottogo, chto sostarilis'. |lizabet
torgovalas' za kuhonnye stul'ya ili svyazki lozhek, a on stoyal u telezhki s
gazirovkoj i sosiskami i oshchushchal sebya zahvatchikom, stervyatnikom.
On dumaet ob |lizabet, kratko i kak-to izdali. Budto on znal ee
kogda-to davno, ran'she. Interesno, chto s nej stalo, dumaet on. On zhaleet o
progulkah, na kotorye oni ne sobralis', o polyah, po kotorym on tak i ne
ugovoril ee projtis' vmeste.
On saditsya, snimaet mokruyu rubashku, vytiraet golovu i grud', potom
rasstilaet rubashku na solnce, chtoby vysohla. Teper' on zyabnet, nesmotrya na
zharu. CHerez neskol'ko minut on vykurit sigaretu, vot tol'ko otdyshitsya. Mozhet
byt', polovinu sigarety on vybrosit. Potom on vstanet i opyat' nadenet
rubashku. Podozhdet prosveta mezhdu mashinami i perebezhit cherez dorogu, legko,
na cypochkah.
On pojdet na sever, mimo Planetariya i stroitel'nogo zabora, kotoryj
vidno otsyuda. PLANETARIJ RABOTAET. K Muzeyu pristraivayut novoe krylo; Lesya
govorit, chto davno pora. Plakat na fanernoj stenke glasit: "Pervyj blin
KOMom" -- igra slov s nazvaniem Muzeya, pros'ba o pozhertvovaniyah. Ocherednoe
dostojnoe delo. Vsyu krov' vysosut, dazhe esli serdce u tebya iz opilok.
On podnimetsya po stupenyam i prislonitsya k stene v tom samom meste, gde
vsegda zhdal |lizabet, privalivshis' plechom k kamnyu. Zakurit eshche sigaretu,
budet smotret' na posetitelej, kotorye vhodyat i vyhodyat, kak pokupateli v
magazine, vyglyadyvat' Lesyu. Ona ego ne zhdet. Navernoe, udivitsya i
obraduetsya; kogda-to on mog na eto smelo rasschityvat'. Mozhet byt', sejchas
ona tol'ko udivitsya, a mozhet, i togo ne budet. On predvkushaet etot moment,
nepredskazuemyj, gde est' mesto nadezhde i provalu. Oni pojdut kuda-nibud'
vypit', ili ne pojdut. V lyubom sluchae, oni pojdut domoj.
Pyatnica, 18 avgusta 1978 goda
|lizabet
|lizabet stoit i smotrit na kartinu. Kartina v rame i pod steklom. Za
steklom rasprosterlis' yarko-zelenye list'ya, v garmonichnoj asimmetrii, kak na
kitajskom kovrike v cvetochek; v list'yah vidneyutsya yarko-fioletovye plody. Tri
zhenshchiny, iz nih dve s korzinami, sobirayut urozhaj. Zuby blestyat v ulybchivyh
rtah, shcheki puhlye i rozovye, kukol'nye. "Horosho urodilis' baklazhany" --
glasit nazvanie, po-kitajski, po-anglijski i po-francuzski. |lizabet
napominaet sebe, chto po doroge domoj ej nado kupit' sosisok, deti prosili, i
dlya sebya, mozhet byt', gotovuyu kuricu-gril'. Oni budut uzhinat' na verande,
eto Nensi reshila ustroit' chto-to vrode piknika. Mozhet, k tomu vremeni stanet
poprohladnee.
CHelovek v kombinezone tolkaet pered soboj mashinu-poloter, dobiraetsya do
ugla, gde stoit |lizabet, i velit ej podvinut'sya. Ona idet vdol' steny. Uzhe
ob®yavili, chto Muzej zakryvaetsya, i posetitelej pochti ne ostalos'. |lizabet
hotela pojmat' moment, kogda budet otnositel'no bezlyudno, chtoby poluchshe
posmotret' na vystavku, kotoraya otkrylas' chetyre dnya nazad -- |lizabet ee
poka ne videla, zanyata byla. Hotya otzyvami v presse ona dovol'na. Kitaj
sejchas v mode, v otlichie, naprimer, ot Indii, kotoraya byla v mode neskol'ko
let nazad, poka shla vojna. I posetitelej prihodit mnogo, hotya, konechno, net
takih dlinnyh ocheredej, chto stoyali na "Iskusstvo Drevnego Kitaya" neskol'ko
let nazad. Lyudi gotovy stoyat' v ocheredyah po neskol'ku chasov, chtoby
posmotret' na zoloto, osobenno esli eto zoloto iz grobnicy. |lizabet vse eshche
pomnit loshadej, statui konej s dikim oskalom iz zahoroneniya kakogo-to
imperatora. Oni byli ne zolotye; ona ne pomnit, iz chego, no u nee
sohranilos' oshchushchenie temnoty. Zloveshchee predznamenovanie, katastrofa,
vzvivayutsya na dyby, pridavlivayut knizu.
V etih kartinah, odnako, net nichego zloveshchego. "My perestroili
svinarnik", -- chitaet |lizabet. Svin'i ee ne slishkom interesuyut. Svin'i na
kartinke -- budto igrushechnye, pohozhi na plastmassovyh, iz nabora igrushek, s
kotorym ee deti eshche inogda igrayut. |ti svin'i skromnye, chistoplotnye, yavno
nichego ne royut i ne gadyat. Mezh stojlami rastut tykvy i kabachki, obrazuya
budto cvetochnyj bordyur.
Poloter vse presleduet |lizabet. Ona peresekaet zal i svorachivaet za
ugol, vo vtoroj prohod napravo. Kartiny razvesheny na peredvizhnyh stendah,
razgorazhivayushchih galereyu. Ochen' udachnoe oformlenie, dumaet ona; i cherno-belye
fotografii hudozhnikov horosho smotryatsya. |lizabet pomnit, chto ran'she v etom
zale vystavlyalis' srednevekovye dospehi i oruzhie: arbalety, bulavy,
alebardy, inkrustirovannye mushketony, mushkety. Neizmennym ostalsya tol'ko
parketnyj pol.
Ne pozvolim Lin' Byao i Konfuciyu oskorblyat' zhenshchin, chitaet ona i
ulybaetsya. Kazhdyj pomogaet sosedu stroit' dom.
Vnezapno |lizabet chuvstvuet, chto ona ne to chtoby odinoka, no odna,
otdel'na. Ona ne pripomnit, kogda ej poslednij raz kto-nibud' hot' v
chem-nibud' pomogal, esli ne schitat' detej. Ona znaet, chto v Kitae byvayut
dozhdi, hotya na etih kartinkah dozhdya nigde net. Ona znaet, chto lyudi v Kitae
ne ulybayutsya vse vremya, ne u vseh takie belye zuby i rozovye shcheki. Pod etimi
plakatnymi kraskami, pod osnovnymi cvetami, budto s detskogo risunka,
pryachutsya zloba, zhadnost', otchayanie, nenavist', smert'. Kak |lizabet mozhet
etogo ne znat'? Kitaj -- ne raj; nikakogo raya netu. Dazhe kitajcy eto znayut,
dolzhny znat' -- v konce koncov, oni tam zhivut. Kak kogda-to pervobytnye
lyudi, oni risuyut ne to, chto vidyat, a to, chego hotyat.
Sozrela hurma u podnozhiya gory CHun'man', chitaet ona. ZHelto-oranzhevye
shary zapolnyayut kartinu; v spletenii vetvej karabkayutsya devushki, schastlivye
lica, oglyadyvayutsya, yarkie, odinakovo okrashennye, kak ptichki. |lizabet
smargivaet slezy: glupo iz-za takogo rastrogat'sya. |to zhe propaganda. Ona
sovsem ne hochet stoyat' v ocheredi, chtoby nauchit'sya brosat' granatu, ona ne
sobiraetsya rabotat' na molotilke, u nee net zhelaniya uchastvovat' v gruppovoj
kritike ili chtoby kuchka drugih lyudej diktovala, chto ej dumat'. Ne eto
tronulo ee do takoj stepeni, chto ona roetsya v sumke, ishcha salfetku, klochok
bumagi, chto ugodno -- vyteret' slezy. Ee rastrogali nevinnye ryadki bryukvy,
tochno svetyashchejsya iznutri, obyknovennye pomidory, osypannye hvaloj, grozd'ya
vinograda, izobrazhennye vo vsem svoem prozrachnom mnogocvetij. Kak budto oni
etogo zasluzhivayut.
|lizabet vytiraet nos. Esli ej zahochetsya posmotret' na vinograd, ona
pojdet v produktovyj magazin. Ej tuda nado tak ili inache, potomu chto doma
nichego net k uzhinu.
Kitaya ne sushchestvuet. No ej tak hochetsya perenestis' tuda.
Primechaniya
1. Anglijskaya narodnaya pesnya. -- Zdes' i dalee prim. perevodchika.
Perevodchik blagodarit |lizabet Hammel za cennye konsul'tacii.
2. "Vverh po lestnice, vniz po lestnice" (1971 -- 1975) -- britanskij
televizionnyj serial.
3. Triksi Bel'den, Nensi Dryu, CHerri |jms -- geroini serij populyarnyh
detskih priklyuchencheskih knizhek dlya devochek.
4. Florens Najtingejl (1820 -- 1910) -- anglijskaya medicinskaya sestra,
v 1854 g. vo vremya Krymskoj vojny organizovavshaya pervyj otryad polevyh
medsester.
5. Rech' Uinstona CHerchillya v palate obshchin 4 iyunya 1940 g.
6. "Tridcat' devyat' stupenej" (1915) -- kniga Dzhona B'yukena
(1875--1940), dejstvie proishodit vo vremya Pervoj mirovoj vojny. Knigu
ekranizirovali Al'fred Hichkok (1935), Ral'f Tomas (1959) i Don SHarp (1978).
7. Den' Pamyati prazdnuetsya v Kanade 11 noyabrya; on posvyashchen pamyati vseh
kanadcev, pogibshih na vojne. V znak uvazheniya k veteranam vojny v etot den'
lyudi pokupayut i nosyat na grudi krasnye maki -- simvol prolitoj krovi.
8. Stihotvorenie Dzhona MakKre, stavshee svoego roda gimnom Dnya Pamyati:
"Vo Flandrii polyah aleyut maki / Sredi krestov, za ryadom ryad; / To nashi
pamyatnye znaki..."
9. Sreda, obstanovka (fr.).
10. "Derev'ya" (1913) -- stihotvorenie Dzhojsa Kilmera (1886-- 1918).
Per. M. Lukashevicha.
11. Ps. 8:5, 7-9.
12. Rene Levek (1922--1987) -- kvebekskij politicheskij lider, storonnik
otdeleniya Kvebeka ot Kanady. Prem'er-ministr Kvebeka s 1976 po 1985 gg.
13. Izvestnaya fraza P'era |lliota Tryudo (1919--2000, prem'er-ministr
Kanady s 1968 po 1984 g.), skazannaya v otvet na vopros bastuyushchih rabochih: "A
chto zhe nam est'?"
14. "Ona" (1935) -- fil'm amerikanskogo rezhissera Lansinga Holdena po
odnoimennomu priklyuchencheskomu romanu Rajdera Haggarda.
15. Dante. CHistilishche, Pesn' XIV, 148--150. Per. M. Lozinskogo.
16. Gobelen iz Baje -- bol'shoj gobelen, izobrazhayushchij podrobnosti bitvy
pri Gastingse (1066) i, v chastnosti, kometu Galleya, kotoraya poyavlyalas' v
1066 godu i, soglasno legende, predvestila bitvu.
17. Citata iz stihotvoreniya "Barmaglot" iz "Alisy v Zazerkal'e" L'yuisa
Kerrolla. Per. D.G. Orlovskoj.
18. Otkrovenie Sv. Ioanna Bogoslova, 6:12--14.
19. White Maple -- belyj klen (angl.). Belyj klen rasprostranen v
Kanade; na kanadskom flage izobrazhen klenovyj list.
20. CHernaya (idish).
21. Iudejskaya traurnaya ceremoniya.
22. Karaul, spasite (idish).
23. Parafraz stihotvoreniya Dzhona MakKre "My -- pavshie".
24. ZHenshchina neevrejskogo proishozhdeniya (idish).
25. "Zahodi, krasotka, v gosti, -- muhu zval k sebe pauk" --
stihotvorenie Meri Hauitt (1799--1888).
26. Gel'f -- gorod v provincii Ontario (stolicej kotoroj yavlyaetsya
Toronto); nazvanie Gelt nosit neskol'ko gorodov v SSHA.
27. Timoti Iton (1834--1907) -- izvestnyj kanadskij biznesmen,
osnovatel' krupnoj seti univermagov.
28. Dzhon X. Ostrom (r. 1928) -- professor Jel'skogo universiteta,
izvestnyj paleontolog, geolog i geofizik, fakticheski dokazavshij teoriyu o
tom, chto pticy proizoshli ot dinozavrov.
29. Original'nye nazvaniya: "A ya i dom moj..." (1941) -- roman Sinklera
Rossa (1908--1996). "Bozh'ya shutka" (1966) -- roman Margaret Lourens
(1926--1987).
30. "Ulicy Laredo" (1876) -- pesnya o smerti molodogo kovboya na narodnuyu
irlandskuyu melodiyu i stihi Frensisa Genri Mejnarda.
31. Neotesannaya (fr.).
32. "Trevelerz" -- kanadskaya folk-gruppa 1950--1960-h gg. Garri
Belafonte (r. 1927) -- amerikanskij pevec, muzykant i kinoakter.
33. ZHena prem'er-ministra Kanady P'era Tryudo.
34. |ndryu Karnegi (1835--1919) -- izvestnyj amerikanskij promyshlennik,
millioner, filantrop i mecenat.
35. V shtate YUta obnaruzheno mnozhestvo kladbishch dinozavrov.
36. Dzhek Benni (nast, imya Bendzhamin Kubel'ski, 1894--1974) -- izvestnyj
amerikanskij komik, kinoakter, zvezda radio i televideniya.
37. "Sardonicheskaya ulybka" (lat.), simptom stolbnyaka.
38. Per. S. Marshaka.
39. Allyuziya na Pesn' Pesnej, 1:5.
40. Krupnyj torgovyj centr v centre Toronto i set' univermagov,
osnovannaya Timoti Itonom.
41. Hokkejnaya komanda Toronto.
42. Odin iz gruppy ostrovov na ozere Ontario, nedaleko ot centra
Toronto; izlyublennoe mesto otdyha gorozhan.
43. "Zelenyj SHershen'" -- priklyuchencheskij radioserial (1936--1952)
Dzhordzha Trendla, vposledstvii odnoimennyj amerikanskij teleserial
(1966--1967). "Nasha miss Bruks" -- amerikanskij komedijnyj radioserial
(1948--1952), vposledstvii -- odnoimennyj teleserial (1952--1956) s Evoj
Arden v glavnoj roli.
44. Otkrovenie Ioanna Bogoslova, 18:7, 18:9.
45. Ps. 102:15.
46. Otkrovenie Ioanna Bogoslova, 18:8.
47. Poslanie k Titu, 3:1.
48. Zdes' i dalee -- citaty iz poemy Semyuela Tejlora Kol'ridzha
"Kubla-han", per. K. Bal'monta.