aesh'?" On kivnul golovoyu. V tot vecher Al'raune obsudila s molodym Gontramom, kak possorit' oboih druzej, no tak, chtoby odin vyzval drugogo na duel'. Al'raune zadumalas', potom stala razvivat' svoi plany i vnosit' odno predlozhenie za drugim. Vel'fhen Gontram lish' kival, vse eshche nemnogo smushchennyj. Al'raune ego uspokoila: "V konce koncov oni ved' ne ub'yut drug druga: na duelyah vsegda prolivaetsya malo krovi. A potom oni opyat' pomiryatsya. |to tol'ko bol'she ukrepit ih druzhbu". On uspokoilsya. On stal pomogat'. Otkryl ej vsevozmozhnye melkie slabosti togo i drugogo, ukazal, v chem osobenno chuvstvitelen doktor i v chem graf Gerol'dingen, - ih malen'kij plan byl gotov. |to byla otnyud' ne hitrospletennaya intriga, a skoree naivnaya rebyacheskaya zateya: tol'ko dvoe lyudej, slepo vlyublennyh, mogli poskol'znut'sya i popast' v neiskusno rasstavlennuyu zapadnyu. Professor ten-Brinken zametil prodelku. On sprosil Al'raune, no ta molchala, i on obratilsya za raz®yasneniyam i k Vol'fu. Ot nego on uznal vse podrobnosti, rassmeyalsya i vnes v ih malen'kij plan koe-kakie popravki. No druzhba mezhdu grafom i doktorom byla krepche, chem kazalas' Al'raune. Celyh chetyre nedeli proshlo, poka ej udalos' uverit' doktora Monena, stol' nepokolebimo ubezhdennogo v svoej neotrazimosti, chto na sej raz emu pridetsya ustupit' mesto rotmistru, a v poslednem, v svoyu ochered', zaronit' somnenie, chto ona, vpolne veroyatno, mozhet predpochest' doktora. Neobhodimo ob®yasnit'sya, dumal rotmistr. Tak zhe dumal i Karl Monen. No Al'raune ten-Brinken iskusno uklonyalas' ot ob®yasneniya, kotorogo s odinakovym userdiem dobivalis' oba poklonnika. Ona to priglashala vecherom doktora i ne zvala rotmistra, to na sleduyushchij den' ezdila katat'sya s grafom i zastavlyala doktora zhdat' ee na koncerte. I tot, i drugoj schitali sebya ee izbrannikami, no oba priznavalis' v dushe, chto ee otnoshenie k soperniku ne sovsem ravnodushno. V konce koncov razdut' tleyushchuyu iskru prishlos' samomu tajnomu sovetniku. On otvel v storonu svoego zaveduyushchego, skazal dlinnuyu rech' o tom, chto chrezvychajno dovolen ego rabotoj i chto nichego ne imel by protiv, esli by chelovek, stol' blizko znakomyj s ego delami, stal ego preemnikom. On nikogda, pravda, ne reshitsya nasilovat' volyu rebenka, on hochet tol'ko predupredit': protiv nego vedetsya intriga chelovekom, imeni kotorogo on ne mozhet nazvat',- pro ego burnuyu zhizn' raspuskayut vsevozmozhnye sluhi i nasheptyvayut na uho Al'raune. Pochti to zhe samoe skazal professor ten-Brinken i rotmistru: tol'ko emu on skazal, chto ne imel by nichego protiv, esli by ego malen'kaya dochurka stala chlenom takogo horoshego starinnogo roda, kak grafy Gerol'dingeny. Poslednyuyu nedelyu soperniki staralis' ne vstrechat'sya drug s drugom, no oba udvoili svoe vnimanie k Al'raune: osobenno doktor Monen ispolnyal vse ee prihoti i zhelaniya. Edva uslyshav, chto ej ponravilos' prelestnoe zhemchuzhnoe kol'e, kotoroe ona videla v Kel'ne u yuvelira, on totchas zhe poehal i kupil dragocennost'. Kogda on zametil, chto na minutu ona prishla v iskrennij vostorg ot podarka, on okonchatel'no ubedilsya, chto nashel put' k ee serdcu, i nachal osypat' ee podarkami. Emu, pravda, prihodilos' zaimstvovat' den'gi iz kassy kontory, no on byl tak uveren v pobede, chto delal eto s legkim serdcem i smotrel na rastratu kak na vpolne zakonnyj zaem, kotoryj totchas zhe pokroet, kak tol'ko poluchit v pridanoe milliony professora. Professor zhe - on byl ubezhden - tol'ko posmeetsya ego smelym prodelkam. Professor, pravda, smeyalsya,- no sovsem po inomu povodu, chem predstavlyal sebe dobryj Karl Monen. V tot samyj den', kogda Al'raune poluchila v podarok zhemchuzhnoe kol'e, on poehal v gorod i s pervogo zhe vzglyada ubedilsya, otkuda doktor vzyal den'gi. No on ne proiznes ni zvuka. Graf Gerol'dingen ne mog pokupat' dragocennostej. V ego rasporyazhenii ne bylo kassy, i ni odin yuvelir emu ne poveril by v dolg. No on sochinyal Al'raune sonety, dejstvitel'no dovol'no udachnye, pisal ee portret v kostyume mal'chika i igral ej na skripke,- no ne Bethovena, kotorogo ochen' lyubil, a Offenbaha, kotoryj ej nravilsya bol'she vseh. Nakonec, v den' rozhdeniya tajnogo sovetnika, kogda oni oba byli priglasheny, delo doshlo do otkrytogo stolknoveniya. Al'raune poprosila ih, kazhdogo v otdel'nosti, byt' ee kavalerom, i poetomu oba podoshli k nej v odno i to zhe vremya,- kogda lakej dolozhil, chto kushat' podano. Oba sochli drug druga bestaktnymi i derzkimi i obmenyalis' paroj rezkih fraz. Al'raune kivnula Vol'fu Gontramu. "Esli oni ne mogut stolkovat'sya drug s drugom, togda..." - smeyas', skazala ona i vzyala ego pod ruku. Za stolom vnachale vse shlo ochen' mirno, i razgovor prihodilos' podderzhivat' tajnomu sovetniku. No vskore poklonniki razgoryachilis', vypiv za zdorov'e vinovnika torzhestva i ego prelestnoj docheri. Karl Monen skazal tost, i Al'raune odarila ego vzglyadom, kotoryj zastavil brosit'sya krov' v golovu rotmistra. Potom za desertom ona kosnulas' svoej malen'koj ruchkoj ruki grafa - pravda, na sekundu,- no etogo bylo dostatochno, chtoby doktor prishel v yarost'. Kogda vstali iz-za stola, ona podala oboim ruchki i tancevala tozhe s oboimi. Vo vremya val'sa ona skazala kazhdomu v otdel'nosti: "O, kak nekrasivo so storony vashego druga. YA na vashem meste, navernoe, etogo tak ne ostavila by". Graf otvetil: "Konechno, konechno". A doktor Monen udaril sebya kulakom v grud' i zayavil: "YA etogo tak ne ostavlyu". Na sleduyushchee utro i rotmistru, i doktoru ssora pokazalas' chrezvychajno rebyacheskoj, - no u oboih bylo takoe chuvstvo, kak budto oni chto-to obeshchali Al'raune ten-Brinken. "YA vyzovu ego na duel'",- reshil Karl Monen, hotya i dumal pro sebya, chto eto vovse ne tak neobhodimo. No rotmistr uzhe na sleduyushchee utro poslal k nemu dvuh tovarishchej,- na vsyakij sluchaj,- pust' sud chesti reshit potom, kak emu postupit'. Doktor Monen razgovorilsya s sekundantami i zayavil, chto utrom poslal k nemu dvuh tovarishchej - na vsyakij sluchaj, - graf - ego samyj blizkij drug i chto on ne imeet nichego protiv nego. Pust' on tol'ko poprosit izvineniya, i vse budet prekrasno. Po sekretu on mozhet im skazat', chto na sleduyushchij den' posle svad'by zaplatit dolgi druga. No oba oficera zayavili, chto hotya eto i ochen' blagorodno s ego storony, eto otnyud' ih ne kasaetsya. Rotmistr chuvstvuet sebya oskorblennym i trebuet udovletvoreniya, im porucheno lish' sprosit', primet li on vyzov. Troekratnyj obmen vystrelami, distanciya pyatnadcat' shagov. Doktor Monen ispugalsya. "Troekratnyj..." - probormotal on. Odin iz oficerov rassmeyalsya. "Uspokojtes', doktor, sud chesti nikogda v zhizni ne razreshit takih strashnyh uslovij iz-za pustyakov. |to tol'ko pro forma". Doktor Monen soglasilsya s nim. V raschete na zdravyj smysl chlenov suda chesti on prinyal vyzov. Dazhe bol'she - pomchalsya totchas zhe v Saksonskuyu korporaciyu i poslal dvuh studentov k rotmistru s predlozheniem: pyatikratnyj obmen vystrelami, distanciya desyat' shagov. |tot krasivyj shag s ego storony navernyaka ponravitsya Al'raune Smeshannyj sud chesti, sostoyavshij iz oficerov i korporantov, byl dostatochno blagorazumen: on naznachil odnokratnyj obmen vystrelami i distanciyu v dvadcat' shagov. Usloviya dovol'no legkie: nikto osobenno ne postradaet, a chest' budet vse-taki spasena. Gans Gerol'dingen ulybnulsya, vyslushav reshenie suda, i poklonilsya. No doktor Monen poblednel. On nadeyalsya, chto sud priznaet duel' voobshche izlishnej i potrebuet oboyudnogo izvineniya. Hotya predstoit vsego odna pulya, no ved' i odna mozhet popast'. Rano utrom oni poehali v Kottenforst, vse v shtatskom, - no ochen' torzhestvenno, v semi ekipazhah. Tri gusarskih oficera i shtabnoj vrach; doktor Monen i Vol'f Gontram; dva studenta iz korporacii "Saksoniya" i odin iz "Vestfalii"; doktor Perenbom, dvoe sluzhitelej iz korporacii, dva denshchika i fel'dsher shtabnogo doktora. Prisutstvoval eshche odin chelovek: ego prevoshoditel'stvo professor ten-Brinken. On predlozhil svoemu zaveduyushchemu vrachebnuyu pomoshch'. Celyh dva chasa ehali oni v yarkoe, yasnoe utro. Graf Gerol'dingen byl v prekrasnom nastroenii; nakanune vecherom on poluchil pis'meco iz Lendeniha. V nem byl trilistnik i odno tol'ko slovo "Maskotta". Pis'mo lezhalo sejchas v zhiletnom karmane i zastavlyalo ulybat'sya i mechtat' o raznyh veshchah. On besedoval s tovarishchami i smeyalsya nad etoj detskoj duel'yu. On byl luchshim strelkom vo vsem gorode i govoril, chto emu hochetsya sbit' u doktora pugovicu s rukava. No nesmotrya na vse, nel'zya byt' polnost'yu uverennym, osobenno kogda ne svoi pistolety, - luchshe uzh vystrelit' v vozduh. Ved' eto nizost', esli on prichinit hotya by legkuyu carapinu slavnomu doktoru. Doktor Monen, ehavshij v ekipazhe vmeste s tajnym sovetnikom i molodym Gontramom, odnako, ne govoril ni slova. On tozhe poluchil malen'koe pis'meco, napisannoe krasivym pocherkom frejlejn ten-Brinken, i izyashchnuyu zolotuyu podkovku, no dazhe ne prochel ego kak sleduet, probormotal chto-to o "privychke k sueveriyu" i brosil pis'mo na pis'mennyj stol. On ispytyval strah - nastoyashchij truslivyj strah, slovno gryaznymi pomoyami zalival yarkij koster svoej lyubvi. On nazyval sebya formennym idiotom za to, chto vstal tak rano, chtoby otpravit'sya na etu bojnyu. V nem vse eshche borolos' goryachee zhelanie poprosit' izvineniya u rotmistra i takim obrazom izbegnut' dueli s chuvstvom styda, kotoroe on ispytyval pered tajnym sovetnikom, a eshche bol'she, pozhaluj, pered Vol'fom Gontramom, kotoromu tak vysokoparno povestvoval o svoih podvigah. On staralsya sohranyat' gerojskij vid, zakuril sigaru i ravnodushno oziralsya po storonam. No on byl bleden kak polotno, kogda ekipazh ostanovilsya v lesu u dorogi i vse otpravilis' po tropinke na bol'shuyu polyanu. Vrach prigotovil perevyazochnyj material, sekundanty otkryli yashchiki s pistoletami i zaryadili ih. Potom otvesili akkuratno poroh, chtoby oba vystrela byli sovershenno odinakovy. Zatem stali brosat' zhrebij na spichkah: kto vynet dlinnuyu, tomu strelyat' pervomu. Rotmistr s ulybkoj glyadel na torzhestvennye prigotovleniya, a doktor Monen otvernulsya i tupo smotrel v zemlyu. Sekundanty otmerili dvadcat' shagov - takih bol'shih, chto vse ulybnulis'. "Polyana slishkom mala",- voskliknul ironicheski odin iz oficerov. No dlinnyj vestfalec otvetil spokojno: "Togda duelyanty mogut zajti v les: eto eshche bezopasnee". Duelyanty stali na mesta, sekundanty poslednij raz predlozhili im primirit'sya, no ne dozhdalis' otveta: "Tak kak primirenie obeimi storonami otklonyaetsya, to ya proshu slushat' komandu..." Slova prerval gluhoj vzdoh doktora. U Karla Monena vdrug zadrozhali koleni, i pistolet vypal iz ruk; on byl bleden kak smert'. - Podozhdite minutu, - kriknul vrach i podbezhal k doktoru Monenu. Vsled za nim tajnyj sovetnik, Vol'f Gontram i oba saksonca. - CHto s vami? - sprosil doktor Perenbom. Doktor Monen nichego ne otvetil. On tupo smotrel kuda-to v prostranstvo. - CHto s vami, doktor?- povtoril vopros ego sekundant, podnyal pistolet i vlozhil snova v ruku. No Karl Monen molchal, u nego byl vid prigovorennogo k smerti. Ulybka probezhala po shirokomu licu tajnogo sovetnika. On podoshel k saksoncu i skazal na uho: "S nim sluchilas' samaya obyknovennaya veshch'". Korporant ne srazu ponyal. "V chem delo, vashe prevoshoditel'stvo?" - sprosil on. Tot shepnul emu chto-to. Saksonec rashohotalsya. No oba ponyali ser'eznost' polozheniya, vynuli nosovye platki i zazhali sebe nosy. "Incontinentia alvi"-zayavil s dostoinstvom doktor Perenbom. On dostal iz zhiletnogo karmana butylochku, nalil dve kapli opiuma na kusok sahara i protyanul doktoru Monenu. "Vot, pososite,- skazal on i sunul tomu pryamo v rot.- Soberites' zhe s duhom. Hotya, pravda, duel' - dovol'no strashnaya veshch'". No bednyj doktor ne slyshal nichego i ne videl,- ego yazyk ne pochuvstvoval dazhe gor'kogo vkusa opiuma. On tol'ko smutno soznaval, chto vse otoshli ot nego. Potom, tochno v tumane, uslyhal komandu sekundantov: "Raz - dva" - i totchas zhe vsled za etim vystrel. On zakryl glaza, zuby stuchali, vertelos' pered glazami. "Tri",- poslyshalos' s opushki lesa,- on podnyal pistolet i vystrelil. Gromkij vystrel nastol'ko ego oglushil, chto nogi podkosilis'. On ne upal, a prosto svalilsya; sel na vlazhnuyu ot rosy zemlyu. On prosidel tak, navernoe, s minutu, no ona pokazalas' emu celoj vechnost'yu. Potom vdrug on ponyal, chto vse uzhe konchilos'. "Koncheno", - probormotal on so schastlivym vzdohom. On oshchupal sebya-net, on ne ranen. Nikto ne obrashchal na nego ni malejshego vnimaniya, i on bystro podnyalsya. S neveroyatnoj bystrotoj vernulis' k nemu sily. On gluboko vdohnul svezhij utrennij vozduh, - ah, kak horosho vse-taki zhit'! Pozadi, na drugom konce opushki, stolpilas' kucha lyudej. On vyter pensne i posmotrel - vse povernulis' k nemu spinoj. On medlenno poshel tuda, uvidel Vol'fa Gontrama, kotoryj stoyal nemnogo poodal', potom dvuh drugih na kolenyah i odnogo lezhavshego navznich' na zemle. Neuzheli eto rotmistr? Tak, znachit, doktor popal v nego - da - no razve on voobshche vystrelil? Doktor podoshel blizhe i uvidel, chto vzglyad grafa ustremlen na nego. Graf kivnul emu golovoyu. Sekundanty rasstupilis'. Gans Gerol'dingen protyanul emu pravuyu ruku: doktor Monen vstal na koleni i pozhal ee. "Prostite menya, - probormotal on,- ya ved', pravo, ne hotel..." Rotmistr ulybnulsya: "Znayu, druzhishche. |to lish' sluchajnost' - proklyataya sluchajnost'". On pochuvstvoval vdrug sil'nuyu bol' i zastonal. "YA hotel vam, doktor, tol'ko skazat', chto ya na vas ne serzhus'",-tiho proiznes on. Doktor Monen nichego ne otvetil: guby ego nervno drognuli i v glazah pokazalis' krupnye slezy. Vrach otvel ego v storonu i zanyalsya ranenym. - Nichego ne podelaesh'! - prosheptal shtabnoj doktor. - Nado poprobovat' otvezti ego vozmozhno skoree v kliniku,- zametil tajnyj sovetnik. - CHto tolku? - vozrazil doktor Perenbom. - On skonchaetsya po doroge. My prichinim emu tol'ko izlishnie stradaniya. Pulya popala v zhivot, probila kishechnik i zastryala v pozvonochnike. Kazalos', budto ee vlekla tuda kakaya-to tainstvennaya sila: ona pronikla cherez zhiletnyj karman, cherez pis'mo Al'raune, probila trilistnik i zavetnoe slovechko "Maskotta"... Malen'kij advokat Manasse spas doktora Monena. Kogda sovetnik yusticii Gontram pokazal emu pis'mo, tol'ko chto poluchennoe iz Lendeniha, advokat zayavil, chto tajnyj sovetnik - samyj ot®yavlennyj moshennik iz emu izvestnyh, i umolyal kollegu ne podavat' zhalobu v prokuraturu, poka doktor ne budet v polnoj bezopasnosti. Delo shlo ne o dueli - po etomu povodu vlasti nachali sledstvie v tot samyj den',- a o rastrate v kontore zhe professora. Advokat sam pobezhal k prestupniku i vytashchil ego iz posteli. - Vstavajte,- protyavkal on.- Vstavajte, ukladyvajte chemodany, uezzhajte s pervym zhe poezdom v Antverpen, a potom skoree v Ameriku. Vy osel, vy idiot, kak vy mogli nadelat' vse eti gluposti? Doktor Monen protiral zaspannye glaza. No on ne mog nikak ponyat', v chem delo. On ved' v takih otnosheniyah s tajnym sovetnikom... No Manasse ne dal emu vymolvit' ni slova. "V kakih otnosheniyah? - zalayal on. - Nechego skazat', v horoshih vy s nim otnosheniyah. V prevoshodnyh! V izumitel'nyh! Ved' sam tajnyj sovetnik poruchil Gontramu podat' na vas zhalobu prokuroru za rastratu v kontore, - ponimaete vy, idiot?" Karl Monen reshilsya nakonec vstat' s posteli. Emu pomog uehat' Stanislav SHaht, ego staryj priyatel'. On sostavil marshrut, dal deneg i pozabotilsya ob avtomobile, kotoryj dolzhen byl otvezti doktora v Kel'n. Proshchanie bylo dovol'no trogatel'nym. Svyshe tridcati let Karl Monen prozhil v etom gorode, v kotorom kazhdyj kameshek vyzyval u nego vospominaniya. Zdes', v etom gorode, ego korni, zdes' ego zhizn' imela hotya by kakoj-nibud' smysl, i vot teper' on dolzhen uehat' tak neozhidanno, uehat' kuda-to v dalekuyu chuzhuyu stranu... - Pishi mne,- poprosil tolstyj SHaht.- CHto ty dumaesh' tam predprinyat'? Karl Monen zadumalsya. Kazalos', vse razbito, razrusheno: grudoj oblomkov stala vdrug ego zhizn'. On pozhal plechami, mrachno smotreli ego dobrodushnye glaza. - Ne znayu,- probormotal on. No privychka - vtoraya natura. On ulybnulsya skvoz' slezy: - YA tam zhenyus'. Ved' mnogo bogatyh devushek tam - v Amerike. Glava 10 Kotoraya rasskazyvaet, kak Vol'f Gontram pogib iz-za Al'raune. Karl Monen byl ne edinstvennym, kto popal pod kolesa pyshnoj kolesnicy ego prevoshoditel'stva. Tajnyj sovetnik zavladel vsecelo krupnym narodnym zemel'nym bankom, davno uzhe nahodivshimsya pod ego vliyaniem, i vzyal na sebya kontrol' nad shiroko rasprostranennymi v strane kooperativnymi sberegatel'nymi kassami. |togo on dostig ne bez truda: protiv nego vosstali starye chinovniki, u kotoryh novyj rezhim otnyal vsyakuyu samostoyatel'nost'. Advokat Monasse, pomogavshij vmeste s sovetnikom yusticii yuridicheskoj legalizacii plana, pytalsya sgladit' celyj ryad nepriyatnyh storon, no ne mog vosprepyatstvovat', odnako, tom, chto professor ten-Brinken dejstvoval besposhchadno, vybrasyvaya za bort to, chto kazalos' emu hot' skol'ko-nibud' izlishnim, i zastaviv neskol'ko samostoyatel'nyh potrebitel'nyh soyuzov i sberegatel'nyh kass podchinit'sya ego vsesil'nomu kontrolyu. Ego vlast' prostiralas' daleko vplot' do samogo promyshlennogo rajona. Vse, chto imelo svyaz' s zemleyu,- ugol', metally, mineral'nye istochniki, zemel'nye uchastki i zdaniya sel'skohozyajstvennyh kooperacij, putevye sooruzheniya, plotiny i kanaly - vse eto tak ili inache nahodilos' v zavisimosti ot nego. S teh por kak vernulas' domoj Al'raune, on eshche smelee bralsya za dela, uverennyj v svoem neizmennom uspehe. Dlya nego ne sushchestvovalo ni prepyatstvij, ni somnenij, ni opasenij. V kozhanoj knige on podrobno rasskazyvaet o vseh etih delah. Emu, po-vidimomu, dostavlyalo udovol'stvie detal'no rassledovat', chto protivodejstvovalo ego nachinaniyam, naskol'ko nichtozhny byli shansy uspeha,- no on bralsya tem energichnee i v konce koncov pripisyval uspeh prisutstviyu v dome Al'raune. On inogda sprashival u nee soveta, ne posvyashchaya, odnako, v podrobnosti. On sprashival tol'ko: "Delat' li eto?" Esli ona kivala golovoyu utverditel'no, on totchas zhe bralsya za novoe predpriyatie i otkazyvalsya ot nego, kak tol'ko ona ne sovetovala. Zakony, po-vidimomu, davno uzhe perestali sushchestvovat' dlya professora. Esli prezhde on zachastuyu celymi chasami soveshchalsya so svoim advokatom, starayas' najti kakoj-nibud' vyhod, kakuyu-nibud' potajnuyu dver' v temnom izvilistom koridore, esli on prezhde podrobno izuchal vsevozmozhnye paragrafa grazhdanskogo ulozheniya i sotnyami raznyh hitrostej oblekav svoi prodelki flerom zakonnosti, to teper' radi etogo ne shevelil dazhe pal'cem. Tverdo verya v svoyu silu i schast'e, on neredko sovershenno otkryto narushal zakon. On znal prevoshodno, chto tam, gde nikto ne posmeet pozhalovat'sya, ne mozhet byt' i suda. Pravda, protiv nego vchinyalis' iski, posylalis' anonimnye doneseniya, a inogda dazhe s podpis'yu. No u nego byli ogromnye svyazi, ego zashchishchalo i gosudarstvo i cerkov',- on s oboimi byl na korotkoj noge. Ego golos v upravlenii provincii byl chrezvychajno vliyatelen, a politika episkopskogo dvorca v Kel'ne, kotoryj on postoyanno podderzhival material'no, sluzhila emu tverdym oplotom. Vlast' ego prostiralas' do samogo Berlina: eto podtverzhdal vysshij orden, sobstvennoruchno nadetyj emu imperatorom pri otkrytii pamyatnika. Pravda, na postrojku pamyatnika on pozhertvoval bol'shuyu summu, no gosudarstvo zato kupilo u nego po ochen' vysokoj cene uchastok zemli, na kotorom pamyatnik byl vozdvignut. K tomu zhe i titul ego, pochtennaya starost' i priznannye zaslugi v nauke - razve provincial'nyj prokuror vozbudil by protiv nego delo? Neskol'ko raz tajnyj sovetnik sam prosil davat' hod takim zhalobam, - i oni okazyvalis' glupymi preuvelicheniyami, lopalis' kak myl'nye puzyri. Skepticizm vlastej po otnosheniyu k etim doneseniyam vozrastal s kazhdym dnem. Doshlo do togo, chto kogda odin molodoj asessor zahotel vystupit' protiv professora v dele, prostom i yasnom kak den', prokuror, ne prosmotrev dazhe dokumentov, zayavil emu: "CHepuha, ni teni ser'eznosti. My tol'ko opyat' osramimsya". Delo eto vozbudil vremennyj direktor visbadenskogo muzeya, kotoryj, kupiv u tajnogo sovetnika razlichnye arheologicheskie drevnosti, schel sebya obmanutym i teper' podal zhalobu. Vlasti, odnako, zhaloby ne prinyali i soobshchili o nej tajnomu sovetniku. Tot postaralsya opravdat'sya: v svoem lejborgane, voskresnom prilozhenii k "Kel'nskoj gazete", on napisal prevoshodnuyu stat'yu pod zaglaviem "Nashi muzei". On ne zashchishchalsya ot obvinenij protivnika, a sam napal tak zhestoko, vystaviv ego nevezhdoj i kretinom, chto bednyj uchenyj byl poverzhen v prah. Professor pustil v hod vse svoi svyazi - i cherez neskol'ko mesyacev v muzej byl naznachen novyj direktor. Prokuror ulybnulsya, prochtya v gazetah eto soobshchenie. On pokazal gazetu asessoru i skazal: "Prochtite, kollega. Poblagodarite Boga, chto vy menya togda sprosili i ne sdelali neprostitel'noj gluposti". Asessor poblagodaril, no udovletvorennym sebya ne pochuvstvoval. Nastupil karnaval. V gorode sostoyalsya bol'shoj bal. Na nem prisutstvovali vysshie osoby, a vokrug nih vse, chto nosilo v gorode formu ili pestrye lentochki i shapochki korporacij. Byli vse professora, vse sudejskie deyateli, vse chinovniki i vse bogachi, sovetniki kommercii i krupnye fabrikantu - vse v kostyumah, dazhe stariki dolzhny byli ostavit' doma fraki i nadet' chernoe domino. Sovetnik yusticii Gontram predsedatel'stvoval za bol'shim stolom tajnogo sovetnika. On znal tolk v vinah i zakazyval luchshie marki. Tut sidela knyaginya Volkonskaya s docher'yu, grafinnej Figureroj d''Abrant, i Frida Gontram - obe priehali pogostit', -advokat Manasse, dva privat-docenta, troe professorov i stol'ko zhe oficerov i sam tajnyj sovetnik, vpervye vyvezshij dochku na bal. Al'raune byla odeta v kostyum sheval'e de Mopena - kostyum mal'chika v stile Berdsli. Ona opustoshila mnogo shkafov v dome ten-Brinkena, vytryahnula sunduki i yashchiki. I nakonec nashla starinnye dorogie mehel'nskie kruzheva. Oni nosili na sebe sledy slez bednyh shvej, kak i vse kruzhevnye plat'ya prelestnyh zhenshchin, no kostyum Al'raune byla okroplen eshche i drugimi slezami-slezami portnihi, kotoraya nikak ne mogla ugodit' vkusu Al'raune, slezami parikmahershi, kotoruyu ona udarila za to, chto ta ne ponimala pricheski, i malen'koj kameristki, kotoruyu ona, odevayas', kolola bulavkami. O, kak bylo trudno odet' etu devushku Got'e v prichudlivom tolkovanii anglichanina,- no kogda vse bylo gotovo, kogda kapriznyj mal'chik proshelsya po zale na vysokih kabluchkah, s izyashchnoj malen'koj sablej na boku, togda vse glaza zhadno ustremilis' sledom za nim-vse bez isklyucheniya. SHeval'e de Mopen delil uspeh s Rozalindoj. Rozalindoyu byl Vol'f Gontram,- i nikogda eshche na scene ne poyavlyalos' takoj krasivoj geroini, dazhe vo vremena SHekspira, kogda zhenskie roli igrali strojnye mal'chiki, da i vposledstvii, kogda Margarita Gyui, vozlyublennaya princa Roberta, ispolnyala v pervyj raz zhenskuyu rol' v komedii "Kak vam budet ugodno". Al'raune sama odevala Gontrama. S neveroyatnymi usiliyami nauchila ona ego hodit' i tancevat', obmahivat'sya veerom i ulybat'sya. I podobno tomu kak sama ona byla mal'chikom i v to zhe vremya devushkoj v kostyume Berdsli, tak i Vol'f Gontram ne huzhe ee voplotil obraz svoego velikogo zemlyaka, napisavshego "Sonet": on v svoem plat'e so shlejfom byl prekrasnoj devushkoj i v to zhe vremya vse-taki mal'chikom. Mozhet byt', tajnyj sovetnik i zamechal vse eto, mozhet byt', i malen'kij Manasse, i dazhe Frida Gontram, bystryj vzglyad kotoroj skol'zil ot odnogo k drugomu. No bol'she uzhe, navernoe, nikto v ogromnoj zale, gde tyazhelye girlyandy krasnyh roz svisali s vysokogo potolka. No vse zato chuvstvovali, chto tut nechto osobennoe, nechto iz ryadu von vyhodyashchee. Ee korolevskoe vysochestvo poslala ad®yutanta, poprosila ih oboih k stolu i poznakomilas'. Ona protancevala s nimi val's, sperva za kavalera s Rozalindoj, a potom za damu s sheval'e de Mopenom. Ona gromko smeyalas', kogda posle v menuete mal'chik Teofilya Got'e koketlivo sklonyalsya pered yunoj mechtoj SHekspira. Ee korolevskoe vysochestvo sama prevoshodno tancevala, byla pervoj v tennise i na katke, - ona s udovol'stviem tancevala by s nimi vsyu noch' naprolet. No drugie tozhe nastaivali na svoem prave. De Mopen i Rozalinda perehodili iz odnih ob®yatij v drugie: ih to obnimali krepkie ruki muzhchiny, to oni chuvstvovali vysoko vzdymayushchuyusya grud' prekrasnoj zhenshchiny. Sovetnik yusticii Gontram smotrel ravnodushno; punsh, kotoryj on sobiralsya varit', interesoval ego znachitel'no bol'she, chem uspeh syna. On nachal bylo rasskazyvat' knyagine Volkonskoj dlinnuyu istoriyu o kakom-to fal'shivomonetchike, no ee siyatel'stvo ne slushala. Ona razdelyala udovletvorenie i radostnuyu gordost' tajnogo sovetnika ten-Brinkena, chuvstvuya sebya do nekotoroj stepeni uchastnicej sozdaniya Al'raune, svoej krestnicy. Tol'ko malen'kij Manasse byl nastroen mrachno, rugalsya i vse vremya vorchal. "Zachem ty tak mnogo tancuesh'?- obratilsya on k Vol'fu.-Ty dolzhen bol'she dumat' o svoih legkih". No molodoj Gontram ne slushal ego. Grafinya Ol'ga vskochila i brosilas' k Al'raune. "Prekrasnyj kavaler..."-shepnula ona, a sheval'e otvetil: "Pojdem so mnoyu, milaya Toska". On zavertel ee bystree i bystree, ona edva perevodila dyhanie. Potom privel ee obratno k stolu i poceloval pryamo v guby. Frida Gontram tancevala so svoim bratom i dolgo smotrela na nego svoimi umnymi, pronicatel'nymi glazami. "ZHal', chto ty moj brat",- skazala ona. On ne ponyal. "Pochemu?" - sprosil on. Ona zasmeyalas': "Ah, glupyj mal'chik. Hotya, vprochem, ty prav, sprosiv "pochemu". Ved', v sushchnosti, nikakih prepyatstvii ne sushchestvuet, ne pravda li? Vse tol'ko potomu, chto na nas tyagoteyut, tochno svincovye giri, moral'nye predrassudki nashego nelepogo vospominaniya- ved' pravda, dorogoj bratec?" No Vol'f Gontram ne ponyal ni slova. Ona ostanovilas' so smehom i vzyala za ruku Al'raune ten-Brinken. "Moj brat - bolee krasivaya devushka, nezheli ty,- skazala ona, - no ty zato bolee prelestnyj mal'chik". - A tebe,- rassmeyalas' Al'raune,- tebe, belokuraya monashka, bol'she nravitsya prelestnyj mal'chik? Ona otvetila: "CHto mozhet trebovat' |loiza: pechal'no zhilos' moemu bednomu Abelyaru, ty ved' znaesh' - on byl strojnyj i nezhnyj, kak ty. Prihoditsya skromnichat'. Tebe zhe, dorogoj moj mal'chik, nikto ne sdelaet zla: ty pohozh na provozvestnika novoj, svobodnoj religii". - No moi kruzheva starinnye i ochen' pochtennye,- zametil sheval'e de Mopen. - Oni horosho pokryvayut sladostnyj greh,- zasmeyalas' belokuraya monahinya, vzyala bokal so stola i protyanula.- Pej, mal'chik moj. Podoshla grafinya, vsya razgoryachennaya, s umolyayushchimi glazami. "Otdaj ego mne,- skazala ona podruge,- otdaj ego mne". No Frida Gontram pokachala golovoyu. "Net, - otvetila ona suho,- ne otdam. Budem sopernichat', esli hochesh'". "Ona pocelovala menya",- vozrazila Toska. No |loiza otvetila: "Ty dumaesh': tebya odnu v etu noch'?" Ona povernulas' k Al'raune. "Reshaj zhe, moj Paris, kogo iz nas ty hochesh': svetskuyu damu ili monahinyu?" - Segodnya? - sprosil sheval'e de Mopen. - Segodnya - i na skol'ko zahochesh',- vskrichala grafinya Ol'ga. Mal'chik rashohotalsya: "YA hochu i monahinyu - i Tosku". On, smeyas', pobezhal k belokuromu tevtoncu, kotoryj v krasnom kostyume palacha razmahival ogromnym toporom iz kartona. - Poslushaj, lyubeznyj,- zakrichala ona,- u menya okazalos' dve materi. Ne hochesh' li kaznit' ih obeih? Student vypryamilsya vo ves' rost i zasuchil rukava i zakrichal: "Gde zhe oni?" No Al'raune nekogda bylo otvechat': ee priglasil tancevat' polkovnik dvadcat' vos'mogo polka. ...SHeval'e de Mopen podoshel k professorskomu stolu. - Gde zhe tvoj Al'bert? - sprosil istorik literatury. - I gde tvoya Izabella? "Moj Al'bert povsyudu, gospodin ekzamenator,- otvechala Al'raune,- ih celaya sotnya zdes' v zale. A Izabella..." - ona oglyanulas' po storonam. "Izabellu, - prodolzhala ona, - ya tebe sejchas pokazhu". Ona podoshla k docheri professora, pyatnadcatiletnej robkoj devochke, smotrevshej na nee s izumleniem bol'shimi golubymi glazami. "Hochesh' byt' moim pazhom, malen'kaya sadovnica?"- sprosila ona. Devushka otvetila: "Hochu-ochen' hochu. Esli ty tol'ko hochesh'". "Ty mogla by byt' moim pazhom, esli by ya sama byla damoj,- obratilsya k nej sheval'e de Mopen,- i moej kameristkoj, esli by ya byla kavalerom". Devochka kivnula golovoyu. - Nu, vyderzhala ya ekzamen, professor?- zasmeyalas' Al'raune. - S velichajshej pohvaloj - podtverdil istorik literatury.- No ostav' mne vse-taki moyu malen'kuyu Trudu. - Teper' ekzamenovat' budu ya,- skazala Al'raune ten-Brinken. Ona obratilas' k malen'komu kruglomu botaniku: - Kakie cvety rastut u menya v sadu, professor? - Krasivye gibiski,- otvetil botanik, znakomyj s floroj Cejlona,- zolotye lotosy i belye cvety hrama. - Nepravda,- voskliknula Al'raune,- nepravda. Nu, a ty, strelok iz Gaarlema? Byt' mozhet, ty skazhesh', kakie cvety rastut u menya v sadu? Professor istorii iskusstv pristal'no posmotrel na nee, legkaya ulybka probezhala po ego gubam. - Cvety zla,- skazal on,- pravil'no? -Da, da,- voskliknula Al'raune,- pravil'no. No oni rastut ne dlya vas, gospoda uchenye,-vam pridetsya podozhdat', poka oni zavyanut i zasohnut v gerbarii. Ona vynula iz nozhen svoyu miniatyurnuyu sablyu, poklonilas', sharknula vysokimi kabluchkami i otdala chest'. Potom povernulas', protancevala tur val'sa s baronom fon Mantejfelem, uslyhala zvonkij golos ee korolevskogo vysochestva i bystro podbezhala k stolu princessy. - Grafinya Al'maviva,- nachala ona,- chego hoteli by vy ot vashego vernogo Kerubino? - YA im nedovol'na,- otvetila princessa,- segodnya on zasluzhil rozgi. On perebegaet po zale ot odnogo Figaro k drugomu. - I ot odnoj Susanny k drugoj,- zasmeyalsya princ. Al'raune ten-Brinken sostroila grimasu. "CHto zhe delat' bednomu mal'chiku, - voskliknula ona, - kotoryj eshche nichego ne znaet?" Ona zasmeyalas', snyala s plecha ad®yutanta gitaru, otoshla na neskol'ko shagov i zapela: Vy, chto znakomy S serdechnoj toskoj, Tajnu otkrojte Lyubvi nezemnoj! - Ot kogo zhe ty zhdesh' otveta, Kerubino? - sprosila princessa. - A razve grafinya Al'maviva ne mozhet otvetit'?- otvetila Al'raune. Princessa rashohotalas'. "Ty ochen' nahodchiv, moj pazh", - skazala ona. Kerubino otvetil: "Takovy uzh vse pazhi". Ona pripodnyala kruzhevo s rukava princessy i pocelovala ej ruku vysoko i chereschur dolgim poceluem. - Ne privesti li tebe Rozalindu?- shepnula ona i prochla otvet v ee glazah. Rozalinda kak raz pronosilas' mimo s kavalerom - ni minuty ne davali ej pokoya v tot vecher. SHeval'e de Mopen otnyal ee u kavalera i podvel k stolu princessy. "Dajte vypit',- voskliknula ona, - moj vozlyublennyj umiraet ot zhazhdy". Ona vzyala bokal, kotoryj podala princessa, i podnesla k krasnym gubam Vol'fa Gontrama. Potom obratilas' k princu; "Ne hochesh' li protancevat' so mnoyu, neistovyj rejnskij markgraf? 0j rassmeyalsya i pokazal na svoi ogromnye sapogi s ispolinskimi shporami: "Mogu ya, po-tvoemu, v nih tancevat'?" - Poprobuj,- nastaivala ona i potyanula ego za soboyu,- kak-nibud' vyjdet. Tol'ko ne nastupaj mne na nogi i ne razdavi menya, surovyj markgraf. Princ zadumchivo posmotrel na nezhnoe sozdanie, utopavshee v kruzhevah. "Nu, horosho, pojdem tancevat', malen'kij pazh",- skazal princ. Al'raune poslala princesse vozdushnyj poceluj i poneslas' po zale s gruznym princem. Tolpa rasstupalas' pered nimi. On podymal ee, vertel v vozduhe, ona gromko krichala - kak vdrug on zaputalsya v svoih shporah: bac, oba lezhali na polu. Ona totchas zhe podnyalas' i protyanula emu ruku. "Vstavaj zhe, surovyj markgraf,- kriknula ona,- ya, pravo, ne v silah tebya podnyat'". On hotel sam pripodnyat'sya, no tol'ko stupil na pravuyu nogu, vskriknul ot boli. On opersya na levuyu ruku i opyat' poproboval vstat'. No ne smog: sil'naya bol' v noge meshala emu. On sidel tak, bol'shoj i sil'nyj, posredi zaly i ne mog podnyat'sya. K nemu podbezhali i poprobovali snyat' ogromnyj sapog, pokryvavshij vsyu nogu. Odnako noga srazu raspuhla; prishlos' razrezat' kozhu ostrym nozhom. Professor doktor Gel'ban, specialist-ortoped, issledoval ego i nashel perelom kosti. "Na segodnya dostatochno",- provorchal princ. Al'raune stoyala v tolpe, tesnivshejsya vokrug princa,- ryadom stoyal krasnyj palach. Ej vspomnilas' pesenka, kotoruyu peli po nocham studenty na ulicah. - Skazhi-to,- sprosila ona,- kak eta pesenka o kamne i treh rebrah? Dlinnyj tevtonec, byvshij uzhe nemnogo navesele, otvetil, slovno avtomat, v kotoryj kinuli monetu. On zamahnulsya svoim toporom i progremel: Na kamen' on upal I tri rebra slomal- Kile, kile, kile, Kile, kile, ki! Na zemlyu povalilsya, Nogoyu poplatilsya, Kile, kile, kile, Kile, kile, ki! -- Zamolchi,- kriknul emu tovarishch.- Ty sovsem vzbesilsya? On zamolchal. No dobrodushnyj princ rassmeyalsya. "Spasibo za podhodyashchuyu serenadu. No tri rebra ty by mog mne ostavit', s menya vpolne dostatochno i nogi". Ego posadili v kreslo i perenesli pryamo v sani. Vmeste s nim uehala i princessa, ona ostalas' ochen' nedovol'na proisshedshim. Al'raune prinyalas' iskat' Vol'fa Gontrama i nashla ego za opustevshim stolom princessy. - CHto ona delala?- sprosila Al'raune bystro.- CHto govorila? - Ne znayu,- otvetil Vel'fhen. Al'raune shvatila veer i sil'no udarila ego po ruke. "Ty znaesh',- ne otstavala ona. - Ty dolzhen znat' i dolzhen rasskazat' mne". On pokachal golovoj: "Pravo, ne znayu. Ona ugostila menya vinom, pogladila po volosam Kazhetsya, ona pozhala mne ruku.No tochno ne pomnyu,-ne pomnyu i o chem ona govorila. YA ne- skol'ko raz otvechal ej "da", no sovsem ne slushal. YA dumal sovsem o drugom". - Ty strashno glup, Vel'fhen,- skazala s uprekom Al'raune.- Opyat' ty mechtal. O chem zhe ty, sobstvenno, dumal? - O tebe, - otvetil on. Ona topnula nogoj. - Obo mne! Vsegda obo mne! Pochemu ty vseegda dumaesh' tol'ko obo mne? Ego bol'shie glubokie glaza umolyayushche obratilis' k nej. "YA zhe ne vinovat",- prosheptal on. Zaigrala muzyka i narushila tishinu, vocarivshuyusya posle ot®ezda ih vysochestv. Myagko i obayatel'no zazvuchala melodiya "YUzhnye rozy". Al'raune vzyala ego ruku i uvlekla za soboj: "Pojdem, Vel'fhen, pojdem tancevat'". Oni zakruzhilis' odni v bol'shom zale. Sedovlasyj istorik iskusstv uvidel ih, vlez na stul i zakrichal: - Tishina! |kstrennyj val's dlya sheval'e de Mopena i ego Rozalindy. Neskol'ko soten glaz ustremilis' na prelestnuyu paru. Al'raune zametila eto, i kazhdoe ee dvizhenie bylo rasschitano na to, chtoby eyu voshishchalis'. No Vol'f Gontram ne zamechal ni- chego, on chuvstvoval tol'ko, chto on v ee ob®yatiyah, chto ego unosit kakimi-to myagkimi zvukami. Ego gustye chernye brovi sdvinulis' i ottenyali zadumchivye glaza. SHeval'e de Mopen kruzhil ego v val'se - uverenno, tverdo, tochno pazh, privykshij s kolybeli k gladkomu blestyashchemu parketu. Slegka skloniv golovu, Al'raune derzhala levoyu rukoyu pal'cy Rozalindy i v to zhe vremya opiralas' na zolotuyu rukoyatku sabli. Napudrennye lokony prygali, tochno serebryanye zmejki, - ulybka razdvigala guby i obnazhala ryad zhemchuzhnyh zubov. Rozalinda poslushno sledovala ee dvizheniyam. Zolotisto-krasnyj shlejf skol'zil po polu: slovno nezhnyj cvetok, podnimalas' strojnaya figura. Golova otkinulas' nazad, tyazhelo spadali s ogromnoj shlyapy belye strausovye per'ya. Dalekaya ot vsego, otrezannaya ot mira, kruzhilas' ona sredi girlyand roz, vdol' zaly-eshche i gosti stolpilis' vokrug, vstali na stul'ya, na stoly. Smotreli, ele perevodya dyhanie. "Pozdravlyayu, vashe prevoshoditel'stvo",- prosheptala knyaginya Volkonskaya. Tajnyj sovetnik otvetil: "Blagodaryu, vashe siyatel'stvo. Vidite - nashi staraniya ne sovsem byli tshchetny". Oni zakonchili, i sheval'e povel svoyu damu po zale. Rozalinda shiroko otkryla glaza i brosala molchalivye, izumlennye vzglyady na tolpu. "SHekspir prishel by v vostorg, esli by uvidel takuyu Rozalindu",- zametil professor literatury. No za sosednim stolom malen'kij Manasse pristal k sovetniku yusticii Gontramu: "Posmotrite, kollega, da posmotrite zhe, kak pohozh sejchas mal'chik na vashu pokojnuyu suprugu. Bozhe, kak pohozh!" No staryj sovetnik yusticii prodolzhal spokojno sidet' i varit' punsh. - "YA ploho pomnyu ee lico",- zametil on ravnodushno. On pomnil horosho, no zachem vyskazyvat' svoi chuvstva pered chuzhimi. Oni opyat' nachali tancevat'. Bystree i bystree podnimalis' i opuskalis' belye plechi Rozalindy. Vse yarche i yarche zagoralis' ee shcheki, a lichiko sheval'e de Mopena nezhno ulybalos' pod sloem pudry. Grafinya Ol'ga vynula krasnuyu gvozdiku iz volos i kinula v tancuyushchih. SHeval'e de Mopen pojmal na letu, prilozhil k gubam i poklonilsya. Vse brosilis' k cvetam, stali vynimat' ih iz vaz, iz prichesok, otstegivat' ot plat'ev. Pod cvetochnym dozhdem kruzhilis' teper' oni, oba unosimye sladkimi zvukami "YUzhnyh roz". Orkestr byl neutomim. Muzykanty, ustav ot beskonechnoj igry kazhduyu noch', kazalos', prosnulis', smotreli cherez perila balkona i ne svodili glaz s prelestnoj pary. Bystree i bystree otbivala takt palochka dirizhera, i neutomimo, v glubokom molchanii skol'zila prelestnaya para po rozovomu moryu krasok i zvukov: Rozalinda i sheval'e de Mopen. No vot dirizher prerval vdrug, vse konchilos'. Polkovnik Dvadcat' vos'mogo polka fon Platen zakrichal: "Ura! Da zdravstvuet frejlen ten-Brinken! Da zdravstvuet Rozalin- da!" Zazveneli bokaly, razdalis' gromkie aplodismenty, ih chut' ne zadavili. Dva korporanta iz "Renanii" pritashchili ogromnuyu korzinu roz, kuplennuyu gde-to naspeh, dva oficera zakazali shampanskoe. Al'raune tol'ko prigubila, no Vol'f Gontram, razgoryachennyj, izmuchennyj zhazhdoj, osushil celyj bokal, potom eshche i eshche. Al'raune uvlekla ego za soboj, prokladyvaya put' cherez tolpu. Posredi zaly sidel krasnyj palach. On sklonil sheyu i protyanul ej obeimi rukami topor. "U menya net cvetov,- zakrichal on,- ya sam krasnaya roza, otrubi zhe mne golovu!..." Al'raune ravnodushno proshla mimo i povela svoyu damu dal'she, mimo stolov, po napravleniyu k zimnemu sadu. Ona oglyanulas': zdes' bylo tozhe polno - vse aplodirovali im i krichali. Nakonec za tyazheloj port'eroj ona zametila malen'kuyu dver', kotoraya vela na balkon. - Ah, kak horosho,- voskliknula ona.- Pojdem, Vel'fhen. Ona otdernula port'eru, povernula klyuch i nazhala ruchku dveri. No pyat' grubyh pal'cev legli na ee pal'chiki. "Kuda vy idete?"- zakrichal grubyj golos. Ona obernulas'. |to byl advokat Manasse v dlinnom chernom domino. "CHto vam nado na ulice?"- povtoril on. Ona otdernula ruku. "Kakoe vam delo?- skazala ona.- My hotim nemnogo podyshat' vozduhom". On kivnul golovoj. "Tak ya i znal. Imenno poetomu ya i pobezhal za vami. No vy ne sdelaete etogo, ne sdelaete!" Al'raune ten-Brinken vypryamilas' i upryamo posmotrela na nego: "Pochemu ya etogo ne sdelayu? Byt' mozhet, vy sobiraetes' mne zapretit'?" On nevol'no vzdohnul pod ee vzglyadom. No vse-taki ne otstupil: "Da, ya vas ne pushchu, ya, imenno ya. Razve vy ne ponimaete, chto eto bezumie? Vy oba razgoryacheny, vy oba mokrye - i hotite idti na balkon. Ved' sejchas dvenadcat' gradusov moroza". - A my vse-taki pojdem! - nastaivala Al'raune. - V takom sluchae idite odna,- kriknul on.- Mne net ni malejshego dela do vas. YA ne pushchu tol'ko mal'chika, ya ne pushchu s vami Vol'fa. Al'raune smerila ego s nog do golovy prezritel'nym vzglyadom. Ona vynula klyuch iz zamka i shiroko raspahnula dver'. "Ah, tak",- skazala ona. Ona vyshla na balkon, podnyala ruku i kivnula svoej Rozalinde. "Pojdesh' so mnoj syuda? Ili ostanesh'sya v zale?" Vol'f Gontram ottolknul advokata i pospeshno vyshel na balkon. Malen'kij Manasse brosilsya za nim. Ucepilsya za ruku, no tot opyat' ego ottolknul. "Ne hodi, Vel'fhen,- zakrichal advokat,- ne hodi". On chut' ne plakal: hriplyj golos preryvalsya ot volneniya. No Al'raune gromko smeyalas'. "Proshchaj zhe, svirepyj monah",- skazala ona, zahlopnula dver' pered samym ego nosom, vsunula klyuch i dvazhdy povernula v zamke.