ekrasno: kogda prosnetsya on, vechnyj greh,- v glazah tvoih zasverkayut sinie molnii i porazyat moe bednoe serdce. Moya krov' zaburlit, a telo moe zagoritsya moguchim ognem, - prosnetsya bezumie i razvernetsya vo vsyu svoyu shir'... Strashnyj zver', razorvav svoi cepi, vyrvetsya na svobodu. Brositsya na tebya, sestrenka moya,- vonzitsya v tvoyu prelestnuyu grud', kotoraya stanet vdrug moguchej grud'yu vechnoj prostitutki. Porvet okovy, raskroet strashnuyu past', i telo orositsya krovavym porokom. No vzglyad moj spokoen, slovno shagi monahin'. I tishe, vse tishe dyhanie gub moih... Ibo nichto, dorogaya podruga moya, ne kazhetsya mne takim sladostnym, kak celomudrennyj greh v ego legkom sne... Glava 12 Kotoraya rasskazyvaet, kak Frank Braun poyavlyaetsya na puti Al'raune Frank Braun vernulsya v dom svoej materi. Vernulsya iz ocherednogo puteshestviya-iz Kashmira ili Bolivii. Ili, mozhet byt', iz Vest-Indii, gde on igral v revolyuciyu. Ili iz YUnogo Ledovitogo okeana, gde slushal poetichnye skazki strojnyh docherej gibnushchih ras On medlenno proshel po domu. Podnyalsya po beloj lestnice naverh, gde po stenam viseli beschislennye ramy, starinnye gravyury i novye kartiny. Proshel po bol'shim komnatam materi, kotorye vesennee solnce zalivalo yarkimi luchami cherez zheltye zanavesi. Tut viseli portrety ego predkov, ten-Brinkenov,- umnye, hrabrye lyudi, oni znali, kak mozhno prozhit' svoyu zhizn'. Praded i prababka - vremen Imperii. I prekrasnaya babushka - shestnadcatiletnyaya, v plat'e nachala pravleniya korolevy Viktorii. Portrety otca i materi i ego sobstvennye portrety. Vot on rebenkom s bol'shim myachom v rukah, s dlinnymi belokurymi lokonami, spadavshimi na plechi. Mal'chik v chernom barhatnom kostyumchike pazha s tolstoj staroj knigoj, raskrytoj na kolenyah. Potom v sosednej komnate - kopii. Otovsyudu - iz Drezdenskoj galerei, iz Kassel'skoj i iz Braunshvejgskoj. I iz palacco Pitti, iz Prado i iz muzeya Rijka. Mnogo gollandcev: Rembrandt, Franc Hal's; Muril'o, Tician, Velaskes i Veroneze. Vse chut' potemneli i krasnym bagryancem sverkali na solnce, pronikavshem cherez gardiny. I dal'she komnata, gde viseli raboty sovremennikov. Mnogo horoshih kartin i mnogo posredstvennyh, - no ni odnoj plohoj, ni odnoj slashchavoj i pritornoj. A vokrug staraya mebel', mnogo krasnogo dereva - v stile "ampir", "direktorii" i "Bidermejer". Ni odnoj banal'noj veshchicy. Pravda, v besporyadke, tak, kak postepenno nakoplyalos'. No kakaya-to strannaya garmoniya: veshchi mezhdu soboyu tochno svyazany rodstvennymi uzami. On podnyalsya naverh, v svoi komnaty. Tut vse bylo v tom vide, kak on ostavil, kogda v poslednij raz otpravilsya puteshestvovat' - dva goda nazad. Vse na svoem meste: dazhe press-pap'e na bumagah, dazhe stul pered stolom. Mat' smotrela za tem, chtoby prisluga byla ostorozhna. Zdes' eshche bol'she, chem gde by to ni bylo, caril dikij haos beschislennyh strannyh veshchej - na polu i na stenah: pyat' chastej sveta prislali syuda to, chto v nih bylo strannogo, redkogo, prichudlivogo. Ogromnye maski, bezobraznye derevyannye idoly s arhipelaga Bismarka, kitajskie i anamitskie flagi, mnogo oruzhiya. Ohotnich'i trofei, chuchela zhivotnyh, shkury yaguarov i tigrov, ogromnye cherepahi, zmei i krokodily. Pestrye barabany iz Lyucona, prodolgovatye kop'ya iz Radzh-Putana, naivnye albanskie gusli. Na odnoj iz sten ogromnaya rybach'ya set' do samogo potolka, a v nej ispolinskaya morskaya zvezda i ezh, ryba-pila, serebristaya cheshuya tarpona. Ogromnye pauki, strannye ryby, rakoviny i ulitki. Starinnye gobeleny, indijskie shelkovye odeyaniya, ispanskie mantil'i i odeyaniya mandarinov s ogromnymi zolotymi drakonami. Mnogo bogov, kumirov, serebryanyh i zolotyh Budd vseh velichin i razmerov. Indijskie barel'efy SHivy, Krishny i Ganeshi. I nelepye cinichnye kamennye idoly plemeni chana. A mezhdu nimi, gde tol'ko svobodnoe mesto na stenah, kartiny i gravyury. Smelyj Rops, neistovyj Gojya i malen'kie nabroski ZHaka Kallo. Potom Kruiksgank, Hogart i mnogo pestryh zhestokih kartin iz Kambodzhi i Mizora. Nemalo i sovremennyh, s avtografami hudozhnikov i posvyashcheniyami. Mebel' vsevozmozhnyh stilej i vsevozmozhnyh kul'tur, gusto ustavlennaya bronzoj, farforom i beschislennymi bezdelushkami. I vsyudu, vezde i vo vsem byl Frank Braun. Ego pulya ulozhila beluyu medvedicu, na shkuru kotoroj stupala teper' ego noga; on sam pojmal ispolinskuyu rybu, ogromnaya chelyust' kotoroj s tremya ryadami zubov krasuetsya tam na stene. On otnyal u dikarej eti otravlennye strely i kop'ya; manchzhurskij zhrec podaril emu etogo glupogo idola i vysokie serebryanye grecheskie chashi. Sobstvennoruchno ukral on chernyj kamen' iz lesnogo hrama v Guddon-Badagre; sobstvennymi gubami pil on iz etoj bombity na brudershaft s glavarem indejskogo plemeni toba na bolotistyh beregah Pil'kamajo. Za etot krivoj mech on otdal svoe luchshee oruzhie malajskomu vozhdyu v severnom Borneo; a za eti dlinnye mechi - svoi karmannye shahmaty vice-korolyu SHantunga. Roskoshnye indijskie kovry podaril magaradzha v Vigapure, kotoromu on spas zhizn' na slonovoj ohote, a strashnoe vos'mirukoe orudie, okroplennoe krov'yu zverej i lyudej, poluchil on ot verhovnogo zhreca strashnogo Kali... Ego zhizn' byla v etih komnatah - kazhdaya rakovina, kazhdyj pestryj loskut rozhdali dlinnye cepi vospominanij. Vot trubki dlya opiuma, vot bol'shaya tabakerka, skolochennaya iz serebryanyh meksikanskih dollarov, a ryadom s neyu plotno zakrytaya korobochka so strashnymi yadami. I zolotoj braslet s dvumya divnymi koshach'imi glazami. Ego podarila emu prekrasnaya, vechno smeyushchayasya devushka v Birme. Mnogimi poceluyami dolzhen byl on zaplatit' za eto... Vokrug na polu v besporyadke stoyali i lezhali yashchiki i sunduki - vsego dvadcat' odin. Tam ego novye sokrovishcha: ih eshche ne uspeli raspakovat'. "Kuda ih devat'?"- zasmeyalsya on. Pered bol'shim ital'yanskim oknom viselo dlinnoe persidskoe kop'e; na nem kachalsya bol'shoj belosnezhnyj kakadu s yarko-krasnym klyuvom. - Zdravstvuj, Peter,- pozdorovalsya Frank Braun. "At'ya, Tuvan'",- otvetila ptica. Ona soshla velichestvenno po kop'yu, pereprygnula ottuda na stul, potom na pol. Podoshla k nemu krivymi shagami i podnyalas' na plecho. Raskryla svoj gordyj klyuv, shiroko rasprosterla kryl'ya, slovno prusskij orel na gerbe. "At'ya, Tuvan'! At'ya, Tuvan'!"-zakrichala ona. On poshchekotal sheyu, kotoruyu podstavila belaya ptica. "Kak dela, Peterhen? Ty rad, chto ya opyat' zdes'?" On spustilsya po lestnice i vyshel na bol'shoj krytyj balkon, gde mat' pila chaj. Vnizu v sadu sverkal cvetushchij ogromnyj kashtan, a dal'she v ogromnom monastyrskom parke rasstilalos' celoe more cvetov. Pod derev'yami razgulivali franciskancy v korichnevyh sutanah. - |to pater Barnabas, - voskliknul on. Mat' nadela ochki i posmotrela. "Net,- otvetila ona,-eto pater Kiprian..." Na zheleznyh perilah balkona sidel zelenyj popugaj. Kogda on posadil tuda zhe kakadu, malen'kij derzkij popugaj pospeshil k nemu. -All right,-zakrichal on.- All right! Lorita real di Espana e di Portugal! Anna Mari-i-i-i-a.-On brosilsya k bol'shoj ptice, raskryvavshej svoj klyuv, i proiznes tiho: - Ka-ka-du. - Ty vse eshche takoj zhe nahal, Filaks? - sprosil Frank Braun. "On s kazhdym dnem vse nahal'nee,- zasmeyalas' mat'.- On nichego ne zhaleet. Esli dat' emu svobodu, on izgryzet ves' dom". Ona obmaknula kusochek sahara v chaj i podala popugayu. "A Peter chemu-nibud' vyuchilsya?" - sprosil Frank Braun. "Net, nichemu, -otvetila mat',-proiznosit tol'ko svoe imya i eshche neskol'ko slov po-malajski". - A ih ty, k sozhaleniyu, ne ponimaesh',- zasmeyalsya on. Mat' zametila: "Net. No zato ya ponimayu prekrasno svoego zelenogo Filaksa. On govorit celymi dnyami, na vseh yazykah mira - i vsegda chto-nibud' novoe. YA zapirayu ego inogda v shkaf, chtoby hot' na polchasa ot nego otdohnut'". Ona vzyala Filaksa, progulivavshegosya po chajnomu stolu i uzhe atakovavshego maslo, i posadila ego obratno na perila. Podbezhala malen'kaya sobachka, stala na zadnie lapki i prizhalas' mordochkoj k ee kolenyam. - Ah, i ty zdes',- skazala mat'.-Tebe hochetsya chayu? Ona nalila v malen'koe krasnoe blyudce chayu s molokom, nakroshila tuda belogo hleba i polozhila kusochek sahara. Frank Braun smotrel na ogromnyj sad. Na luzhajke igrali dva kruglyh ezha. Oni sovsem uzhe starye: on sam kogda-to prines ih iz lesa s kakoj-to shkol'noj ekskursii. On nazval ih Votanom i Tobiasom Majerom. No, byt' mozhet, eto ih vnuki uzhe ili pravnuki. Vozle belosnezhnogo kusta magnolii on zametil nebol'shoe vozvyshenie: tut on pohoronil kogda-to svoego chernogo pudelya. Tut rosli dve bol'shih yukki: letom na nih vyrastut bol'shie cveta s belymi, zvonkimi kolokol'chikami. Teper' zhe, vesnoyu, mat' posadila eshche mnogo pestryh primul. Po vsem stenam doma vzbiralsya plyushch i dikij vinograd, dohodivshij do samoj kryshi. V nem shumeli i shchebetali vorob'i. - Tam u drozda gnezdo, vidish', von tam?- skazala mat'. Ona ukazala na derevyannye vorota, vedshie so dvora v sad. Poluskrytoe gustym plyushchom, vidnelos' malen'koe gnezdyshko. On dolzhen byl dolgo iskat' ego glazami, poka nakonec nashel. "Tam uzhe tri malen'kih yaichka",- skazal on. - Net, chetyre,- popravila mat',- segodnya utrom ona polozhila chetvertoe. - Da, chetyre,- soglasilsya on.- Teper' ya ih vizhu vse" Kak horosho u tebya, mama. Ona vzdohnula i polozhila morshchinistuyu ruku emu na plecho. - Da, mal'chik moj, tut horosho. Esli by tol'ko ya ne byla postoyanno odna. - Odna? - sprosil on. - Razve u tebya teper' men'she byvaet narodu, chem prezhde? Ona otvetila: - Net, kazhdyj den' kto-nibud' prihodit. Staruhu ne zabyvayut. Prihodyat k chayu, k uzhinu: vse ved' znayut, kak ya rada, kogda menya naveshchayut. No vidish' li, mal'chik moj, eta ved' chuzhie. Vse-taki tebya so mnoyu net. - No zato teper' ya priehal,- skazal on. On pospeshil peremenit' temu razgovora i stal rasskazyvat' o veshchah, kotorye privez s soboyu. Sprosil, ne hochet li ona pomoch' emu raspakovyvat'. Prishla gornichnaya i prinesla pochtu. On vskryl neskol'ko pisem i prosmotrel ih. Raskryv odno pis'mo, on uglubilsya v chtenie. |to bylo pis'mo ot sovetnika yusticii Gontrama, kotoryj korotko soobshchal o proisshedshem v dome ego dyadi. K pis'mu byla prilozhena kopiya zaveshchaniya. Gontram prosil ego vozmozhno skoree priehat' i privesti v poryadok dela. On, sovetnik yusticii, naznachen sudom vremennym dusheprikazchikom. Teper', uslyshav, chto Frank Braun vernulsya v Evropu, on prosit ego vstupit' v ispolnenie obyazannostej. Mat' zorko nablyudala za synom. Ona znala malejshij ego zhest, malejshuyu chertu na gladkom zagorelom lice. Po legkomu drozhaniyu gub ona ponyala, chto on prochel nechto vazhnoe. - CHto eto? - sprosila ona. Golos ee zadrozhal. - Nichego ser'eznogo, - otvetil on, - ty ved' znaesh', chto dyadyushka YAkob umer. - Znayu,- skazala ona.- I dovol'no pechal'no. - Da,- zametil on.- Sovetnik yusticii Gontram prislal mne zaveshchanie. YA naznachen dusheprikazchikom i opekunom dyadyushkinoj docheri. Mne pridetsya poehat' v Lendenih. - Kogda zhe ty hochesh' ehat'? - bystro sprosila ona. - Ehat'?- peresprosil on.- Da, dumayu, segodnya zhe vecherom. - Ne uezzhaj,- poprosila ona,- ne uezzhaj. Ty vsego tri dnya u menya i opyat' hochesh' uehat'. - No, mama,- vozrazil on,- ved' tol'ko na neskol'ko dnej. Nuzhno zhe privesti v poryadok dela. Ona skazala: - Ty vsegda tak govorish': na paru dnej. A potom tebya net po neskol'ku mesyacev i dazhe let. - Ty dolzhna ponyat', milaya mama,- nastaival on.-Vot zaveshchanie: dyadyushka ostavil tebe dovol'no prilichnuyu summu i mne tozhe,- etogo ya, po pravde, ot nego ne ozhidal. Ona pokachala golovoj. - CHto mne den'gi, kogda tebya net so mnoyu? On vstal i poceloval ee sedye volosy. - Milaya mama, v konce nedeli ya budu opyat' u tebya. Ved' mne ehat' vsego neskol'ko chasov po zheleznoj doroge. Ona gluboko vzdohnula i pogladila ego ruku: "Neskol'ko chasov ili neskol'ko dnej, kakaya raznica? Tebya net - tak ili inache". - Proshchaj, milaya mama,- skazal on. Poshel naverh, ulozhil malen'kij ruchnoj sakvoyazh i vyshel opyat' na balkon. "Vot vidish', ya sobralsya lish' na neskol'ko dnej,- do svidan'ya". - Do svidan'ya, moj mal'chik,- tiho skazala ona. Ona slyshala, kak on soshel vniz po lestnice, slyshala, kak vnizu zahlopnulas' dver'. Polozhila ruku na umnuyu mordu sobachki, smotrevshej na nee svoimi vernymi glazami. - Milyj zverek, - skazala ona, -my snova odni. On priezzhaet, chtoby totchas zhe snova uehat',- kogda my ego uvidim opyat'? Tyazhelye slezy pokazalis' na ee dobryh glazah, potekli po morshchinam shchek i upali vniz na dlinnye ushi sobachki. Ona ih sliznula krasnym yazykom. Vdrug vnizu razdalsya zvonok: ona uslyhala golosa i shagi po lestnice. Bystro smahnula slezy i popravila chernuyu nakolku na golove. Vstala, peregnulas' cherez perila, kriknula kuharke, chtoby ta podala svezhij chaj dlya gostej. - O, kak horosho, chto stol'ko narodu. Damy i muzhchiny, segodnya i postoyanno. S nimi mozhno boltat', im mozhno rasskazyvat' o svoem mal'chike. Sovetnik yusticii Gontram, kotoromu Frank Braun telegrafiroval o priezde, vstretil ego na vokzale. On povel Franka Brauna v sad i posvyatil tam v polozhenie veshchej. Poprosil ego segodnya zhe otpravit'sya v Lendenih, chtoby peregovorit' s Al'raune, i zavtra zhe priehat' v kontoru. On ne mog pozhalovat'sya na to, chtoby Al'raune chinila emu kakie-libo trudnosti, no on pitaet k nej kakoe-to strannoe nedruzhelyubnoe chuvstvo. Emu nepriyatno s nej ob®yasnyat'sya. I kur'ezno - on videl ved' stol'kih prestupnikov: ubijc, grabitelej, razbojnikov - i vsegda nahodil, chto, v sushchnosti, oni ochen' slavnye, horoshie lyudi - vne svoej deyatel'nosti. K Al'raune zhe, kotoruyu reshitel'no ni v chem on ne mog upreknut', on postoyanno ispytyvaet chuvstvo, kakoe ispytyvayut drugie k prestupnikam. No v etom, veroyatno, on sam vinovat... Frank Braun poprosil pozvonit' po telefonu Al'raune i skazat', chto on skoro budet. Potom prostilsya i peshkom napravilsya po doroge v Lendenih. Proshel cherez staruyu derevnyu, mimo svyatogo Nepomuka, i pozdorovalsya s nim. Ostanovilsya pered zheleznymi vorotami, pozvonil i posmotrel na dvor. U v®ezda, gde prezhde gorela zhalkaya lampochka, sverkali teper' tri ogromnyh gazovyh fonarya. |to bylo edinstvennoe novshestvo, kotoroe on zametil. Iz okoshka vyglyanula Al'raune i oglyadela prishel'ca. Ona videla, kak Aloiz uskoril shagi, bystree, chem obyknovenno, otvoril vorota, - Dobryj vecher, molodoj barin,- skazal sluga. Frank Braun podal emu ruku i nazval po imeni, tochno vernulsya k sebe domoj posle nebol'shogo puteshestviya. - Kak dela, Aloiz? Po dvoru probezhal staryj kucher, tak bystro, kak tol'ko mogli nesti ego starye nogi. - Molodoj barin,- vskrichal on,- molodoj barin! Dobro pozhalovat'! Frank Braun otvetil: - Frojtsgejm, vy eshche zhivy? Kak ya rad vas videt'.- On s chuvstvom pozhal emu obe ruki. Pokazalis' kuharka, tolstaya ekonomka i kamerdiner Pavel. Lyudskaya vmig opustela - dve staryh sluzhanki protiskalis' cherez tolpu, chtoby pozhat' emu ruku, predvaritel'no vyterev svoi o perednik. - Molodoj barin,- voskliknula sedaya kuharka i vzyala u nosil'shchika, shedshego sledom za nim, malen'kij sakvoyazh. Vse okruzhili ego, hoteli pozdorovat'sya, pozhat' ruku, uslyshat' slovo priveta. A molodye, ne znavshie ego, stoyali vokrug i, shiroko raskryv glaza, so smushchennoj ulybkoj smotreli. Nemnogo poodal' stoyal shofer i kuril trubku: dazhe na ego ravnodushnom lice pokazalas' druzheskaya ulybka. Al'raune ten-Brinken pozhala plechami. - Moj uvazhaemyj opekun, po-vidimomu, pol'zuetsya zdes' populyarnost'yu,-vpolgolosa skazala ona i kriknula vniz:- Otnesite veshchi barina k nemu v komnatu. A ty, Aloiz, provedi ih naverh. Tochno holodnaya rosa upala na tepluyu radost' lyudej. Oni ponurili golovy i razom zamolkli. Tol'ko Frojtsgejm pozhal emu eshche raz ruku i provodil do kryl'ca: - Horosho, chto vy priehali, molodoj barin. Frank Braun poshel k sebe v komnatu, vymylsya, pereodelsya i posledoval za kamerdinerom, kotoryj dolozhil, chto stol nakryt. Voshel v stolovuyu. Neskol'ko minut on probyl odin. Oglyanulsya po storonam. Tam vse eshche stoyal gigantskij bufet, i na nem krasovalis' tyazhelye zolotye tarelki s gerbom ten-Brinkenov. No na tarelkah ne bylo fruktov. "Eshche slishkom rano, - probormotal on.- Da i, mozhet byt', kuzina imi ne interesuetsya". V dveryah pokazalas' Al'raune. V chernom shelkovom plat'e s dorogimi kruzhevami, v korotkoj yubke. Na mgnovenie ona ostanovilas' na poroge, potom podoshla blizhe i pozdorovalas': - Dobryj vecher, kuzen. - Dobryj vecher,- otvetil on i podal ruku. Ona protyanula tol'ko dva pal'ca, no on sdelal vid, chto ne zametil. Vzyal vsyu ee ruku i krepko pozhal. ZHestom poprosila ona ego k stolu i sama sela naprotiv. - My dolzhny, navernoe, govorit' drug drugu "ty"? - skazala ona. - Konechno,- podtverdil on,- u ten-Brinkenov eto vsegda bylo prinyato.- On podnyal bokal:-Za tvoe zdorov'e, malen'kaya kuzina. "Malen'kaya kuzina,- podumala ona, - on nazyvaet menya malen'koj kuzinoj. On smotrit na menya, kak na rebenka". No ne stala protivorechit': "Za tvoe zdorov'e, bol'shoj kuzen". Ona oporozhnila bokal i podala znak lakeyu nalit' snova. I vypila eshche raz: "Za tvoe zdorov'e, gospodin opekun". On nevol'no zasmeyalsya. "Opekun, opekun-eto zvuchit ochen' gordo. Razve ya dejstvitel'no tak uzh star?" - podumal on i otvetil: - I za tvoe, malen'kaya vospitannica, Ona rasserdilas'. ""Malen'kaya vospitannica", opyat'- malen'kaya?" O, ona emu skoro pokazhet, kakaya ona malen'kaya. - Kak zdorov'e tvoej materi? - sprosila ona. - Mersi, - otvetil on. - Kazhetsya, horosho. Ty ved' ee sovershenno ne znaesh'? A mogla by kogda-nibud' ee navestit'. - Da ved' i ona u nas nikogda ne byla,- otvetila Al'raune. Potom, uvidev ego ulybku, bystro dobavila:-Priznat'sya, ya ob etom ne dumala. - Konechno, konechno, - suho skazal on. - Papa o nej pochti ne govoril, a o tebe ya voobshche nikogda ne slyhala.- Ona govorila nemnogo pospeshno, kak budto toropilas'.- Menya, znaesh' li, udivilo, chto on vybral imenno tebya... - Menya tozhe, - perebil on. - Konechno, eto sdelano ne sluchajno. - Ne sluchajno?- sprosila ona.- Pochemu ne sluchajno? On pozhal plechami: "Poka ya i sam eshche ne znayu, no, veroyatno, skoro pojmu". Razgovor ne smolkal, kak myach,- tuda-syuda letali korotkie frazy. Oni priderzhivalis' vezhlivogo, lyubeznogo i predupreditel'nogo tona, no nablyudali drug za drugom, byli vse vremya nastorozhe. Posle uzhina ona povela ego v muzykal'nuyu komnatu. "Hochesh' chayu?"-sprosila ona. No on poprosil sebe viski s sodovoj. Oni seli i prodolzhali razgovarivat'. Vdrug ona vstala i podoshla k royalyu: "Spet' tebe chto-nibud'?" - Pozhalujsta, - poprosil on vezhlivym tonom. Ona sela i podnyala kryshku. Potom povernulas' s voprosom: "Ty, mozhet byt', hochesh' chto-nibud' opredelennoe?" - Net,- otvetil on,- ya ne znayu tvoego repertuara, malen'kaya kuzina. Ona slegka szhala guby. "Nado ego ot etogo otuchit'",- podumala ona. Vzyala neskol'ko akkordov, spela neskol'ko slov. Potom prervala i nachala novyj romans. Snova prervala, spela neskol'ko taktov iz "Prekrasnoj Eleny", potom neskol'ko slov iz grigovskoj pesni. - Ty, po-vidimomu, ne v nastroenii,- spokojno zametil on. Ona slozhila ruki na kolenyah, pomolchala nemnogo i nachala nervno barabanit' pal'cami. Potom podnyala ruki, opustila bystro na klavishi i nachala: ZHila-byla pastushka, tra-lya-lya-lya, tra-lya-lya-lya, zhila-byla pastushka, kotoraya pasla ovechek Ona povernulas', sdelala grimasku. Da, malen'koe lichiko, obramlennoe korotkimi lokonami, dejstvitel'no moglo prinadlezhat' gracioznoj pastushke... Ona svarila syr, tra-lya-lya-lya, tra-lya-lya-lya, ona svarila syr iz ovech'ego moloka "Prelestnaya pastushka,- podumal on.- No, bednye ovechki", Ona pokachala golovoj, vytyanula levuyu nozhku i stala otbivat' po polu takt izyashchnoj tufel'koj. Koshka smotrit na nee, tra-lya-lya-lya, tra-lya-lya-lya, koshka smotrit na nee s vorovatym vidom. Esli zapustish' tuda lapku, tra-lya-lya-lya, tra-lya-lya-lya, esli zapustish' tuda lapku - ya tebe zadam! Ona ulybnulas' emu - blesnul ryad belyh zubov. "Ona, kazhetsya, dumaet, chto ya dolzhen igrat' rol' ee koshki",-podumal on. Lico ee stalo nemnogo ser'eznee, i v golose slegka zazvuchala ironicheskaya ugroza. Ona ne zapustila tuda lapku, tra-lya-lya-lya, tra-lya-lya-lya, ona ne zapustila tuda lapku, a okunula mordochku. Pastushka rasserdilas', tra-lya-lya-lya, tra-lya-lya-lya, pastushka rasserdilas' i ubila svoyu koshechku - Prelestno,- skazal on,- otkuda, otkuda u tebya eta pesenka? - Iz monastyrya,- otvetila ona,- ee peli tam sestry. On zasmeyalsya: - Vot kak, iz monastyrya! Udivitel'no. Spoj zhe do konca, malen'kaya kuzina. Ona vskochila so stula: - YA konchila. Koshechka umerla - vot i vsya pesnya. - Ne sovsem,- otvetil on. - Tvoi blagochestivye sestry boyalis' nakazaniya: u nih prelestnaya pastushka beznakazanno sovershaet svoj greh. Sygraj-ka eshche raz: ya tebe rasskazhu, chto stalos' s nej vposledstvii. Ona sela opyat' za royal' i zaigrala tu zhe melodiyu. On zapel: Ona prishla na ispoved', tra-lya-lya-lya, tra-lya-lya-lya, ona prishla na ispoved', daby poluchit' proshchen'e. Otec moj, ya kayus', tra-lya-lya-lya, tra-lya-lya-lya, otec moj, ya kayus' v tom, chto ubila koshechku. Doch' moya, dlya pokayan'ya v sodeyannom, tra-lya-lya-lya, tra-lya-lya-lya, doch' moya, dlya pokayan'ya v sodeyannom davaj-ka poceluemsya. I pokayan'e sladko, tra-lya-lya-lya, tra-lya-lya-lya, i pokayan'e sladko - povtorim ego! - Vse?- sprosila ona. - O da, vse,- zasmeyalsya on.- Nu, kak tebe ponravilas' moral', Al'raune? On pervyj raz nazval ee po imeni - eto brosilos' ej v glaza, i ona ne obratila vnimaniya na sam vopros. - Velikolepno, - ravnodushno otvetila ona. - Pravda?- voskliknul on.- Prevoshodnaya moral': malen'kaya devushka ne mozhet beznakazanno ubivat' svoyu koshechku. On stal vplotnuyu pered neyu. On byl vyshe po krajnej mere na dve golovy, i ej prihodilos' podnimat' glaza, chtoby ulovit' ego vzglyad. Ona dumala o tom, kak vse-taki mnogo znachat - eti glupye tridcat' santimetrov. Ej zahotelos' byt' v muzhskom kostyume: uzhe odna ee yubka daet emu preimushchestvo,- i v to zhe vremya u nee vdrug mel'knula mysl', chto ni pered kem drugim ona ne ispytyvala takogo chuvstva. No ona vypryamilas' i slegka tryahnula kudryami. - Ne vse pastushki prinosyat takoe pokayanie, - skazala ona. On otpariroval: - No i ne vse duhovniki otpuskayut tak legko pregresheniya. Ona hotela chto-to vozrazit', odnako ne nashlas'. |to ee zlilo. Ona hotela otrazit' metkij udar, no ego manera govorit' byla dlya nee tak nova,-ona, pravda, ponimala ego yazyk, no sama ne umela na nem govorit'. - Spokojnoj nochi, gospodin opekun,- pospeshno skazala ona. - YA idu spat'. - Spokojnoj nochi, malen'kaya kuzina, - ulybnulsya on, - priyatnyh snovidenij. Ona podnyalas' po lestnice. Ne pobezhala, kak vsegda, a shla medlenno i zadumchivo. On ne ponravilsya ej, etot kuzen,-net. No on zlil, vozbuzhdal v nej duh protivorechiya. "Kak-nibud' spravimsya s nim",-podumala ona. I skazala, kogda gornichnaya snyala s nee korset i podala dlinnuyu kruzhevnuyu sorochku: "Horosho vse-taki, Kate, chto on priehal. Vse-taki raznoobrazie". Ee pochti radovalo, chto ona proigrala etu avanpostnuyu stychku. Frank Braun podolgu soveshchalsya s sovetnikom yusticii Gontramom i advokatom Manasse. Soveshchalsya s predsedatelem opekunskogo soveta i sirotskogo suda. Mnogo ezdil po gorodu i staralsya vozmozhno skoree uregulirovat' dela pokojnogo professora. So smert'yu poslednego ugolovnoe presledovanie, razumeetsya, prekratilos', no zato gradom posypalis' vsevozmozhnye grazhdanskie iski. Vse melkie torgashi, drozhavshie prezhde ot odnogo vzglyada ego prevoshoditel'stva, ob®yavilis' teper' i pred®yavili svoi beschislennye trebovaniya - inogda dovol'no somnitel'nogo svojstva. - Prokurature my teper' ne nadoedaem, - zametil staryj sovetnik yusticii, - i ugolovnomu departamentu nechego delat'. No zato my arendovali na dolgoe vremya landsgeriht. Dve grazhdanskih kamery na celyh polgoda stali kabinetom pokojnogo tajnogo sovetnika. - |to dostavit udovol'stvie pokojnomu, esli tol'ko on smozhet na nas vzglyanut' iz adova pekla,-skazal advokat. Takie processy on ochen' lyubil - osobenno optom. On zasmeyalsya, kogda Frank Braun vruchil emu akcii Burbergskih rudnikov, dostavshihsya po zaveshchaniyu. - Vot by teper' zdes' byt' stariku,- proburchal on.- On by uzh nad vami posmeyalsya. Podozhdite-sejchas vy budete udivleny. On vzyal bumagi i soschital ih. "Sto vosem'desyat tysyach marok,- skazal on,- sto tysyach dlya vashej matushki, ostal'noe dlya vas. Nu, tak poslushajte zhe". On snyal trubku telefona, pozvonil v bank i poprosil vyzvat' odnogo iz direktorov. "Allo,- zalayal on.- |to vy, Fridberg? Vidite li, u menya est' neskol'ko burbergskih akcij, - za skol'ko ih mozhno prodat'?" Iz sluhovoj trubki poslyshalsya raskatistyj hohot, na kotoryj takim zhe smehom otvetil Manasse. - YA tak i dumal,- zametil on,- tak, znachit, nichego, a?! I nikakih vidov na budushchee?! Luchshe vsego, znachit, razdarit' ves' etot hlam,- no komu? Moshennicheskoe predpriyatie, kotoroe v skorom vremeni ruhnet?! Blagodaryu vas, gospodin direktor. Prostite, chto pobespokoil. On povesil trubku i s nasmeshlivoj ulybkoj povernulsya k Franku Braunu: "Nu, teper' vy znaete? A sejchas sostrojte glupuyu grimasu, na kotoruyu rasschityval vash gumannyj dyadyushka, no bumagi ostav'te vse-taki mne. Mozhet byt', kakoe-nibud' konkuriruyushchee predpriyatie voz'met ih i zaplatit vam neskol'ko soten marok: my po krajnej mere razop'em togda butylku shampanskogo". Naibolee tyagostnymi dlya Franka Brauna byli ezhednevnye soveshchaniya s bol'shim myul'gejmskim kreditnym obshchestvom. Izo dnya v den' bank vlachil svoe zhalkoe sushchestvovanie, postoyanno pitaya nadezhdu poluchit' ot naslednikov tajnogo sovetnika hotya by chast' torzhestvenno obeshchannoj subsidii. S geroicheskimi usiliyami direktoram, chlenam pravleniya i revizionnoj komissii udavalos' ottyagivat' den' za dnem okonchatel'nyj krah. Ego prevoshoditel'stvo pri pomoshchi banka udachno provel chrezvychajno riskovannye spekulyacii - dlya nego bank byl poistine zolotym dnom. No novye predpriyatiya, voznikshie po ego nastoyaniyu, vse poterpeli fiasko,- pravda, ego den'gi ne nahodilis' v opasnosti, no zato propalo vse sostoyanie knyagini Volkonskoj i mnogih drugih bogatyh lyudej. I vdobavok eshche neschastnye groshi mnozhestva melkih lyudej i lyudishek, zorko sledivshih za schastlivoj zvezdoj professora. Vremennye dusheprikazchiki tajnogo sovetnika obeshchali pomoshch', naskol'ko eto budet zaviset' ot nih, no u sovetnika yusticii Gontrama zakon svyazyval ruki ne menee, chem u predsedatelya opekunskogo soveta. Pravda, byla edinstvennaya vozmozhnost' - ee pridumal Manasse. Ob®yavit' sovershennoletnej frejlejn ten-Brinken. Togda ona mozhet svobodno raspolagat' svoim sostoyaniem i ispolnit' moral'nyj dolg otca. V raschete na eto trudilis' vse zainteresovannye lica, v nadezhde na eto lyudi podderzhivali bank poslednimi groshami iz sobstvennyh karmanov. Dve nedeli nazad oni strashnymi usiliyami otbili napadenie na kassy, vyzvannoe panikoj v gorode,- no vo vtoroj raz sdelat' eto bylo uzhe nemyslimo. Al'raune do sih por lish' kachala golovkoj. Ona spokojno vyslushala to, chto rasskazali predstaviteli banka, ulybnulas' i otvetila tol'ko: "Net". - Zachem mne byt' sovershennoletnej?- sprosila ona.- Mne i tak horosho. Da i zachem otdavat' den'gi dlya spaseniya banka, kotoryj menya nichut' ne kasaetsya? Predsedatel' opekunskogo soveta razrazilsya dlinnoj tiradoj. Delo idet o chesti ee pokojnogo otca. Vse znayut, chto on odin byl vinovnikom zatrudnenij banka, dolg lyubyashchej docheri - spasti ot pozora ego dobroe imya. Al'raune rashohotalas' emu pryamo v lico: - Ego dobroe imya!- Ona obratilas' k advokatu Manasse: - Skazhite, kakovo vashe mnenie na etot schet? Manasse promolchal. S®ezhilsya v kresle i zapyhtel. - Po-vidimomu, vy vpolne soglasny so mnoyu, - skazala Al'raune. - YA ne dam ni grosha. Sovetnik kommercii Lyutcman, predsedatel' revizionnoj komissii, zayavil, chto ona dolzhna hotya by podumat' o staroj knyagine Volkonskoj, nahodivshejsya stol' dolgoe vremya v tesnoj druzhbe s domom ten-Brinkenov. I o vseh teh, kotorye poteryayut vmeste s krahom banka svoi poslednie groshi, zarabotannye potom i krov'yu. - Zachem zhe oni spekulirovali? - spokojno sprosila ona. Zachem vlozhili svoi den'gi v etot podozritel'nyj bank? Vprochem, esli ya zahochu podat' komu-nibud' milostynyu, ya vsegda najdu ej luchshee primenenie. Ee logika byla yasna i zhestoka, kak ostryj nozh. Ona znaet otca, skazala ona, i tot, kto imel s nim kogda-nibud' delo, navernyaka byl ne luchshe ego. No rech' idet vovse ne o milostyne, zametil direktor banka. Ves'ma veroyatno, chto banku s ee pomoshch'yu udastsya vyvernut'sya; nuzhno tol'ko perezhit' kriticheskij moment. Ona poluchit svoi den'gi obratno-vse den'gi do edinogo grosha i dazhe s procentami. - Gospodin sud'ya, - sprosila ona, - est' li tut kakoj-nibud' risk? Da ili net? On ne mog uklonit'sya ot otveta. Risk, pravda, est'. Nepredvidennye obstoyatel'stva mogut byt' vsegda. On obyazan po dolgu sluzhby skazat' ej eto. No, kak chelovek, on mozhet tol'ko posovetovat' pojti navstrechu pros'bam banka. Ona sdelaet bol'shoe, dobroe delo, spaset mnozhestvo zhiznej. Ved' risk tut dejstvitel'no minimal'nyj. Ona podnyalas' i bystro perebila ego. - Znachit, risk vse-taki est', gospoda,- ironicheski skazala ona,- a ya ne hochu nichem riskovat'. YA ne hochu spasat' nich'ej zhizni. I u menya net nikakogo zhelaniya delat' horoshee, dobroe delo. Ona poklonilas' i vyshla iz komnaty, ostaviv ih v samom glupom polozhenii. No bank vse eshche ne sdavalsya, vse eshche prodolzhal tyazheluyu neposil'nuyu bor'bu. Poyavilas' novaya nadezhda, kogda sovetnik yusticii soobshchil o priezde Franka Brauna, zakonnogo opekuna frejlejn ten-Brinken. CHleny pravleniya totchas zhe sgovorilis' s nim i naznachili zasedanie na odin iz blizhajshih dnej. Frank Braun ponyal, chto ne udastsya uehat' tak skoro, kak on polagal. I napisal ob etom materi. Staruha prochla pis'mo, berezhno slozhila i spryatala v bol'shuyu chernuyu shkatulku, gde hranilis' vse ego pis'ma. V dlinnye zimnie vechera, kogda ona ostavalas' odna, ona otkryvala etu shkatulku i chitala eti pis'ma svoej vernoj sobachke. Ona vyshla na balkon i vzglyanula vniz, na vysokoe kashtanovoe derevo, splosh' zalitoe belymi cvetami. I na belye cvety monastyrskogo sada, pod kotorymi molcha progulivalis' tihie monahini. "Kogda zhe on priedet, moj mal'chik?"- podumala ona. Glava 13 Kotoraya rasskazyvaet, kak knyaginya Volkonskaya otkryla Al'raune glaza Sovetnik yusticii Gontram napisal pis'mo knyagine, prohodivshej kurs lecheniya v Naugejme, izlozhiv istinnoe polozhenie veshchej. Proshlo dovol'no mnogo vremeni, poka ona ponyala, chto ej ugrozhaet: Frida Gontram dolzhna byla ej vse podrobno raz®yasnit'. Sperva ona zasmeyalas', no potom vdrug zadumalas'. I nakonec zakrichala i gromko zaplakala. Kogda voshla doch', ona s rydaniyami kinulas' ej na sheyu. - Bednoe ditya,- zavopila ona,- my nishchie. Vse pogiblo! Ona stala izlivat' ves' svoj gnev na pokojnogo professora, ne churayas' pri etom samyh cinichnyh rugatel'stv. - Ved' ne tak uzh ploho,- zametila Frida Gontram.- U vas est' eshche villa v Bonne i zamok na Rejne, i procenty s vengerskih vinogradnikov. Nakonec, Ol'ga poluchaet svoyu russkuyu rentu i... - Na eto zhit' nevozmozhno - perebila staraya knyaginya. - Razve tol'ko umeret' s golodu. - Nado popytat'sya ugovorit' Al'raune,- zametila Frida.- Kak sovetuet papa. "On osel,- zakrichala knyaginya.- Staryj moshennik. On byl zaodno s professorom: on vmeste s nim obkradyval nas. Tol'ko blagodarya emu ya poznakomilas' s etim urodom". Ona zayavila, chto vse muzhchiny - moshenniki i chto ona ne vstrechala eshche ni odnogo poryadochnogo. "Vot hotya by muzh Ol'gi, prelestnyj graf Abrant. Razve on ne istratil na ulichnyh devok vse pridanoe Ol'gi? A teper' on udral s cirkovoj naezdnicej,- kogda tajnyj sovetnik zabral nashi den'gi i ne vydaval emu bol'she ni grosha..." - Tak, znachit, professor vse-taki sdelal dobroe delo,- zametila grafinya. - Dobroe delo?- vskrichala mat'.- Kak budto ne bezrazlichno dlya nas, chto ukral nashe sostoyanie. Oni svin'i - i tot, i drugoj. No ona vse zhe byla soglasna s tem, chto nuzhno poprobovat' ugovorit' Al'raune. Ona sama poedet k nej,- no i Frida, i Ol'ga ej ne sovetovali. Knyaginya budet nesderzhanna i poluchit takoj zhe otvet, kak chleny pravleniya banka. Tut nuzhno dejstvovat' diplomaticheski, zayavila Frida, nuzhno schitat'sya s kaprizami Al'raune. Luchshe vsego, esli poedet ona. Ol'ga zametila, chto eshche luchshe, esli by peregovory s Al'raune poruchili ej. Staraya knyaginya vosprotivilas', no Frida zayavila, chto ona ne dolzhna preryvat' kursa lecheniya i volnovat'sya. Knyaginya soglasilas'. Podrugi reshili poehat' vmeste. Knyaginya ostalas' na kurorte. No bezdeyatel'noj byt' ne mogla. Ona otpravilas' k svyashchenniku, zakazala sto mess za upokoj neschastnoj dushi tajnogo sovetnika. |to po-hristianski, podumala ona. A tak kak ee pokojnyj muzh byl pravoslavnyj, to ona poehala v Visbaden, otpravilas' v russkuyu cerkov' i zakazala tam sto obeden. |to nemnogo ee uspokoilo, hotya, po ee mneniyu, prineset malo pol'zy. Ved' professor byl protestantom i k tomu zhe voobshche ne veril v Boga, no vse-taki... Dvazhdy v den' molilas' ona za professora, molilas' goryacho i plamenno. Frank Braun vstretil obeih dam v Lendenihe, povel na terrasu i dolgo govoril s nimi o proshlom. - Popytajte schast'ya, deti moi,- skazal on,- ya nichego ne dobilsya. - CHto zhe ona vam otvetila?- sprosila Frida Gontram. - Nemnogo,- zasmeyalsya on.- Dazhe ne vyslushala menya. Tol'ko sdelala glubokij reverans i zayavila s ulybkoj, chto, hotya chrezvychajno cenit vysokuyu chest' imet' menya svoim opekunom, no dazhe ne dumaet o tom, chtoby otkazat'sya radi knyagini. I dobavila, chto voobshche ne zhelaet bol'she govorit' po etomu povodu. Sdelala opyat' reverans, eshche bolee glubokij, ulybnulas' eshche s bol'shej pochtitel'nost'yu i ischezla. - A vy ne probovali vtorichno?- sprosila grafinya. - Net, Ol'ga, - skazal on.- |tu vozmozhnost' ya uzh predostavlyayu vam. Vzglyad pered tem, kak ona ushla, byl nastol'ko kategorichen, chto ya tverdo uveren, vse moe krasnorechie budet stol' zhe besplodno, kak i vseh ostal'nyh. On podnyalsya, pozvonil lakeyu i velel podat' chaj. - Hotya, vprochem, u vas est' odno preimushchestvo,- prodolzhal on. - Kogda sovetnik yusticii polchasa tomu nazad protelefoniroval mne o vashem priezde, ya soobshchil Al'raune, - po pravde skazat', ya dumal, ona voobshche ne zahochet vas prinyat'. No ob etom ya by pozabotilsya. Mezhdu tem ya oshibsya: ona zayavila, chto s radost'yu vstretit vas, tak kak vy uzhe neskol'ko mesyacev s neyu perepisyvaetes'. Poetomu... Frida Gontram perebila. - Ty pishesh' ej?- voskliknula ona rezko. Grafinya Ol'ga probormotala: - YA, ya - pravda, ej pisala po povodu smerti otca - i-i... - Ty lzhesh'! - vskrichala Frida. Grafinya vskochila: -A ty? Razve ty ej ne pisala? YA znala, chto ty ej pishesh' chut' li ne cherez den',- poetomu ty tak dolgo i ostavalas' po utram v svoej komnate. "Ty shpionila za mnoj cherez prislugu",- kriknula Frida Gontram. Vzglyady podrug skrestilis': v nih zasverkala strashnaya nenavist'. Oni ponimali drug druga: grafinya chuvstvovala, chto v pervyj raz v zhizni ne sdelaet togo, chego potrebuet ot nee podruga, a Frida Gontram ponyala, chto vstretit vpervye soprotivlenie svoej vlastnoj vole. No ih svyazyvalo stol'ko let druzhby, stol'ko obshchih vospominanij! Vse ne moglo ruhnut' v odin mig. Frank Braun ponyal eto. -YA vam meshayu,- skazal on.- Vprochem, Al'raune sama sejchas poyavitsya, ona odevaetsya. - Poklonilsya i vyshel v sad: - My eshche uvidimsya, nadeyus'? Podrugi zamolchali. Ol'ga sidela v bol'shom sadovom kresle. Frida Gontram krupnymi shagami hodila vzad i vpered. Potom ostanovilas' i podoshla k podruge. - Poslushaj, Ol'ga,- tiho skazala ona.- YA tebe vsegda pomogala - i v ser'eznyh delah, i pustyakah. Vo vseh tvoih priklyucheniyah i intrigah. Pravda? Grafinya kivnula: - Da, pravda. No i ya vsegda platila tebe tem zhe,- razve ya tebe ne pomogala? - Naskol'ko mogla,- zametila Frida Gontram.- YA etogo ne otricayu. My, znachit, ostanemsya druz'yami? - Konechno,- voskliknula grafinya Ol'ga.- Tol'ko, tol'ko ya ved' nemnogogo trebuyu. - CHego zhe ty trebuesh'? - sprosila Frida Gontram. Ona otvetila: - Ne meshaj mne! - Ne meshaj?- perebila ee Frida.- To est' kak eto "ne meshaj"? Kazhdyj dolzhen ispytat' svoe schast'e. Budem sopernichat',- pomnish', kak ya govorila tebe togda, na maskarade? - Net,- prodolzhala grafinya,- ya ne hochu s toboj delit'sya. YA slishkom chasto delilas' - i vsegda lish' proigryvala. U nas neravnye sily: ty dolzhna mne na etot raz ustupit'. - To est' kak - neravnye sily? - povtorila Frida Gontram.--Hotya, vprochem, prevoshodstvo na tvoej storone - ty gorazdo krasivee menya. - Da, - otvetila podruga,- no ne v tom delo. Ty umnee menya. Mne chasto prihodilos' ubezhdat'sya, chto eto gorazdo vazhnee-v takih delah. Frida Gontram shvatila ee ruku. "Poslushaj, Ol'ga,- nachala ona,- bud' zhe blagorazumna. My ved' priehali syuda ne tol'ko radi nashih chuvstv: poslushaj, esli mne udastsya ugovorit' Al'raune, esli ya spasu milliony tvoi i tvoej materi,- dash' li ty mne svobodu? Pojdi v sad, ostav' nas naedine". Krupnye slezy zablesteli v glazah grafini. "YA ne mogu,- prosheptala ona,- daj mne pogovorit' s neyu, den'gi ya ohotno predostavlyu tebe. Dlya tebya ved' eto vsego mimoletnyj kapriz..." Frida gluboko vzdohnula, brosilas' na kushetku i stala nervno terebit' shelkovyj platok. - Kapriz? Neuzheli ty dumaesh', chto ya sposobna volnovat'sya tak iz-za pustogo kapriza? Dlya menya eto imeet ne men'shee znachenie, chem dlya tebya. Lico ee stalo ser'eznym, i glaza ustavilis' tupo v prostranstvo. Ol'ga zametila, vskochila, opustilas' na koleni pered podrugoj. Ih ruki vstretilis', oni tesno prizhalis' drug k drugu i zaplakali. - CHto zhe nam delat'?- sprosila grafinya. - Otkazat'sya, - rezko zametila Frida. - Otkazat'sya obeim. Bud' chto budet. Grafinya Ol'ga kivnula golovoyu i eshche krepche prizhalas' k podruge. - Vstan', - prosheptala ta. - Kazhetsya, ona uzhe idet. Vytri skoree slezy. Vot nosovoj platok. Ol'ga poslushalas' i molcha otoshla v storonu. No Al'raune ten-Brinken zametila ih volnenie. Ona stoyala v dveryah v chernom triko-v kostyume princa Orlovskogo iz "Letuchej myshi". Princ poklonilsya, pozdorovalsya, poceloval damam ruki. - Ne plach'te,- zasmeyalas' ona,- ne nado plakat': eto portit prelestnye glazki. Ona hlopnula v ladoshi i velela lakeyu podat' shampanskogo. Sama nalila bokaly, podnesla damam i zastavila ih vypit'. Ona podvela grafinyu Ol'gu k kushetke, pogladila ee polnuyu ruku. Sela potom ryadom s Fridoj i ustremila na nee svoj smeyushchijsya vzglyad. Ona ispolnyala svoyu rol': predlagala keks, pirozhnye, lila "Pa-d''espan'" iz svoego zolotogo flakonchika na platki dam. I zatem vdrug nachala: - Da, pravda, ochen' pechal'no, chto ya nichem ne mogu vam pomoch'. Mne tak zhal', tak zhal'. Frida Gontram vstala i s trudom ej otvetila: - Pochemu zhe? - U menya net na to prichin,- otvetila Al'raune.- Pravo, net nikakih. YA prosto-naprosto ne mogu - vot i vse. Ona obratilas' k grafine: - Dejstvitel'no vasha mat' ochen' postradaet? - Ona podcherknula slovo "ochen'". Grafinya vzdrognula pod ee vzglyadom. - Ah, net,- skazala ona,- ne ochen'.-I povtorila slova Fridy:-U nee ved' eshche villa v Bonne i zamok na Rejne. I procenty s vengerskih vinogradnikov. Da i ya k tomu zhe poluchayu russkuyu rentu i... Ona zapnulas': ona ponyatiya ne imela ob ih polozhenii - voobshche ne znala, chto takoe den'gi. Znala tol'ko, chto s den'gami mozhno hodit' v horoshie magaziny, pokupat' shlyapy i mnogo drugih krasivyh veshchej. Na eto ved' u nee vsegda hvatit. Ona dazhe izvinilas': eto prosto