os  stanovilsya  vse
grubee i preryvistee, i boltovnya polkovogo popa stanovilas'  vse  razvyaznee.
Ona rasskazala o vzyatii Kvantutachi,  gde  predvoditel'stvovala  s  sablej  v
odnoj ruke i krestom - v drugoj. Ona rasskazala o sozhzhenii trehsot Majya  pri
vzyatii Meridy. Ona plavala v more krovi i ognya;  ona  upivalas'  pobedami  i
orgiyami s zhenshchinami vo vremya razgromleniya hramov. Takogo mnozhestva lyudej eshche
nikto ne ubival.
     - Hci, viva el general Santanilla, alaaf, alaaf Koln!
     Golos izmenil ej, kazalos', slovno u nee ne hvatilo sil vyrazit' krikom
vsyu silu razgula etogo povelitelya:
     - Esli hochesh', brat, to ya velyu vseh vas zavtra zazharit',  vseh  vmeste,
vsyu sinyuyu svoloch'! Hochesh'? Kazhdyj dolzhen sam slozhit' sebe koster  i  podzhech'
ego. Vot-to budet veselo.
     Ona snova osushila chashu:
     - Otvechaj zhe, brat! CHto,  ty  etomu  ne  verish'?  Presvyataya  Anna,  oni
sdelayut vse, vse, chto ya hochu,  eti  gryaznye  svin'i.  Ty  etomu  ne  verish'?
Beregis', brat, ya vyuchil ih odnoj horoshej shtuke.
     Ona snova udarila kacika hlystom.
     - Idi syuda, staraya yazycheskaya sobaka! Tvoj proklyatyj yazyk slishkom  chasto
molilsya tvoim poganym chertovskim idolam, poka ya ne privez  vam  Spasitelya  i
Presvyatuyu  Devu!  Doloj  etot  sinij   obez'yanij   yazyk,   kotoryj   molilsya
Tlahukal'pantekuhtli, vshivoj  Bogine  Koatliku-Ictakkihuatl'  i  Tzentemoku,
gryaznomu Bogu solnca, ryskayushchemu po vsemu svetu vverh nogami.  Doloj,  doloj
tvoj proklyatyj yazyk, otkusi ego sejchas zhe, slyshish'!
     Terezita krichala: celyj grad momoskapanskih slov, slovno udary  hlysta,
sypalsya na starika. Potom vdrug, kak esli by eto burnoe  slovoizverzhenie  na
rodnom yazyke srazu pogasilo v ee vospominanii davno proshedshie  vremena,  ona
vsya s®ezhilas', i ruki ee bespomoshchno nashchupyvali tochku opory, kotoroj ona  tak
i ne nashla. Medlenno, kak bezzhiznennaya massa, ee telo upalo  na  zemlyu.  Ona
vsya s®ezhilas' v uglu, i tihie rydaniya potryasli ee telo. YA povernulsya k  nej,
chtoby protyanut' ej kruzhku s vodoj; tut moj vzglyad upal na starogo kacika. On
stoyal vo ves' rost, zakinuv golovu i ustremiv shiroko raskrytye glaza  vverh.
I yazyk, svoj dlinnyj fioletovyj  yazyk,  on  vytyagival  vverh,  slovno  hotel
pojmat' im na potolke muhu. Iz ego gorla vyrvalis' gortannye zvuki, ruki ego
sudorozhno szhimali goluyu grud', i nogti gluboko vpivalis'  v  sinyuyu  kozhu.  YA
nichego ne ponimal, ya tol'ko smutno soznaval, chto v nem  proishodit  strashnaya
bor'ba, chto on  otchayanno  soprotivlyaetsya  chemu-to  vnezapnomu,  chudovishchnomu,
kakoj-to nepreodolimoj sile. Soprotivlyaetsya strashnoj sile belogo  gospodina,
kotoromu bezvol'no podchinyalis' ego otcy. On borolsya  s  etoj  adskoj  siloj,
kotoraya vozrodilas' cherez sotni let i byla takoj  zhe  nepreodolimoj,  kak  i
ran'she. |tot potok strashnyh slov, ot kotoryh  predki  ego  kogda-to  terpeli
nechelovecheskie muki, unichtozhil vremya; vot on  stoit  tut,  zhalkoe  zhivotnoe,
kotoroe dolzhno samo rasterzat' sebya po  pervomu  znaku  gospodina,  -  i  on
povinovalsya, on dolzhen byl povinovat'sya: v strashnoj  sudoroge,  pod  naporom
dikoj nechelovecheskoj voli, sil'nye chelyusti szhalis'  i  perekusili  vysunutyj
yazyk. Potom on podhvatil okrovavlennyj komok  myasa  gubami  i  otplyunul  ego
daleko v storonu.
     Menya ohvatil uzhas, ya hotel kriknut', potom  bessmyslenno  uhvatilsya  za
karman, kak budto u menya tam bylo sredstvo, kotorym  ya  mog  pomoch'.  V  etu
minutu k moim nogam, lastyas', podpolzla Terezita. Ona pocelovala moi sapogi,
zabryzgannye gryaz'yu:
     - Gospodin, poluchu li ya teper' serebryanyj poyas?
 
                                     Torreon (Koahila), Meksika. Mart. 1906