Gans Gejnc |vers. Raspyatyj Tangejzer
----------------------------------------------------------------------------
Anonimnyj perevod
Pauk. - SPb.: Kristall, 2000. (B-ka mirovoj lit. Malaya seriya).
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Son, naveyannyj pesnej.
On medlenno natyanul na sebya syurtuk P'ero. Zatem chernye s shirokim
vyrezom lakovye tufli i dlinnye chulki iz chernogo shelka, na kotorye spadali
belye bryuki. Zatem nadel bol'shoj vorotnik na plechi i dlinnuyu shirokuyu
nakidku. I vse eto iz matovogo belogo shelka s chernymi kistochkami. I eshche
gladkuyu beluyu masku, plotno prilegayushchuyu poverh volos. I pudra, mnogo pudry.
I nakonec ostrokonechnaya shlyapa.
On vyshel iz domu. Ulichnye mal'chishki ostrova Kapri, priuchennye
inostrancami ko stol' mnogomu, bezhali vsled za nim i vopili:
- Pacco! Pacco! {Payac (it.).}
On ne obrashchal na nih vnimaniya. On shel medlenno, kak vo sne, po ulicam,
ne oglyadyvayas' nazad. Ozorniki ostavili ego i vernulis' obratno, kogda on
voshel v apel'sinovyj sad. On proshel po nemu za Certozu, staryj monastyr',
otvedennyj nyne pod kazarmu. Tuda inostrancy ne zahodyat nikogda, razve chto
odnazhdy tam zabludilsya odin nemeckij hudozhnik. I vse zhe eto bylo samoe
prekrasnoe mesto na prekrasnom Kapri. Odnako syuda bylo ne tak-to prosto
popast', k tomu zhe staryj moshennik-arendator, staryj Nikolo Vuoto, zapiral
vse dveri i kalitki v prishedshej v upadok stene, gromko krichal, branilsya i
kidal kamnyami, kogda kto-nibud' zahodil na ego uchastok.
No segodnya on ne krichal i ne brosalsya kamnyami. On byl tak izumlen beloj
figuroj, pokazavshejsya tam, na solncepeke, chto bystro sdelal neskol'ko shagov
v storonu besedki. Tam stoyal on i udivlyalsya. Nakonec emu prishlo v golovu,
chto eto, pozhaluj nikto inoj, kak "sin'or", i on zabryuzzhal prezritel'no:
"Pacco! Pacco!" - i dolgo brosal emu vosled yadovitye vzory.
Napudrennyj P'ero shagal dal'she. On pereprygnul cherez paru sten, spolz s
neskol'kih krutyh spuskov, podnyalsya po krutym sklonam, dvigayas', pochti kak
koshka, elastichnymi i vyalymi dvizheniyami. CHerez nebol'shuyu mirtovuyu roshchu i
zatem vdol' kaktusov na skalah.
Nakonec on ostanovilsya. Pryamo pered soboj on uvidal dvuh bol'shih,
metrovyh zmej. No, kazalos', eti obychno takie puglivye tvari vovse ne
zamechayut ego prisutstviya, nastol'ko oni byli zanyaty drug drugom. Samka
uskol'zala naverh, dvigayas' cherez kusty i kamni, samec presledoval ee. Vdrug
samka ostanovilas', pryamaya kak svecha, otkinula nazad golovu i vytyanula
trepeshchushchij yazyk navstrechu svoemu presledovatelyu.
No tot obvilsya vokrug nee, izognulsya, skol'znul vdol' nee vverh tak,
chto ee telo zadrozhalo i eshche tesnee, eshche plotnee obvilos' vokrug nego.
Tak golubovato-stal'nye tela blesteli i svetilis' na solnce. Kak eto
bylo prekrasno! P'ero glyadel, ne otryvayas'. Videl li on malen'kie korony na
golovah etih zmej?
Malen'kie zolotye korony...
On poshel eshche medlennee, chem prezhde.
Nakonec on ochutilsya vozle Mareletto, zabroshennoj bashni saracin,
raspolozhennoj tam, na otkose. Nad nim navisali starye steny Certozy, sleva
vozvyshalas' Monte Kuoro, sprava - Monte
Salaro; obe gory vybrasyvali svoi dal'nie otrogi daleko v Italijskoe
more.
On vzglyanul vniz. Tam prostiralas' piccola marina s ee rybach'imi
hizhinami, pered nej - ostrov siren, okruzhennyj belym priboem golubyh voln.
Na drugoj storone gordo vzdymalis' Faraglioni, moshchnye kamennye bloki,
vyrastayushchie pryamo posredi morya.
Zdes' bylo to mesto, kotoroe on prednaznachil dlya svidaniya. Dlya svoego
poslednego svidaniya s solncem.
On sel pered obryvom i spustil nogi vniz. Odno mgnovenie on glyadel v
propast'. Zatem vynul iz karmana tolstuyu opletennuyu flyazhku. Temnoe
ishemijskoe vino krovavo zapolnilo stakan.
P'ero vypil. On pil za solnce, on pil za nego tochno tak zhe, kak
nezadolgo do etogo v grotta azzura, tam, vnizu, on pil za more. On oporozhnil
stakan odnim glotkom, potom napolnil snova.
I snova on vypil za solnce.
Zatem on brosil stakan i flyazhku proch', na utesy. On vstal, otoshel
nemnogo nazad, k stene, tuda, gde krutaya skala obrazovyvala ten'. Tam on
ulegsya, podlozhiv pod golovu shlyapu. On potyanulsya i tiho propel:
Mimi Pinson est une blonde,
Une blonde que Ton connait... {*}
{* Mimi Panson - blondinka,
Lyubimaya kartinka (fr.).}
Malen'kij krasnyj pauchok polz po ego syurtuku. Po belomu shelku, a potom
po kistochke. Udivitel'no malen'kij krasnyj pauchok, kak on karabkalsya!
P'ero nasvistyval:
Krasnyj krohotnyj pauk,
Krasnyj krohotnyj pauk...
Zatem on raskinul ruki i poglyadel vverh. Golubizna neba smeyalas' i
pela, slovno hotela osvobodit' ego ot vsego. Kogda on pripodymal golovu, on
mog videt' more, goluboe, s malen'kimi belymi oblakami na grebeshkah voln -
sovsem kak nebo. Golubizna, siyayushchaya, svetyashchayasya golubizna - on vsasyval ee
glazami, osyazal rukami, dal ej proniknut' vo vse pory tela.
On slushal muzyku golubyh krasok. Ego glaza zakrylis', no on videl
vpolne otchetlivo. On chuvstvoval, kak myagkoe laskayushchee dunovenie opustilos'
na ego chleny, slovno legkaya blagotvornaya ustalost', laskaya, ukryla ego v
svoih pushistyh golubyh volnah.
Emu pokazalos', budto golova ego pokoitsya na myagkoj zhenskoj grudi, on
chuvstvoval dyhanie etoj grudi, ee legkie podŽemy i opuskaniya.
No on osteregalsya delat' malejshee dvizhenie ili hotya by priotkryt'
glaza. On lezhal tak tiho, sovershenno bez dvizheniya, kak budto spal. I togda
on vdohnul v sebya aromat, slovno sletevshij s cvetov persika, i pochuvstvoval,
kak uzkoe blednoe lichiko priblizilos' k ego stupnyam. |to byla Lili. Ona
prisela vnizu i prizhala svoi blednye detskie shcheki k ego lakovym tuflyam.
|rmina zhe sidela, plotno prizhavshis' sboku, krasnye vishni vse eshche byli
vpleteny v ee rusye volosy. Iz ispanskoj lyutni izvlekla ona pechal'nye,
vlachashchiesya akkordy "La paloma" {Golubka (isp.).}. A Lizel' polozhila P'ero
svoyu ladon' na serdce - tonkuyu, angel'ski uzkuyu ladon'.
I Klara byla tut, chernokudraya golova ukrashena krassom, ee vzory pylali,
kak budto on hotela ego szhech'. Ochen' medlenno ona risovala gubami svoyu
luchshuyu pesnyu:
Odnazhdy mimoletom prilaskav,
Ty ottolknul menya, lish' polyubila.
YA umerla, no, mertvoyu ne stav,
YA stala tvoej bol'yu i mogiloj.
Kak tyazhela lyubvi stal'naya set',
CHto ya sebe skovala nenarokom!
Nam suzhdeno v obŽyat'yah umeret',
Moj poceluj tvoim da budet rokom!
B'et serdce gromko, no glaza suhi.
Proshla lyubov', ty podnimaesh' kubok,
Ty p'esh' - i vinogradnaya loza
Pechat'yu smertnoj svyazyvaet guby.
No P'ero ulybalsya.
Meri Vajn podoshla k nemu, ta, chto on nazyval Gelloj. Legkij vspoloh
proshel po ee ryzhim volosam, i guby ee boleznenno iskrivilis'. Kazalos', ona
ne vidit nikogo vokrug, krome belogo P'ero.
- Kak legko ty otkazyvaesh'sya! - skazala ona.
I eshche mnogie byli zdes', da, mnogie. Lora, i Steniya, i chernaya Dolli. I
milaya miniatyurnaya Anna, i neapolitanka, i zolotokudraya Kejt. I... - mnogie
drugie.
No eta stoyala v storone ot drugih, sovershenno odna, ne trogayas' s
mesta. Solnce brosalo svoj svet na ee mertvenno-blednoe lico. Ona vyglyadela,
kak zhrica, v ee chernye volosy byli vpleteny magnolii, i magnolii byli v
obeih ee rukah. |to byla ona, ta, na grudi kotoroj tol'ko chto pokoilas' ego
golova. Teper' zhe ona stoyala v storone, a ego golova lezhala na tverdom
kamne.
- My - tvoj den' i tvoya zhizn'! - l'stili emu drugie.
- YA - tvoya smert' i tvoj son! - govorila ona.
- YA obov'yus' mirtom vokrug tvoih nog, - govorila Konstanca, a Klara
brosala na nego porhayushchie lepestki maka. I oto vseh ot nih rasprostranyalsya
vokrug strannyj aromat, aromat, vosplamenyayushchij zhelanie, aromat belyh zhenskih
tel.
Miniatyurnaya belokuraya Anna celovala ego glaza, a Dolli laskala
napudrennye shcheki. A Lizel' pytalas' svoimi tonkimi pal'chikami razgladit'
gor'kuyu morshchinu okolo ego rta. Legkim tancuyushchim shagom, pokachivaya
bedrami, podoshla Steniya, a ispanka vse pela i pela svoyu strannuyu pesnyu o
beloj golubke.
Nakonec i ta, drugaya, blednaya zhrica s magnoliyami v volosah, podoshla k
nemu.
- YA - tvoj son i tvoya smert'! - skazala ona.
I tut otpryanuli vse ostal'nye. I medlenno, bez edinogo slova, ona
vlozhila v kazhduyu iz ego otkrytyh ladonej po bol'shoj krasnoj roze. Zatem
sognulas' vpered, prisela i pocelovala ego pryamo v rot.
Bol'she on nichego ne videl.
No krasnye rozy goreli v ego rukah, i zhgli ego ladoni, i prikovali ih k
kamnyu skaly, slovno raskalennye gvozdi.
Krasnye rany, pylayushchie krasnye rozy...
Ego golova molitvenno sklonilas' ej na grud'... kak znat', mozhet byt',
on chuvstvoval ee dyhanie, legkie podŽemy i opuskaniya ee grudi.
- YA - tvoya smert' i tvoj son! - skazala ona...
Last-modified: Sat, 01 May 2004 15:05:19 GMT