Gans Gejnc |vers. V strane fej
Evangelie ot Matfeya, V. 8.
----------------------------------------------------------------------------
OCR: Ragulin Igor'
Original zdes' - Russian Gothic Page http://literature.gothic.ru/
----------------------------------------------------------------------------
Parohod Gamburg-Amerikanskoj linii stoyal v gavani Porto-Prens. V
parohodnuyu stolovuyu so vseh nog vorvalsya Goluboj Bantik i, zapyhavshis',
obezhal vokrug stola:
- Mamy zdes' eshche net?
Net, mama byla eshche v svoej kayute. No vse passazhiry i parohodnye oficery
vskochili so svoih mest, chtoby popytat'sya posadit' Goluboj Bantik k sebe na
koleni. Ni odna dama na bortu "Prezidenta" ne byla tak okruzhena
poklonnikami, kak smeyushchiesya shest' let Golubogo Bantika. Tot, iz ch'ej chashki
Goluboj Bantik pil utrom chaj, byl schastliv ves' den'. Devochka vsegda byla
odeta v beloe batistovoe plat'ice, i malen'kij goluboj bantik celoval ee
belokurye lokony. Ee sprashivali po sto raz v den':
- Pochemu tebya zovut Golubym Bantikom?
I ona, smeyas', otvechala:
- CHtoby menya nashli,- kogda ya poteryayus'!
No ona nikogda ne poteryalas' by, esli by dazhe ostalas' odna v
kakoj-nibud' chuzhoj gavani. Ona byla ditya Tehasa, umnen'kaya, kak sobachka.
Nikto iz zavtrakavshih ne mog segodnya ee pojmat'. Ona pobezhala na konec
stola i vzobralas' na koleni k kapitanu. I staryj morskoj volk ulybnulsya.
Goluboj Bantik vsegda predpochital ego, i on gordilsya etim.
- CHayu! - promolvila devochka i stala makat' biskvit v ego chashku.
- Ty uzhe uspela gde-to pobyvat' segodnya? - sprosil kapitan.
- O! - voskliknula ona, i ee golubye glaza zasiyali eshche yarche, chem bant v
volosah. - YA pojdu tuda s mamoj. I vy vse dolzhny pojti so mnoj. My v strane
fej!
- Strana fej? Gaiti? - somnevalsya kapitan.
Goluboj Bantik zasmeyalsya:
- YA ne znayu, kak eta strana zdes' nazyvaetsya, no tol'ko ona strana fej!
YA sama videla eto! Kakie divnye chudovishcha!
Oni vse lezhat na mostu, na rynochnoj ploshchadi. U odnogo ruki takie
bol'shie - s korovu! A u togo, kotoroe ryadom, golova - kak dve korovy. A eshche
u odnogo - cheshujchataya kozha, kak u krokodila. O, oni eshche prekrasnee, eshche
udivitel'nee, chem v moej knizhke so skazkami! Pojdem so mnoj, kapitan!
- Potom ona kinulas' navstrechu krasivoj dame, voshedshej v etu minutu v
stolovuyu:
- Mama, skoree pej svoj chaj! Skoree, skoree! Ty dolzhna idti so mnoj,
mama! My v strane fej...
I vse poshli s nej - dazhe glavnyj mehanik. Emu bylo sovsem nekogda: on i
k zavtraku ne yavlyalsya, potomu chto u nego segodnya chto-to ne ladilos' v
mashine. On sobiralsya privesti ee v poryadok, poka parohod stoyal v gavani. No
glavnyj mehanik byl na horoshem schetu u Golubogo Bantika, potomu chto
vyrezyval emu prekrasnye veshchicy iz cherepahi. Poetomu i on dolzhen byl pojti,
tak kak Goluboj Bantik komandoval vsem i vsemi na parohode.
- YA budu rabotat' noch'yu, - skazal on kapitanu.
Goluboj Bantik uslyshal eto i ser'ezno podtverdil:
- Da, ty umeesh' eto. A ya ne umeyu. YA noch'yu splyu.
Goluboj Bantik toroplivo povel ih, i oni poshli po gryaznym pereulkam,
prilegayushchim k gavani. Iz okon i dverej vyglyadyvali negrityanskie rozhi.
Putniki pereprygivali cherez shirokie stochnye kanavy, i Goluboj Bantik
zalivalsya smehom, kogda doktor ostupilsya, i gryaznaya voda zabryzgala ego
belyj kostyum. Oni shli dalee, mimo zhalkih lavchonok rynka, presleduemye
razdiravshim ushi krikom i vizgom negrityanskih zhenshchin.
- Smotrite, smotrite, vot oni! O, milye chudovishcha!
Goluboj Bantik vyrvalsya iz ruk materi i pobezhal vpered k malen'komu
kamennomu mostu, perekinutomu cherez vysohshij ruchej.
- Idite vse! Idite skoree! Idite smotret' udivitel'nyh, chudnyh chudovishch!
Ona bila ot vostorga v ladoshi i prygala po goryachej pyli... ...Tam
lezhali nishchie. Oni vystavlyali napokaz svoi uzhasnye bolezni i
yazvy. Negr prohodit mimo, ne obrashchaya na nih nikakogo vnimaniya. No inostranec
ne mozhet minovat' ih, ne poshariv v svoem koshel'ke. I oni eto prekrasno
znayut. Oni dazhe zaranee rascenivayut prohozhih: tot, kotoryj otprygnul ot nih
v uzhase v storonu, navernoe, dast kvarter. A dama, s kotoroj delaetsya
morskaya bolezn', - po men'shej mere dollar.
- O, mama, poglyadi tol'ko na togo, kotoryj v cheshue. Nu, razve on ne
krasiv?
Devochka pokazala na negra, u kotorogo vse telo bylo obezobrazheno
otvratitel'nym raz®edayushchim lishaem. On byl zeleno-zheltogo cveta, i zasohshie
strup'ya v samom dele pokryvali ego kozhu treugol'nymi cheshujkami.
- A tot, von tam! Kapitan, posmotri! O, kak veselo smotret' na nego! U
nego golova, kak u bujvola, a mehovaya shapka prirosla u nego k golove.
Goluboj Bantik postukal zontikom po golove gromadnogo nefa. Nef stradal
zhestokoj slonovoj bolezn'yu, i ego golova raspuhla, kak chudovishchnaya tykva. Ego
volosy, gustye, kak sherst', byli vsklokocheny i sveshivalis' so vseh storon,
slovno tolstye dlinnye tryapki. Kapitan staralsya ottashchit' ot nego devochku, no
ona vyrvalas' i, drozha ot vostorga, kinulas' k drugomu.
- O, milyj kapitan! Vidal li ty kogda-nibud' takie ruki? Nu, skazhi,
razve oni ne prekrasny? Razve oni ne chudno-prekrasny? - Goluboj Bantik siyal
ot voodushevleniya i nizko sklonilsya k nishchemu, u kotorogo ot slonovoj bolezni
obe ruki byli strashnoj velichiny. - Mama, mama, smotri: u nego pal'cy gorazdo
tolshche i dlinnee, chem vsya moya ruka. O, mama, esli by u menya byli takie chudnye
ruki! - i ona polozhila svoyu ruchku na shiroko rasprostertuyu ladon' negra. I
ruchka ee shmygala, slovno malen'kaya belaya myshka, po chudovishchnoj temnoj ladoni.
Krasivaya dama gromko vskriknula i upala v glubokom obmoroke na ruki
inzheneru. Vse zasuetilis' krugom nee; doktor smochil nosovoj platok
odekolonom i polozhil ego ej na lob. No Goluboj Bantik vytashchil iz karmana u
materi flakonchik s duhami i podnes ej k samomu nosu. Devochka opustilas' na
koleni, i krupnye slezy pokatilis' u nee iz golubyh glaz i smochili materi
lico.
- Mama, milaya, dorogaya mama, prosnis'! Mama, radi Boga prosnis'! O,
poskoree prosnis', milaya mama! YA pokazhu tebe eshche mnogo divnyh chudovishch. Ty ne
dolzhna teper' spat', mama. Ved' my v strane fej!
Port-o-Prens (Gaiti). Iyun' 1906
Last-modified: Sat, 01 May 2004 15:05:19 GMT