ni slushali veter, gulyavshij sredi skudnoj rastitel'nosti, i
shum okeanskih voln, razlivavshihsya po plyazhu. Oni lezhali v posteli, i Frenk
chuvstvoval, kak zhena krepko prizhimaetsya k nemu, prezhde chem usnut', slovno ej
otchayanno nuzhno ubedit'sya, chto on ryadom, budto vse eshche ne mozhet poverit', chto
on dejstvitel'no tut, ryadom s nej, zhivoj.
Dnem oni provodili vremya na beregu, zagorali i plavali. Poberezh'e bylo
pochti pustynnym. Te, komu krome morya nuzhen byl shumnyj lyudnyj plyazh,
otpravlyalis' na modnye kurorty, glazet' na trenirovki kul'turistov ili na
devushek s silikonovoj grud'yu, vilyavshih bedrami, slovno prohodili proby dlya
s®emok v seriale "Plyazhnyj patrul'".
Zdes', lezha na polotence, Frenk mog, ne stydyas', spokojno podstavit'
solncu svoe ishudavshee telo so mnozhestvom krasnovatyh shramov na nem i
udruchayushchij sled ot operacii na serdce, kogda izvlekali oskolok, edva ne
srazivshij ego.
Poroj Garriet, lezhavshaya ryadom, provodila rukoj po boleznennym rubcam, i
na glaza ee navertyvalis' slezy. Oni ne govorili o tom, chto sluchilos'.
Podolgu molchali, dumaya ob odnom i tom zhe, no po-raznomu, ili vspominaya
perezhivaniya poslednih mesyacev i chego eto im stoilo.
V takie minuty im ne hvatalo muzhestva posmotret' drug drugu v glaza.
Oba otvorachivalis' k moryu, poka odin iz nih, vse tak zhe molcha, ne nahodil v
sebe sil povernut'sya i obnyat' drugogo.
Vremya ot vremeni oni spuskalis' za pokupkami v Honesti, rybackij
poselok, blizhajshij naselennyj punkt, bol'she pohodivshij na SHotlandiyu, chem na
Ameriku. Mirnoe mestechko, niskol'ko ne potrevozhennoe turistami, s
odinakovymi domami iz kamnya i dereva vdol' dorogi, kotoraya tyanulas'
parallel'no plyazhu.
Oni obedali v restorane na svayah, s bol'shim i derevyannym polom -- shagi
oficiantov otdavalis' gromkim stukom. Pili beloe vino, takoe holodnoe, chto
zapotevali ryumki, i eli svezhevylovlennyh omarov, pachkaya ruki i obryzgivayas',
kogda bralis' za kleshni. CHasto smeyalis', kak deti, i Garriet, kazalos', ni o
chem takom ne dumala, a Frenk tem bolee.
Oni ne govorili ob etom, poka ne zazvonil telefon.
Frenk rezal zelen' dlya salata, oni sobiralis' obedat'. Iz duhovki
appetitno pahlo ryboj, zapechennoj s kartoshkoj. Za oknom veter sryval pesok s
verhushek dyun, i more bylo pokryto belymi penistymi grebeshkami. Dva odinokih
serfera skol'zili po volnam pod parusami, naprotiv nih na plyazhe stoyal dzhip.
Garriet byla na verande i iz-za svista vetra ne slyshala zvonka. On
vyglyanul iz kuhni s krupnym krasnym percem v ruke.
-- Garriet, telefon. Otvet', pozhalujsta, u menya ruki gryaznye.
ZHena poshla na dopotopnyj zvonok k staromu apparatu, visevshemu na stene.
Ona snyala trubku, a on stoyal i smotrel na nee.
-- Allo?
Edva uslyshav otvet, ona peremenilas' v lice, kak byvaet, kogda chelovek
uznaet plohoe izvestie. Ulybka ee ischezla. Garriet pomolchala i povesila
trubku ryadom s apparatom, posmotrev na Frenka napryazhennym vzglyadom, kotoryj
on eshche dolgo budet vspominat' po nocham.
-- Tebya. |to Gomer.
Ona povernulas' i vyshla na verandu, nichego bol'she ne skazav. On vzyal
trubku, eshche hranivshuyu teplo ruki Garriet.
-- Da?
-- Frenk, eto ya, Gomer Vuds. Kak pozhivaesh'?
-- Horosho.
-- Pravda, horosho?
-- Da.
Esli Gomer i ulovil krajnyuyu suhost' v otvetah Frenka, to pritvorilsya,
budto ne ponyal, i prodolzhal tak, slovno oni govorili poslednij raz minut
desyat' nazad.
-- My vzyali ih.
-- Kogo?
-- Larkinov, ya imeyu v vidu. Zagrebli s polichnym. Bez vsyakih bomb. Byla
perestrelka, i Dzhef Larkin pogib. Tam okazalas' celaya gora tovara i eshche vyshe
gora dollarov. a uzh vsevozmozhnyh ulik -- i ne schest'. Esli povezet, nam
hvatit materiala, chtoby usadit' v luzhu kuchu narodu.
-- Horosho.
On proiznes eto slovo tochno tak zhe, kak prezhde -- tem zhe tonom, no shef
i na etot raz ne ponyal nameka.
Frenk predstavil sebe Gomera Vudsa v kabinete, otdelannom temnym
derevom, za pis'mennym stolom, s trubkoj v ruke, ego golubye glaza za
zolochenymi duzhkami ochkov, neizmennye, kak i seryj kostyum s zhiletom i goluboj
rubashkoj iz tkani "oksford[16]".
-- Frenk, eto ved' blagodarya tebe i Kuperu my dobralis' do Larkinov.
Tut vse eto ponimayut, dazhe ne somnevajsya, i mne hotelos' skazat' tebe ob
etom. Kogda dumaesh' vernut'sya?
-- CHestno govorya, ne znayu. Skoro, navernoe.
-- Horosho, ne budu bol'she napryagat' tebya. Odnako pomni, chto ya skazal.
-- Horosho, Gomer. Blagodaryu.
On povesil trubku i poshel iskat' Garriet. Ona sidela na verande i
smotrela na dvuh parnej, kotorye vyshli na bereg i gruzili svoi doski na
kryshu dzhipa.
Frenk molcha prisel ryadom na dvuhmestnuyu derevyannuyu skam'yu. Nekotorye
vremya oni molcha smotreli na na more, poka mashina s parnyami ne uehala, budto
chuzhoe prisutstvie, hot' i dalekoe, bylo edinstvennym, chto meshalo ih obshcheniyu.
Molchanie prervala Garriet.
-- On sprosil tebya, kogda vernesh'sya, ne tak li?
-- Da.
Oni nikogda ne lgali drug drugu, i sejchas Frenk tozhe ne sobiralsya
lukavit'.
-- I ty hochesh'?
Frenk povernulsya k nej, no Garriet staratel'no izbegala ego vzglyada. I
togda on tozhe ustavilsya v more, gde, gonimye vetrom, nabegali drug na druga
belye penistye volny.
-- Garriet, ya -- policejskij. YA vybral etu zhizn' ne po neobhodimosti, a
potomu chto ona nravilas' mne. Mne vsegda hotelos' delat' to, chto delayu, i ne
znayu, smog li by ya zanimat'sya chem-to drugim. Dazhe ne predstavlyayu, sposoben
ili net. Est' ital'yanskaya poslovica, kotoruyu mne chasto povtoryala babushka:
kto rodilsya kvadratnym, ne umret kruglym...
On podnyalsya, polozhil ruku na plecho zheny i pochuvstvoval, kak ona
napryaglas'.
-- Ne znayu, Garriet, kakoj ya -- kruglyj ili kvadratnyj, no tochno znayu,
chto menyat'sya ne hochu.
On vernulsya v dom, a kogda snova vyshel, obnaruzhil, chto ona propala. Na
peske vozle doma ostalis' sledy, oni veli k dyunam. Frenk izdali videl, kak
ona bredet po kromke vody: krohotnaya figurka, volosy razvevayutsya na vetru.
On prosledil za zhenoj vzglyadom, poka dyuny ne skryli ee iz vidu, i podumal,
chto ej, navernoe, zahotelos' pobyt' odnoj i chto v sushchnosti eto vpolne
ponyatno. On vernulsya v dom i sel za nakrytyj k obedu stol, no est' uzhe ne
hotelos'.
I tut prishla mysl': ved' on vovse ne tak uveren v svoih slovah. Mozhet,
vse-taki oni mogli by zhit' kak-to inache? Mozhet, eto i verno, chto rozhdennyj
kvadratnym ne stanet kruglym, no ved' mozhno, navernoe, kak-to sgladit' ugly,
okruglit', chtoby oni nikogo ne poranit'.
Osobenno teh, kogo on lyubit.
On otvel sebe noch' na razmyshleniya. Nautro on pogovorit s nej. Vmeste,
on byl uveren, oni najdut kakoe-to reshenie.
No nikakogo utra bol'she ne bylo -- dlya nih vmeste.
On ozhidal vozvrashcheniya Garriet do samogo vechera. Kogda solnce stalo
klonit'sya k zakatu i teni ot dyun legli, slovno temnye pal'cy, na plyazh, Frenk
zametil, kak dve figury ne spesha dvigayutsya vdol' kromki priboya. On
soshchurilsya, zashchishchaya glaza ot pylayushchego zakatnogo solnca. Te dvoe byli eshche
slishkom daleko, chtoby horosho rassmotret' ih. V otkrytoe okno Frenk nablyudal,
kak za spinami priblizhayushchihsya lyudej na gorizonte, ostavalis' kak by razmytye
siluety. Odezhdy ih razvevalis' na vetru, a figury kolyhalis', slovno v
mareve nad goryachim asfal'tom. Kogda oni podoshli tak blizko, chto ih mozhno
bylo rassmotret', Frenk uznal sherifa iz Honesti.
I totchas vozniklo i stalo narastat' mrachnoe predchuvstvie. CHelovek ryadom
s sherifom nabol'shee napominal buhgaltera, chem na policejskogo, i volnenie
pereroslo v ledenyashchuyu trevogu. Derzha furazhku v rukah, starayas' ne smotret'
Frenku v glaza, sherif soobshchil o tom, chto proizoshlo.
CHasa dva nazad rybaki, kotorye plyli metrah v dvuhstah ot berega,
zametili zhenshchinu, kotoraya, sudya po opisaniyu pohozhuyu na Garriet. Ona stoyala
na vershine skaly, vozvyshavshejsya nad beskonechnoj gryadoj dyun poberezh'ya nekim
geologicheskim kazusom. Stoyala odna i smotrela v more. Kogda oni proplyvali
mimo nee, zhenshchina brosilas' vniz. Moryaki ne videli, chtoby ona vsplyla,
poetomu tut zhe izmenili kurs i pospeshili ej na pomoshch'. Odin iz nih nyrnul v
vodu tam, kuda ona prygnula, no skol'ko ni iskali ee, tak i ne nashli. Rybaki
soobshchili v policiyu, i nachalis' poiski, do sih por tshchetnye.
More vernulo telo Garriet tol'ko dva dnya spustya, vybrosiv ego na
peschanyj bereg v buhte tremya milyami yuzhnee doma.
Poka velos' opoznanie, Frenk chuvstvoval sebya ubijcej vozle trupa svoej
zhertvy. On posmotrel na lico zheny, lezhashchej na topchane v morge, i kivkom
podtverdil i to, chto eto ona, Garriet, i sobstvennyj prigovor. Pokazaniya
moryakov osvobodili Frenka ot doprosov. No ne ot muchitel'nyh ugryzenij
sovesti.
On byl tak pogloshchen zabotami o sebe samom, chto ne zametil, v kakom
sil'nejshem rasstrojstve prebyvaet Garriet. Nikto nichego ne zametil, no eto
ne smyagchalo viny Frenka. On mog by ponyat', chto muchilo ego zhenu. On DOLZHEN
byl ponyat', chto s nej tvoritsya neladnoe. Priznakov tomu hvatalo, no v
bredovom sostradanii k samomu sebe on umudrilsya ih ne zametit'. Tak chto
razgovor posle zvonka Gomera byl lish' poslednim udarom.
Net, on okazalsya ni kruglym, ni kvadratnym -- tol'ko slepym.
On uehal, uvozya telo svoej zheny v grobu, i dazhe ne zaglyanul v kottedzh
za veshchami.
I s teh por ne prolil ni edinoj slezy.
-- Mama, smotri, dyadya plachet.
Detskij golos vyvel Frenka iz zabyt'ya. Ryadom stoyala svetlovolosaya
devochka v sinem plat'e. Ona pritihla, kogda mat' odernula ee. ZHenshchina,
smushchenno ulybnulas' i pospeshila udalit'sya, derzha devochku za ruku.
Frenk ne zametil, chto on plakal. I ne predstavlyal, kak dolgo.
Slezy yavilis' otkuda-to izdaleka. Oni ne byli ni spaseniem, ni
zabveniem, prosto oblegcheniem. Po suti -- lish' nebol'shaya peredyshka, chtoby
vzdohnut', hot' na mig pochuvstvovat' solnechnoe teplo, uvidet' podlinnyj cvet
morya, i hot' raz uslyshat' bienie sobstvennogo serdca v grudi bez zvukov
smertel'nogo barabana.
On rasplachivalsya za svoe bezumie.
Ves' mir rasplachivalsya za svoe bezumie.
On chasami povtoryal sebe eto, posle smerti Garriet, sidya na skamejke v
sadu kliniki Sent-Dzhejms, kuda ego pomestili uzhe na grani pomeshatel'stva. On
okonchatel'no ponyal eto neskol'kimi mesyacami pozzhe, kogda sluchilas' tragediya
s bashnyami Vsemirnogo torgovogo centra, i on uvidel po televideniyu, kak
padayut ogromnye zdaniya -- tak mogut rushit'sya tol'ko illyuzii. Odni lyudi na
samoletah atakovali neboskreby vo imya boga, a drugie v to zhe samoe vremya,
udobno raspolozhivshis' v kreslah, uzhe tochno znali, kak ispol'zovat' ih
bezumie na birzhe. |ti drugie lyudi zarabatyvali den'gi tem, chto izgotovlyali i
prodavali miny, a v Rozhdestvo prinosili svoim detyam podarki, zarabotav na
ubijstvah i uvech'yah drugih detej. Sovest' prevratilas' v aksessuar,
stoimost' kotorogo zavisela ot ceny barrelya nefti. I ne stoilo udivlyat'sya,
chto vremya ot vremeni kto-to sam, v odinochku, pisal krov'yu svoyu sud'bu.
YA ubivayu...
Ugryzenie sovesti iz-za smerti Garriet navsegda ostanetsya ego
postoyannym, ves'ma zhestokim sputnikom i budet dostatochnym nakazaniem do
konca ego dnej. Frenk ne zabudet smerti Garriet, dazhe esli emu suzhdeno budet
zhit' vechno. I ne smozhet prostit' sebya, dazhe esli by emu otpustyat dvojnuyu
vechnost'.
On ne mog polozhit' konec bezumiyu mira. On mog polozhit' konec tol'ko
svoemu sobstvennomu bezumiyu i nadeyat'sya, chto te, u kogo hvatit sil,
posleduyut ego primeru. I smogut navsegda steret' podobnye nadpisi. On sidel
na kamennoj skam'e i plakal, ne obrashchaya vnimaniya na lyubopytnyh prohozhih,
poka ne ponyal, chto slezy issyakli.
Togda on podnyalsya i medlenno napravilsya v policejskoe upravlenie.
10
-- YA ubivayu...
Na kakoj-to moment golos, kazalos', zavis v mashine gluhoj shum dvigatelya
slovno pribavil emu sil, i on prodolzhal otdavat'sya ehom.
Komissar YUlo nazhal knopku avtomobil'nogo radio, i zapis' prervalas' na
slovah ZHan-Lu Verd'e, s trudom prodolzhavshego peredachu. Posle razgovora s
didzheem i Robertom Bikzhalo, direktorom "Radio Monte-Karlo", krohotnaya
upryamaya nadezhda vyglyanula iz-- za vershiny, kotoruyu tshchetno shturmovali
sledovateli.
Mozhet byt', zvonok, prozvuchavshij v "Golosah", byl prosto shutkoj
kakogo-nibud' lyubitelya rozygryshej, neveroyatnoj sluchajnost'yu, podobno
raspolozheniyu planet, kakoe sluchaetsya raz v million let. Odnako imenno eti
ugrozhayushchie slova "YA ubivayu...", proiznesennye v konce peredachi, byli
vyvedeny krov'yu nevinnyh zhertv na stole kayuty.
YUlo zatormozil na krasnyj svet. ZHenshchina s kolyaskoj perehodila dorogu.
Sprava molodoj chelovek v goluboj majke, na zheltom velosipede prislonilsya k
stolbu svetofora, chtoby ne vynimat' nogi iz zazhima pedalej.
Vokrug siyali yarkie kraski, bylo teplo. Leto nachinalos' obeshchaniem
radostej. I vezde, v barah na otkrytom vozduhe, na ulicah, zapolnennyh
narodom, na ozhivlennoj naberezhnoj muzhchiny, zhenshchiny i deti hoteli tol'ko
odnogo, chtoby ih mechty sbylis'.
Vse bylo kak vsegda.
I tol'ko v etoj mashine u pylavshego, budto krov', svetofora, vitala
nekaya sushchnost', kotoraya sposobna byla omrachit' ves' svet i prevratit' vse
kraski mira v odnu -- seruyu.
-- U kriminalistov est' chto-nibud'? -- sprosil Frenk.
Krasnyj svet smenilsya zelenym. YUlo tronulsya, a velosipedist bystro
umchalsya vpered. Pedali pozvolyali emu ehat' s kuda bol'shej skorost'yu, chem
mogli sebe pozvolit' kolonny mashin, medlenno dvigavshiesya vdol' berega.
-- Prishel otchet patologoanatoma. Oni proveli vskrytie v rekordnye
sroki. Ochevidno kto-to ochen' vazhnyj oborval im vse telefony, zhelaya kak mozhno
bystree poluchit' rezul'tat. Vse podtverzhdaetsya. Devushka umerla ot udush'ya, ot
utopleniya, odnako v ee legkih ne bylo morskoj vody. |to znachit, umerla, ne
imeya vozmozhnosti podnyat'sya na poverhnost'. Obychno legkie zapolnyayutsya vodoj,
kogda tonushchij neskol'ko raz pytaetsya vsplyt', prezhde chem pojti ko dnu. V
etom sluchae ubijca, ochevidno, shvatil ee pod vodoj, utyanul vniz i utopil.
Trup tshchatel'no obsledovali. Nikakih sledov nasiliya na tele net. Ego izuchali
vsemi vozmozhnymi sposobami pri pomoshchi samyh razlichnyh instrumentov,
imeyushchihsya v laboratorii.
-- A on?
YUlo pomrachnel.
-- Tut razgovor drugoj. On byl ubit holodnym oruzhiem, ochen' tochnym
udarom sverhu vniz. Lezvie voshlo mezhdu pyatym i shestym rebrom i proniklo
pryamo v serdce. Smert' pochti mgnovennaya. Ubijca napal na nego szadi, na
palube: tam ostalis' pyatna krovi. Skoree vsego neozhidanno, potomu chto Johan
Vel'der byl ves'ma i ves'ma silen. Dlya pilota on byl dovol'no vysokogo
rosta. I horosho trenirovan: beg truscoj i sportivnyj zal... Napadavshij,
vidimo, tozhe byl ves'ma krepok i lovok.
-- Trupy byli iznasilovany? YA imeyu v vidu polovoe nasilie.
YUlo pokachal golovoj.
-- Net. Vernee, ubijca tochno ne nasiloval. U devushki nezadolgo do
smerti byl polovoj kontakt. Vo vlagalishche obnaruzheny ostatki semennoj
zhidkosti, no ona, vidimo, prinadlezhala Vel'deru. Dumayu, analiz DNK
podtverdit eto s veroyatnost'yu v devyanosto procentov.
-- Nu, togda po krajnej mere isklyuchen seksual'nyj motiv prestupleniya.
Frenk skazal eto, kak chelovek, kotoryj obnaruzhivaet, chto posle pozhara v
ego dome ucelela salfetka.
-- CHto zhe kasaetsya otpechatkov i drugih organicheskih sledov, ty zhe
ponimaesh', na yahte ih nashli ujmu. Tozhe otpravim na analiz DNK, no dumayu, eto
ne dast nam rovnym schetom nichego.
Oni proehali Bol'e[17], minovali roskoshnye gostinicy na beregu s
tenistymi parkovkami dlya sverkayushchih mashin, pahnushchih kozhej i dorogim derevom.
Mnozhestvo cvetochnyh klumb v oslepitel'nom svete dnya perelivalis' tysyachami
ottenkov. Frenk zasmotrelsya na krasnye cvety gibiskusa v sadu kakoj-to
villy.
Opyat' krasnyj. Opyat' krov'.
On peredvinul ruchku ventilyatora, napravlyavshego holodnyj vozduh emu v
lico.
-- Vyhodit, u nas net nichego.
-- Rovnym schetom nichego.
-- Antropometricheskie izmereniya otpechatkov?
-- I tut nichego sushchestvennogo. Rech' mozhet idti o cheloveke rostom
primerno metr vosem'desyat, plyus -- minus pyat' santimetrov, vesom primerno
sem'desyat pyat' kilogrammov. Fizicheskij tip -- obychnyj, prisushchij mnogim
tysyacham lyudej.
-- Atlet, koroche.
-- Da, atlet... Atlet s ochen' lovkimi rukami.
U Frenka bylo neskol'ko voprosov, kotorye ne terpelos' zadat', no on ne
hotel meshat' razmyshleniyam druga. On promolchal.
-- Sotvorit' takoe s trupami neprosto. Umelyj chert... Navernyaka ne
vpervye delaet. Mozhet, imeet kakoe-to otnoshenie k medicine...
Frenku zhal' bylo razbivat' nadezhdy druga.
-- Vse mozhet byt'. No tak bylo by slishkom prosto. YA by dazhe skazal --
banal'no. Uvy, s tochki zreniya anatomii my ne slishkom otlichaemsya ot zhivotnyh.
Nashemu cheloveku dostatochno bylo potrenirovat'sya na krolikov, chtoby potom
sdelat' takoe i s chelovekom.
-- Kroliki, da? Lyudi, kak kroliki...
-- On hiter, Nikola. |to bujno pomeshannyj, odnako on hiter i holoden
kak led. U cheloveka v zhilah dolzhen tech' freon, chtoby sovershit' podobnoe:
napravit' yahtu na pristan' i spokojno udalit'sya tem zhe putem, kakim prishel.
I k tomu zhe s yavnym namereniem brosit' nam vyzov, posmeyat'sya nad nami.
-- Ty imeesh' v vidu, muzyku?
-- Da. On zavershil svoj telefonnyj razgovor fonogrammoj iz fil'ma
"Muzhchina i zhenshchina".
YUlo pripomnil fil'm Lelusha, on videl ego mnogo let nazad, kogda
vstretilsya s Selin, svoej zhenoj. On otlichno pomnil etu krasivuyu lyubovnuyu
istoriyu, kotoruyu oni vosprinyali togda kak horoshee predznamenovanie ih
budushchego.
Frenk prodolzhal, napomniv detal', na kotoruyu YUlo ponachalu ne obratil
vnimaniya.
-- Geroj fil'ma -- avtogonshchik.
-- A ty prav, v samom dele. Johan Vel'der tozhe ved' bolidy vodil. No v
takom sluchae...
-- Sovershenno verno. On ne tol'ko ob®yavil po radio o namerenii ubit',
no i ostavil nekoe ukazanie, kogo imenno sobiraetsya ubit'. No eto, po-moemu
ne vse. On ubil i hochet povtorit'. I my dolzhny pomeshat' emu. Ne znayu, kak,
no my dolzhny vo chto by to ni stalo...
Mashina snova ostanovilas' u krasnogo svetofora vozle korotkogo spuska v
konce bul'vara Karno. Pered nimi byla Nicca, obychnyj primorskij gorod,
nevyrazitel'nyj, dalekij ot glyancevoj chistoty Monte-Karlo i ego b'yushchej v
glaza roskoshi.
Vedya mashinu k ploshchadi Massena, YUlo obernulsya i vzglyanul na Frenka,
sidevshego na zadnem siden'e. Tot sosredotocheno smotrel v prostranstvo pered
soboj. Tak, navernoe, vyglyadel Odissej, ozhidavshij uslyshat' penie siren.
11
Nikola YUlo ostanovil svoj "Pezho-206" u ogrady Upravleniya policii v Ovar
na ryu Rokbijer.
Agent v forme, dezhurivshij na propusknom punkte, s nedovol'nym vidom
napravilsya k nemu, chtoby vyprovodit' otsyuda etih dvoih, podal'she ot vhoda,
prednaznachennogo tol'ko dlya sotrudnikov policii. Nikola pokazal emu iz okna
mashiny znachok.
-- Komissar YUlo. Sluzhba bezopasnosti Monako. U menya vstrecha s
komissarom Frobenom.
-- Izvinite, komissar. Ne uznal vas. V vashem rasporyazhenii.
-- Soobshchite emu, pozhalujsta, chto ya zdes'.
-- Siyu minutu, komissar.
-- Spasibo, agent.
YUlo proehal neskol'ko metrov i priparkoval mashinu na tenistoj storone
ulicy. Frenk vybralsya iz mashiny i osmotrelsya. Kazarma v Ovare predstavlyala
soboj kompleks seryh dvuhetazhnyh stroenij s krasnymi cherepichnymi kryshami, s
dvernymi i okonnymi ramami iz temnogo dereva. Neskol'ko pryamougol'nyh
zdanij, raspolozhennyh v shahmatnom poryadke bez vsyakih perehodov mezhdu nimi.
Na obrashchennoj k ulice torcevoj storone kazhdoj postrojki imelas' lestnica na
verhnij etazh.
Interesno, podumal komissar, kakoj Nicca viditsya amerikancu. Navernoe,
gorodom sovsem iz drugogo mira. Mozhet byt', dazhe s drugoj planety. Nevysokie
doma, malen'kie kafe, prostye lyudi. Nikakoj tebe amerikanskoj mechty, nikakih
neboskrebov, kotorye mozhno rushit', tol'ko skromnye mechtaniya, poroj vycvetshie
ot morskogo vozduha, kak i steny domov. Skromnye mechtaniya, no esli vdrug oni
okazyvalis' nesbytochnymi, togda tozhe oborachivalis' nastoyashchej bedoj.
Na stene naprotiv dverej upravleniya kto-to prikleil antiglobalistskij
plakat. Lyudi, kotorye borolis' za to, chtoby sdelat' ves' mir odinakovym,
vystupali protiv drugih lyudej, kotorye borolis' za to, chtoby ne utratit'
sobstvennogo lica. Evropa, Amerika, Kitaj, Aziya... Vsego lish' raskrashennye
prostranstva na geograficheskih kartah, sokrashchennye oboznacheniya na tablicah
obmena valyut, slova v slovaryah... Priznaki nashih dnej: internet, sredstva
massovoj informacii, novosti v rezhime real'nogo vremeni. Primety
rasshiryayushchegosya ili, naprotiv, szhimayushchegosya mira, v zavisimosti ot togo, s
kakoj tochki smotret'.
Dejstvitel'no sokrashchalo rasstoyaniya tol'ko zlo, vezdesushchee, govorivshee
vsegda na odnom edinstvennom yazyke i neizmenno pisavshee svoi poslaniya odnimi
i temi zhe chernilami.
Frenk zakryl dvercu mashiny i povernulsya k drugu.
Pered YUlo stoyal chelovek tridcati vos'mi let so starikovskim vzglyadom,
kotoromu, pohozhe, iznachal'no ne svojstvenno bylo blagorazumie. Smuglyj,
ugryumyj yuzhanin, temnye glaza, chernye volosy, zarosshie shcheki. CHelovek moguchego
slozheniya, i emu uzhe prihodilos' ubivat' lyudej pod zashchitoj policejskogo
znachka, dejstvuya vo imya spravedlivosti. Navernoe zlo neizlechimo, protiv nego
net protivoyadiya. Zato byli takie lyudi, kak Frenk. V dalekie vremena, vo
vremya epidemij chumy, imenno takie, kak on, zanimalis' perevozkoj bol'nyh i
trupov -- nemnogo choknutye i poluchivshie immunitet protiv bolezni.
Vojne ne bylo konca.
YUlo zaper mashinu, i tut podoshel komissar Froben iz otdela ubijstv,
pomogavshij sledstviyu.
Froben shiroko ulybnulsya YUlo, obnazhiv krupnye rovnye zuby, slovno
osvetivshie ego harakternoe lico. U nego byla massivnaya figura, otchego kostyum
iz "Galerei Lafajet" edva ne treshchal na ego massivnoj figure, slomannyj nos
govoril o bokserskom proshlom. Legkie shramy nad brovyami podtverzhdali eto
predpolozhenie.
Froben pozhal YUlo ruku. Ulybka stala eshche shire, a serye glaza
prevratilis' v shchelochki, otchego shramy smeshalis' s set'yu morshchinok.
-- Privet, Nikola. Kak pozhivaesh'?
-- |to ty mne skazhesh', kak ya pozhivayu. Barahtayus' v etom more der'ma,
gde togo i glyadi razrazit'sya burya, mne nuzhna pomoshch' vseh druzej.
Froben perevel vzglyad na Frenka. YUlo predstavil ih.
-- Frenk Ottobre, special'nyj agent FBR. Ochen' special'nyj.
Amerikanskoe komandovanie podklyuchilo ego k nashemu rassledovaniyu.
Froben nichego ne skazal, no posmotrel na Frenka s yavnym uvazheniem,
odariv ego takoj zhe otkrytoj ulybkoj, i protyanul ruku s krupnymi i sil'nymi
pal'cami.
-- Klod Froben, skromnyj komissar iz otdela po rassledovaniyu ubijstv.
Otvechaya na krepkoe rukopozhatie Frobena, Frenk podumal, chto pri zhelanii
tot zaprosto mog by slomat' emu pal'cy. |tot chelovek emu srazu ponravilsya --
sil'nyj i ostorozhnyj odnovremenno. Frenk ne udivilsya by, esli b uvidel, kak
tot posle raboty sobiraet s det'mi modeli korablikov, prichem s porazitel'noj
lovkost'yu montiruya samye hrupkie detali.
YUlo srazu pereshel k delu.
-- Kakie novosti na plenke?
-- YA poruchil eto Klaveru, nashemu luchshemu tehniku, volshebniku, mozhno
skazat'. YA tol'ko chto ot nego, on izuchaet plenku s pomoshch'yu svoih priborov.
Pojdemte, ya provedu vas.
Oni proshli v zdanie i napravilis' po nedlinnomu koridoru, osveshchennomu
rasseyannym svetom iz okna za ih spinoj. YUlo i Frenk shli za Frobenom, glyadya
na ego zatylok s volosami cveta soli s percem, na korotkuyu sheyu i shirokuyu
spinu, poka tot snova ne povernulsya k nim licom, ostanovivshis' vozle
lestnicy, vedushchej vniz.
-- Proshu, -- zhestom ukazal on.
Oni spustilis' na dva lestnichnyh proleta v prostornoe pomeshchenie,
zapolnennoe elektronnoj apparaturoj, zalitoe holodnym svetom neonovyh
trubok, dopolnyavshim slaboe dnevnoe osveshchenie, v polupodvale.
Za stojkoj sidel hudoj paren' s nagolo ostrizhennoj golovoj, ochevidno
chtoby skryt' nachinayushchuyusya lysinu. On byl v kletchatoj rubashke poverh dzhinsov,
i v rasstegnutom belom halate. No nosu -- krivye ochki s zheltymi steklami.
Vse troe ostanovilis' u nego za spinoj, paren' sosredotochenno
manipuliroval potenciometrami. Nakonec on obernulsya k voshedshim. Da on,
pozhaluj, slepnut' dolzhen, kogda vyhodit na solnce v takih ochkah.
Froben ne stal nikogo predstavlyat' parnyu, i molodoj chelovek, pohozhe, ne
nuzhdalsya v etom. Vidimo, on polagal, chto esli eti lyudi tut, znachit, tak
nado.
-- Nu, Klaver, chto skazhesh' o zapisi?
Tehnik pozhal plechami.
-- Malo chego skazhu, komissar... Novosti ne slishkom horoshie. YA
issledoval zapis' vsemi dostupnymi mne sposobami. Nichego. Golos poddel'nyj i
nikak ne mozhet byt' identificirovan.
-- To est'?
Klaver nachal izdaleka, ponimaya, chto ne vse prisutstvuyushchie raspolagayut
nuzhnymi tehnicheskimi poznaniyami.
-- Kazhdyj chelovecheskij golos raskladyvaetsya na svoj unikal'nyj nabor
chastot. Ih mozhno identificirovat' tochno tak zhe, kak setchatku glaza ili
otpechatki pal'cev. |to opredelennoe kolichestvo verhnih, nizkih i srednih
zvukov, i oni ne menyayutsya, dazhe pri popytke izmenit' golos, perejdya,
naprimer, na fal'cet. S pomoshch'yu special'noj apparatury eti chastoty mozhno
predstavit' v vide diagrammy. Rech' idet o dovol'no prostyh priborah, bez
kotoryh ne obhoditsya ni odna studiya zvukozapisi. Oni neobhodimy, chtoby
ravnomerno raspredelyat' chastoty i chtoby v tom ili inom muzykal'nom fragmente
ne okazyvalos' slishkom mnogo vysokih ili nizkih chastot.
Klaver obratilsya k klaviature "makintosha" i vzyalsya za "myshku".
Neskol'ko shchelchkov -- i poyavilos' beloe okno, peresechennoe parallel'nymi
gorizontal'nymi polosami. V seredine nahodilis' dve krupnye -- zelenaya i
fioletovaya, nerovnye, kak bahroma.
Tehnik ukazal kursorom na zelenuyu liniyu.
-- Vot eta liniya -- golos ZHan-Lu Verd'e, didzheya "Radio Monte-Karlo". YA
proanaliziroval ego, i vot zvukovaya diagramma.
On opyat' kliknul "mysh'yu", i shema prevratilas' v grafik. Na ekrane
voznikla zheltaya liniya, dvigavshayasya na temnom fone mezhdu dvumya golubymi.
Klaver ukazal ne ekran.
-- Gorizontal'nye golubye linii -- eto chastoty. ZHeltaya pokazyvaet, na
kakoj iz nih dvizhetsya izuchaemyj golos. Vzyav golos Verd'e iz raznyh tochek
zapisi i nalozhiv ih drug na druga, mozhno ubedit'sya, chto oni polnost'yu
sovpadayut.
Klaver vernulsya k predydushchej kartinke i kliknul fioletovuyu liniyu.
-- |to drugoj golos.
Snova poyavilsya grafik, teper' zheltaya liniya dvigalas' rvanymi tolchkami i
lish' v nemnogih mestah.
-- V etom sluchae chelovek, govorivshij po telefonu, propustil svoj golos
cherez neskol'ko fil'trov i peremeshal vhodnye chastoty, polnost'yu iskaziv ih.
Dostatochno lish' slegka izmenyat' znachenie odnogo iz fil'trov, chtoby poluchat'
kazhdyj raz sovershenno inoj grafik.
Tut vmeshalsya YUlo. On sprosil:
-- Mozhet li po zapisi ponyat', kakoj imenno pribor tut byl ispol'zovan?
Ili hotya by uznat', komu on byl prodan?
Tehnik vyrazil yavnoe somnenie.
-- Ne dumayu. Takie pribory priobresti sovsem neslozhno. K tomu zhe
sushchestvuyut mnozhestvo modifikacij i tipov s razlichnymi harakteristikami v
zavisimosti ot ceny i firmy-izgotovitelya, no dlya takoj prostoj celi, kak
eta, goditsya prakticheski lyuboj pribor. Krome togo, elektronika ved'
postoyanno razvivaetsya, poetomu sushchestvuet dovol'no obshirnyj rynok beushnoj
apparatury. Ona kak pravilo popadaet v ruki lyubitelej domashnih zapisej, i
pochti vsegda bez vypiski scheta. CHestno govorya, ne dumayu, chto eto nas
kuda-nibud' privedet.
Froben, pohozhe, ne sovsem razdelyal porazhencheskoe nastroenie Klavera.
-- V lyubom sluchae posmotrim eshche, chto mozhno sdelat'. U nas tak malo
materiala v rukah, chto nichem nel'zya prenebregat'.
YUlo obernulsya k Frenku. Tot yavno dumal o chem-to svoem, budto uzhe vo
vsem razobralsya. I vse zhe komissar byl uveren -- nichto iz skazannogo ne
uskol'znulo ot nego, i on vse zapomnil.
On snova obratilsya k Klaveru.
-- A chto vy skazhete po povodu telefonnogo zvonka, kotoryj ne proshel
cherez kommutator?
-- Nu, tut ya ne mogu predpolozhit' nichego konkretnogo. Po suti zdes'
vozmozhny tol'ko dva varianta. Vse kommutatory voobshche-to imeyut prohodnye
nomera. Esli znat' ih, to mozhno zvonit', minuya telefonista. "Radio
Monte-Karlo", konechno zhe, ne NASA[18] v smysle sekretnosti, poetomu vpolne
veroyatno, chto kto-to razuznal ih. Vtoroj variant nemnogo slozhnee, hotya i ne
takoj uzh fantasticheskij. Mne on kazhetsya bolee veroyatnym...
-- CHto zhe eto?
Klaver otkinulsya na spinku stula.
-- YA vyyasnyal. Kommutator "Radio Monte-Karlo" upravlyaetsya komp'yuternoj
programmoj i imeet opredelitel' nomera, kotoryj pozvolyaet v rezhime real'nogo
vremeni uvidet' na displee nomer zvonyashchego. Cel' ochevidna...
On osmotrelsya, zhelaya ubedit'sya, chto ona ochevidna i vsem prisutstvuyushchim.
-- Odnako pri etom zvonke nomer na displee ne poyavilsya, eto znachit,
zvonivshij prisoedinil k telefonu elektronnoe ustrojstvo, kotoroe
nejtralizovalo opredelitel' nomera.
-- |to trudno sdelat'?
-- Dovol'no legko dlya specialistov-elektronshchikov ili telefonistov. Tut
ne nado byt' geniem telekommunikacii. Pobrodiv po Internetu, takoe ustanovit
lyuboj prilichnyj haker.
YUlo chuvstvoval sebya, kak zaklyuchennyj na progulke. Kuda ni posmotrish',
vsyudu natykaesh'sya na stenu.
-- Mozhno uznat', otkuda postupil zvonok, so stacionarnogo telefona ili
s mobil'nogo?
-- Net. No ya isklyuchil by mobil'nik. On rabotaet namnogo medlennee i ne
vsegda tochno soedinyaet. Tot, kto zvonil, slishkom hiter, chtoby ne uchityvat'
etogo.
-- Mozhno li eshche kak-to proanalizirovat' magnitnuyu lentu?
-- S moej apparaturoj net. YA dumayu, poslat' kopiyu v nauchnuyu laboratoriyu
v Lion, mozhet, im udastsya raskopat' chto-nibud'.
YUlo polozhil ruku na plecho Klavera.
-- Horosho. Sdelajte eto kak mozhno skoree. Esli v Lione nachnut
vystupat', my najdem k nim podhod.
Klaver reshil, chto vopros zakryt. On dostal iz karmanchika halata
zhevatel'nuyu rezinku, razvernul ee i polozhil v rot.
Kakoe-to vremya vse molchali. Kazhdyj po-svoemu obdumyval uslyshannoe.
-- Pojdemte, ugoshchu vas kofe, -- predlozhil Froben.
On snova povel ih po lestnicam, na ploshchadke svernul vlevo, i vskore oni
okazalis' pered avtomatom, stoyavshem v nishe. Froben dostal magnitnuyu
kartochku.
-- Vse budut?
Oni kivnuli. Komissar sunul kartochku v avtomat, nazhal knopku i mashina,
pourchav, vydala pervyj plastikovyj stakanchik s kofe.
-- CHto skazhesh', Frenk? -- sprosil YUlo.
Frenk reshil podelit'sya soobrazheniyami.
-- U nas malo putej. Kuda ni tknis', vsyudu tupik. YA uzhe govoril tebe,
Nikola, my imeem delo s ochen', ochen' hitrym chelovekom. Slishkom mnogo
sovpadenij, chtoby mozhno bylo prosto predpolozhit', budto sud'ba pocelovala
ego v lob. Sejchas, edinstvennoe, chto nas svyazyvaet s etim merzavcem,
telefonnyj zvonok. Esli nam hot' nemnogo vezet, a emu slishkom nravitsya
lyubovat'sya soboj, on pozvonit eshche. Esli nam ochen' povezet, on pozvonit tomu
zhe didzheyu. A esli uzh nam sovsem povezet, to on dopustit kakuyu-nibud' oshibku.
|to edinstvennaya nadezhda, kakaya u nas est', chtoby najti ego i ostanovit'
prezhde, chem on ub'et eshche kogo-nibud'.
On dopil svoj kofe i vybrosil stakanchik v korzinu dlya musora.
-- Dumayu, teper' pora ser'ezno pogovorit' s ZHan-Lu Verd'e i
sotrudnikami "Radio Monte-Karlo". Dosadno, no my sejchas zavisim ot nih.
Vse napravilis' k vyhodu.
-- Predstavlyayu, kakoe tam sejchas, v Knyazhestve... kak by eto skazat'...
volnenie, -- obratilsya Froben k YUlo.
-- Nu, nazvat' eto "volneniem" vse ravno chto nazvat' Majka Tajsona
nervnym tipom. U nas tam edva li ne kollaps. Monte-Karlo -- eto otkrytka, ty
zhe znaesh'. U nas imidzh -- eto vse. My potratili tonny deneg, chtoby
obespechit' glavnoe: krasotu i bezopasnost'. I vdrug poyavlyaetsya otkuda ni
voz'mis' etot tip i premilo sazhaet nas v luzhu. Esli eta istoriya ne poluchit
zaversheniya v samye kratchajshie sroki, ya navernyaka uslyshu, kak zaskripyat
mnogie kresla...
YUlo pomolchal. I vzdohnul.
-- V tom chisle i moe.
U vorot oni rasproshchalis'. Froben postoyal, glyadya im vsled. Po ego
bokserskomu licu bylo vidno, chto on ves'ma sochuvstvuet im, no zametno bylo i
udovletvorenie, chto on ne na ih meste.
YUlo i Frenk napravilis' k mashine. Uzhe stemnelo, podoshlo vremya uzhina, i
komissar pochuvstvoval, chto progolodalsya. Vklyuchiv zazhiganie, on vzglyanul na
Frenka.
-- "Kafe de Turin"?
"Kafe de Turin" na ploshchadi Garibal'di bylo ves'ma spartanskim
zavedeniem -- grubye stoly i skamejki. Zdes' mozhno bylo otvedat' otlichnyh
ustric, luchshe vsego s butylkoj ohlazhdennogo muskata. YUlo privozil syuda
Frenka s zhenoj, kogda oni poseshchali Evropu, i oni bukval'no soshli s uma,
uvidev dlinnyushchij prilavok s darami morya i obslugu v perchatkah, otkryvayushchuyu
rakoviny. Oni vostorzhenno smotreli kak oficianty raznosyat ogromnye podnosy s
ustricami, morskimi tryufelyami i krupnymi krasnymi rakami, podavaemyh s
majonezom. Oni priezzhali syuda eshche dvazhdy, i etot restoranchik prevratilsya dlya
nih v gastronomicheskuyu svyataya svyatyh.
YUlo ne srazu reshilsya predlozhit' Frenku "Kafe de Turin", opasayas'
potrevozhit' ego vospominaniya. Odnako amerikanec, pohozhe, izmenilsya ili po
krajnej mere byl nameren izmenit'sya. CHto zh, esli on hotel vytashchit' golovu iz
peska, tak eto sposob ne huzhe drugogo. Frenk kivnul, kak by prinimaya
odnovremenno i vybor, i dobrye namereniya YUlo. O chem by on tam ni dumal, na
lice ego ne otrazilos' nichego.
-- Poezzhaj v "Kafe de Turin".
YUlo slegka rasslabilsya.
-- Znaesh', mne poryadkom nadoelo dejstvovat' i razgovarivat' podobno
personazhu kakogo-nibud' telefil'ma. Mne kazhetsya, ya uzhe prevratilsya v
karikaturu na lejtenanta Kolombo. Mne nuzhno polchasa spokojstviya, nuzhno hot'
nenadolgo otklyuchit'sya, inache ya prosto sojdu s uma.
Nastupil vecher, gorod osvetilsya ognyami. Frenk molcha smotrel v okno na
lyudej, kotorye kuda-to speshili, gromko razgovarivali. Tysyachi bezvestnyh
lyudej zanimalis' svoimi privychnymi delami, sideli v barah, restoranah,
ofisah...
Oba ponimali, chto YUlo govorit nepravdu. Ved' gde-to sredi etih
spokojnyh lyudej brodil ubijca, i poka oni ne najdut ego, ni o chem drugom
Frenkom s komissarom dumat' ne smogut.
12
Za steklom svoej kabiny Loran Bedon, rezhisser, vel obratnyj otschet,
zagibaya odin za drugim pal'cy podnyatoj ruki i nakonec vybrosil ZHan-Lu Verd'e
ukazatel'nyj palec.
Za ego spinoj zazhglos' krasnoe tablo, oznachavshee vyhod v efir.
Didzhej slegka priblizilsya v kresle k mikrofonu, stoyavshemu pered nim na
stole na nevysokoj podstavke.
-- Privet vsem, kto slushaet nas sejchas, i vsem, kto etim vecherom eshche
uslyshit nashi golosa. Vas zhdet muzyka, zhdut vstrechi s lyud'mi, kotorye
rasskazhut o svoej zhizni, a ona ne vsegda byvaet v ladu s toj muzykoj, kakuyu
nam hotelos' by slyshat'...
On ostanovilsya i nemnogo otodvinulsya. Miksher vydal v efir fragment
"Born to Be Wild" gruppy Steppenwolf.
Neskol'ko sekund -- i na fone zatihayushchej muzyki vnov' zvuchit teplyj i
proniknovennyj golos ZHan-Lu Verd'e.
-- My s vami, my gotovy pomoch', esli eto v nashih silah. Tomu, kto
otkryl svoyu dushu, no ne nashel otklika. Tomu, kto oshibsya i nasypal na ranu
slishkom mnogo soli. Tomu, kto ne mozhet uspokoit'sya, poka ne vspomnit, v
kakuyu rasproklyatuyu banku on spryatal sahar. Tomu, kto riskuet utonut' v
sobstvennyh slezah. My s vami, i vse my zhivy, nesmotrya ni na chto. ZHdem vashih
zvonkov. My vam otvetim. Menya zovut ZHan-Lu Verd'e. Govorit "Radio
Monte-Karlo". Vy slushaete "Golosa".
Snova zvuchit "Born to Be Wild". Snova slyshno, kak letyat po skalistomu
spusku zafuzzovannye gitary, podnimaya pyl' i bryzgaya graviem.
-- CHert poberi, kakoj zhe on molodec!
Frenk Ottobre, sidevshij ryadom s Loranom v rezhisserskoj kabine, ne smog
uderzhat'sya ot voshishchennogo vozglasa.
-- Verno? -- ulybnulsya rezhisser.
-- Neudivitel'no, chto u nego takoj uspeh. Golos i manera govorit'
dohodyat do samogo serdca.
Barbara, zvukooperator, sidevshaya naprotiv rezhissera za miksherskim
pul'tom, znakom ukazala Frenku za ego spinu. On povernulsya na vrashchayushchemsya
stule i uvidel za steklom zvukonepronicaemoj dveri YUlo, kotoryj podaval emu
znaki.
Frenk podnyalsya i vyshel iz studii.
U komissara bylo ustaloe lico cheloveka, kotoryj s nekotoryh por spit
malo i ploho. Frenk posmotrel na temnye meshki pod glazami, na sedye volosy,
kotorye sledovalo by privesti v poryadok, na vorotnichok rubashki, vlachivshij
zhalkoe sushchestvovanie. CHelovek etot za poslednee vremya videl i slyshal stol'ko
takogo, bez chego oboshelsya by ves'ma ohotno. Emu bylo pyat'desyat pyat', a
vyglyadel on na desyat' let starshe.
-- Kak tut dela, Frenk?
-- Nikak. Peredacha imeet beshenyj uspeh. Didzhej prosto fenomenal'nyj. On
rozhden dlya etogo. Ne znayu, skol'ko emu platyat, no uzh tochno, ni odnogo centa
on ne poluchaet naprasno. CHto zhe kasaetsya nas, to nichego. Nichego. Polnaya
tishina.
-- Hochesh' koka-kolu?
-- YA amerikanec, Nikola, no roditeli moego otca priehali iz Sicilii.
Poetomu ya predpochitayu kofe, a ne koku. |to nasledstvennoe.
-- Ladno, pust' budet kofe.
Oni napravilis' k avtomatu v konce koridora. YUlo porylsya v karmanah v
poiskah monetki. Frenk, ulybayas', izvlek kartochku.
-- Tot fakt, chto ya sotrudnik FBR, proizvel glubokoe vpechatlenie na
direktora. Tak chto my -- gosti radio, i esli nas tut ne kormyat, to hotya by
poyat.
On vstavil kartochku v apparat i nazhal knopku. Kogda kofe byl gotov, on
protyanul stakan YUlo. Komissar otpil glotok. Podumal, chto kofe uzh ochen'
protivnyj. Ili, mozhet, u nego vo rtu takoj vkus?
-- Da, zabyl tebe skazat'. Prishel otchet grafologov...
-- I chto zhe?
-- Zachem sprashivaesh', esli uzhe znaesh' otvet?
Frenk sklonil golovu.
-- Ne znayu podrobnostej, no dumayu, eto primerno to, chto sobiraesh'sya
soobshchit'.
-- Ah, da, ya zhe zabyl, chto ty iz FBR. U tebya mgnovennaya intuiciya i
propusk, dejstvitel'nyj vezde. Poslanie bylo napisano ne ot ruki.
-- Vot kak?
-- |tot sukin syn ispol'zoval trafaret. Nakleil bukvy na karton i
vyrezal ih. Prines s soboj, i kogda ponadobilos', polozhil trafaret na stol i
smazal sverhu krov'yu. Kak ty dogadalsya?
Frenk pokachal golovoj.
-- YA zhe govoryu tebe, chto ne znal etogo. No mne kazalos' strannym, chtoby
chelovek, stol' umelo i staratel'no skryvshij svoi sledy, dopustil potom takuyu
grubuyu oshibku.
YUlo s grimasoj otvrashcheniya vybrosil stakanchik s nedopitym kofe v
musornuyu korzinu i, vzdohnuv, posmotrel na chasy.
-- Otpusti menya nenadolgo, a to ya uzhe zabyl, kak vyglyadit moya zhena. Dve
mashiny na parkovke, v kazhdoj po dva agenta. I eshche odna na vsyakij sluchaj --
vdrug ponadobitsya. Drugie rebyata tozhe na svoih postah. Esli chto, ya doma.
-- Ladno, sluchitsya chto-nibud', pozvonyu.
-- Ne nado by mne etogo govorit', no ya rad, chto segodnya vecherom zdes'
ty. I chto ty voobshche zdes'. Poka, Frenk.
-- Poka, Nikola. Privet zhene.
-- Obyazatel'no.
Frenk posmotrel vsled drugu i zametil, chto tot slegka sutulitsya.
Uzhe tri dnya dezhurili oni na "Radio Monte-Karlo" v ozhidanii, kakih-libo
sobytij posle togo, kak dogovorilis' s direktorom. Kogda detektivy izlozhili
emu svoi namereniya, sidya u nego v kabinete, Robert Bikzhalo vzglyanul na nih
soshchurivshis' skvoz' yadovityj dym svoej strannoj sigarety. On ocenil vse, chto
skazal komissar YUlo, i stryahivaya pepel s vodolazki ot Ral'fa Lorena,
prinyalsya buravit' ih svoimi glazami-shchelochkami, kotorye delali ego pohozhim na
hor'ka.
-- Po-vashemu, etot chelovek mozhet pozvonit' snova?
-- My ne uvereny. |to vsego lish' optimisticheskoe predpolozhenie. No esli
on ob®yavitsya, nam neobhodimo vashe sotrudnichestvo.
YUlo i Frenk sideli naprotiv drug druga v kozhanyh kreslah. Frenk
otmetil, chto ih vysota byla otregulirovana takim obrazom, chtoby sidevshij za
pis'mennym stolom smotrel na sobesednikov sverhu vniz.
Bikzhalo obratilsya k ZHan-Lu Verd'e, raspolozhivshemusya na takom zhe, kak
kresla, divane sleva ot pis'mennogo stola.
Didzhej provel rukoj po temnym, dovol'no dlinnym volosam. On vnimatel'no
i v to zhe vremya voprosit