verta, chtoby vse vremya chuvstvovat' ego. On dolzhen chuvstvovat', chto pis'mo dejstvitel'no u nego, chto ono sushchestvuet. Pis'mo, kotoroe on sejchas prochtet. Ona skazala ochen' nemnogo, eta malen'kaya, prozhzhennaya dryan', no dlya nego ona skazala dostatochno. Vpolne dostatochno! Ona, stalo byt', znaet lejtenanta, etogo zagadochnogo, nemnogo obtrepannogo, no ves'ma zanoschivogo gospodina, kotoryj sozyvaet nochnye sobraniya u starosty i pered kotorym lesnichij Knibush stoit navytyazhku. I segodnya mezhdu dvenadcat'yu i tremya ona, ochevidno, videlas' s gospodinom lejtenantom, inache otkuda by ej znat' pro pozhar. No, vyhodit, gospodin lejtenant kivnul tak po-tovarishcheski upravlyayushchemu pomest'em Mejeru vovse ne po toj prichine, chto o Gubane on bolee vysokogo mneniya, chem o starom hryche Knibushe, a potomu, chto uzhe togda znal: Mejer namechen v peredatchiki tajnyh pisem! On otlichno obo vsem osvedomlen, gospodin lejtenant, zdes', v Nejloe! Dlitel'nye tajnye snosheniya! "Vy s nim uzhe zashli dovol'no daleko! Mogu sebe predstavit'. A kogda ya prochtu pis'mo - oh, i dura zh ty vse-taki, glupaya, nadmennaya gusynya! Dumaesh', ya peredam pis'mo i ne posmotryu sperva, chto v nem napisano? YA sperva vse tolkom razuznayu, a tam vidno budet, chto ya stanu delat'. Mozhet byt', vse rasskazhu rotmistru - chto protiv etogo kakoj-to tam lesnoj pozhar?! Dumaete, iz-za nego ya u vas v rukah? Net, nichego ya, pozhaluj, rotmistru ne rasskazhu. Potomu chto ty eshche sovsem glupa i ne ponimaesh', chto takoj chelovek, kak lejtenant, tebya nepremenno brosit. Na nego dovol'no posmotret', i srazu vidno. A ya tut kak tut... da, cypochka moya, dlya menya eto nichego ne znachit. Dlya menya takoe ne pomeha. Ob®ezzhat' molodyh loshadok ne tak uzh veselo i ochen' hlopotno; kuda luchshe, kogda oni uzhe obucheny vsem fokusam! No togda ty mne za vse zaplatish', za kazhdoe nagloe, vysokomernoe slovo, za kazhdoe "k vashim uslugam, baryshnya"... a glavnoe, za eto pis'mo! Kak ih vskryvayut, takie pis'ma? YA slyshal, derzhat nad parom... no gde ya pri takoj speshke razdobudu par v svoej nore? Da chego tam, poprobuyu poprostu nozhom, a porvetsya konvert, zamenyu ego svoim. ZHeltyj ili goluboj - tam ne posmotryat..." On podoshel k kontore. Ne snyavshi dazhe shlyapy, sel v kreslo u pis'mennogo stola. On kladet pis'mo pered soboj na obtrepannoe, zabryzgannoe chernilami zelenoe sukno. Smotrit na pis'mo. Ego proshib pot, ruki i nogi, - kak chuzhie, vo rtu peresohlo. On v polnom iznemozhenii. Kvohchut kury na dvore, v korovnike baby stuchat vedrami i podojnikami. ("Eshche chego nedostavalo - nashli vremya doit'!") Pis'mo lezhit pered nim. Monotonno zhuzhzhat i gudyat muhi, nevynosimaya duhota. On hochet vzglyanut' na barometr na stene ("Mozhet, vse-taki budet groza?"), no ne podnimaet glaz. "A, vse odno!" Pis'mo, bleklo-goluboj chistyj pryamougol'nik na zabryzgannom sukne! Ee pis'mo! Nebrezhno, poluigraya, on hvataetsya za razrezal'nyj nozh, pridvigaet poblizhe pis'mo i opyat' otkladyvaet to i drugoe. Predvaritel'no vytiraet potnye ruki o tuzhurku. Potom beret razrezal'nyj nozh i medlenno, s naslazhdeniem vvodit ego tupoe ostrie v neprimetnoe otverstie pod verhnim otvorotom konverta. Glaza ego nepodvizhny, na tolstyh gubah igraet dovol'naya usmeshka. Da, on vskryvaet pis'mo. Ostorozhno podvigaya, pripodnimaya, tolkaya, nazhimaya, on otdelyaet nebrezhno zakleennyj otvorot. Teper' on uzhe vidit ugolok pis'ma, tam est' volokonca, kotorye ne zhelayut lozhit'sya rovno, tochno vorsinki... i v to zhe vremya on vidit ee, vidit Vajo, kakoj ona tol'ko chto sidela pered nim v shezlonge... Ona potyagivaetsya, beloe polnoe telo slegka drozhit... Ona zakidyvaet ruki za golovu, pod myshkami mercaet chto-to svetloe, chto-to kurchavitsya... - Oh! - stonet Mejer-guban. - Oh! On ne svodit glaz s pis'ma, on ego vskryl, no vse eto vremya on byl ne zdes', on byl za polkilometra otsyuda, na ploskoj, razomlevshej pod solncem tolevoj kryshe - telom k telu, kozhej k kozhe, voloskami k volosam... - Ty! Ty! Volna spadaet. Zaigrav eshche raz kraskami krasivogo zhivogo tela, slovno ozarennaya zakatom, ona ushla v pesok. Mejer-guban so stonom vzdyhaet. "Vot tebe i na! - udivlyaetsya on. - |ta kanal'ya, verno, svela menya s uma! Vprochem, i zhara tut delaet svoe delo!" Pis'mo vskrylos' bezuprechno. Ne pridetsya dazhe podmazyvat' kleem, tak nebrezhno frojlyajn Violeta fon Prakvic zalepila konvert. Itak, chitaem... No sperva on eshche raz vytiraet ruki o tuzhurku, oni opyat' stali potnymi. Potom on v samom dele vynimaet iz konverta list, razvorachivaet ego. Pis'mo ne ochen' dlinnoe, zato skazano v nem nemalo. On chitaet: "Moj lyubimyj! Moj samyj lyubimyj! Edinstvennyj!!! Ty tol'ko chto ushel, a menya uzhe opyat' besheno tyanet k tebe! Vse telo moe trepeshchet, i chto-to vnutri gudit tak, chto ya vse vremya zakryvayu glaza! Togda ya vizhu tebya! YA tak, ya tak, ya ta-a-ak tebya lyublyu!! Papa segodnya ne priedet navernyaka, zhdu tebya mezhdu odinnadcat'yu i dvenadcat'yu u pruda, vozle Lebedinogo pavil'ona. Smotri, chtoby glupoe sobranie k tomu vremeni nepremenno zakonchilos'. YA strashno stoskovalas' po tebe! 100.000.000 poceluev i eshche gorazdo bol'she! Prizhimayu tebya k svoemu serdcu, kotoroe stuchit, kak sumasshedshee, u tvoej Violety". - Bozhe! - govorit Mejer-guban i smotrit pristal'no na pis'mo. - Ona ego v samom dele lyubit: "Tak" cherez tri "a", i "tvoya" podcherknuto. ZHeltorotaya devchonka!.. On ee obol'stit i brosit. CHto zh, tem luchshe! On snimaet s pis'ma kopiyu na pishushchej mashinke, tshchatel'no soschityvaya pri etom nuli u chisla poceluev ("Formennaya inflyaciya, ona skazalas' i zdes'!"). Opyat' zakleivaet. Kopiyu pis'ma kladet v tom "Oblastnyh vedomostej" za 1900 god, pis'mo zhe suet opyat' v karman tuzhurki. On vpolne dovolen. I vpolne gotov k ispolneniyu obyazannostej. Smotrit na barometr: opyat' nemnogo upal. "Neuzheli budet vse-taki groza? Mozhet, vse-taki rasporyadit'sya, chtob nachali svozit'? |h, chepuha, devchonka zrya boltaet!" On otpravlyaetsya k svoej zhnejke. 7. FRAU PAGELX NAVESHCHAET FRAU ANKLAM - Mogla li ya nadeyat'sya, chto ty segodnya zhe zajdesh' ko mne, moya milaya, moya bednaya Matil'da! Frau fon Anklam, vdova general-majora fon Anklama, rasplyvshayasya staruha semidesyati s lishnim let, v belosnezhnyh buklyah, tyazhelo podnyalas' s glubokogo kresla, v kotorom spala posle obeda. Ona obeimi rukami pozhala ruku posetitel'nice i ustavilas' v nee uchastlivo i ozabochenno bol'shimi karimi, eshche krasivymi glazami. Poka chto ona govorit tol'ko vysprennim tonom, kak budto po sluchayu ch'ej-to smerti. No ej znakom i drugoj ton, ton komandirshi polka, kotoraya derzhit v povinovenii, strogosti i granicah prilichiya vseh polkovyh dam. - My stareem, no bremya nashe ne stanovitsya legche. Nashi deti, poka oni malen'kie, topchut nozhkami nashi koleni. A potom topchut nashe serdce. (U frau fon Anklam nikogda ne bylo detej. Detej ona ne terpela.) - Sadis' syuda na divan, Matil'da. YA pozvonyu, frojlyajn podast nam kofe i tort. Mne sejchas prinesli tort ot Gil'briha, u nego vse-taki luchshe, chem gde-libo. No smysla net dlya sebya odnoj - sorok tysyach marok odin proezd, predstavlyaesh', sorok tysyach! Prosto razboj!.. Da, frojlyajn, tort i kofe, pokrepche, kuzina poluchila pechal'noe izvestie... Da, milaya Matil'da, ya vse sidela tut v svoem kresle i dumala ob etom. Frojlyajn polagaet, chto ya splyu, no razve mne dadut zasnut'? YA slyshu kazhdyj shoroh na kuhne, i kogda tam pri myt'e posudy razbivayut tarelku, ya tut kak tut! Tvoya Minna tozhe stol'ko b'et?.. U menya eshche staryj nimfenburgskij farfor, kotoryj dedushka Kuno poluchil ot pokojnogo gosudarya k brilliantovoj svad'be... Gospodi, na moj starushechij vek kak-nibud' hvatit, no nado zhe podumat' i o naslednikah! YA ego obeshchala Irene, no poslednee vremya opyat' koleblyus', u Ireny takie strannye vzglyady na vospitanie detej... pryamo, ya by skazala, revolyucionnye! - Izvestie vpolne dostoverno, Betti? - sprashivaet frau Pagel'. Ona sidit pryamaya, tverdaya - ni odna dazhe samaya uchastlivaya rodstvennica ne razglyadela by, chto ona segodnya oblivalas' slezami. - Izvestie? Kakoe izvestie? Ah da, to izvestie! No, milaya Matil'da, uzh esli ya, mozhno skazat', special'no ob etom tebe napisala! - |to proiznositsya pochti po-komandirski, no komandirsha totchas zhe perehodit na prezhnij uchastlivyj ton: - Nu, konechno, dostoverno, etot milyj yunosha, |jtel'-Fric, zahodil tuda po delu. On chital svoimi glazami... kak eto nazyvaetsya?.. izveshchenie! YA dazhe ne uznala, po kakomu delu on tuda zahodil. Tak razvolnovalas', chto zabyla sprosit'. No ty zhe znaesh' nashego |jtel'-Frica, eto takoj original, on hodit po samym neozhidannym mestam... Attention! La servante! [Ostorozhnej! Prisluga! (fr.)] "Frojlyajn" poyavlyaetsya s podnosom, s kofejnym priborom - nimfenburgskij farfor ot dedushkinoj brilliantovoj svad'by. Damy smolkayut, i frojlyajn, pozhilaya zhenshchina, seraya kak myshka, besshumno nakryvaet na stol. Oni vsegda tol'ko "frojlyajn" - eti chasto smenyayushchiesya prispeshnicy ee prevoshoditel'stva frau fon Anklam imeni ne imeyut. Frojlyajn nakryvaet na stol, frojlyajn shtopaet, frojlyajn chitaet vsluh, i frojlyajn chto-to rasskazyvaet, a glavnoe: frojlyajn slushaet! Frojlyajn slushaet s utra do vechera, slushaet rasskazy o polkovyh damah, davno umershih i pozabytyh ("YA ej govoryu: miloe ditya, chego zdes' trebuet takt, opredelyayu ya!"); rasskazy o detyah, kotorye davno sami zaveli sebe detej ("I togda etot prelestnyj angelok govorit mne..."); rasskazy o rodstvennikah, s kotorymi ona davno possorilas'; rasskazy o sinih konvertah i o proizvodstvah v chin; rasskazy ob ordenah; rasskazy o raneniyah; rasskazy o brakah i razvodah... peretryahivan'e hlama zhizni, potrachennoj na dryazgi i na spletni, kopan'e v intimnom, samom intimnom! Frojlyajn, bescvetnaya, seraya kak myshka, slushaet, govorit "da... ah net!.. da chto vy!.. izumitel'no!" - no kogda u ee prevoshoditel'stva gosti, ona nichego ne slyshit, ee prevoshoditel'stvo, mobilizovav skudnye krohi svoego shvejcarsko-francuzskogo yazyka, usvoennogo v pansione, shepchet: "Attention! La servante!" - i damy zamolkayut. Kogda v dome gosti, frojlyajn prevrashchaetsya v pustoe mesto, tak polagaetsya. (No kak tol'ko gosti ujdut, ej vse rasskazhut.) Odnako, umolknuv na sekundu, frau fon Anklam nedolgo hranit molchanie, eto uzhe ne polagaetsya. Ona zagovarivaet o pogode: segodnya tak dushno, mozhet byt', budet groza, mozhet byt' da, a mozhet byt' i net. U nee kogda-to byla frojlyajn, u kotoroj pered grozoj poyavlyalas' noyushchaya bol' v bol'shom pal'ce na noge, ochen' stranno, ne pravda li?.. Primeta nikogda ne obmanyvala, i kak-to, kogda frojlyajn byla v otpusku, u nas togda eshche bylo nashe pomest'e, razrazilas' groza so strashnym gradom i pobila ves' hleb, a ne bud' frojlyajn v otpusku, my by vse-taki znali zaranee - i eto bylo by ta-ak horosho, ne pravda li, milaya Matil'da? No frojlyajn, kak narochno, imenno togda ponadobilos' ujti v otpusk!.. - Da, frojlyajn, vse v poryadke, blagodaryu. Vy mozhete sejchas razgladit' kruzhevnye ryushi na moem plat'e iz chernoj tafty. Uzhe otglazheny, ya znayu, frojlyajn. |togo vy mne mogli by i ne soobshchat'. No oni otglazheny ne tak, kak u menya polagaetsya, oni dolzhny byt' kak dunovenie, frojlyajn! Kak dunovenie! Tak chto, pozhalujsta, frojlyajn! I ne uspela frojlyajn zatvorit' za soboyu dver', frau fon Anklam snova s bezgranichnym uchastiem povorachivaetsya k frau Pagel'. - YA mnogo ob etom dumala, milaya Matil'da, prikidyvala i tak i syak, no nichego ne podelaesh': ona to, chto nazyvaetsya, osoba! Frau Pagel' vsya peredernulas' i smotrit boyazlivo na dver'. - Frojlyajn?.. - No, Matil'da, kak mozhno byt' takoj rasseyannoj! O chem my govorim? O zhenit'be tvoego syna! CHto, esli by ya sebe pozvolila byt' takoj rasseyannoj!.. YA vsegda govorila moim damam... Frau Pagel' eshche ne poteryala nadezhdu uznat' chto-nibud' uteshitel'noe, ved' ej v sushchnosti nichego ne izvestno. - Devushka, mozhet byt', ne takaya uzh plohaya, - s trudom vydavila ona iz sebya. - Matil'da! YA uzhe skazala: osoba! Osoba, i bol'she nichego! - Ona lyubit Vol'fganga - po-svoemu... - O takih veshchah ya i slyshat' ne hochu! O nepristojnostyah - net, tol'ko ne v moem dome... - No Vol'fgang igraet, on gotov spustit' vse... Frau fon Anklam rassmeyalas'. - Esli by kto-nibud' videl sejchas tvoe lico, milejshaya Matil'da! Mal'chik poigryvaet - ty ne dolzhna govorit': "igraet", "igrat'" zvuchit tak vul'garno - vse molodye lyudi nemnozhko poigryvayut. Pomnyu, kogda nash polk stoyal v SHtol'pe, molodye lyudi tozhe izryadno poigryvali. Ego prevoshoditel'stvo general fon Bardenvik skazal togda: "CHto zhe my predprimem, uvazhaemaya frau fon Anklam? My dolzhny chto-to predprinyat'". A ya emu: "Vashe prevoshoditel'stvo, my nichego predprinimat' ne budem. Poka molodye lyudi poigryvayut, oni ne delayut nikakih drugih glupostej". I on srazu so mnoj soglasilsya... Vojdite! V dver' tiho i ostorozhno postuchali. Frojlyajn prosunula golovu: - |rnst vernulsya, vashe prevoshoditel'stvo. - |rnst? Pri chem on tut? I chto eto za novaya moda, frojlyajn? Vy zhe znaete, u menya gosti! |rnst... prosto neslyhanno! Nesmotrya na etu grozu, frojlyajn otvazhilis' koe-chto dobavit', ona pisknula, kak myshka v myshelovke: - On byl v byuro registracii brakov, vashe prevoshoditel'stvo. U frau fon Anklam srazu proyasnilos' lico. - Ah, nu, razumeetsya... Pust' vymoet ruki i sejchas zhe idet syuda. CHto vy po kazhdomu povodu razvodite dlinnye istorii, frojlyajn!.. Frojlyajn, odnu minutku, kuda vy srazu bezhite slomya golovu, mozhno podozhdat' moih rasporyazhenij. Sprysnite ego sperva nemnogo odekolonom. Nu, konechno, trojnym odekolonom! Neizvestno, sredi kogo on tam tolkalsya. I ostavshis' snova naedine s kuzinoj: - Mne hotelos' znat', kak projdet registraciya. YA dolgo razdumyvala, kogo by mne tuda poslat'. I vot poslala nashego |rnsta. My teper' poslushaem... Glaza u frau fon Anklam goryat, ona zaerzala v kresle tyazhelymi telesami, ona vsya ozhidanie. Sejchas ona uslyshit nechto noven'koe, nechto, chto pojdet v kladovuyu spleten - bozhe, kak chudesno!.. Vhodit lakej |rnst, starichok let shestidesyati, mnogo, mnogo let, celuyu zhizn' prozhivshij u frau fon Anklam. - Ostanovis' v dveryah! - krichit ona. - Ni shagu dal'she, |rnst, stoj v dveryah. - Znayu, kak zhe, vashe prevoshoditel'stvo! - A potom srazu primesh' vannu i pereodenesh'sya, kto znaet, kakie na tebe sidyat bacilly, |rnst!.. Nu, tak govori zhe nakonec: kak proshla registraciya? - Ee i ne bylo, vashe prevoshoditel'stvo! - Vot vidish', Matil'da, chto ya tebe vsegda govoryu? Ty volnuesh'sya popustu! CHto ya tebe skazala tri minuty tomu nazad: osoba, prosto osoba! Ona ego brosila! Frau Pagel' slabym golosom: - Mozhno mne rassprosit' nemnogo |rnsta, milaya Betti?.. - Konechno, milaya Matil'da. |rnst, ya tebya ne ponimayu, chto ty stoish' kak dubina, ty zhe slyshish', frau Pagel' hochet vse znat'! Govori, rasskazyvaj... Ona ego, konechno, podvela! Nu, a dal'she... CHto on na eto skazal? - Pogodite, vashe prevoshoditel'stvo. YA dumayu, molodoj barin sam ee... molodoj barin ne prishel... - Vot vidish', Matil'da, v tochnosti kak ya govorila! S mal'chikom vse v poryadke: on poigryvaet, no eto emu niskol'ko ne vo vred, naprotiv, on pokazal sebya vpolne blagorazumnym, na takih osobah vse-taki ne zhenyatsya. Frau Pagel' udalos', nakonec, vstavit' slovo: - |rnst, eto navernoe tak? Registracii ne bylo? Ty tochno znaesh'? Mozhet byt', oni nemnogo opozdali? - Net, sudarynya, tochno chto ne bylo. YA prishel vovremya i prozhdal do zakrytiya i dazhe spravlyalsya u registratora: oni ne prihodili - ni on, ni ona. - Vot vidish', Matil'da... - No pochemu zhe vy dumaete, |rnst, chto eto moj syn ee... Nu, vy ponimaete... - YA hotel udostoverit'sya, sudarynya, ved' moglo byt' i tak, chto u nih chto-nibud' stryaslos'. YA tam zhe v byuro uznal ih adres. Poshel, znachit, k nim na kvartiru, sudarynya... - |rnst, sejchas zhe v vannu! Nepremenno! I pereoden'sya vo vse chistoe! - Slushayus', vashe prevoshoditel'stvo!.. Molodoj barin segodnya s samogo utra kak ushel, tak i ne pokazyvalsya. A devushku prognali, potomu chto u nih ne plocheno za kvartiru. Ona eshche stoyala vnizu v pod®ezde. YA ee... Frau Pagel' vskochila. Ona snova sama reshitel'nost', chernoglazaya, energichnaya, nepreklonnaya. - Blagodaryu vas, |rnst. Vy menya ochen' uspokoili. Izvini, milaya Betti, chto ya tak besceremonno uhozhu, no ya... mne nuzhno sejchas zhe domoj. U menya opredelennoe chuvstvo, chto Vol'fgang sidit tam i zhdet menya v polnom otchayanii. Nesomnenno chto-to sluchilos'. O bozhe, i Minny tozhe net doma! Nichego, u nego est' klyuch ot kvartiry. Izvini, ya sama ne svoya, milaya Betti... - Vyderzhka! Vyderzhka i samoobladanie, milaya Matil'da! Samoobladanie vo vseh sluchayah zhizni! V takoj den' tebe, razumeetsya, sledovalo sidet' doma, on, razumeetsya, zhdet tebya. YA v takoj den', razumeetsya, nikuda ne ushla by iz domu. A glavnoe... pozhalujsta, Matil'da, eshche minutku, nel'zya zhe tak prosto vzyat' i ubezhat'... bud' s nim tverda! Bez lozhnoj myagkosti! Glavnoe: ne davaj emu deneg! Ni pfenniga! Kvartira, stol, odezhda - pozhalujsta! No nikakih deneg, on ih proigraet i tol'ko! Matil'da!.. Matil'da! Ushla! Nikakoj vyderzhki!.. Poslushaj, |rnst... I Tumansha togo desyatka tysyach, chto sostavlyayut berlinskij svet, govorit, govorit... 8. PETRA V VOROTAH Sobaka vse eshche spala, i koshka spala, vse eshche spala Georgenkirhshtrasse. Devushka Petra Ledig stoyala v vorotah, v teni. Belym besposhchadnym zharom pered neyu sverkala ulica; ot yarkogo sveta bylo bol'no glazam; to, chto Petra videla, utrachivalo ochertaniya, kazalos' rasplyvchatym. Ona smezhila veki, i golovu ee ohvatilo chto-to chernoe-chernoe s bystro vspyhivayushchimi, rezhushchimi probleskami purpurno-krasnogo. Potom v chernotu vorvalsya boj chasov; eto horosho, znachit, vremya idet. Sperva ona dumala, chto nuzhno kuda-to speshit', chto-to delat'. No kogda pochuvstvovala, chto v minuty poluzatmeniya prohodit vremya, ona ponyala: nuzhno tol'ko stoyat' na meste i zhdat'. On dolzhen prijti, on s minutu na minutu dolzhen prijti, prijti s den'gami. Togda oni pojdut vdvoem, za uglom bulochnaya, tam zhe ryadom myasnaya. Petra chuvstvuet, kak vpivaetsya zubami v tepluyu bulochku: uprugaya, rumyanaya korochka lopaetsya, kroshitsya, po krayu ostayutsya ploskie nerovnye zazubrinki. A myakot' vnutri belaya i ryhlaya. Naplyvaet chto-to eshche, krasnovatoe, Petra probuet raspoznat' s zakrytymi glazami, chto eto takoe, i ej bez truda udaetsya, potomu chto eto ne vne ee, a v nej, v ee mozgu: kruglye, krasnovatye pyatnyshki. CHto by eto moglo byt'?.. I vdrug ponyala: eto zemlyanika! Nu yasno, oni zhe proshli dal'she, ona uzhe ne v bulochnoj, ona v zelennoj. V pletenoj korzine lezhit zemlyanika. Takoj chudnyj svezhij zapah. Petra vdyhaet ego... o, kak ona ego vdyhaet! Zemlyanika lezhit na zelenyh list'yah, i list'ya tozhe svezhie... Vse ochen' nezhnoe i ochen' sochnoe, a vot pobezhala i voda, chistaya, holodnaya... S trudom otryvaetsya Petra ot svoego snovideniya, no voda bezhit tak nastojchivo, bezhit i pleshchet, slovno hochet ej o chem-to rasskazat'. Petra medlenno otkryvaet glaza. Medlenno uznaet opyat' vorota, v kotoryh vse eshche stoit, plameneyushchuyu ulicu, i vidit pered soboj cheloveka, kotoryj chto-to govorit ej, pozhilogo cheloveka s zheltym, hudym licom, s zhelto-serymi bakenbardami, na golove chernyj kotelok. - CHto?.. - sprashivaet ona s napryazheniem i dolzhna sprosit' vtorichno, potomu chto s pervogo raza zhestkij, peresohshij rot ne osilil slova, poluchilsya lish' nevnyatnyj shoroh. Za to vremya, chto ona tut stoyala, mimo nee proshel ne odin chelovek. Esli kto i zamechal v vorotah figuru, ukrytuyu ten'yu raspahnutyh stvorok, on tol'ko pribavlyal shagu - i mimo. Nishchaya eto ulica, nishchee-raznishchee gorestnoe vremya! Povsyudu, vo vsyakij chas dnya stoyat gorestnye figury zhenshchin, devushek, vdov, na licah golod i gore, telo prikryto nemyslimymi otrep'yami, i dlya kazhdoj odno lish' spasenie - mozhet byt', najdetsya eshche na nee pokupatel'. Voennye vdovy na obescenennoj pensii; zheny rabochih, u kotoryh s kazhdym novym povysheniem dollara hitro vykradyvayut v konce nedeli zarabotnuyu platu muzha, dazhe samogo trezvogo, samogo rabotyashchego; moloden'kie devushki, kotorym stalo nevmogotu smotret' na stradaniya mladshih brat'ev i sester - kazhdyj den', kazhdyj chas, kazhduyu minutu ta ili drugaya zahlopnet dver' svoej konury, gde golod byl ej tovarishchem i lyubovnikom - zabota, reshitsya, nakonec, hlopnet dver'yu i skazhet: "Teper' ya na eto pojdu! Dlya chego sebya berech'? Dlya eshche bol'shej nuzhdy? Dlya pervogo zhe grippa? Dlya besplatnogo vracha i besplatnogo groba? Vse bezhit, rvetsya vpered, speshit, menyaetsya - a ya sebya beregu?" I vot oni stoyat, v kazhdom zakoulke, vo vsyakij chas, naglye ili zapugannye, boltlivye ili besslovesnye, prosyashchie, vyprashivayushchie: "Ah, tol'ko chashku kofe s bulochkoj..." Nishchaya eto ulica, Georgenkirhshtrasse. Inkassator Gazovogo obshchestva, prikazchik magazina mod, pochtal'on, kogda zavidyat devushku, tol'ko pribavyat shagu. Oni ne podozhmut guby, ne skazhut naglogo slova, ne otpustyat shutki, ne sostroyat grimasy. Tol'ko dal'she skorej - i mimo, chtoby slovo, mol'ba, dohodyashchaya vse zhe do serdca mol'ba chuzhogo serdca ne sovratila na podachku, kotoroj nel'zya sebe razreshit'. Kazhdogo zhdet doma ta zhe zabota, u kazhdogo sidit na shee zloj gnom: kto znaet, kogda moej zhene, moej dochke, moej devushke pridetsya tak zhe stoyat' - pervyj den' v teni pod vorotami, a vskore i na svetloj ulice! Nichego ne uvidet' i mimo, nichej ne dohodit shepot do nashih ushej. Ty odinoka, i ya odinok, my umiraem kazhdyj v odinochku - spasajsya kto mozhet! No vot kto-to vse-taki ostanovilsya pered Petroj, pozhiloj gospodin v kotelke, s zheltym sovinym licom, s zheltymi sovinymi glazami. - CHto?.. - sprosila ona nakonec vpolne otchetlivo. - Skazhite, frojlyajn! - On neodobritel'no kachaet golovoj. - Zdes' zhivut Pageli? Pageli? On, znachit, nichego takogo ne hochet, on sprashivaet o Pagelyah. O Pagelyah, o neskol'kih Pagelyah, ne men'she kak o dvoih. Nuzhno soobrazit', kto on takoj, chego on hochet, mozhet byt', eto vazhno dlya Vol'fganga... - Da?.. - Ona staraetsya vzyat' sebya v ruki, gospodin chego-to hochet ot nih. Nel'zya, on ne dolzhen uznat', chto ona imeet kasatel'stvo k Vol'fgangu, ona, devushka, stoyashchaya v vorotah. - Pageli?.. - sprashivaet ona eshche raz, chtoby vyigrat' vremya. - Da, Pageli! Nu vy, ya vizhu, ne znaete! Nemnozhko vypili, a? - On podmigivaet odnim glazkom, on, kak vidno, vpolne dobrodushnyj chelovek. - Ne delajte vy etogo, frojlyajn, dnem ne pejte. Vecherom pozhalujsta. A dnem eto nezdorovo. - Da, Pageli zdes' zhivut, - govorit ona. - No ih net doma. Oba ushli. (Potomu chto nel'zya, chtoby on podnyalsya k Tumanshe, chego on tol'ko ne naslushaetsya tam, eto mozhet povredit' Vol'fgangu!) - Vot kak! Oba ushli? Verno, raspisyvat'sya, da? No esli tak, to oni opozdali. Byuro uzhe zakryto. On i eto znaet! Kto zhe on takoj? Vol'fgang vsegda govoril, chto u nego ne ostalos' nikogo znakomyh. - Kogda zhe oni ushli? - sprashivaet opyat' gospodin. - S polchasa... Net, uzhe s chas! - govorit ona toroplivo. - I oni mne skazali, chto segodnya bol'she ne pridut domoj. (Nel'zya, chtoby on podnyalsya k frau Tuman! Nikak nel'zya!) - Tak. Oni vam eto skazali, frojlyajn? - sprashivaet gospodin i smotrit nedoverchivo. - Vy, znachit, druzhite s Pagelyami? - Net! Net! - vozrazhaet ona toroplivo. - Oni znayut menya tol'ko v lico. YA vsegda tut stoyu, potomu oni mne i skazali. - Tak... - povtoryaet zadumchivo gospodin. - Nu chto zh... blagodaryu vas. On medlenno prohodit vorotami v pervyj dvor. - Ah, pozhalujsta! - zovet ona slabym golosom, dazhe delaet vsled za nim neskol'ko shagov. - CHego vam eshche? - sprashivaet on, oborachivaetsya, no ne idet nazad. (On yavno hochet zajti na kvartiru!) - Pozhalujsta! - molit ona. - Tam naverhu takie gadkie lyudi! Ne ver'te nichemu, chto oni vam nagovoryat na gospodina Pagelya. Gospodin Pagel' ochen' horoshij, ochen' poryadochnyj chelovek - ya ne imeyu k nemu nikakogo kasatel'stva, ya v samom dele znayu ego tol'ko v lico... CHelovek ostanovilsya posredi dvora v yarkom solnechnom svete. On ostro vsmatrivaetsya v Petru, no ne mozhet yasno razglyadet' ee legkuyu slabuyu figurku, zastyvshuyu v polumrake vorot; ona stoit, nakloniv golovu, priotkryv guby, napryazhenno proveryaya dejstvie svoih slov, s mol'boj slozhiv ruki na grudi. On zadumchivo terebit zhelto-sivyj us bol'shim i ukazatel'nym pal'cami i, podumav, govorit: - Ne bojtes', frojlyajn. Ne vsemu-to ya veryu, chto mne lyudi rasskazyvayut. |to prozvuchalo ne yazvitel'no, on, mozhet byt', vovse ne metil v nee, eto prozvuchalo dazhe laskovo. - YA ochen' horosho znayu gospodina Pagelya. YA ego znal eshche vot takogo mahon'kogo... I on pokazal kakogo - na vershok ot zemli. No tut zhe i oborval, tol'ko kivnul eshche raz Petre i okonchatel'no skrylsya v teni vorot, vedushchih vo vtoroj dvor. Petra tiho otstupila v svoj zashchishchennyj ugolok za stvorkoj vorot. Ona ponyala, chto sdelala vse ne tak, ona ne dolzhna byla nichego soobshchat' etomu staromu gospodinu, znavshemu Vol'fganga eshche rebenkom, net, ona dolzhna byla otvetit': "ZHivut li zdes' Pageli?.. Ne znayu!" No ona slishkom ustala, slishkom razbita, slishkom bol'na, chtoby dumat' ob etom dal'she. Ona tol'ko budet stoyat' zdes' i zhdat', poka on ne projdet obratno. Po ego licu ona uznaet, chto emu tam nagovorili. Ona skazhet emu, kakoj udivitel'nyj chelovek Vol'fgang, kak on ni o kom ne podumaet durnogo, nikomu ne prichinit zla... I vse vremya, poka ona stoit, prisloniv golovu k holodnoj stene, somknuv glaza i chuvstvuya na etot raz s neudovol'stviem, kak podstupaet chernota, oznachayushchaya udalenie ot svoego "ya" i ot svoih zabot, vse eto vremya ona cherez silu myslenno provozhaet starogo gospodina v ego puti po vtoromu dvoru. Potom podnimaetsya vmeste s nim po lestnice do kvartiry frau Tuman. Ej kazhetsya, ona slyshit, kak on pozvonil, i teper' ona hochet predstavit' sebe ego razgovor s kvartirnoj hozyajkoj... Ta stanet zhalovat'sya, hozyajka, oh, ona stanet zhalovat'sya, vybaltyvat' vse, oblivat' ih oboih pomoyami, oplakivat' svoi propashchie den'gi... No vdrug pered neyu vsplyla ih komnata, ee i Vol'fa, eta merzkaya konura, pozolochennaya siyaniem ih lyubvi... Golos madam Gorshok postepenno zagloh vdali, zdes' oni smeyalis' vdvoem, spali, chitali, razgovarivali... On stoit, byvalo, i chistit zuby nad umyval'nikom, ona chto-to govorit... - Nichego ne ponimayu! - krichit on. - Govori gromche! Ona povtoryaet. On chistit. - Gromche!.. Ne ponimayu ni slova, eshche gromche! Ona povtoryaet eshche raz, on chistit zuby, shipit: - Gromche, govoryu ya! Ona povtoryaet, oni smeyutsya... Zdes' oni zhili vmeste, vdvoem, ej prihodilos' ego zhdat', no ona nikogda ne zhdala naprasno... I vdrug v bystroj rezhushchej vspyshke sveta ona uvidela ulicu, znakomuyu ulicu, ona idet po nej vpered i vpered... Fontan s personazhami iz skazok... Germanspark... vpered, vse vpered, vse eshche gorodom... Teper' poshla derevnya, beskonechnaya shir' s polyami i lesami, mosty, zarosli kustov... I snova goroda s domami i vorotami, i opyat' zemlya i voda, ogromnye morya... i novye strany s gorodami i derevnyami, neobozrimye... Ujti, ostavit' vse za soboj, vstretit' tysyachu zhiznennyh vozmozhnostej za kazhdym povorotom, v kazhdom sele... "No vse eto, - pronositsya v ee mozgu, - ya ohotno otdam i vozblagodaryu tebya v molitvah, esli ty vernesh' mne nashu komnatu i v nej moe ozhidanie..." Medlenno nadvinulas' chernota. Vse pogaslo, mir sdelalsya neyavstvennym. Pronosyatsya chernye hlop'ya, pokryvayut ee... Odno mgnoven'e ej eshche kazalos', chto ona vidit gardiny v ih komnate, oni visyat zhelto-serye, bleklye i nepodvizhnye v nesterpimoj duhote, potom i eto pogaslo v nochi. No i noch' ne prinesla dlya nee pokoya, chto-to krasnoe vspyhivalo v nej goryashchej, zloj krasnotoj... ah, sobaka na tom trotuare vstala. Stanovyas' vse bol'she i bol'she, ona bezhit cherez ulicu pryamo na nee. Ee razinutaya past' s zaostrennymi sil'nymi klykami uzhe nad ee golovoj. Zlobno-krasnye glaza, zlobno-krasnye grozyashchie klyki, i vot ona uzhe polozhila neimoverno tyazhelye lapy na ee plecho. Petra krichit ot straha, no zvuk ne dohodit do ee ushej. Ona sejchas upadet... Lakej |rnst opustil ruku ej na plecho. - Frojlyajn, radi boga! Frojlyajn! - vspoloshilsya on. Petra eshche izdali uvidela, chto on podhodit, i srazu zhe sprosila - kak esli by vopros nastojchivo zhdal v nej s toj samoj minuty, kak chelovek v kotelke ushel: - CHto oni skazali?.. Lakej nereshitel'no pozhal plechami. - Gde zhe molodoj gospodin? - sprosil on. On vidit, chto ona kolebletsya, i govorit uspokoitel'no: - Vam nechego peredo mnoj stesnyat'sya, ya tol'ko lakej ego tetki. CHego ne nado, togo ya nikogda ne rasskazhu. I tak kak hudshego on uznat' ne mozhet, chem to, chto uzhe slyshal naverhu, ona otvetila: - Ushel. Dostat' deneg. - I ne vernulsya? - Net. Poka chto net. YA zhdu. Oni stoyali s minutu molcha, ona - terpelivo ozhidaya, chto prigotovila ej sud'ba i, mozhet byt', etot chelovek, on - v nereshitel'nosti, mozhet li on prosto ujti i dolozhit' gospozhe. Netrudno bylo ugadat', chto podumaet ee prevoshoditel'stvo frau fon Anklam ob etoj devushke, chto ona skazhet na pros'bu pomoch' neschastnoj. No vse zhe... Lakej |rnst medlenno vyshel iz vorot na ulicu, posmotrel v odnu storonu, v druguyu - togo, kogo zhdali, ne bylo... Odno mgnovenie on sklonyalsya k mysli prosto ujti. Emu kazalos', net, oj znal navernoe, chto devushka ni slovom ne ostanovit ego. |to byl samyj prostoj vyhod, vsyakij drugoj tol'ko dostavit emu nepriyatnosti s ee prevoshoditel'stvom. Ili budet stoit' emu deneg, - a chem bol'she obescenivalsya nakoplennyj lakeem |rnstom pod starost' kapitalec, tem cepche on derzhalsya za eti bumazhki s nemyslimymi ciframi. Doma, v svoej tesnoj kamorke, on nabival imi odnu za drugoj zhestyanye korobki iz-pod chaya... I vse zhe... On eshche raz poglyadel v odnu storonu, v druguyu: nikogo. Nehotya, slovno sam s soboyu ne v ladu, on snova voshel v vorota i sprosil tak zhe nehotya: - A esli molodoj gospodin ne prineset deneg? Ona tol'ko posmotrela na nego, chut' motnuv golovoj, - uzhe tol'ko smutnyj namek v etih slovah, chto Vol'fgang vse-taki mozhet vernut'sya, hotya by i bez deneg, ozhivil ee. - A esli on vovse ne vernetsya, chto vy budete delat' togda? Ee golova ponikla, veki somknulis' - bylo yasno bez slov, kak vse stanet togda dlya nee bezrazlichno. - Frojlyajn, - nachal on nereshitel'no, - lakej zarabatyvaet nemnogo. K tomu zhe ya poteryal vse svoi sberezheniya, no esli by vy soglasilis' prinyat' vot eto... On probuet vtisnut' ej v ruku banknot, izvlechennyj iz zahvatannogo toshchego bumazhnika. - Tut pyat'desyat tysyach. - I tak kak Petra otdernula ruku, dobavil nastojchivej: - Net, net, vy mozhete spokojno vzyat'. Zdes' tol'ko na proezd, chtoby vy mogli hot' do domu dobrat'sya. - On zamyalsya, razdumyvaet. - Vy zhe ne mozhete stoyat' tut i stoyat'! U vas, naverno, est' rodnye. Kto-nibud', k komu vy mogli by zaehat' ponachalu. On opyat' oseksya. Emu prishlo na um, chto v takom vide, s golymi kolenyami, v stoptannyh komnatnyh tuflyah na bosu nogu, v potertom muzhskom pal'tece, ne prikryvavshem kak sleduet grud', ej dazhe nel'zya vojti v tramvaj. On stoit, rasteryannyj, uzhe pochti dosaduya. On hotel by chto-to sdelat' dlya nee, no, bozhe moj, chto tut sdelaesh'? Ne mozhet zhe on vzyat' ee s soboj, odet'... i, nakonec: a chto zhe dal'she? - O bozhe, frojlyajn! - govorit on vdrug pechal'no. - Kak zhe vse-taki mog molodoj gospodin dojti do etogo? No Petra ponyala odno: - Znachit, vy tozhe dumaete, chto on ne vernetsya? Lakej povodit plechami. - Kto znaet! Vy chto, possorilis'? Ved' vy zhe hoteli segodnya pozhenit'sya? Pozhenit'sya... verno! |to slovo eshche dohodit do nee, a ona-to i dumat' ob etom zabyla. - Da, my segodnya pozhenimsya... - skazala ona i chut' ulybnulas'. Ona vspomnila, chto segodnya dolzhna byla rasstat'sya s familiej "Ledig", kotoraya vsegda govorila kak by o kakom-to iz®yane. Vspomnila, kak prosnulas' i ne osmelivalas' posmotret' na ego karman i vse-taki byla eshche uverena: segodnya eto osushchestvitsya! Potom pervye somneniya, ego nereshitel'nost', kogda ona dopytyvalas', trebovala, prosila... I kak ona pochuvstvovala srazu, kak tol'ko za nim zakrylas' dver': segodnya eto vse zhe ne sbudetsya! A potom vdrug (nepostizhimo, no tak ono bylo: golod zastavil ee pylayushchij mozg zabyt' dazhe eto) - vdrug pered zerkalom ona ponyala, ona uznala, chto on hot' i ushel, no ostalsya s neyu, navsegda i nerazluchno, chto on v nej. Vse, chto bylo posle: kak ona sidela prositel'nicej na kuhne u Tumanshi, poglyadyvaya na Idiny krendel'ki, i kak ee vygnali, i kak ona prazdno zhdala zdes' v vorotah - eto vse sdelal tol'ko golod, kovarnyj vrag v tele i mozgu, zastavivshij ee zabyt' to, chego zabyvat' nel'zya: to, chto v nej. CHto zhe s nej sluchilos'? Okoldovali ee i sglazili? Ved' ona vsegda so vsem v zhizni spravlyalas'. Besserdechno pomykala eyu mat' - neskol'ko slezinok i mimo! Lyubeznye kavalery, shchegolyavshie bezuprechnoj skladkoj bryuk, okazyvalis' podlecami i skvalygami - stisnut' zuby i mimo! Vol'fgang mog vernut'sya ili ne vernut'sya - poteryannyj, pechal'nyj, zloj... Dvadcat' dva goda ona, hot' i odinokaya, umela spravlyat'sya s lyuboj bedoj, pochemu zhe teper' ona stoit v bezdejstvii (tochno zabytaya veshch') - teper', kogda vpervye v zhizni ot nee zavisit zhizn' drugogo sushchestva - tol'ko ot nee, i ni odna zhenshchina v mire ne mozhet ee zamenit'... smeshno, pravo!.. Potok myslej nahlynul na Petru, ona ne mozhet tak bystro ohvatit' ih vse. Golod, na vremya pogruzivshij ee mozg v noch' i smutnye sny, pridal emu teper' sverh®estestvennuyu bodrost' i yasnost': vse tak prosto. Ona dolzhna zabotit'sya eshche o kom-to, i tak kak etot "kto-to" v nej samoj, ona dolzhna sperva pozabotit'sya o sebe - chto mozhet byt' yasnej? Vse prochee prilozhitsya. A poka ona eto dumaet, v ee mozgu skladyvayutsya uzhe i drugie mysli. Ona stroit plany, prikidyvaet, chto ej nuzhno delat' - posle i vmeste s tem sejchas. I vdrug zayavlyaet yasno i otchetlivo: - Da, ochen' milo s vashej storony, chto vy hotite dat' mne deneg. Oni mne ponadobyatsya. Blagodaryu vas! Lakej izumlenno smotrit na nee. Proshla tol'ko malaya dolya minuty s teh por, kak on ej napomnil, chto segodnya oni hoteli pozhenit'sya. Lakej |rnst i ne dogadyvaetsya, skol'ko myslej odna ego fraza probudila v ee mozgu, chego tol'ko ne peredumala ona za eti neskol'ko sekund i kakie stroila plany. On tol'ko vidit peremenu v ee lice, ono uzhe ne vyaloe, ono polno zhizni, i dazhe kraski na nem prostupili. Vmesto preryvistyh nevnyatnyh slov vpolgolosa on slyshit vdrug energichnuyu rech', pochti prikaz. Ne razdumyvaya, on kladet den'gi ej v ladon'. - Nu vot, frojlyajn, - govorit on, sbityj s tolku i uzhe slegka dosaduya, - vy srazu priobodrilis'! Pochemu tak? Byuro registracii brakov uzhe zakryto. Sdaetsya mne, vy i vpryam' propustili stakanchik. - Net, - otvechaet ona. - Prosto mne vspomnilos' chto-to horoshee. A chto ya kazhus' vam takoj strannoj, tak eto ne s perepoya. YA, znaete, nichego ne ela... uzhe dovol'no davno, i ot etogo tak stranno shumit v golove... - Nichego ne eli! - vozmutilsya, i ne na shutku, lakej |rnst, kotoryj vse dni svoej zhizni poluchal v polozhennye chasy polozhennuyu edu. - Nichego ne eli! No takogo molodoj gospodin uzh nikak ne dolzhen byl dopuskat'! Ona smotrit na nego s rasteryannoj poluulybkoj. Ona znaet, chto proishodit v ego dushe, chto on dumaet i chto s glubokim vozmushcheniem chuvstvuet, i nevol'no ulybaetsya. Imenno sejchas, kogda chestnyj, blagovospitannyj lakej |rnst, posedevshij v obshchenii s lyud'mi iz vysshego kruga, vdrug iskrenno vzyal ee storonu i opolchilsya protiv molodogo barina, sejchas ona pochuvstvovala so vsej siloj, kak daleki drug ot druga lyudi. Molodoj barin mog by grubo s neyu obrashchat'sya, mog by ee obmanut', mog by brosit' ee - vse eto dobrogo lakeya |rnsta (i vseh, s kem on blizok) ne slishkom by vozmutilo. No chto on moril ee golodom... Net, v samom dele, poryadochnyj chelovek tak ne postupaet! On smotrit na nee, namorshchiv lob, ona vidit po ego licu, chto on stoit pered trudnym resheniem, i ona oblegchaet emu reshenie. - Esli by ya vas poprosila prinesti mne dve-tri bulochki! - govorit ona. - Zdes' ryadom, za uglom, bulochnaya. A togda mozhete bol'she obo mne ne bespokoit'sya. Kak tol'ko ya poem, ya srazu pridu v sebya. YA tut koe-chto nadumala... - Sejchas zhe prinesu bulochek, - govorit on, ozhivivshis'. - I, pozhaluj, eshche chego-nibud' - chego-nibud' popit'? Moloka, da? On speshit za ugol, on zahodit v tri, chetyre magazina: maslo, hleb, bulochki, kolbasa, pomidory... On bol'she ne dumaet o den'gah, o svoih sberezheniyah... Mysl', chto cheloveku nechego poest', kogda on goloden, privela ego v smyatenie. "|togo molodoj barin ne dolzhen byl sebe pozvolyat', - dumaet on snova i snova, - kakaya ona ni na est', no morit' ee golodom?.. Net!" On bezhit, on toropit sonnyh prodavcov i sebya samogo, vse dolzhno delat'sya speshno, bystro. Emu tak i hochetsya skazat': "Pozhalujsta, ved' eto zhe dlya cheloveka, kotoryj umiraet s golodu..." No, vernuvshis', on stoit sovsem uzhe sbityj s tolku: ee net! Ni v vorotah, ni na ulice, ni vo dvore. Ushla! Posle dolgogo kolebaniya on reshil eshche raz podnyat'sya k frau Tuman, hot' emu i ochen' ne hochetsya, potomu chto eta bezuderzhno boltlivaya osoba udivitel'no napominaet emu ee prevoshoditel'stvo, frau Bettinu fon Anklam. No uvidel on tol'ko Idu, odetuyu napolovinu dlya promysla, napolovinu po-domashnemu, chto izryadno ego napugalo. I eta molodaya dama ves'ma nemilostivo sprosila - vse li u nego doma, i potom dobavila: - CHtob eta svoloch' bol'she syuda ne zayavlyalas'! Pust' tol'ko sunetsya, ya ej tak vleplyu! Net, chto za lyudi, chto oni o sebe voobrazhayut!.. Lakej |rnst opyat' spustilsya vniz po lestnice, minoval oba dvora, opyat' voshel v vorota. V ih teni, za priotkrytoj stvorkoj nikogo net. Pokachav golovoj, on vyhodit na ulicu: ee net. Kul'ki i paketiki so vsyakoj sned'yu, butylka moloka, - kak prineset on eto v gospodskij dom? Frojlyajn nepremenno zametit, nepremenno rasskazhet ee prevoshoditel'stvu. On opyat' povorachivaet nazad, skladyvaet svoi pokupki v samom temnom i ukromnom ugolke za otkrytoj stvorkoj vorot i, nakonec, uhodit, ne preminuv, odnako, eshche neskol'ko raz oglyanut'sya. Tol'ko sidya uzhe v vagone metro, on nahodit v sebe sily otorvat'sya myslyami ot togo, chto ostalos' pozadi, i podumat' o predstoyashchem... "CHto zhe ya skazhu ee prevoshoditel'stvu?" Tshchatel'no vse vzvesiv, on reshil, chto skazhet kak mozhno men'she. GLAVA PYATAYA. GROZA RAZRAZILASX 1. OBER-VAHMISTR GUBALXKE UVODIT PETRU Ober-vahmistr policii Leo Gubal'ke tol'ko okolo treh chasov vernulsya so svoego ogorodishka u samogo Rummel'sburgskogo vokzala k sebe na kvartiru na Georgenkirhshtrasse. Vremeni vpolne dostatochno, chtoby pered uhodom na sluzhbu osnovatel'no umyt'sya i pereodet'sya. No uzhe ne ostaetsya vremeni sosnut', kak on, mezhdu prochim, rasschityval. Samaya goryachaya rabota u nego na sluzhbe s chetyreh chasov dnya do dvuh nochi, znachit, neploho nemnozhko pered tem povalyat'sya: polezno dlya sluzhby, a glavnoe dlya nervov, kotorye nuzhny dlya toj zhe sluzhby. Ober-vahmistr policii Leo Gubal'ke odin v svoej dvuhkomnatnoj kvartire. ZHena s utra na ogorode (koloniya "Severnyj Polyus"), obe devochki pryamo iz shkoly poehali tuda zhe. On prinosit na kuhnyu bol'shuyu cinkovuyu vannu, kotoraya sluzhit ego zhene dlya poloskaniya bel'ya, i medlenno, tshchatel'no, s golovy do nog, tret sebya mochalkoj. U nego s zhenoyu staryj spor, kak luchshe myt'sya. On nachinaet sverhu: golova, sheya, plechi, grud' i tak dalee, poka ne dohodit do pyatok. Poluchaetsya osnovatel'no i chisto, potomu chto ni odna uzhe vymytaya chast' tela ne zagryaznyaetsya snova, kogda pristupaesh' k sleduyushchim chastyam. Zatem eto naibolee ekonomno, ibo v izobilii stekayushchaya vniz myl'naya voda vse zaranee razmachivaet tam, gde eshche predstoit teret'. Frau Gubal'ke ne hochet etogo ponyat', a esli i ponimaet, ne hochet sledovat' etomu metodu. Ona moetsya bez vsyakoj sistemy: natret spinu, potom lodyzhki, natret grud', zatem bedra... Obervahmistr Leo Gubal'ke, kotoromu po sluzhbe chut' ne kazhdyj den' prihoditsya imet' delo s vzvolnovannymi zhenshchinami, tverdo ubezhden, chto zhenshchiny tozhe, pozhaluj, ne lisheny razuma. No razum u nih sovsem drugogo roda, chem u muzhchiny, i sovershenno bespolezno v chem-nibud' ih ubezhdat', v chem oni ne zhelayut ubedit'sya. Frau Gubal'ke neobyknovenno akkuratnaya zhenshchina, na kuhne u nee vse blestit, i Gubal'ke znaet, chto v kazhdom staratel'no zadvinutom yashchike, za kazhdoj nadezhno zapertoyu dvercej shkafa kazhdyj predmet lezhit na svoem meste, - no v uhode za telom ot nee ne dob'esh'sya poryadka. Tak uzh ono byvaet u zhenshchin, i v takih sl