"Vol'fgang uzhe ne pridet, - reshitel'no skazala ona sebe. - On poveril tomu, chto oni emu napleli. No i ya bol'she ne hochu zhdat' ego". 5. TAJNYJ SOVETNIK SOSTAVLYAET RASCHET V Nejloe, v "zamke" u starikov fon Teshov, uzhinali rovno v sem'. V polovine vos'mogo vstavali iz-za stola, i sluzhankam ostavalos' tol'ko peremyt' posudu i ubrat' kuhnyu, chto oni i zakanchivali samoe pozdnee v vosem'. Na etom osobenno nastaivala staraya barynya: "I prisluga dolzhna kogda-nibud' imet' otdyh!" Pravda, v chetvert' devyatogo eshche chitalas' vechernyaya molitva, na kotoruyu, chisto umytye, dolzhny byli yavlyat'sya vse obitateli zamka. Konechno, vklyuchaya i starogo barina. Odnako, k dosade ego suprugi, neizmenno okazyvalos', chto imenno v eto vremya emu neobhodimo napisat' srochnejshee pis'mo. - Net, segodnya ya, pravo zhe, ne mogu, Belinda! YA zhe i bez togo v ugodu tebe vyslushivayu vse, chem pastor Lenih ezhenedel'no pichkaet nas so svoej kafedry. Zvuchit ono horosho i milo, no, priznayus', Belinda, mne lichno trudno sebe predstavit' takuyu kartinu. I, po-moemu, tebe tozhe. Stoit mne voobrazit', kak my budem kogda-nibud' letat' po nebu v angel'skom vide, ty, Belinda, i ya - v belyh rubashkah, kak na kartinkah v bol'shoj illyustrirovannoj Biblii... - Opyat' ty izdevaesh'sya, Horst-Gejnc! - Izbavi bozhe, nichut'! I kak ya vizhu tam svoego starika |liasa, i on tozhe etak porhaet vokrug i vechno poet, a sam shepchet mne: "Nu i povezlo zh tebe, tajnyj sovetnik, esli by ya rasskazal gospodu bogu pro vse tvoi pakosti i pro to, kakie ty inogda vedesh' grehovnye rechi..." - Verno, Horst-Gejnc, sovershenno verno! - I vse eto - kak ravnyj s ravnym, pryamo na "ty"... i vse my v takih nochnyh sorochkah, i letim sonmami, vrode gusinyh staj... Da, prosti menya, Belinda, no eto imenno gusinye stai. Dolzhny-to byt' - lebedinye, no lebed' i gus' - primerno odno i to zhe. - Znaesh' chto, stupaj-ka ty naverh, Horst-Gejnc, i pishi svoe srochnoe pis'mo. YA ved' ponimayu, ty prosto smeesh'sya, i vovse ne nad religiej, a nado mnoj. No eto nichego, ya gotova nesti svoj krest, tak dazhe luchshe... Esli b ty smeyalsya nad religiej, ty byl by osuzhden na veki vechnye, a esli smeesh'sya nado mnoj, eto prosto nevezhlivo. No ya proshchayu tebe, my ved' zhenaty sorok dva goda, i k tomu, chto moj suprug nevezhliv, ya uzhe privykla! I staraya barynya, shursha yubkami, udalilas' v molitvennyj zal, a staryj barin ostalsya stoyat' na ploshchadke lestnicy i, smeyas', podumal: "Oh, chert, opyat' golovomojka - i osnovatel'naya. A vse-taki ona prava, i nado budet razok shodit' na etu ee vechernyuyu sluzhbu, nu, zavtra ili poslezavtra. Kak-nikak eto razvlekaet ee, nuzhno zhe hot' inogda chto-to delat' dlya svoej zheny, pust' dazhe ty i zhenat sorok dva goda. Esli by tol'ko, vsyakij raz kak ona raschuvstvuetsya, na nee ne napadala ikota! Vot tochno tak zhe pri igre na bil'yarde - ne vynoshu, kogda kto-nibud' skiksuet, i to zhe samoe ne vynoshu, kogda ikayut - vse vremya zhdu: sejchas opyat' iknet... Nu, a teper' nado zanyat'sya koe-kakimi podschetami, ya ubezhden, chto moj zyatek platit mne za elektroenergiyu gorazdo men'she, chem nuzhno..." Tut tajnyj sovetnik podnyalsya naverh, v kabinet, i cherez dve-tri minuty uzhe zakuril gavanu i, okutannyj oblakami dyma, pogruzilsya v upomyanutye spornye raschety: hot' on i staryj vesel'chak, no obojti ego ne tak legko. Ego raschety byli tem bolee spornymi, chto on s ih pomoshch'yu hotel prizhat' zyatya. On nahodil, chto zyat' platit emu za vse, v tom chisle i za elektroenergiyu, slishkom malo; a zyat' polagal, chto slishkom mnogo. Nejloe poluchalo tok ne ot mezhdugorodnej elektrostancii, a ot sobstvennoj ustanovki. Sverhsovremennyj dizel'-motor stoyal vmeste s akkumulyatorami v podvale zamka; i tak kak on stoyal imenno tam, to hotya i obsluzhival glavnym obrazom zyatya, no ne byl sdan emu v arendu, - starik ostavil motor sebe, nevziraya na to, chto zheg v svoej hibarke vsego "tri koptilki". Uslovilis' ochen' prosto: kazhdyj dolzhen byl pogashat' stoimost' elektroustanovki proporcional'no rashodovaniyu elektroenergii. No dazhe samye yasnye usloviya ne pomogut tam, gde dvoe ne vynosyat drug druga. Starik fon Teshov schital, chto ego zyat' ne sel'skij hozyain, a barin bez shtanov, kotoryj hochet priyatno zhit' za schet testya. A rotmistr fon Prakvic schital, chto ego test' - zavistnik i skuperdyaj, k tomu zhe - bol'she "plebej", chem eto dopustimo! Starik videl, kak v rezul'tate inflyacii ego nakoplennyj godami kapital taet i taet, tem neobhodimee kazalas' emu pogonya za pritokom novyh deneg. Rotmistr zhe zamechal, chto hozyajnichat' s kazhdym mesyacem stanovitsya vse trudnee, chuvstvoval, kak den'gi, poluchaemye za urozhaj, protekayut mezhdu pal'cev, byl etim ochen' ozabochen i nahodil, chto so storony testya ochen' nekrasivo vechno pristavat' k nemu s kakimi-to trebovaniyami, vozrazheniyami, ugrozami. Tajnyj sovetnik fon Teshov nahodil, chto voobshche ego zyat' zhivet na slishkom shirokuyu nogu. Pochemu on ne mozhet kurit', kak ya, sigary? Sosesh'-sosesh', odno udovol'stvie. Net, podavaj emu nepremenno sigarety, etu dryan', ot kotoroj tol'ko pal'cy bureyut, da i vykurivaesh' ih za dve minuty! Posle vojny on yavilsya syuda s oficerskim chemodanchikom, v kotorom tol'ko i bylo, chto gryaznoe bel'e. "Net uzh, Belinda, esli kto i oplachivaet ego sigarety, tak eto my; no on, konechno, i ne platit za nih, on ih zabiraet v kredit". - Nynche vse molodye lyudi kuryat sigarety, - otvechala Belinda, no etim zamechaniem tol'ko besila muzha. ZHeny, da i muzh'ya umeyut osobenno nekstati delat' takie zamechaniya. - YA ego prouchu! Da i ne tak uzh on molod! - s ugrozoj vosklical, pobagrovev, tajnyj sovetnik. - Nash zyatek eshche nauchitsya svoim gorbom den'gi zarabatyvat'! I vot starik sidel za pis'mennym stolom i zanimalsya raschetami, chtoby svoim gorbom zarabotat' den'gi. On vyschityval, vo chto oboshlas' by emu elektrostanciya, esli by on stavil ee teper', pri kurse dollara v 414 tysyach marok. |tu stoimost' on razlozhil na desyat' let. "Dol'she stanciya nipochem ne vyderzhit, - a esli i vyderzhit, vse ravno ya dolzhen k tomu vremeni pogasit' rashody". Pri podschete vyshla kruglen'kaya summa: esli dazhe vzimat' kazhdyj mesyac po odnoj dvenadcatoj, i to poluchalos' ves'ma vnushitel'noe chislo so mnogimi nulyami. "Da, zavtra utrom zyatek podivitsya, - govoril sebe tajnyj sovetnik, - kogda prochtet radostnuyu vest'. Deneg u nego, konechno, net; a te groshi, kotorye ostalis', on, navernoe, spustil v Berline. No ya uzh nasyadu na nego tak, chto on zhivo otmolotitsya, a den'gi za urozhaj u nego otberu, posmotrim togda, kak on protyanet zimu!" V sushchnosti trudno bylo ponyat', pochemu starik tak nenavidit zyatya. Ran'she, kogda rotmistr eshche byl v armii, on sluzhil v otdalennyh garnizonah; potom nachalas' vojna, i oni pri redkih vstrechah neploho ladili drug s drugom. Nastoyashchaya nenavist' voznikla u starika tol'ko s teh por, kak rotmistr stal arendovat' Nejloe i poselilsya v nem, i s teh por, kak zhizn' semejstva Prakvic stala protekat' na glazah u fon Teshova... Staryj barin vovse ne byl nastol'ko glup i upryam, on otlichno videl, kak rotmistr truditsya i muchitsya. Konechno, zyat', byvshij kavalerijskij oficer, ne byl nastoyashchim hozyainom i potomu za mnogoe bralsya ne tak, ne s togo konca. Konechno, on byval to slishkom snishoditelen, to slishkom rezok; konechno, on nosil kostyumy ot ochen' dorogogo londonskogo portnogo, kotoromu posylal svoyu merku, a takzhe verhnie rubashki, zastegivayushchiesya sverhu donizu ("Merzost', tochno u bab!" - hotya, razumeetsya, ni odna zhenshchina ne nosila takih rubashek), togda kak tajnyj sovetnik priznaval tol'ko grubosherstnye kostyumy i ohotnich'i kurtki. Vse eto verno - i mozhno bylo by najti eshche desyat', dvadcat' vozrazhenij protiv rotmistra. No i kazhdogo v otdel'nosti i vseh vmeste bylo eshche nedostatochno dlya takoj nenavisti. Tajnyj sovetnik fon Teshov pokonchil s ciframi: pis'mo zyatyu on napishet potom. On beretsya za "Odercejtung". Odnako pochitat' emu tak i ne udaetsya, ibo on uznaet, chto dollar stoit uzhe ne 414, a 760 tysyach marok. Estestvenno bylo by rasserdit'sya! Nado bylo ran'she zaglyanut' v gazetu. A teper' nachinaj vse syznova. No on ne rasserdilsya. On dazhe s udovol'stviem vzyalsya za pereraschety - chto zh, zyat' zaplatit eshche bol'she. "YA ego sovsem zarezhu", - pronositsya u nego v golove, i ruchka na mig povisaet v vozduhe, slovno ispugavshis' etoj mysli. No on totchas prodolzhaet pisat' i lish' plechami pozhimaet. Gluposti, razumeetsya, emu nichut' ne hochetsya razorit' gospodina fon Prakvica. Pust' tol'ko uplatit chto s nego prichitaetsya. Bol'shego nikto ne trebuet. A tam zhivi kak ugodno, nosi shelkovye sorochki i anglijskie portki, so zloradstvom dumaet tajnyj sovetnik i prodolzhaet pisat'. Po vsemu staromu zamku razneslis' to zhalobnye, to pochti igrivye zvuki fisgarmonii. Tajnyj sovetnik fon Teshov kivnul i nachal otbivat' takt nogami, prigovarivaya: - ZHivee, Belinda, zhivee! Pri takom tempe lyudi u tebya zasnut. "No ved' on ne prosto rotmistr fon Prakvic, on muzh nashej edinstvennoj docheri", - odnazhdy skazala Belinda. Vot, vot - tak mozhet zayavit' tol'ko zhenshchina, kak budto etim vse skazano: muzh nashej edinstvennoj docheri! Kogda staryj barin idet po derevne i vidit kakuyu-nibud' devushku, on vereshchit na vsyu ulicu: - |j, ty tam, krasotka! Podi-ka syuda, moya prelest', daj ya na tebya poglyazhu! Da ty prosto dushka, - razrazi menya bog! Nu i glazki! On shchiplet ej shchechki, beret za podborodok, i eto - na glazah u vsej derevni. I na glazah u vsej derevni otpravlyaetsya s nej v lavku i pokupaet ej plitku shokolada ili zahodit s nej v pivnuyu i zakazyvaet stakanchik sladkogo vina. Eshche raz obnimaet za taliyu, tozhe ne tayas', potom otpuskaet i s dovol'noj uhmylkoj uhodit v les. No uhmylyaetsya on ne iz-za devushki, hotya ona, orobevshaya i vse zhe pol'shchennaya, v samom dele ocharovatel'na: na etoj zelenoj zemle uzhe ne najdetsya takoj devushki, kotoroj bylo by dano sogret' ego staruyu krov'. On uhmylyaetsya potomu, chto vsem im tam opyat' vter ochki. Uzh, konechno, eto na hvostah prinesut pastoru Lenihu, a tot, bez somneniya, naspletnichaet Belinde, a Belinda, neschastnaya kurica, zabegaet po vsemu domu, tochno ona lyagushku proglotila - i nikto, ni odna dusha, ni o chem ne budet dogadyvat'sya! Krome odnoj - i starik eto otlichno znaet. Ona-to obo vsem dogadyvaetsya. Vernee, znaet. On staraetsya ne smotret' na nee, nikogda ne ostaetsya s nej vdvoem. Posle pervyh trudnyh mesyacev, kogda eto kak sneg na golovu na nego svalilos', on dazhe ne delaet popytok vstretit'sya s nej. Net, tajnyj sovetnik znaet: nikakoe plamya starca uzhe ne zazhzhet. Lish' izredka vspyhnet pod peplom mgnovennaya iskra, - i vse. No kogda poyavlyaetsya takoj vot rotmistr - gospodin Besportochnyj, a sam davaj-davaj, tak pust' znaet: my svoyu doch' ne dlya tebya rastili! Suprug nashej edinstvennoj docheri! Da, pozhalujsta, nu i chto zhe? Zdorovo pridumano! My vyrastili svoyu doch', devushku, kakih na svete ne syshchesh', chtoby ty tol'ko svoe udovol'stvie poluchal? A tut i etogo net, chasten'ko prohodish' mimo villy i nevol'no slyshish': ty pozvolyaesh' sebe krichat' na |vhen! Net uzh, dorogoj zyatek, my tebe pokazhem, pochem funt liha, i nam sovershenno naplevat', chto u nas stoimost' elektroenergii v odinnadcat' raz bol'she, chem na frankfurtskoj elektrostancii, - ty vse ravno vylozhish' denezhki, imenno potomu, chto sostoish' v suprugah nashej dochki! Starik vyvodit cifry s zlobnoj reshimost'yu. Emu naplevat', chto budet skandal: chem bol'she skandal, tem luchshe! I on opyat' prodelaet dyru v parkovoj ograde, chtoby gusi Belindy mogli hodit' v viku Prakvica. Belinda vse eshche staraetsya ukroshchat' buri, voznikayushchie vokrug zyatya. No, esli delo kosnetsya ee gusej, kak on grozil ne raz, ona bol'she ne budet ukroshchat' eti buri. Gospodin kommercii sovetnik Horst-Gejnc fon Teshov voshel v razh: samoe podhodyashchee nastroenie, chtoby pisat' zyatyu. Razumeetsya, kak v takih sluchayah polagaetsya: holodno, kratko, oficial'no (rodstvennye chuvstva - odno, dela - drugoe!). "Krajne sozhaleyu, no vse bolee trudnoe polozhenie na denezhnom rynke vynuzhdaet menya i t.d. i t.d. Za sim prilagayu schet. S iskrennim privetom Vash H.-G. fon Teshov". Tochka! Gotovo! I s plech doloj! Zavtra utrom |lias mozhet pervym delom otnesti pis'mo. Zyatek poluchit ego tut zhe po vozvrashchenii iz Berlina. On i tak-to priedet ottuda zloj s pohmel'ya, a eto ego sovsem dokonaet. Gospodin fon Teshov uzhe podnimaet ruku, chtoby pozvonit' |liasu, no donosyashchiesya snizu zvuki fisgarmonii napominayut emu, chto chas molitvy eshche ne konchilsya. Belinda segodnya staraetsya na sovest'. Verno, v stade u nee zavelas' parshivaya ovca i nel'zya lech' spat', ne prinudiv ee k pokayaniyu. Znachit, |liasa pozvat' nel'zya. A tak hotelos' by, chtoby pis'mo bylo uzhe otoslano! Vprochem, on, konechno zhe, znaet, kto parshivaya ovca, Belinda rasskazyvala emu: ptichnica Amanda s krasnymi, slovno lakirovannymi shchekami i tolstogubyj korotyshka Mejer. Oni budto by zhenih i nevesta! Nu, brak-to uzh, ya dumayu, pozadi. Sperva brak, potom pomolvka! Da pust' ih! Tajnyj sovetnik slegka uhmylyaetsya: emu prihodit na um, chto gorazdo luchshe vruchit' upravlyayushchemu Mejeru pis'mo dlya peredachi zyatyu. |to eshche bol'she razozlit rotmistra. Ibo on otlichno znaet, chto ego test' ochen' ne proch' pokalyakat' s Mejerom. Esli on poluchit takoe pis'mo cherez korotyshku Mejera, to, razumeetsya, reshit, chto test' govoril s Mejerom i o soderzhanii pis'ma. No on, konechno, slishkom barin i ne stanet rassprashivat' svoego sluzhashchego o takih veshchah, a eto lish' usilit ego razdrazhenie. Starik zasovyvaet pis'mo v karman kurtki, beret trost' i kastorovuyu shlyapu i medlenno spuskaetsya po lestnice. Vechernyaya molitva, kazhetsya, konchilas', dve devushki probegayut mimo nego, podnimayas' naverh. Oni ochen' vesely, nichego pohozhego na blagochestivoe nastroenie, tochno vo vremya molitvy proizoshel prezabavnyj incidentik. Fon Teshov uzhe sovsem bylo hotel osvedomit'sya, kakoj imenno, no uderzhalsya. Esli Belinda uslyshit, chto on na lestnice s kem-to razgovarivaet, ona sejchas zhe yavitsya i sprosit, kuda eto on napravlyaetsya. Eshche predlozhit pojti s nim - net, luchshe ne nado. Itak, on odin vyhodit v park, gde uzhe dovol'no temno, chto emu kak raz na ruku. Starik, konechno, otlichno znaet, v kakom meste zabora prolezayut gusi ego zheny, on tol'ko vchera vecherom prikazal, po ee pros'be, zadelat' dyru. "No chto zadelano, to mozhno i razdelat'", - govorit on pro sebya i dlya proby raskachivaet to odnu planku, to druguyu. Dolzhna zhe najtis' takaya, kotoruyu mozhno otodrat' rukami. No vdrug emu kazhetsya, chto kto-to smotrit na nego. On bystro oborachivaetsya i dejstvitel'no zamechaet vozle kustov kakuyu-to chelovecheskuyu ten'. Kruglye glaza starika eshche otlichno vidyat, dazhe v sumerkah. "Amanda!" - zovet on. No nikto ne otvechaet, i, vglyadevshis' popristal'nee, on ubezhdaetsya, chto tam vovse net nikakoj chelovecheskoj teni, eto rododendron, a pozadi - zhasmin. A hot' by i Amanda, ej ved' vse ravno, dolzhno byt' vse ravno, a on, ponyatno, tol'ko proveryal, krepko li pribity planki. Odnako na segodnya starik otkazyvaetsya ot svoej zatei i napravlyaetsya k fligelyu, gde zhivet Mejerguban. Pravda, luchshe tuda ne zahodit' - v otlichie ot zheny, tajnyj sovetnik ne sklonen sozercat' to, chto narushaet chistotu nravov. On prosto stuchit trost'yu po rame raskrytogo okna. - |j! Gospodin Mejer, - krichit on, - prosun'te-ka vashu uvazhaemuyu tykvu mezhdu zanaveskami! 6. AMANDA NA VECHERNEJ MOLITVE Ptichnica Amanda Baks ohotno by uvil'nula ot poseshcheniya vechernej molitvy, kak delala ne raz; no esli ee obychno pobuzhdala k etomu mysl' o predstoyashchej skuke ili inye plany, to segodnya ej hotelos' uskol'znut' potomu, chto ona otlichno ponimala, v kogo budet metit' barynya svoimi poucheniyami naschet molitvy i pokayaniya. Odnako tumba Armgard i Minna-monashka ne spuskali glaz s Amandy. - Pojdem, Manding, my tebe pomozhem skoren'ko pereschitat' kur, a ty nam potom pomozhesh' gorshki peremyt'. - Nechego zalivat'! - zayavila v otvet Amanda, upotreblyaya izlyublennoe vyrazhenie togo vremeni, oznachavshee sovershenno to zhe, chto imela v vidu ee mat', kogda govorila: "Poj, solovushka, poj". No obe prosto poshli s nej, barynya uzhe im napela... - I vsegda vot eti! - vyrugala Amanda neskol'kih pripozdavshih kur, kotorye bezhali, vzvolnovanno kudahtaya, s luga v kuryatnik. - Zahlopnu razok zagorodku u vas pered nosom, togda posmotrite, kak lisa vam spokojnoj nochi pozhelaet. A tebe, Minna, nechego tak zadavat'sya. Nu, Tumbe, s ee dvumya centnerami govyadiny, hot' trudno naschet muzhchin, i ne ee vina, chto ona pohozha na angelochka iz myla. No ty, pri tvoih vos'mi sorvancah ot desyati otcov... - Fi, devushka! Bros' govorit' gadosti! - zaprotestovala Minna-monashka. - Ved' barynya na samom dele k nam vsej dushoj! - Nechego mne zalivat', - povtorila Amanda Baks, reshitel'no obryvaya debaty. Potomu chto s Minnoj-monashkoj, kotoruyu barynya opredelenno pristavila k nej shpionit', prosto smeh i greh. Vsem izvestno, kak glupo vela sebya frau fon Teshov v otnoshenii etoj vechno rastrepannoj i nemolodoj baby. Esli sluchalas' ocherednaya beda, - a barynya obychno zamechala v chem delo, tol'ko kogda uzh za akusherkoj bezhat' prihodilos', hotya u kostlyavoj, toshchej Minny vse davnym-davno bylo zametno, staruha uzhasno gnevalas', stydila Minnu-monashku i na veki vechnye progonyala proch' s glaz svoih i iz storozhki, kak sushchestvo neispravimoe. Togda Minna nachinala vopit' i lomat' komediyu, no vse-taki navalivala, placha, svoe barahlishko na ruchnuyu telezhku, pravda ne vse, a rovno stol'ko, chtoby razzhalobit' barynyu. I prezhde vsego sazhala vseh svoih krikunov. Tak ona, revya i raspevaya molitvy, tashchilas' po derevne. Pered zamkom Minna ostanavlivalas' naposledok, nazhimala na blestyashchuyu pugovku zvonka i, zalivayas' slezami, umolyala lakeya |liasa, chtoby on peredal miloj, dobroj baryne ee blagosloveniya, ee goryachuyu blagodarnost' i sprosil, ne pozvolit li barynya na proshchan'e ruchku pocelovat'. |lias, kotoryj uzhe ne raz videl eto predstavlenie, na vse otvechal "net". I togda Minna-monashka prinimalas' gor'ko plakat' i uhodila so svoimi sirotkami v shirokij zhestokij mir - vprochem, lish' do mezhevogo kamnya u vŽezda v usad'bu. Tut ona sadilas', plakala i zhdala, i, smotrya po tomu, naskol'ko velik byl barynin gnev, ona zhdala chas, dva, inoj raz pyat' chasov, a to i celye poldnya. No chto zhdet ona ne naprasno, v etom Minna byla uverena, dostatochno bylo posmotret' na zanaveski v oknah zamka. Ibo staraya barynya dergala ih drozhashchimi rukami tuda i syuda i vse smotrela na svoyu zabludshuyu, no lyubimuyu ovcu. Kogda zhe Minne sluchalos' uzh ochen' proshtrafit'sya i frau fon Teshov cherez muzha uznavala ot starosty Gaaze, chto na etot raz zameshano ne men'she treh, a to i pyati muzhchin, ne schitaya teh, kotoryh Minna-monashka utaivala iz "simpatii" (ibo Minna delala chetkoe razlichie mezhdu "simpatichnymi" muzhchinami i sluchajnymi "partnerami"), togda myagkoe, ne iskushennoe v mirskih delah serdce baryni ozhestochalos', ona govorila sebe, chto vse eto - Sodom i Gomorra, i vspominala, skol'ko raz Minna klyalas' ej ispravit'sya. I togda ona vypuskala iz ruk zanavesku i govorila svoej podruge, staroj baryshne fon Kukgof, neizmenno u nee prozhivavshej: - Net, YUtta, na etot raz ya ne dam sebya razzhalobit'. I ya bol'she ne stanu smotret' na nee v okno... A staraya baryshnya fon Kukgof, s chernoj barhotkoj vokrug shei, energichno kivala starushech'ej golovkoj, pohozhej na golovu hishchnoj pticy, i govorila, po obyknoveniyu cvetisto, no reshitel'no: - Razumeetsya, Belinda, - verblyudu nedolgo vypit' i celyj kolodez'. No ne prohodilo poluchasa, kak razdavalsya ostorozhnyj stuk v dver', i starik |lias dokladyval: - Proshu proshcheniya, barynya, no ya obyazan dolozhit': ona razdevaetsya. I dejstvitel'no, kogda obe damy brosalis' kazhdaya k odnomu iz okon, okazyvalos', chto sidevshaya na mezhevom kamne neschastnaya, bezdomnaya stradalica rasstegnula bluzku i kormit svoj mladshij plod greha. Togda barynya, vzdyhaya, zayavlyala: - Mne kazhetsya, YUtta, my ne mozhem brat' na sebya otvetstvennost' za etu novuyu nepriyatnost'. I YUtta zagadochno otvechala: - Ved' osy vybirayut ne samye gnilye frukty, - chto frau Teshov, odnako, prinimala za soglasie. - Net, |lias, ya pojdu sama, - govorila ona pospeshno, ibo, hotya |liasu i bylo sil'no za shest'desyat, ona somnevalas', udobno li emu smotret' na stol' neprilichnoe zrelishche. Itak, staruha fon Teshov samolichno otpravlyalas' k greshnice, kotoraya, edva zavidev barynyu, vyhodivshuyu iz zamka, toroplivo zastegivala bluzku. Ved' ta mogla ponyat', chto vse eto odna komediya: delo v tom, chto u Minny-monashki nikogda ne byvalo moloka, i ona vseh svoih rebyat vyrastila na rozhke. No znat' eto baryne bylo nezachem. Itak, obe vozvrashchalis' v storozhku, staruha shla ryadom s nelepoj telezhkoj, ej i v golovu ne prihodilo, chto lyudi budut nad nej hohotat' ili izdevat'sya. Naprotiv, ona staralas' smyagchit' svoe serdce i vspominala o tom, kak odnazhdy sama chut' ne poddalas' iskusheniyu, kogda lihoj lejtenant fon Pritvitc uzhe bolee soroka let nazad hotel pocelovat' ee za dver'yu, a ona byla uzhe vse ravno chto pomolvlena s Horst-Gejncem! I, kogda ona zatem vmeste s Minnoj-monashkoj perestupala porog storozhki, ona uzhe gotova byla vse ponyat', vse prostit'; i hotya u nee hvatalo uma ne prinimat' slezy greshnicy za chistuyu monetu, ona vse zhe dumala v serdce svoem: "Ostatki chestnosti v nej vse-taki est' i ostatka iskrennego raskayaniya tozhe. A razve my znaem, kakoj mery raskayaniya trebuet ot nas gospod'?" Takovy byli mysli staroj baryni fon Teshov, i tak ona postupala - dazhe Amanda Baks nashla by, chto vse eto ochen' horosho i milo, esli by dobroe serdce staruhi proshchalo s takoj lyubveobil'noj gotovnost'yu vseh greshnikov. No serdce chelovecheskoe vsegda zagadka, tak pochemu by serdcu staroj baryni byt' inym? Desyatki raz proshchala ona grehi takoj prozhzhennoj babe, kak Minna-monashka, a na prostupok kakoj-nibud' molodoj devushki ne hotela posmotret' skvoz' pal'cy. A uzh v otnoshenii Amandy Baks - tem bolee! Ibo ta pozvolyala sebe vesti derzkie i besstydnye rechi; kazhdogo muzhchinu ona vstrechala vyzyvayushchim smehom, nosila yubki do togo korotkie, chto eto byli uzhe vovse i ne yubki; nikogda ne oplakivala svoih oshibok; nikogda ne raskaivalas' i ne pela blagochestivyh pesen, a naprotiv, ochen' gromko raspevala uzhasnye kuplety, vrode: "CHto ty zhmesh' moyu kolenku, milyj Gans?" ili "O chem mechtaet zhenshchina vesnoj"... Net, Amanda slishkom horosho znala, chto ee zhdet segodnya na vechernej molitve! I to, chto k nej pristavili v kachestve strazha imenno Minnu, osobenno vozmushchalo ee, i ona ser'ezno podumyvala, ne zaperet' li ej obeih v kuryatnike, a samoj udrat' k Genzekenu, vot byl by nomer tak nomer! Vse zhe, kak ni derzka byla Amanda i nesderzhanna na yazyk, kogda delo dohodilo do postupkov, ona vsegda dejstvovala ves'ma trezvo i obdumanno; vprochem, ptichnice tak i polagaetsya. Ved' domashnyaya ptica - samaya kapriznaya skotina v mire, s nej v desyat' raz trudnee, chem s dikimi zveryami v cirke, i podchinyaetsya ona tol'ko uravnoveshennym lyudyam. Pust' vchera vecherom, vysunuvshis' iz okna Mejera, vzbeshennaya Amanda nevest' kak zadavalas' i grozila baryne uhodom, vse zhe (chelovecheskoe serdce - zagadka) ona iskrenno lyubila svoego dorogogo Genzekena, i dazhe raj pokazalsya by ej unylym bez Mejera-gubana. Poetomu ona ne zahlopnula dver' kuryatnika, a tol'ko vyprovodila obeih zhenshchin, ugomonila svoj narodec, pereschitala ego i ubedilas', chto vse nalico. Zatem zayavila otnyud' nedvusmyslenno: - Nu, klushki, vy mne tak zdorovo pomogli, chto i ya u vas v dolgu ne ostanus'! - Gospodi, Mandhen, - zakryahtela Tumba, skripnuv kitovym usom korseta, - kaby ya ne znala, chto ty prosto duraka valyaesh'... - A pochem ty znaesh'? - sprosila Amanda Baks i ves'ma reshitel'no prosledovala mezhdu obeimi zamolchavshimi zhenshchinami, voinstvenno pokachivaya bedrami, obtyanutymi kucej yubchonkoj. Ved' ona byla eshche tak moloda, i gor'kie gody detstva ne mogli pohitit' u nee ni appetita k zhizni, ni svezhesti i yunosti; byt' molodoj - zabavlyalo ee, zabavlyala bor'ba, zabavlyala lyubov', a esli barynya voobrazhaet, chto mozhet svoimi psalmami da molitvami otbit' u nee vkus k etim zabavam, to ona zhestoko oshibaetsya, ne na takuyu napala! Podobnye mysli sluzhat nedurnym razvlecheniem, kogda skrebesh' zakopchennyj gorshok, no dlya vechernej molitvy v Nejloe oni ne godyatsya. Uzhe dovol'no davno sideli obitateli Nejloe v zale, vse to zhe sborishche, chto i obychno, i pritom ves'ma vnushitel'noe sborishche. Barynya nastaivala, chtoby ne tol'ko vse, kto u nee poluchal zhalovan'e i harchi, poseshchali vechernyuyu molitvu s chadami i domochadcami; te derevenskie zhiteli, chto nadeyalis' vyprosit' zimoyu neskol'ko metrov besplatnyh drov, a letom - razreshenie sobirat' v teshovskom lesu yagody i griby, takzhe dolzhny byli vysizhivat' sebe eto pravo v techenie mnogih vecherov. U starika pastora Leniha po voskresen'yam inoj raz ne byvalo v cerkvi stol'ko narodu, skol'ko u baryni na ee vechernej molitve. - A ty, Amanda? - sprosila frau fon Teshov, i Amanda, ochnuvshis' ot svoih grehovnyh myslej, vskochila, rasteryanno ozirayas' i nichego ne soobrazhaya. ZHeltorotye devchonki na zadnej skamejke, chetyrnadcati- i pyatnadcatiletnie, kotorye rady sluchayu posmeyat'sya, razumeetsya, tut zhe fyrknuli. Barynya ochen' krotko sprosila eshche raz: - A tvoj stih, Amanda? Ah da, oni poyut duhovnye pesnopeniya. Obychno kazhdyj dolzhen byl nazvat' po svoemu usmotreniyu kakoj-nibud' stih iz molitvennika, a zatem vse peli ego soobshcha. Inogda poluchalas' otchayannaya meshanina iz molitv vechernih, zaupokojnyh, pokayannyh, prichastnyh; dlya bol'shinstva, odnako, eto sluzhilo razvlecheniem i vnosilo nekotoroe raznoobrazie v sonnuyu skuku vechernih chasov. Dazhe u baryni, sidevshej za fisgarmoniej, razgoralis' shchechki, tak bystro prihodilos' ej listat' svoyu notnuyu tetradku i pereskakivat' s odnogo napeva na drugoj. - "Da ispravyatsya puti moi..." - toroplivo vypalila Amanda, chtoby fyrkan'e ne pereshlo v hohot. Barynya kivnula: - Verno, tebe eto ochen' ne pomeshalo by, Amanda! Amanda prikusila yazyk, dernulo ee vspomnit' imenno etot stih, kak sama v ruki baryne i dalas'. Usazhivayas', ona pokrasnela. No po krajnej mere ne bylo pauzy, tak kak frau fon Teshov znala etot stih naizust'. Sejchas zhe vstupila fisgarmoniya, i vse zapeli. Za Amandoj shla Minna-monashka, i eta licemerka, konechno, vybrala: "Iz bezdny moej k tebe vzyvayu..." I snova vse zapeli... No Amanda Baks uzhe ne pozvolyala sebe nikakih mechtanij, a sidela, vypryamivshis', nacheku, ona ne hotela, chtoby ee eshche raz podnyali na smeh. Nekotoroe vremya vse shlo gladko. Penie prodolzhalos', hotya uzhe bez vsyakogo podŽema, tak kak lyudyam nadoelo, da i barynya ustala, ona vse chashche fal'shivila i sbivalas' s takta. Potom fisgarmoniya stala kak-to stranno posvistyvat', gnusit' i kryahtet', devchonki na zadnej skam'e snova zahihikali, a frau fon Teshov vsya pobagrovela, no vse zhe pribrala k rukam fisgarmoniyu. "Ona ustala, - reshila Amanda. - Nadolgo ee, pozhaluj, ne hvatit. Mozhet byt', u nee i ohota propala trepat'sya naschet vsej etoj istorii, i ya skoro smogu udrat' k moemu Genzekenu". No Amanda Baks ponyatiya ne imela o tom, kak goryacho vot takaya starushenciya mozhet prinimat' k serdcu chuzhie grehi, kak ona mozhet snova ozhit' ot togo, chto sestra ee ostupilas'. Na minutu mozhno bylo podumat', chto barynya reshila na etom i konchit'. No zatem ona, vidimo, spohvatilas'. Staruha vstala pered svoej malen'koj pastvoj, otkashlyalas' i skazala chut' toroplivo i chut' smushchenno: - Da, dorogie deti, teper' my mogli by prochest' nashu zaklyuchitel'nuyu molitvu i spokojno razojtis' po domam i lech' spat' v blagoj uverennosti, chto pravedno zavershili svoj den'. No tak li eto na samom dele? Starushka smotrela to v odno lico, to v drugoe, ee smushchenie ischezlo. Ona uzhe podavila v sebe golos prosnuvshejsya bylo sovesti, kotoryj podskazyval ej, chto ona sobiraetsya sovershit' nechto, strozhajshe ej zapreshchennoe. - Da, tak li eto na samom dele? Esli my zaglyanem v Nejloe, a tem bolee v Al'tloe, gde lyudi, konechno, eshche sidyat v traktire za vinom, my mozhem byt' soboj dovol'ny. No esli my zaglyanem v svoyu dushu, to kak obstoit tam delo? My, lyudi, slaby, i kazhdyj iz nas greshit kazhdyj den'. Poetomu horosho, esli my, vremya ot vremeni, pokaemsya publichno i rasskazhem sobravshimsya brat'yam nashim vo Hriste, v chem my sogreshili. Tol'ko grehi odnogo dnya, i ya sama nachnu... S etimi slovami staraya frau fon Teshov pospeshno opustilas' na koleni i uzhe stala gotovit'sya v molchalivoj molitve k ispovedaniyu vsluh svoih grehov. Odnako sredi ee ovechek proshlo edva sderzhivaemoe dvizhenie, ved' kazhdoj iz nih bylo izvestno, chto i pastor Lenih i dazhe gospodin superintendant vo Frankfurte strozhajshim obrazom zapretili baryne publichnoe pokayanie. Ibo eto gluboko protivorechit i ucheniyu Hrista i ucheniyu Lyutera, eto pahnet armiej spaseniya, baptizmom i prezhde vsego otdaet pagubnoj eres'yu katolicheskoj ispovedi. Nikto iz sobravshihsya ne vstal i ne vyshel v znak protesta iz komnaty, hotya staraya baryshnya fon Kukgof i sluga |lias i ne poboyalis' by eto sdelat'; odnako i oni zhazhdali uslyshat' dal'nejshee. Ibo edva li najdetsya na svete hot' odin chelovek, kotoryj slushal by rasskaz o chuzhih grehah bez priyatnyh murashek, probegayushchih po spine. Kazhdyj nadeyalsya, chto ego minuet kara, kazhdyj naspeh perebiral v pamyati grehi, sovershennye im za poslednee vremya, i tajnye i stavshie yavnymi, i prihodil k vyvodu, chto dela ego obstoyat ne tak uzh ploho. No odna iz greshnic, znavshaya, chto ona neminuemo okazhetsya v chisle teh dvuh ili treh, kotoryh vyzovet frau fon Teshov, i znavshaya, chto narushenie pastorskih i superintendantskih zapretov proizoshlo edinstvenno radi nee, - eta greshnica sidela tochno kamennaya i vidu ne podavala, chto trevozhitsya. S razdrazheniem i gnevom slushala ona lepet staruhi, kotoraya, veroyatno, ochen' byla vzvolnovana, tak kak vse vremya putalas' i to i delo ikala tak, chto, esli by ne napryazhennoe nastroenie, sidevshie v zale rashohotalis' by. Perechislyaya svoi grehi, ona zayavila, chto opyat' chitala beznravstvennyj roman v gazete - ik! - i chto byla nesderzhanna so svoim dorogim muzhem - ik! - prichem nazvala ego "nevezhej" - ik! ik! - i chto snova velela podmeshat' margarinu v maslo dlya prislugi - ik! Amanda Baks smotrela na staruhu s neterpelivoj, serditoj i prezritel'noj grimasoj. Ved' krugom sidyat lyudi i slushayut etu durackuyu boltovnyu v desyat' raz vnimatel'nee, chem slushali slovo bozh'e, a vse eto sploshnoe vran'e! Pro nastoyashchie-to grehi barynya tozhe nebos' slovechkom ne obmolvitsya. Tut vse ee blagochestie nasmarku idet. Margarin oni i tak uchuyali, nezachem bylo raspisyvat'. Naschet romana - vzdor, a chasto li ona ssoritsya so "svoim dorogim muzhem", tozhe vsemu domu izvestno. Vse - ochkovtiratel'stvo i vran'e! Luchshe by ona pri vseh soznalas', chto predstavlenie eto ustroila tol'ko zatem, chtoby ee, Amandu Baks, vzgret' kak sleduet, - vot eto bylo by pokayanie! Da razve ona soznaetsya! A mezhdu tem u Tumby ot volneniya shcheki stali puncovymi, ona pyhtela kak parovoz, ee vysokaya grud' vzdymalas' i kitovyj us, szhimavshij ee taliyu, to i delo potreskival. A Minna sidela dura duroj i tak razinula rot, tochno ozhidala zharenyh kur. I u Amandy Baks pylali shcheki, no ne ot volneniya i styda, a ot zlosti i upryamstva. I vot barynya, bessovestnaya, zagovorila-taki o vcherashnem vechere, o tom, chto ona zastala odnu devushku, - uvy, devushku iz etogo doma! - zastala ee, kogda ta v temnote lezla v komnatu k muzhchine (ik!). Slovno tok proshel po vsemu sobraniyu, i Amanda uvidela, chto lica u lyudej slovno poglupeli i zastyli v vostorge ozhidaniya: nachinaetsya! No eshche ne nachalos', tak kak barynya prinyalas' kayat'sya, ezheminutno preryvaya sebya ikotoj, chto ona-de pozvolila gnevu ovladet' eyu i, vspyliv, razbranila devushku i prigrozila ej raschetom, a sledovalo pomnit', chto vse my greshny, chto i etu zabludshuyu ovcu nado terpelivo vesti v ovcharnyu k pastyryu. Staruha pokayalas' v tom, chto ne vypolnila svoego dolga, ibo eta molodaya devushka byla vverena ee popecheniyu, i teper' ona molit, chtoby on ukrepil v nej snishoditel'nost' i dolgoterpenie v bor'be so zlom... S glubokim prezreniem i gnevom slushala Amanda eti razglagol'stvovaniya, i esli ran'she ona prinyala odno reshenie, to teper' smenila ego na drugoe. Edva frau fon Teshov vymolvila poslednee "amin'" i podnyalas', ne uspev dazhe ukazat' slovom i pal'cem na sleduyushchego greshnika, kotoryj dolzhen byl preklonit' koleni na skameechke dlya kayushchihsya, kak Amanda vskochila - ee shcheki pylali, glaza potemneli ot gneva - i kriknula, chto barynya naprasno hlopochet, ona, Amanda, otlichno znaet, kogo barynya imeet v vidu, i vot ona tut. Nu chto zhe, barynya teper' dovol'na? Posle chego Amanda Baks obernulas' i kak furiya zashipela na Minnu-monashku, tolkavshuyu i pihavshuyu neispravimuyu greshnicu v spinu, chtoby ta vyshla i vstala pered obshchinoj kak polagaetsya: - Uberi svoi poganye lapy s moego chistogo plat'ya! Ne dam ya sebya vytolknut' vpered, a tebe-to uzh vo vsyakom sluchae, potomu chto gospod' bog, da vsyakie raskayaniya, da nakazaniya v etoj komedii ni pri chem! Otdelav takim manerom svoyu protivnicu, ona obratilas' snova k sobraniyu i zayavila, tak kak teper' uzhe voshla v azart: nu da, eto ona vchera vecherom vlezla v okoshko, i esli oni zhelayut znat' vse v tochnosti, tak eto bylo okno kontory, okno upravlyayushchego Mejera! I nichut' ej ne stydno, i ona mozhet nazvat' po krajnej mere desyateryh zdes', kotorye tozhe lazili v raznye okna k drugim muzhchinam. Tut ona podnyala palec i tknula im v Minnu-monashku, a ta zavereshchala i spryatalas' za drugih. Amanda zhe vnov' podnyala palec, no tak i ne uspela ni na kogo ukazat', tak kak pozadi, v temnom uglu, grohnulas' skamejka, na kotoroj sideli podrostki, - oni slishkom potoropilis' spryatat'sya. Togda Amanda Baks rassmeyalas' (i uvy, uvy, mnogie iz prisutstvuyushchih rassmeyalis' vmeste s nej), no smeh pereshel u nee v plach. - Luchshe by zhalovan'e prilichnoe platili! - voskliknula ona gnevno i, neuderzhimo rydaya, ubezhala v temnyj park. V zale zhe ruhnula ne tol'ko skamejka, mnogoe ruhnulo i dlya staroj baryni. Drozha i gorestno vshlipyvaya, sidela ona v svoem kresle, i dazhe staraya podruga YUtta Kukgof, stoyavshaya pered nej, bezzhalostno i strogo vygovarivala ej: - Vidish', Belinda, kto tronet navoz, zamaraetsya. A lyudi toropilis' vybrat'sya iz zala. Pravda, oni primolkli i kazalis' dazhe podavlennymi, no mozhno bylo ne somnevat'sya, chto po puti domoj oni, konechno, ochen' skoro obretut dar rechi. I ch'e imya nachnut togda trepat', tozhe bylo sovershenno yasno, uzh, konechno, ne Amandy Baks, ved' ta vyshla iz bor'by pobeditel'nicej! Pravda, Amanda, vse eshche begavshaya po parku, rasstroennaya i zarevannaya, vovse etoj pobedy ne chuvstvovala. Naprotiv, ona obzyvala sebya idiotkoj i duroj za to, chto tak navredila sebe i Genzekenu. Na mgnoven'e ona ostanovilas', uvidev, kak chto-to koposhitsya u zabora: eto byl tajnyj sovetnik. Amanda uzhe reshila nabrat'sya hrabrosti i prosit' ego zastupit'sya, no prezhdevremennyj zhiznennyj opyt podskazyval ej, chto luchshe ni o chem nikogo ne prosit'. Itak, Amanda pobezhala dal'she i postepenno nachala uspokaivat'sya. Ona umylas' prohladnoj vodoj iz pruda i napravilas' k svoemu Genzekenu. No zayavilas' ona kak raz v tu minutu, kogda tajnyj sovetnik stuchal v okno, vyzyvaya upravlyayushchego Mejera. I ona uslyshala, kak v komnate Mejera ispuganno vzvizgnula zhenshchina. 7. FRAU PAGELX I MINNA UKLADYVAYUT VESHCHI Bystro taet poslednij vechernij svet, perehodya v temnotu. Desyatyj chas. Uzhe goryat na ulicah fonari. Vdovstvuyushchaya frau Pagel' stoit u okna v komnate Vol'fganga. Ona smotrit vniz, na sady, kotorye uzhe pochti nerazlichimy. No pozadi nih chto-to plameneet i migaet, nad gorodom stoit krasnovatoe zarevo, i ona sprashivaet sebya, pod kakoj zhe lampoj sidit sejchas ee syn i promatyvaet ukradennye den'gi. Ona otvertyvaetsya ot okna - v komnate, na svetu, staraya Minna ukladyvaet sunduk, i frau Pagel' neterpelivo brosaet: - Zapirajte, Minna! On mozhet kazhduyu minutu prijti za veshchami. Staraya Minna, ne podnimaya glaz, smotrit na meshochki, v kotorye berezhno vsovyvaet nadetye na kolodki bashmaki. - On zhe ne pridet, barynya, - govorit ona. Frau Pagel' razdrazhena - Minna slovno narochno staraetsya ubedit' ee v tom, chto stol' strastno ozhidaemoe poseshchenie ne sostoitsya. I ona otvechaet korotko: - Vy otlichno znaete, Minna, chto ya imeyu v vidu. Nu, tak on prishlet kogo-nibud' za veshchami! Minna prodolzhaet ukladyvat' sunduk, ochen' netoroplivo, bez vsyakoj speshki. - A shkaf-sunduk otdavat' by nezachem. Kogda vy, barynya, vesnoj poedete v |ms, u vas ne budet prilichnogo sunduka! - Glupaya zhenshchina, - otvechaet barynya i smotrit v okno. Gustye krony derev'ev zaslonyayut ulicu, no zdes', v etoj glubokoj tishine, slyshen kazhdyj shag, kazhdyj podŽezzhayushchij avtomobil'. - Kupal'nyj halat tozhe klast', barynya? - osvedomlyaetsya Minna. - CHto? - sprashivaet frau Pagel'. - Ah da, kupal'nyj halat. Konechno. Vse, chto emu prinadlezhit, dolzhno byt' ulozheno. Minna nadulas'. - Togda nado eshche lezt' na cherdak i prinesti yashchiki s knigami. Ne znayu, mozhet, dvornik uzhe leg. YA odna ne donesu. - Knigi podozhdut, - zayavlyaet staruha v dosade na eti postoyannye oslozhneniya. - Vy zhe mozhete sprosit', kogda on pridet, hochet li on ih vzyat' s soboj. - On ne pridet, barynya, - povtoryaet staraya Minna tem zhe tonom, no ubezhdenno. Na etot raz frau Pagel' ne slyshit, na etot raz ej ne prihoditsya vozmushchat'sya tupost'yu svoej sluzhanki. Ona nastorozhilas', vysovyvaetsya iz okna, prislushivaetsya... shagi... Sluzhanka, hot' i stoit k nej spinoj, no chuvstvuet: chto-to proizoshlo. Ona perestaet ukladyvat', oborachivaetsya, derzha v ruke kupal'nye trusy, vidit, chto frau Pagel' prislushivaetsya, i govorit s mol'boj: - Barynya! - Vol'fgang? - krichit ta v okno, snachala nereshitel'no, zatem uverenno. - Vol'fgang! Podozhdi, mal'chik, ya idu! Sejchas ya otopru tebe! Ona delaet krutoj povorot, ee lico pokrasnelo, glaza pod belymi volosami siyayut i blestyat kak byvalo. - Skoree, Minna! Klyuchi! Molodoj barin zhdet vnizu! Begi! I, ne obrashchaya vnimaniya na ugovory Minny, ona operezhaet ee i mchitsya v temnuyu perednyuyu. Frau Pagel' zazhigaet svet, hvataet s podzerkal'nika naugad kakie-to klyuchi i, soprovozhdaemaya Minnoj, speshit vniz po lestnice. Ona pytaetsya otperet' vhodnuyu dver'. Klyuchi ne podhodyat. V trevoge ona krichit: - ZHivej, Minna! Glavnoe skorej, vdrug on razdumaet, on vsegda byl nereshitelen. Minna molcha nazhimaet na dvernuyu ruchku, paradnaya dver' ne byla zaperta, ona otvoryaetsya. Frau Pagel' bezhit cherez uzkij palisadnichek, tolkaet zheleznuyu kalitku na ulicu: - Vol'fgang! Mal'chik! Gde zhe ty? Odinokij nochnoj prohozhij, chudak, kotoryj predpochel baram i suete central'nyh ulic svezhij vozduh i zapah zeleni, udivlenno vzdragivaet. On vidit pered soboj v migayushchem svete odinokogo gazovogo fonarya staruyu, seduyu, ochen' vzvolnovannuyu damu, a za nej pozhiluyu sluzhanku s kupal'nymi trusami v rukah. - CHto vy skazali? - rasteryanno sprashivaet prohozhij. Staraya dama tak bystro ostanovilas' i povernula obratno, chto chut' ne upala. Pozhilaya sluzhanka s trusami v rukah brosaet na prohozhego serdityj vzglyad i uhodit za nej sledom. Ona beret staruyu damu pod ruku, i obe ischezayut v blizhajshem podŽezde. - I ne zaperli, - konstatiruet prohozhij. - Dury nabitye, tak napugat' cheloveka! I on otpravlyaetsya iskat' dlya progulki eshche bolee tihuyu ulicu. Obe starye zhenshchiny medlenno, bez edinogo slova, podnimayutsya po lestnice. Barynya opiraetsya na ruku Minny, i ta chuvstvuet, kak eta ruka drozhit. Sluzhanka zamechaet, kak trudno ee hozyajke podnimat'sya po lestnice. Dver' kvartiry raskryta nastezh', ploshchadka yarko osveshchena. Oni vhodyat, Minna zapiraet dver'. Ona ne uverena, kuda hochet pojti barynya, v komnatu molodogo barina ili v svoyu sobstvennuyu. Luchshe, esli by barynya, posle vseh volnenij, legla. No Minna, tupaya, nedogadlivaya Minna, nauchilas' v zhizni tomu, chemu bol'shinstvo zhenshchin nikogda ne nauchayutsya: chto est' vremya dlya slov i est' vremya dlya molchaniya. Sejchas vremya dlya molchaniya. I ona idet vmeste s barynej po koridoru, ta slegka tyanet ee za lokot', yasno, chto ona hochet vernut'sya v komnatu molodogo barina. Kogda obe vhodyat, oni vidyat pered soboj sunduk, on shiroko raskryt. Odin yashchik vydvinut, v nem sverhu lezhit kupal'nyj halat molodogo barina v beluyu i sinyuyu polosu. Pri vide halata frau Pagel' ostan