prizyvaet na sebya sud bozhij? Ah, do chego vy eshche molody, dazhe zavist' beret. - Po-moemu, osobenno zavidovat' mne ne prihoditsya! - ogryznulsya Pagel'. - Net, konechno net, vy sovershenno pravy, - pospeshil zaverit' ego SHtudman. - Poka chelovek molod, on schitaet svoyu molodost' tol'ko nedostatkom. Lish' pozdnee otkryvaesh', chto molodost' - eto schast'e. Nu, tak kak zhe, berete nas s soboj? - A vy ne pomeshaete mne sdelat' to, chto ya hochu? - Net, konechno net. Dejstvujte tak, slovno nas net. - I gospodin rotmistr tozhe soglasen? Rotmistr fon Prakvic chto-to provorchal, no i takogo soglasiya bylo Pagelyu dostatochno. - Nu chto zh, ne vozrazhayu, edemte! - On neskol'ko ozhivilsya. - Mozhet, vam dazhe budet interesno. |to... Nu, da sami uvidite. Edem... I oni otpravilis' vse vmeste. GLAVA SEDXMAYA. DUSHNAYA LUNNAYA NOCHX 1. AMANDA I FRAU GARTIG PONYALI DRUG DRUGA Poryvisto dysha, stoyala Amanda Baks v kustah. Tajnyj sovetnik gnusavil sdavlennym starcheskim golosom na samyh vysokih notah: - CHto eto, gospodin Mejer, kakoj u vas nynche golos? Vy vereshchite tochno baba! Golova Mejera-gubana vysunulas' iz okna. - |to prosto ottogo, gospodin tajnyj sovetnik, - poyasnil on, - chto ya so sna. Vo sne ya vsegda vereshchu! - Mne-to vse ravno, - skazal starec. - Glavnoe, chtoby vasha zhena potom poverila, chto vereshchali vy, a ne kto drugoj. U menya tut pis'mo, gospodin Mejer. - Tak tochno, gospodin tajnyj sovetnik, vse budet ispolneno v nailuchshem vide. - A vy ne speshite, molodoj chelovek! Uspeete eshche, nad vami ne kaplet. Pis'mo otdadite moemu zyatyu! - Tak tochno, gospodin tajnyj sovetnik. Zavtra zhe utrom, kak tol'ko on so stancii priedet. - Nu net, eto ne goditsya. Vy otdadite pri zhene, a pis'mo-to delovoe, ponyatno, gospodin Mejer? - Tak tochno, gospodin tajnyj sovetnik. Togda ya peredam ego... - Da podozhdite zhe, yunosha! |to nichego, chto krovat' skripit! Krovat', verno, skripit prosto ot skuki! A? - Tak tochno, gospodin tajnyj sovetnik. - Nu to-to. I prostudit'sya vy ne prostudites' u otkrytogo okna, vy ved' k prohlade privykli. Okazyvaetsya, vy nagishom spite, gospodin Mejer? - Gospodin tajnyj sovetnik, ya... - Skazhite luchshe, tak tochno, gospodin tajnyj sovetnik, eto ved' vash lyubimyj otvet? Vy dumaete, ya v temnote ne vizhu? YA vizhu v temnote ne huzhe kota, ponyatno? - Ochen' uzh zharko, gospodin tajnyj sovetnik, izvinite... - Konechno, izvinyayu, syn moj. CHto tebe nynche vecherom zharko, eto ya vpolne izvinyayu. Svozit' ty ne svozil, a potom eshche vypil kak sleduet - konechno, stanet zharko! - Gospodin tajnyj sovetnik!.. - CHto tebe nuzhno ot tajnogo sovetnika? Znaesh' chto, syn moj, ya peredumal. Prikazhu-ka ya otnesti pis'mo moemu |liasu, boyus', chto tebe zavtra tak namylyat golovu, gde uzh tut pomnit' o pis'me... Mejer povtoril umolyayushchim tonom: - Gospodin tajnyj sovetnik... - Znachit, pokojnoj nochi, gospodin Mejer, i luchshe naden'-ka ty nochnuyu rubashku, mne pochudilos', budto ya sejchas videl Amandu v parke... Starik, sharkaya, udalilsya, Amanda stoyala v kustah, i serdce u nee otchayanno kolotilos'. Ona znala vsegda, chto ee Genzeken - poryadochnaya dryan' i begaet za kazhdoj yubkoj. No ona nadeyalas', chto smozhet uderzhat' ego, esli vsegda budet u nego pod rukoj... Okazyvaetsya, schast'e ne dlya nas! Korotyshka Mejer vse eshche stoyal u okna. On eshche raz zhalobno zanyl: - Gospodin tajnyj sovetnik... - Slovno tajnyj sovetnik mog tut chem-nibud' pomoch' ili chto-nibud' izmenit' tem, chto on vse-taki doverit emu pis'mo. So svoego mesta Amanda otchetlivo videla Mejera, on lezhal na podokonnike. Gospodi, kakoj on glupyj, ee Mejer! I kak ej ne vezet s parnyami! Nepremenno - ili durak, ili shlyapa... Da i tolku ot nih nikakogo. Pochemu tak poluchaetsya? Ej stalo grustno. ZHenshchina v komnate zavozilas', zasheptala. Genzeken povernul golovu i oborval ee: - A nu zatknis'! Amanda obradovalas': raz on tak derzok s toj, znachit, ne bol'no eyu dorozhit. S nej, Amandoj, on ne posmel by tak obrashchat'sya, ona zadala by emu percu. I vse-taki ej uzhasno hotelos' uznat', kto zhe eta drugaya - ona ne iz zamka, vse tamoshnie na molitve. - Odevajsya zhe skoree! - snova donessya golos Genzekena. - Sejchas zayavitsya Amanda i budet chertov skandal. Tol'ko etogo mne eshche ne hvatalo! Amanda chut' ne rashohotalas'. Glup kak vsegda. Skandal-to stoit u nego pod okoshkom, da on ne vidit ego, nichego ne zamechaet. Genzeken vsegda zadnim umom krepok! No babe etoj ona ohotno by nadavala po rozhe - vsem derevenskim pora by znat', chto ona gulyaet s Genzekenom. A uzh o zdeshnej chelyadi i govorit' nechego! Ta, v komnate, kazhetsya, v samom dele potoraplivalas': Amanda slyshala, kak tam topayut. Vot ee golova poyavilas' ryadom s golovoj Mejera. - Zakroj zhe nakonec okno i zazhgi svet. YA svoej odezhi nikak ne najdu... - skazala ona serditym shepotom. (Kto by eto? Kogda tak shepchut, razve ugadaesh'?) - SHsh!.. - proshipel Mejer stol' gromko i yarostno, chto dazhe Amanda za kustom vzdrognula. - Ne mozhesh' zatknut'sya? Esli ya zazhgu svet, pojmut, chto ya ne splyu! - Kto pojmet-to? Tvoya Amanda? (Ne Gartig li? Nu, uzh eto bezobrazie! U samoj vosem' rebyat, a otbivaet u devushki ee druzhka! Net, etogo Amanda tak ne ostavit!) - Kto - eto tebya ne kasaetsya! Sejchas zhe vykatyvajsya otsyuda! - No moya odezha... - Ne zazhgu ya nikakogo sveta! Pleval ya na tvoyu odezhu! S bran'yu vtoraya golova ischezla. Amanda byla teper' pochti uverena, chto eto Gartig. No tol'ko pochti, ne sovsem. Speshit' ej nekuda. Genzekena ona uspeet ulichit'. Snachala nado pojmat' etu babu! Pojmat' vo chto by to ni stalo! Amanda gotova vsyu noch' prostoyat' tut! Nikuda ta ne denetsya, libo v dver', libo v okno, a vyjdet. Znachit, terpenie! CHudno, odnako: posle togo kak Amanda na molitve tak vzbelenilas', teper', kogda osnovanij bylo gorazdo bol'she, ona nikak ne mogla po-nastoyashchemu razozlit'sya. A osobenno na Genzekena. Kak byl durakom, tak i ostalsya, i esli za nim ne prismatrivat', on nadelaet kuchu glupostej. No i ta zhenshchina ne vyzyvala v nej nastoyashchej zloby. Amanda sama na sebya divilas'. Mozhet, yarost' eshche pridet, kogda ona uznaet, kto eta nahalka, i pogovorit s nej. Tut ona eshche, navernoe, razojdetsya. Pust' ta ne voobrazhaet, budto Amanda pozvolit otnyat' u nee chto ej prinadlezhit. I vot ona stoyala i zhdala - to terpelivo, to neterpelivo, smotrya po tomu, kakie mysli prihodili ej na um. Poka nakonec ne bez udovol'stviya uvidela, chto nevedomaya gost'ya, branyas', vylezaet iz okna; ne bez udovol'stviya, ibo raz sopernica vynuzhdena lezt' v okno, znachit Genzeken ne bol'no eyu dorozhit. Ona ne imeet nad nim vlasti. Uzh esli emu len' dazhe vhodnuyu dver' otperet'... ZHenshchina ne zaderzhalas' dlya nezhnogo proshchaniya, ona dazhe ni razu ne oglyanulas', a pryamikom poshla k domu, vyhodivshemu uglom vo dvor. "Ladno zhe", - podumala Amanda Baks i ustremilas' sledom. V komnate upravlyayushchego s shumom zahlopnuli okna, i eto vse zhe razozlilo Amandu. Ibo, esli gospodinu upravlyayushchemu Mejeru ponadobilos' zakryvat' okna v takuyu dushnuyu noch', znachit on bol'she ne zhelaet prinimat' gostej - i Amanda otnesla eto na svoj schet. - |j, Gartig, podozhdi-ka! - kriknula ona. - Ty, Mandhen? - sprosila zhena kuchera, otyskivaya glazami Amandu. - I napugala zhe ty menya! Spokojnoj nochi. Mne nado idti. YA speshu. - I ya s toboj! - zayavila Amanda i pospeshno zashagala ryadom s Gartig cherez dvor k domu kuchera. - U nas odna dorozhka! - Razve? - sprosila frau Gartig i poshla medlennee. - Da uzh ty s utra do nochi na nogah, takuyu baryne nelegko najti! - I menya ne tak legko povalit', kak inyh prochih, - otvetila Amanda mnogoznachitel'no. - Nu, begi sebe, muzhenek-to nebos' zazhdalsya. No Gartig ostanovilas'. |to bylo posredi dvora. Sprava tyanulis' svinarniki, iz kotoryh vremenami eshche donosilsya shoroh (po sluchayu duhoty dveri hlevov byli raskryty nastezh'), sleva - navoznaya kucha. ZHenshchiny stoyali tak, chto Amande byl viden svet v kvartire kuchera na odnom konce dvora, lico zhe frau Gartig bylo obrashcheno v druguyu storonu: tam, v oknah u Mejera, teper' tozhe gorel svet - i to, chto on vse-taki zazheg lampu, rasserdilo ee. - Kakaya ya tebe Mandhen! - zapal'chivo brosila nakonec Amanda posle dovol'no dolgogo molchaniya. - YA mogu nazyvat' tebya i frojlyajn Baks, esli tebe bol'she nravitsya, - mirolyubivo predlozhila Gartig. - Da, zovi frojlyajn, - ya eshche baryshnya, i mogu delat' chto hochu. - Konechno, mozhesh', - soglasilas' zhena kuchera. - Takuyu ptichnicu, kak ty, lyubaya barynya s radost'yu voz'met. - Nu chto zh, budem govorit' ili ne budem? - kriknula Amanda serdito i topnula nogoj. Gartig molchala. - YA ved' i s muzhem tvoim mogu na etot schet pogovorit', - prodolzhala Amanda ugrozhayushche. - Slyshala ya, kak on poslednij raz divu davalsya, pochemu u tebya rebyata takie pestrye! - Pestrye? - rassmeyalas' Gartig, hot' i neskol'ko prinuzhdenno. - Takoe skazhesh', Mandhen, prosto udivitel'no! - Ne smej nazyvat' menya Mandhen! - gnevno zayavila Amanda. - Ne zhelayu ya etogo! - YA mogu skazat' i frojlyajn Baks. - Nu, tak i zovi! I voobshche postydilas' by, zamuzhnyaya zhenshchina, a u devushki druzhka otbivaesh'! - YA zhe ne otbila ego u tebya, Mandhen, - umolyayushche skazala Gartig. - Net, otbila! I potom, esli u zhenshchiny vosem' rebyat, neuzheli ona ne syta? - Gospodi, Mandhen! - prodolzhala Gartig vpolne mirolyubivo. - Ty ne znaesh', kakovo byvaet zamuzhnim! V devushkah-to dumaesh' - vse budet inache... - Pozhalujsta, bros' eti razgovorchiki, Gartig! - ugrozhayushche prervala ee Amanda. - Mne ty ochkov ne votresh'! - Kogda u tebya est' postoyannyj, - s gotovnost'yu poyasnila Gartig, - voobrazhaesh', chto vse v poryadke. A potom vdrug tak chudno delaetsya... - CHudno? Nechego mne golovu morochit'! - Gospodi, Mandhen, da ne morochu ya, ved' i ty nebos' znaesh', kak byvaet inoj raz chudno, po vsemu telu budto murav'i polzayut, nigde mesta sebe ne nahodish', i hochetsya, chtoby vse shlo pobystree, tochno i zhdat' nevterpezh, - a potom vdrug zamechaesh', chto uzhe chut' ne chetvert' chasa stoish' kak dura s vedrom kartofel'nyh ochistkov dlya svinej. - Ni do kakih ochistkov mne dela net, - otvetila Amanda Baks nepriyaznenno. Odnako ee nepriyazn' vovse uzh ne byla tak sil'na, ona govorila skoree zadumchivo. - Net, konechno zhe net! - pospeshno soglasilas' Gartig. I dobavila, uzhe nemnogo osmelev: - Nu, a u tebya - ochistki dlya kur... No ptichnica dazhe ne zametila etoj naglosti. - Na to u tebya muzh est', - skazala ona s vnov' probudivshejsya surovost'yu, - kogda tebe chudno stanovitsya. I nechego nam dorogu perebegat'. - No ved', Mandhen, to-to i est', chto napered ne znaesh'! - goryacho voskliknula Gartig. - CHego napered ne znaesh'? - Da chto sobstvennyj muzh tut ne pomozhet! Znaj ya devushkoj vse, chto znayu teper', nikogda by ya zamuzh ne poshla, istinnyj bog! - |to v samom dele pravda, Gartig? - sprosila Amanda Baks v glubokoj zadumchivosti. - Razve ty svoego muzha sovsem ne lyubish'? - Gospodi, nu konechno, lyublyu - on ochen' nichego. I chelovek horoshij. Nu, a ta-a-ak - net. Uzh davno net. - Znachit, Genze... upravlyayushchij Mejer tebe milee? - Gospodi, Mandhen, chego ty tol'ko ne vydumaesh'! Ved' ya zhe skazala, ne otnimu ya ego u tebya! - Vyhodit tak, budto on nachal, da? Mejer nachal? - razgnevanno nastaivala Amanda. Gartig pomolchala, obdumyvaya otvet. Vse zhe ona reshila skazat' pravdu. - Net, Mandhen, ne budu ya tebe brehat'. YA pervaya zahotela - a muzhchiny... oni srazu chuyut. Da on i vypivshi byl k tomu zhe... - Tak, i vypivshi on byl! Da uzh ne zalivaj! A govorish', on tebe ne nravitsya? - Ponimaesh', Mandhen, ya sama ne znayu, tol'ko kogda po telu budto chto-to polzaet i lyubopytstvo beret... - A ty ne smej! - I Amanda v zaklyuchenie prinyalas' ee otchityvat', odnako gorazdo myagche, chem predpolagala vnachale. Ved' v konce koncov ona ponimala Gartig... No Amande prishlos' zamolchat'. Na dvore pokazalis', drug za drugom, tri figury: vperedi - muzhchina, potom zhenshchina, zatem opyat' muzhchina. Ostorozhno stupaya, proshli oni v temnote cherez dvor, ne proroniv ni slovechka, a Gartig i Amanda Baks stoyali, vypuchiv na nih glaza. Kogda pervyj muzhchina poravnyalsya s nimi, on priostanovilsya i sprosil rezko i vlastno: - Kto tut? Odnovremenno na obeih zhenshchin upal svet elektricheskogo fonarika, vspyhnuvshego v rukah zhenshchiny (luna tol'ko chto vzoshla, da i konyushni zaslonyali ee svet). - YA, Amanda, - spokojno otvetila Amanda Baks, togda kak zhena kuchera nevol'no zakryla lico rukami, slovno pojmannaya na meste prestupleniya. - A nu, zhivo po domam i spat'! - skazal perednij, i vse troe bezzvuchno prosledovali mimo zhenshchin - cherez dvor i za ugol doma, gde zhil upravlyayushchij; a Gartig uvidela, chto, poka oni s Amandoj prerekalis', svet uzhe snova pogas... - |to kto zhe takie? - sprosila zhena kuchera opeshiv. - Mne kazhetsya, eto byla baryshnya, - zadumchivo promolvila Amanda. - Baryshnya? Sredi nochi? Da eshche s dvumya muzhchinami? - uzhasnulas' Gartig. - V zhizni ne poveryu! - Tot, szadi, mozhet byt', lakej, - soobrazhala Amanda vsluh. - Perednego ya ne znayu. On nezdeshnij - ya i golosa ego nikogda ne slyshala. - CHudno... - skazala Gartig. - CHudno... - skazala Baks. - I kakoe emu delo, chto my zdes' stoim? - gromko sprosila Amanda. - Sam nezdeshnij, a spat' posylaet! - Vot imenno! - otozvalas', kak eho, Gartig. - A baryshnya spokojno razreshaet emu komandovat'. - Kuda tol'ko oni poshli? - sprosila Amanda i ustavilas' v konec dvora. - Mozhet byt', v zamok? - zametila Gartig. - Eshche chto? CHego radi oni pojdut otsyuda? Zachem baryshne chernyj hod? - usomnilas' Amanda. - Togda ostaetsya tol'ko dom upravlyayushchego, - ostorozhno nashchupyvala pochvu Gartig. - YA tozhe podumala, - priznalas' Amanda. - A chto im tam delat'?.. CHudno... idut gus'kom, i tak tiho, tochno ot vseh pryachutsya. - Da, chudno, - soglasilas' Gartig. - CHto, esli nam posmotret'?.. - Tebe pora idti k muzhu! - strogo ostanovila ee Amanda Baks. - Esli kto i zaglyanet v dom upravlyayushchego, tak eto ya. - No mne do smerti hotelos' by uznat', Mandhen... - Ty dolzhna nazyvat' menya frojlyajn Baks. I potom - chto ty napletesh' muzhu naschet togo, gde ty propadala? A tvoi deti? - Oh... - ravnodushno vzdohnula Gartig. - I voobshche, ty moego Gansa ostav' v pokoe! V drugoj raz eto tebe tak ne projdet! Esli ya tebya eshche zastanu... - Net, net, Mandhen, klyanus' tebe! No ty mne zavtra rasskazhesh'... - Spokojnoj nochi! - otrezala Amanda Baks i zashagala k temnomu domu upravlyayushchego. ZHena kuchera vse-taki postoyala na tom zhe meste, s zavist'yu glyadya ej vsled. Ona dumala o tom, kak horosho zhivetsya takim vot nezamuzhnim devushkam, a oni etogo ne cenyat. Potom tihon'ko vzdohnula i napravilas' domoj, gde ee zhdal detskij krik i, naverno, uzhe rasserzhennyj muzh. 2. V DOME TAJNOGO SOVETNIKA LOZHATSYA SPATX Posle potryaseniya, perezhitogo frau fon Teshov vo vremya vechernej molitvy, ona pochuvstvovala glubokuyu potrebnost' v otdyhe. Nichego ona bol'she ne zhelala ni videt', ni slyshat', tol'ko poskorej by lech' v postel'. Podderzhivaemaya s odnoj storony svoej podrugoj, frojlyajn YUttoj fon Kukgof, s drugoj - lakeem |liasom, dobralas' ona, poshatyvayas', do bol'shoj, v tri okna, spal'ni, obstavlennoj krasnym derevom. Frojlyajn fon Kukgof razdela drozhavshuyu i vshlipyvavshuyu priyatel'nicu, i vot ona lezhala na shirokoj krovati krasnogo dereva, malen'kaya, tochno devochka, s vysohshej ptich'ej golovkoj, v belom chepchike na zhiden'kih kosmah i v beloj sherstyanoj koftochke krupnoj vyazki. - Gospodi bozhe moj, YUtta, kak uzhasen etot mir! - prichitala ona. - Bozhe, prosti menya za to, chto ya osuzhdayu, no kakaya bessovestnaya molodezh'! Ah, chto skazhet Lenih? A tem bolee superintendant Kol'ter'yan? - Vsyakaya veshch' na chto-nibud' da goditsya, Belinda, - izrekla YUtta s premudrym vidom. - Ty, glavnoe, ne volnujsya! Tebya vse eshche znobit? Da, frau fon Teshov vse eshche znobilo. Frojlyajn fon Kukgof pozvonila. Lakeyu |liasu bylo prikazano nalit' v kuhne dve grelki. Lakej uzhe hotel ujti. - Ah, |lias! - CHto ugodno, barynya? - Skazhite kuharke, pust' eshche vskipyatit mne chashku myatnogo chaya. Da... i pokrepche. I pust' polozhit pobol'she saharu. Da... ah, bozhe! - Slushayus', barynya. Lakej hotel ujti. - Ah, |lias! - CHto ugodno, barynya? - Pust' ona luchshe svarit mne glintvejn, myatnogo chayu ne nuzhno. Myatnyj chaj vyzyvaet otryzhku! Tol'ko bez vody, odno krasnoe vino. V krasnom vine i tak mnogo vody. Ah, bozhe, i nemnogo muskatnogo oreha. I odnu gvozdichku. I ochen' mnogo saharu. Ne pravda li, |lias, vy skazhete vse kak nado? - Slushayus', barynya! - I... ah, |lias, eshche minutku! Pust' pribavit chutochku romu - mne, pravda, ochen' nehorosho, - nemnogo. No, konechno, chtoby vkus chuvstvovalsya - ne tak uzh malo, |lias, ponimaete? Lakej |lias - emu pochti sem'desyat, i on sovsem oblysel - ponimaet. On zhdet eshche neskol'ko mgnovenij, zatem delaet popytku udalit'sya, no slabyj golos eshche raz vozvrashchaet ego ot samoj dveri: - Ah, |lias! - CHto ugodno, barynya? - Ah, |lias, pozhalujsta, pojdite-ka syuda... sprav'tes' na kuhne... no kak budto eto ne ot menya ishodit, a tak, mezhdu prochim... Lakej |lias zhdet molcha. Veroyatno, baryne opyat' ochen' hudo, ona edva v silah govorit'. Nado by v samom dele poskoree prinesti ej glintvejnu, no on eshche ne mozhet zakazat' ego, u hozyajki eshche chto-to na serdce. - |lias, sprosite - no tol'ko kak budto mezhdu prochim, chto ona... nu da vy znaete... legla spat'?.. Da, sprosite, tol'ko mezhdu prochim... V techenie eshche neskol'kih minut bol'naya chuvstvovala sebya ochen' ploho, i frojlyajn fon Kukgof prishlos' nemalo potrudit'sya; ona uspokaivala podrugu nazidatel'nymi izrecheniyami i blagorazumnymi ugovorami, grela ee holodnye ruki v svoih, gladila golovu. No vot poyavlyayutsya grelki i glintvejn, krepko blagouhayushchij romom; uzhe odin zapah zhivitel'no dejstvuet na frau fon Teshov. Sidya na krovati i strogo podzhav guby, vyslushivaet ona soobshchenie o tom, chto "ta" vyshla. - Horosho, |lias. Mne ochen' grustno. Ot dushi zhelayu vam dobroj nochi, |lias. YA edva li smogu zasnut'. Pri etih slovah |lias vyrazhaet na svoem lice podobayushchuyu skorb' i, tozhe pozhelav dobroj nochi, uhodit. On usazhivaetsya v vestibyule. Emu eshche nado dozhdat'sya tajnogo sovetnika, chtoby snyat' s nego sapogi. Zatem ego rabochij den' okonchen. No ozhidaniem starik |lias ne tyagotitsya, u nego est' zanyatie. On vytaskivaet iz karmana tolstyj, kogda-to korichnevyj, a teper' stavshij pochti chernym, bumazhnik i dlinnyj spisok nomerov, familij, slov. Iz bumazhnika on izvlekaet pachku poburevshih banknot, razvertyvaet spisok i nachinaet sravnivat', vycherkivat', delat' pometki. U staroj baryni segodnya nepriyatnyj vecher, a u lakeya |liasa priyatnyj: emu segodnya udalos' kupit' eshche pyat' staryh s krasnoj pechat'yu korichnevyh kreditok mirnogo vremeni, po tysyache marok kazhdaya. Podobno mnozhestvu nemcev, glavnym obrazom starikov, na glazah u kotoryh proishodyat d'yavol'skie chudesa inflyacii, ne hochet i |lias verit' vseobshchemu obescenivaniyu. Ved' chto-nibud' zhe dolzhno ostat'sya cheloveku, kotoryj svyshe pyatidesyati let userdno otkladyval; ne mozhet etogo byt', chtoby vodovorot poglotil vse. Samyj obyknovennyj zdravyj smysl podskazyvaet, chto "nastoyashchie" den'gi dovoennogo vremeni tak i dolzhny ostat'sya nastoyashchimi. |to podtverzhdaet i nadpis' na kreditnom bilete, chto on-de podlezhit obmenu na zoloto v gosudarstvennom banke. A zoloto vsegda ostanetsya nastoyashchim. Nenastoyashchie den'gi - eto, konechno, te, kotorye vypushcheny vo vremya vojny i, uzh konechno, posle vojny. Eshche vo vremya vojny obman nachalsya s polotnyanyh rubashek iz bumagi i kozhanoj obuvi iz kartona. Kogda starik |lias pochuyal pervye priznaki inflyacii, on nachal skupat' kreditnye bilety v tysyachu marok. Vsegda najdutsya lyudi, nuzhdayushchiesya v den'gah, i banknoty emu perepadali. Vsegda najdutsya lyudi, ne umeyushchie tak lovko vse obmozgovat', kak starik |lias. Verno, do |liasa dohodili sluhi, budto gosudarstvennyj bank v Berline uzhe ne obmenivaet eti banknoty na zoloto. No eto, konechno, blef, eto dlya durakov. Prosto gosudarstvennyj bank sbivaet cenu na sobstvennye bilety, chtoby sekonomit' zoloto. No |lias ne durak, on ne sobiraetsya otdavat' banku svoi krovnye denezhki po deshevke. On vyzhdet, zhdat' on mozhet - i nastanet den', kogda on vse-taki poluchit za nih zoloto, - v tochnosti kak na nih napechatano. Tak starik |lias nachal sobirat' kreditki - vnachale eto bylo prosto kapitalovlozheniem. Zatem okazalos', chto i tut - celaya nauka, i |lias poznal na sklone dnej vse radosti kollekcionerstva (ne podozrevaya o tom). Sushchestvovalo stol'ko raznoobraznyh korichnevyh banknot v tysyachu marok! Pravda, srazu zhe vyyasnilos', chto godyatsya tol'ko te, na kotoryh krasnaya pechat'. A vse s zelenoj - vypushcheny uzhe v voennoe i poslevoennoe vremya, ih ni v koem sluchae ne sleduet brat'! No sushchestvovali banknoty s odnoj krasnoj pechat'yu i s dvumya krasnymi pechatyami. Banknoty bez polosatyh vodyanyh znakov i banknoty s goluboj polosoj sleva i s goluboj polosoj sprava. Na odnih imelos' vosem' podpisej, na drugih devyat', a na nekotoryh raspisalos' dazhe desyat' chelovek! Zatem popadalis' banknoty s bukvami A, B, C, D ili s semiznachnymi i vos'miznachnymi ciframi. Vse tot zhe banknot, te zhe kartinka i nadpis' - i vmeste s tem kakoe beskonechnoe raznoobrazie! Starik |lias zapisyvaet i sravnivaet, on uzhe davno sobiraet ne prosto korichnevye banknoty v tysyachu marok, on sobiraet osobennosti, razlichiya, varianty. Ego bol'shaya kruglaya lysaya golova bagroveet. On siyaet, najdya novuyu raznovidnost', kotoroj ne imel do sih por! On tverdo uveren v tom, chto razlichiya - eto tajnye primety, sdelannye znatokami dlya znatokov. Oni nepremenno chto-nibud' da oznachayut: kto sumeet ih istolkovat', zagrebet kuchu zolota! Pust' staryj barin smeetsya nad nim. Kak ni hiter ego gospodin, a v etih tajnah on nichego ne smyslit! On verit vsemu, chto emu napletut chinovniki v banke, vsemu, chto napechatano v gazete. Starik |lias ne tak doverchiv - zato on uzhe sejchas bogache svoego hozyaina, u nego bol'she sta tysyach marok. Zolotom! Den'gami, kotorye vse ravno chto zoloto. Segodnya emu ochen' povezlo. Sredi ego priobretenij - tri sovsem noven'kih banknota. Odin iz nih - 1876 goda. Starik i ne podozreval, chto sushchestvuyut takie starye kreditnye bilety v tysyachu marok, samaya staraya u nego 1884 goda. O, nado budet eshche ochen' i ochen' podumat', stoit li menyat' i etot - v tot den', kogda |lias budet menyat' bumazhki na zoloto! Oni tak krasivy, eti banknoty s velichestvennymi figurami, izobrazhayushchimi, kak govoryat, Promyshlennost', Torgovlyu i Transport. - Promyshlennost', Torgovlya i Transport, - shepchet on, vzvolnovanno razglyadyvaya banknoty. "Tut vse, nad chem truditsya narod, - soobrazhaet on, - tol'ko sel'skogo hozyajstva net, eto ochen' zhalko!" Na chto emu zoloto? Ved' sto tysyach zolotom nel'zya zhe taskat' na sebe. Tol'ko strahu za nego naterpish'sya, a eta bumaga tak krasiva! I on schastliv, staryj lakej! Ostorozhno skladyvaet on banknot za banknotom, prezhde chem spryatat' ih obratno v bumazhnik. Berlin i ego banknotnye stanki vgonyayut lyudej v goryachku, kotoraya stanovitsya vse bolee muchitel'noj, - a emu eti stanki dali schast'e, bol'shoe schast'e! Prekrasnye banknoty! Glintvejn okazal svoe dejstvie. Frau fon Teshov ozhila; ona sidela, oblozhennaya podushkami. - A ne pochitaesh' li ty mne, YUtta? - skazala ona svoej podruge. - Iz Biblii? - s gotovnost'yu sprosila frojlyajn fon Kukgof. Odnako segodnya vecherom predlozhenie eto okazalos' neumestnym. Vechernyaya molitva s obrashcheniem greshnicy ne udalas'. Poetomu i Bibliya i ee bog popali v nekotoruyu nemilost'. - Net, net, YUtta, - nuzhno zhe nam kogda-nibud' sdvinut' s mertvoj tochki nashu rabotu nad Gete! - S udovol'stviem, Belinda, daj, pozhalujsta, klyuchi. Frojlyajn fon Kukgof byli vydany klyuchi. Na verhnej polke garderoba, sredi shlyap, lezhal tshchatel'no zapryatannyj prekrasnyj tridcatitomnyj Gete, perepletennyj v polukozhu, - podarok frau fon Teshov ee vnuchke Violete fon Prakvic ko dnyu konfirmacii. Konfirmaciya Violety uzhe davno sostoyalas', no raboty ujma, trudno dazhe predugadat', kogda ej mozhno budet, nakonec, vruchit' etot podarok. Frojlyajn fon Kukgof izvlekla iz shkafa sed'moj tom: "Lirika I". On kak-to stranno raspuh. Ryadom s knigoj frojlyajn fon Kukgof polozhila na stol nozhnicy i bumagu. - Klej, YUtta, - napomnila frau fon Teshov. Podruga postavila na stol i banochku s kleem, otkryla knigu i nachala chitat' v ukazannom meste stihi o "Zolotyh del podmaster'e". Posle pervoj zhe strofy frau fon Teshov odobritel'no zakivala golovoj. - Na etot raz nam povezlo, YUtta! - Podozhdi radovat'sya, Belinda, - vozrazila frojlyajn fon Kukgof. - Cyplyat po oseni schitayut. I ona prochla vtoruyu strofu. - Prekrasno, prekrasno, - snova kivnula frau fon Teshov; posleduyushchie strofy ona takzhe nashla dostojnymi pohvaly. Poka oni ne doshli do strok: Malyutka-nozhka stuk da stuk. Kak mil na nej chulochek! Podvyazka - iz moih zhe ruk Podarok, moj druzhochek. - Postoj, YUtta! - voskliknula frau fon Teshov. - Opyat', - zhalobno prodolzhala ona. - Kak tebe kazhetsya, YUtta? - YA zhe tebe srazu skazala, - zayavila frojlyajn fon Kukgof. - Ne perestanet kot myshej lovit'. - I eto nazyvaetsya ministr! - vozmutilas' frau fon Teshov. - Nichem ne luchshe tepereshnih! Kak ty nahodish', YUtta? - Odnako ona ne stala zhdat' otveta. Prigovor byl proiznesen. - Zaklej ego, YUtta! Zaklej horoshen'ko - vdrug devochka prochtet! Frojlyajn fon Kukgof uzhe nachala s pomoshch'yu bumagi i kleya naleplyat' plastyr' na nepristojnoe stihotvorenie. - Nemnogo zhe ot nego ostalos', Belinda, - skazala ona i vzvesila tom v ruke. - Kakoj pozor! - vozmutilas' frau fon Teshov. - A eshche klassik! Ah, YUtta, luchshe by ya kupila devochke SHillera! SHiller gorazdo vozvyshennee, on ne takoj plotskij. - Vspomni starinnuyu pogovorku, Belinda: net byka bez rogov. I SHiller - ne dlya molodezhi. Vspomni-ka "Kovarstvo i lyubov'", Belinda. I potom eta uzhasnaya zhenshchina, eta |boli... - Verno, YUtta. Muzhchiny vse takie. Ty ne predstavlyaesh', kak ya namuchilas' s Horst-Gejncem. - Da, da, - skazala Kukgof. - Svin'ya lyubit svoyu luzhu. Nu, chitayu dal'she. Slava bogu, sleduyushchim shlo stihotvorenie o spasitel'nice Ioganne Zebus. Vse eto, konechno, bylo ochen' vozvyshenno. No sovershenno neponyatno, pochemu poet vse vremya nazyvaet Iogannu "prelest'". - Ne hvatalo, chtoby on eshche napisal "krasotka Ganhen", ne pravda li, Horst-Gejnc? Tajnyj sovetnik tol'ko chto voshel. Veselo uhmylyayas', smotrel on na rabotu etih dvuh suhon'kih starushek. - "Ganna" - veroyatno, pokazalos' emu slishkom banal'nym, - zametil, podumav, tajnyj sovetnik. On hodil po komnate v noskah i v zhilete, derzha v rukah knigu. - No otchego zhe "prelest'"? - YA dumayu, Belinda, eto vrode umen'shitel'nogo - vam ne kazhetsya, YUtta? - Lico tajnogo sovetnika bylo sovershenno ser'ezno, i tol'ko morshchinki v ugolkah glaz vzdragivali. - Persi-Persik-Prelest' - tozhe ne sovsem pristojno, a? - Zakleivaj, YUtta, zakleivaj! CHto, esli u devochki poyavyatsya takie mysli! - vzvolnovanno voskliknula frau fon Teshov. - Ah, ot stihov sovsem nichego ne ostaetsya! Nogi etoj Baks ne dolzhno byt' v moem dome, Horst-Gejnc. Vygoni ee nemedlenno! - Edinstvenno, chto ya sdelayu, tak eto nemedlenno lyagu v postel'. I krome togo... - YA uhozhu, - proburchala Kukgof. - Dajte mne tol'ko zaperet' Gete. - Krome togo, nogi Baks uzhe net v dome. YA videl etu devicu nedavno v parke. - Ty otlichno znaesh', chto ya imeyu v vidu, Horst-Gejnc. - A esli ya znayu, chto ty imeesh' v vidu, tak tebe nezachem mne eto povtoryat', Belinda. - I prodolzhal s ugrozhayushchim pokashlivaniem: - Frojlyajn fon Kukgof, obrashchayu vashe vnimanie na to, chto ya sejchas snimayu bryuki. - Ne toropi ee, Horst-Gejnc, dolzhna zhe ona mne pozhelat' spokojnoj nochi! - YA uzhe idu. Spokojnoj nochi, Belinda, i ne dumaj bol'she o segodnyashnej molitve! Spi spokojno. Podushki udobno lezhat? Grelki?.. - Frojlyajn fon Kukgof! Ochered' za kal'sonami, a zatem ya predstanu pered vami v odnoj rubashke! Vy zhe ne zahotite, chtoby prusskij tajnyj sovetnik v odnoj rubashke... - Horst-Gejnc! - Sejchas uhozhu! Spi krepko, Belinda, spokojnoj nochi, a poroshki... - Persi-Persik-Prelest'! - zavopil tajnyj sovetnik. On byl uzhe v rubashke, no ne reshalsya sbrosit' etot poslednij pokrov... - Kazhdyj vecher ta zhe komediya s etimi starymi nasedkami! O zhenshchiny! - voskliknul on. - ZHelayu vam spokojnoj nochi, - s dostoinstvom procedila frojlyajn fon Kukgof. - I podumat' tol'ko, chto gospod' bog sozdal lyudej po obrazu svoemu i podobiyu... davno eto bylo! - YUtta! - nereshitel'no zaprotestovala frau fon Teshov protiv takoj klevety na ee Horst-Gejnca, no dver' za podrugoj uzhe zahlopnulas', i kak raz vovremya. - A chto zhe proizoshlo na molitve? - sprosil tajnyj sovetnik, nyrnuv v nochnuyu sorochku. - Pozhalujsta, ne uklonyajsya, Horst-Gejnc, rasschitaj etu Baks zavtra zhe. Krovat' moshchno vzdohnula pod tajnym sovetnikom. - |to tvoya ptichnica, a ne moya, - zametil on. - Ty skoro potushish' svet? YA spat' hochu. - Ty znaesh', chto mne nel'zya volnovat'sya, a kogda takaya osoba nachinaet nahal'nichat'... Mog by, kazhetsya, hot' raz ispolnit' moyu pros'bu... - Ona stala nahal'nichat' na vechernej molitve? - osvedomilsya tajnyj sovetnik. - Ona razvratnaya, - zayavila frau fon Teshov v beshenstve. - Vechno lazit k upravlyayushchemu v okno. - Mne kazhetsya, i sejchas ona tozhe lazila, - zametil tajnyj sovetnik. - Veroyatno, tvoya vechernyaya molitva eshche ne uspela podejstvovat', Belinda. - Ee nuzhno prognat'. Baks neispravima. - A togda nachnetsya opyat' istoriya s tvoej pticej. Ty zhe znaesh', kak obstoit delo, Belinda. Ni u odnoj eshche ne bylo tak malo ubyli v cyplyatah, i stol'ko yaic my tozhe ne poluchali. I korma ona izvodit men'she, chem vse drugie. - Ottogo, chto u nee shury-mury s upravlyayushchim! - Verno, sovershenno verno, Belinda! - Prosto ona poluchaet gorazdo bol'she korma, chem pokazyvaet! - A nam eto tol'ko na ruku, ved' eto zhe zerno nashego zyatya! Net, net, Belinda, ona otlichnaya rabotnica, i u nee legkaya ruka. YA by ne stal rasschityvat' ee. Kakoe nam delo, chem ona zanimaetsya noch'yu! - No v dome ne dolzhno byt' greha, Horst-Gejnc! - Ona zhe k nemu hodit, v kontoru, a ne on k nej v lyudskuyu! - Horst-Gejnc! - Nu kak zhe, Belinda, ved' pravda zhe! - Ty otlichno znaesh', chto ya imeyu v vidu, Horst-Gejnc! Ona takaya razvratnaya... - Verno, - soglasilsya tajnyj sovetnik, zevaya. - V sushchnosti tak vsegda byvaet. Del'nye lyudi hotyat zhit' po-svoemu. |togo prohvosta Mejera, ee druzhka, mozhesh' chasami pinat' v zadnicu, on stanovitsya ot etogo tol'ko vezhlivee... Grubyh slov v ustah svoego muzha frau fon Teshov staralas' ne zamechat'. Ona sdelala vid, chto ne slyshit slova "zadnica". - Skazhi Ahimu, chtoby on ego vygnal. Togda ya mogu ostavit' Baks. - Esli ya skazhu gospodinu zyatyu, chtoby on vygnal svoego sluzhashchego, - zadumchivo progovoril starik, - tak on navernyaka ne rasstanetsya s nim do konca svoej zhizni. No utesh'sya, Belinda, mne kazhetsya, druzhok Amandy zavtra i tak vyletit... A esli net, ya ego nemnozhko pohvalyu, i emu tut zhe pridetsya ukladyvat' chemodany. - Sdelaj eto, Horst-Gejnc! 3. UPRAVLYAYUSHCHIJ MEJER NAPIVAETSYA Bol'shinstvo lyudej imeet sklonnost' pripisyvat' sobstvennye oshibki drugim: v rasskaze o strause, ot straha pryachushchem golovu v pesok, veroyatno, net ni slova pravdy, odnako, istinnaya pravda to, chto mnogie lyudi, pered licom priblizhayushchejsya opasnosti, zakryvayut glaza, a zatem utverzhdayut, chto ee ne sushchestvuet. Upravlyayushchij Mejer, posle uhoda frau Gartig, lish' potomu zazheg svet, chto emu hotelos' chego-nibud' vypit'. Otchayannaya golovnaya bol' posle p'yanstva, neudachnyj razgovor s tajnym sovetnikom, na ch'e raspolozhenie on vsegda mog rasschityvat', priblizhenie mstitel'nicy Amandy - vse eto ne probudilo v nem nichego, krome zhelaniya propustit' stakanchik. On zhazhdal "vykinut' vse eto der'mo iz golovy". Ogradiv okna ot vtorzheniya Amandy, on, ishcha sorochku, postoyal nekotoroe vremya sredi haosa svoej zahlamlennoj komnaty s razvorochennoj postel'yu i raskidannoj povsyudu odezhdoj. Takoj zhe haos caril u nego i v golove, k tomu zhe lob iznutri kolola rezkaya bol'. Kakie-to obryvki myslej vystupali iz mraka i unosilis' ran'she, chem on uspeval shvatit' ih. On znal, chto doma u nego vypit' nechego - ni kon'yaku, ni vodki, ni dazhe butylki piva - no, kogda u cheloveka takoe samochuvstvie, vsegda dolzhno najtis' chto-nibud', nado tol'ko mozgami poraskinut'. Nahmuriv lob, on usilenno razmyshlyal, no edinstvennoe, chto prishlo emu v golovu, eto eshche raz pojti v traktir i prinesti butylku vodki. Odnako Mejer tut zhe s dosadoj pokachal golovoj. Ved' on uzhe davno reshil ne pokazyvat'sya tam iz-za groznogo scheta. Krome togo, on nagishom - i hitryj staryj hrych - tajnyj sovetnik, zametil eto. Drugie tozhe zametyat, esli on v takom vide otpravitsya v traktir! Mejer oglyadel sebya i gor'ko usmehnulsya. Horosh mal'chik! |takoe telo - pryamo dlya adskih vil! - Sorochka ne prikroet srama, - proiznosit on vsluh pogovorku, kotoruyu odnazhdy uslyshal i zapomnil, tak kak emu kazalos', chto ona opravdyvaet lyuboe besstydstvo. No vse-taki iskat' rubashku nado bylo, i on prinyalsya rasshvyrivat' nogami valyavsheesya na polu plat'e, v nadezhde, chto rubashka najdetsya. Ona tak i ne nashlas', a on vsadil sebe zanozu v pyatku. - Svinstvo! Svoloch'! - gromko vyrugalsya on; odnako svinstvo napomnilo emu o svin'yah, svin'i - o veterinarnoj aptechke, nahodivshejsya v kontore. Aptechka navela ego snachala na mysl' o gofmanskih kaplyah, no ih slishkom malo, chtoby oni vozymeli dejstvie, da, krome togo, ih, veroyatno, v aptechke net. Gofmanskie kapli - s kakih eto por svin'yam dayut gofmanskie kapli? Na kusochke saharu, da? On nevol'no rashohotalsya ot etoj durackoj mysli, vot uzh dejstvitel'no durackaya mysl'! Mejer kruto obernulsya, na lice ego otrazilis' nedoverie i strah. Kto vzdumal smeyat'sya nad nim? On zhe otchetlivo slyshal, kak kto-to zasmeyalsya! Da i odin li on v komnate? Ushla zhena kuchera? Mozhet byt', prishla Amanda, ili ona eshche dolzhna prijti? Vypuchiv glaza, on medlenno oglyadelsya, no osmyslit' uvidennoe tak trudno! Dolgo prihodilos' emu sozercat' kakoj-nibud' predmet, poka mozg, nakonec, ne vozveshchal: "SHkaf!" ili "SHtora!" "Postel', i v nej nikogo!" A potom: "I pod nej nikogo!" Medlennym, muchitel'nym putem prishel on, nakonec, k vyvodu: v komnate dejstvitel'no nikogo net. Nu, a kak naschet kontory? Mozhet byt', tam kto-to est' i smotrit na nego? Dver' v kontoru otkryta, temnaya komnata zalegla, slovno podsteregayushchee ego chudovishche... Da i zaperta li eshche vhodnaya dver' v kontoru? O gospodi, gospodi! Skol'ko eshche nuzhno del peredelat', skol'ko vsego ubrat', a rubashku on do sih por ne nashel. Kogda zhe on nakonec lyazhet? Toroplivo, spotykayas', idet Mejer-guban nagishom v kontoru, dergaet dver'. Dver' zaperta, on zhe znaet, i zanaveski zadernuty. Kto eto pletet takoj vzdor? On vklyuchil svet i vrazhdebno vzglyanul na zanaveski - konechno, oni zadernuty - vse nagloe vran'e! Tol'ko chtoby ego razygrat'. Zanaveski zadernuty i zadernutymi ostanutsya - pust' tol'ko pridet kto-nibud' i posmeet pritronut'sya k ego zanaveskam! |to ved' ego zanaveski, ego! On kak hochet imi rasporyaditsya, zahochet sorvat' i sorvet, eto ego delo! V velichajshem volnenii on sdelal neskol'ko shagov k neschastnym zanaveskam - i v pole ego zreniya popala veterinarnaya aptechka - korichnevyj elovyj shkafchik. - Allo! Vot ty gde! Nakonec-to! - Mejer-guban radostno zahihikal. Klyuch torchal v zamke, dverca privykla k poslushaniyu, ona otkrylas' pri pervom nazhime: vot, na dvuh, bitkom nabityh, polkah i vsya muzyka. Sovsem speredi stoit bol'shaya korichnevaya butyl', chto-to napisano na signaturke - no kto stanet razbirat' aptechnye karakuli? Net, tut chto-to napechatano, nu vse ravno. Mejer beret butyl', vytaskivaet probku i nyuhaet. Zatem nyuhaet eshche raz. Gluboko vtyagivaet on nosom pary efira i vot stoit nedvizhno pered aptechkoj, tol'ko telo tihon'ko nachinaet drozhat'. Nezemnaya yasnost' ohvatyvaet ego mozg, mudrost' i proniknovennost', kakih on nikogda ne vedal, napolnyayut ego - on nyuhaet i nyuhaet, - kakoe blazhenstvo! Ego cherty stanovyatsya vse rezche, nos ostree. Glubokie morshchiny borozdyat lico. Telo drozhit. No on shepchet: - O, ya vse ponimayu! Vse! Ponimayu ves' mir... YAsnost'... Schast'e... Goluboe nebo... Butylka s efirom vypadaet iz ego drozhashchih ruk, gulko stukaetsya ob pol i razbivaetsya. On smotrit na nee, vypuchiv glaza, eshche op'yanennyj. Zatem bystro podhodit k vyklyuchatelyu, gasit svet, vozvrashchaetsya v svoyu komnatu, gasit svet i tam, oshchup'yu dobiraetsya do krovati i valitsya na nee. On lezhit nepodvizhno, zakryv glaza, pogloshchennyj sozercaniem vozdushnyh obrazov, proplyvayushchih cherez ego soznanie. Obrazy bleknut, ih okutyvaet seryj tuman. Ot granic soznaniya nadvigaetsya temnota, ona stanovitsya vse chernee i chernee - i vdrug vse splosh' cherno: Mejer-guban spit. 4. LEJTENANT LEZET V DOM, NO AMANDA NACHEKU - Vy zhe dolzhny znat', u kogo klyuchi ot doma, - serditsya lejtenant. Oni stoyat vtroem pered kontoroj, lakej Reder nazhal dvernuyu ruchku, no dver' zaperta. - Klyuch, konechno, u gospodina Mejera, - zayavlyaet lakej. - Dolzhen zhe byt' eshche klyuch, - nastaivaet lejtenant. - Frojlyajn Violeta, vy ne znaete, u kogo vtoroj klyuch? Hotya situaciya sovershenno yasna, lejtenant prodolzhaet zvat' Violetu "frojlyajn". - Vtoroj klyuch, naverno, u papy. - A gde vash otec derzhit klyuch? - V Berline! - I v otvet na gnevnyj zhest lejtenanta Vajo poyasnyaet: - Papa zhe v Berline, Fric! - Ne potashchit on klyuch ot etogo saraya v Berlin!.. A ya toroplyus' na sobranie! - My mozhem prijti pozdnee! - A tem vremenem on pobezhit dal'she s pis'mom! Da i tam li on eshche? - YA zhe ne znayu! - obizhenno otvechaet lakej Gubert. - YA s gospodinom Mejerom ne imeyu nichego obshchego, gospodin lejtenant! Lejtenant kipit yarost'yu, dosadoj, neterpeniem. I vechno vstrevayut eti proklyatye baby! V takom dele baby tol'ko pomeha! Vot i Vajo - stoit i smotrit. Pol'zy ot nee ne bol'she, chem ot etogo idiota lakeya! Vse samomu delat' prihoditsya! CHto ej opyat' nuzhno? Vajo zamechaet: - Naverhu otkryto okno, Fric. On smotrit kverhu. V samom dele, na cherdake otkryto odno iz okon. - Velikolepno, frojlyajn! Sejchas my nanesem etomu gospodinu vizitec! Nu-ka, molodoj chelovek, ya posazhu vas na kashtan, a s vetki vy legko perelezete v okno. Odnako lakej Reder otstupaet na shag. - Pust' baryshnya izvinit menya, no ya predpochel by ujti domoj. Lejtenant v yarosti: - Ne bud'te zhe takim idiotom, - ved' eto s razresheniya baryshni! - YA ohotno sluzhil vam, baryshnya, - s nesokrushimoj tverdost'yu zayavlyaet lakej Reder, on znat' ne znaet nikakogo lejtenanta, - i ya nadeyus', vy ne zabudete etogo. A teper' mne, pravo, pora spat'... - Ah, Gubert, - molit Vajo, - ne otkazyvajtes', pozhalujsta! Kak tol'ko vy otoprete nam dver', mozhete sejchas zhe uhodit' domoj. Ved' eto odna sekunda! - Izvinyayus', no tut do izvestnoj stepeni nakazuemoe deyanie, baryshnya, - skromno vstavlyaet lakej. - A u navoznoj kuchi tol'ko chto stoyali dve zhenshchiny. Pravo zhe, ya predpochel by pojti spat'. - Da ostav' ty etogo bolvana, Violeta, pust' idet! - krichit vzbeshennyj lejtenant. - On nalozhil v shtany ot straha. Katites', yunosha, i ne vzdumajte v kustah podslushivat'! - Premnogo blagodaren, baryshnya, - govorit lakej Reder s nepreklonnoj vezhlivost'yu. - Pozhelayu zatem spokojnoj nochi. I tverdym, nesokrushimym shagom (on znat' ne znaet nikakogo lejtenanta) skryvaetsya lakej za uglom doma. - Vot oluh! - branitsya lejtenant. - Mnogo o sebe voobrazhaet... Nu-ka, pomogi mne vlezt' na derevo. Ne bud' stvol takim chertovski skol'zkim ot rosy, ya by i sam spravilsya. No dumayu, to, chto mozhet etot idiot, smogu i ya... V to vremya kak Vajo pomogaet svoemu lejtenantu vzobrat'sya na derevo, lakej Reder, zasunuv ruki v karmany pidzhaka, shestvuet, tihon'ko nasvistyvaya, po dvoru imeniya. U nego zorkij glaz, poetomu on otlichno vidit figuru, starayushchuyusya proskol'znut' mimo nego v teni konyushni. - Dobryj vecher, frojlyajn Baks, - zdorovaetsya on ochen' vezhlivo. - Tak pozdno progulivaetes'? - Ved' vy tozhe progulivaetes', gospodin Reder! - voinstvenno otvechaet devushka i ostanavlivaetsya. - Da, ya tozhe! - otvetstvuet lakej. - No ya nahozhu, chto vremya lozhit'sya spat'. Vy utrom kogda vstaete? No Amanda Baks slovno ne slyshit etogo voprosa. - A kuda zhe, gospodin Reder, poshli baryshnya i tot gospodin? - sprashivaet ona s lyubopytstvom. - Ne vse srazu, - nazidatel'no zayavlyaet Gubert neterpelivoj devushke. - YA sprosil vas, frojlyajn Baks, kogda vy utrom vstaete? Ne