ochnym, tomnym golosom. - Kogda ya poyu dlya drugogo, mne kazhetsya, chto tem samym ya dopuskayu kakuyu-to blizost' mezhdu nami, - i ona posmotrela emu pryamo v lico. - Kogda zhe vy spoete dlya menya, don'ya Pepa? - nastaival on tiho, strastno. No ona nichego ne skazala, tol'ko zakryla v znak otkaza veer. - A dlya dona Fransisko vy peli? - revnivo sprosil on. Teper' i vyrazhenie ee lica stalo zamknutym. A on umolyal v burnom raskayanii: - Prostite menya, don'ya Pepa, ya ne hotel oskorbit' vas, vy zhe znaete. No ya lyublyu muzyku. YA ne mog by polyubit' zhenshchinu, kotoraya ne chuvstvuet muzyki. YA tozhe nemnogo poyu. Pozvol'te mne spet' dlya vas, - poprosil on. V Madride rasskazyvali, chto koroleva Mariya-Luiza s velichajshim udovol'stviem slushaet penie dona Manuelya, no ej prihoditsya dolgo uprashivat' svoego lyubimca, prezhde chem on soglasitsya na ee pros'bu: v treh sluchayah iz chetyreh ona poluchaet otkaz. I Pepa vtajne torzhestvovala, chto s pervoj zhe vstrechi tak obvorozhila gercoga, no vsluh ona tol'ko zametila so spokojnoj lyubeznost'yu: - Lusiya, ty slyshish', gercog predlagaet spet' dlya nas. Vse byli porazheny. Pazh prines gitaru. Don Manuel' polozhil nogu na nogu, nastroil gitaru i zapel. Snachala on spel pod sobstvennyj akkompanement staruyu chuvstvitel'nuyu balladu pro parnya, po zhereb'evke vzyatogo v rekruty i otpravlennogo na vojnu: "Uhodit v more armada. Proshchaj, Rosita, proshchaj!" On pel horosho, s chuvstvom, otlichno vladeya golosom. - Spojte, spojte eshche! - umolyali pol'shchennye damy, i don Manuel' spel pesenku, _segidil'yu bolera_, sentimental'no-nasmeshlivye kuplety o toreadore, osramivshemsya na arene, tak chto teper' on ne reshaetsya pokazat'sya na glaza lyudyam, a uzh bykam - i tem pache. Prezhde iz-za nego gotovy byli vycarapat' drug drugu glaza dvesti prekrasnyh i izyashchnyh zhitel'nic Madrida - mahi, shchegolihi, dazhe dve gercogini, a teper' on rad-radeshenek, esli doma v rodnoj derevne devushka pustit ego k sebe na solomu. Gosti gromko aplodirovali, i don Manuel' byl dovolen. On otlozhil gitaru. No damy umolyali: - Spojte, spojte! Ministr, eshche nemnogo koleblyas', no v dushe uzhe sdavshis', predlozhil ispolnit' nastoyashchuyu _tonadil'yu_, no dlya etogo nuzhen partner, i on posmotrel na Fransisko. Ugovorit' Gojyu, lyubivshego penie, da k tomu zhe eshche vozbuzhdennogo vinom, okazalos' netrudno. Oni shepotom posoveshchalis', vzyali neskol'ko not, obo vsem dogovorilis'. Oni peli, plyasali, izobrazhali v licah tonadil'yu pro pogonshchika mulov. Pogonshchik rugaet ezdoka, a tot stanovitsya vse trebovatel'nee. On zlit mula i pogonshchika, ne hochet slezat', kogda doroga idet v goru, k tomu zhe on skryaga i ne zhelaet pribavit' ni kuarto k dogovorennoj plate. K sporam i rugani ezdoka i pogonshchika prisoedinyaetsya krik mula, kotoromu otlichno podrazhali to don Manuel', to Fransisko. Oba - i prem'er-ministr i pridvornyj zhivopisec ih katolicheskih velichestv - peli i plyasali s samozabveniem. |ti izyashchno odetye gospoda ne tol'ko izobrazhali rugayushchegosya pogonshchika i skupogo ezdoka - oni dejstvitel'no byli imi, i kuda bol'she, chem prem'erom i pridvornym zhivopiscem. Damy slushali i smotreli, a sen'or Bermudes s abbatom mezh tem besedovali shepotom. No kogda don Manuel' i Gojya udvoili userdie, oni tozhe zamolchali, porazhennye, nesmotrya na ves' svoj zhitejskij opyt; oni pochuvstvovali k oboim legkoe, dobrodushnoe prezrenie, proistekavshee ot soznaniya sobstvennogo umstvennogo prevoshodstva i vysokoj obrazovannosti. Kak userdstvuyut eti dikari, a vse radi zhenshchin, kak unizhayutsya, i sami togo ne zamechayut. Nakonec Manuel' i Fransisko, vvolyu napevshis' i naprygavshis', ostanovilis' ustalye, zapyhavshiesya, schastlivye. No tut na scenu vystupil eshche odin gost' - don Agustin |steve. Ispancy prezirayut p'yanic - p'yanyj chelovek teryaet chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. Don Agustin ne mog pripomnit', chtoby kogda-libo vino lishilo ego yasnosti rassudka. No segodnya on vypil bol'she, chem sledovalo, i sam soznaval eto. On byl zol na sebya, no eshche bol'she na ostal'nyh gostej. Vot polyubujtes' - Manuel' Godoj, on imenuet sebya gercogom Al'kudia i ukrashaet zhivot zolotymi pobryakushkami, i Fransisko Gojya, emu plevat' na sebya i na svoe iskusstvo. Schast'e vozneslo ih oboih iz gryazi na vysochajshuyu vershinu i dalo im vse, o chem tol'ko mozhno mechtat', - bogatstvo, uvazhenie, vlast', samyh zavidnyh zhenshchin. I vmesto togo, chtoby smirenno blagodarit' boga i sud'bu, oni vystavlyayut sebya na posmeshishche, prygayut i orut kak nedorezannye svin'i, da eshche v prisutstvii samoj prekrasnoj zhenshchiny v mire. A on, Agustin, stoj i smotri da hleshchi shampanskoe, kotorym uzhe syt po gorlo. Horosho hot' odno - teper' on nabralsya hrabrosti i vyskazhet svoe mnenie abbatu i donu Migelyu, etomu uchenomu suharyu i oslu, ne ponimayushchemu, kakoe sokrovishche don'ya Lusiya. I Agustin stal rasprostranyat'sya o bespoleznoj uchenosti nekotoryh gospod. Boltayut, razglagol'stvuyut i pro to, i pro eto, i po-grecheski, i po-nemecki, tychut svoim Aristotelem i Vinkel'manom. Podumaesh', velika shtuka, raz u tebya i den'gi i vremya na uchenie bylo, raz tebya zachislili v stipendiaty i ty shchegolyal v vysokom vorotnike i v bashmakah s pryazhkami. A poprobuj-ka pomuchit'sya svoekoshtnym, kak muchilsya Agustin |steve, chtoby zarabotat' ili vyprosit' sebe toshchij uzhin. Da, u nekotoryh gospod nashlis' nuzhnye dvadcat' tysyach realov - im hvatilo i na pirushku, i na boj bykov, i na doktorskij diplom. - A u nashego brata doktorskoj stepeni net, zato u nas mizinec bol'she ponimaet v iskusstve, chem vse chetyre universiteta i akademiya vmeste so svoimi doktorami. Vot nam i prihoditsya sidet' i do oduri pit' shampanskoe i malevat' loshadej pod zadnicami pobezhdennyh generalov. Stakan Agustina oprokinulsya, i sam on, tyazhelo dysha, povalilsya na stol. Abbat posmotrel i ulybnulsya. - Tak, teper' i nash don Agustin spel svoyu tonadil'yu, - skazal on. Don Manuel' posochuvstvoval suhoparomu podmaster'yu svoego lejb-hudozhnika. - P'yan, kak shvejcarec, - skazal on dobrodushno. Soldaty shvejcarskoj gvardii slavilis' tem, chto, kogda uvol'nyalis' vecherom v otpusk, dlinnymi ryadami, vzyavshis' pod ruki, p'yanye shatalis' po ulicam, gorlanili pesni, zadirali prohozhih. Don Manuel' s udovletvoreniem otmetil raznicu mezhdu Agustinom, mrachnym, zlym, razdrazhitel'nym vo hmelyu, i soboj - vino privodilo ego v veseloe, dobrodushnoe, priyatnoe nastroenie. On podsel k Goje, chtoby za stakanom vina izlit' dushu hudozhniku, pozhilomu, umnomu, sochuvstvuyushchemu drugu. Don Migel' zanyalsya Pepoj. On schital poleznym v interesah Ispanii i progressa zaruchit'sya ee druzhboj, ibo gercog, nesomnenno, na kakoe-to vremya podpadet pod ee vliyanie. Don D'ego podoshel k don'e Lusii; on dumal, chto znaet lyudej, chto znaet don'yu Lusiyu. U nee byla burnaya zhizn', ona, konechno, presyshchena, ona u celi: zavoevat' takuyu zhenshchinu nelegko. No nedarom zhe on uchenyj, filosof, teoretik, vyrabotavshij svoyu sistemu, svoyu strategiyu. Esli u don'i Lusii inogda proskal'zyvaet legkaya, trudno ob®yasnimaya nasmeshka vmesto bolee estestvennoj dlya nee udovletvorennosti, tak, verno, potomu, chto ona pomnit svoe proishozhdenie i gorditsya im. Ona vyshla iz nizov, ona maha, etogo ona ne zabyvaet, i v etom ee sila. Madridskie mahi i ih kavalery znayut sebe cenu. Oni chuvstvuyut sebya takimi zhe ispancami, kak i grandy, mozhet byt', dazhe eshche bolee istymi. Abbat schital etu znatnuyu damu - Lusiyu Bermudes - tajnoj revolyucionerkoj, kotoraya mogla by igrat' rol' v Parizhe, i na etom ubezhdenii on postroil svoj plan. On ne znal, obsuzhdaet li don Migel' vmeste s nej gosudarstvennye dela, ne znal dazhe, interesuetsya li ona imi. No on vel sebya tak, kak esli by imenno ona, so svoego vozvysheniya, iz svoego salona vershila sud'bami Ispanii. Pervye robkie shagi na puti k zaklyucheniyu mira uspeha ne imeli; Parizh byl nastorozhe. Pochemu by predstavitelyu duhovenstva, k koemu blagosklonny otcy inkvizitory, i svetskoj dame, salon kotoroj slavitsya na vsyu Evropu, ne vojti v peregovory s parizhanami ob ispanskih delah, ved' oni mogut dejstvovat' svobodnee, a znachit, plodotvornee, chem gosudarstvennye deyateli i pridvornye. Don D'ego namekal, chto pol'zuetsya v Parizhe izvestnym vliyaniem, chto imeet dostup k lyudyam, kotorye dlya drugih vryad li dostupny. Ochen' ostorozhno, usnashchaya svoyu rech' lyubeznostyami, prosil on ee soveta, predlagal soyuz. Umnaya Lusiya otlichno ponimala, chto ne politika ego cel'. Vse zhe izbalovannoj dame l'stilo doverie obrazovannogo skrytnogo cheloveka, l'stilo, chto on predlagaet ej takuyu trudnuyu, tonkuyu rol'. V pervyj raz ona s podlinnym interesom okinula ego mnogoznachitel'nym vzglyadom svoih raskosyh glaz. No zatem ona pozhalovalas' na ustalost': uzhe pozdno, a ona lyubit pospat'. Ona ushla vmeste s Penoj, kotoroj nado bylo popravit' prichesku i privesti sebya v poryadok. Don Manuel' i Gojya ostalis'. Oni ne zamechali nichego vokrug, oni pili i byli zanyaty soboj i drug drugom. - YA tvoj drug, Francho, - uveryal gercog hudozhnika, - drug i pokrovitel'. My, ispanskie grandy, vsegda pokrovitel'stvovali iskusstvam, a ya chuvstvuyu iskusstvo. Ty slyshal, kak ya poyu. Ty - hudozhnik, ya - pridvornyj, my drug druga stoim. Ty iz krest'yan, pravda ved'? Urozhenec Aragona, po vygovoru slyshu. U menya mat' dvoryanka, no, mezhdu nami govorya, ya tozhe iz krest'yan. YA sdelalsya bol'shim chelovekom, i iz tebya ya tozhe sdelayu bol'shogo cheloveka, mozhesh' byt' spokoen, Francho. My oba muzhchiny - i ty, i ya. U nas v Ispanii ne mnogo ostalos' muzhchin. "Ispaniya - rodina velikih muzhej, Ispaniya - ih mogila", - govoritsya v poslovice, i tak ono i est'. Malo ih ostalos', a vse vojny vinovaty. My s toboj ostalis'. Vot zhenshchiny i ssoryatsya iz-za nas. Pri dvore sto devyatnadcat' grandov, a muzhchin tol'ko dvoe. Otec vsegda zval menya "Manuel' bychok". On nazyval menya bychkom - i byl prav. No ne rodilsya eshche tot toreador, kotoryj odoleet etogo byka. YA vot chto tebe skazhu, don Fransisko, Francho moj: nuzhno schast'e, schast'e nuzhno. Schast'e ne prihodit - so schast'em rodyatsya, kak s nosom ili s nogami, s zadnicej i vsem prochim; ili ty s nim rodilsya, ili net. Ty mne prishelsya po serdcu, Francho. YA chelovek blagodarnyj, a tebe ya obyazan. U menya ot prirody glaz neplohoj, no pravil'no videt' nauchil menya tol'ko ty. A vse tvoj portret! Kto znaet, esli by ne portret, v'yudita, mozhet byt', i ne stala by na moem puti. Kto znaet, esli by ne portret, ya by, mozhet byt', i ne razglyadel bogini v etoj zhenshchine! Gde zhe ona? Ee chto-to ne vidno. Ne beda, pridet. Ot menya schast'e ne uhodit. YA tebe govoryu, s sen'oroj Hosefoj Tudo promahu ne budet. Ona to, chto trebuetsya. CHto dlya menya trebuetsya. Da ty eto sam znaesh', mne tebe govorit' nezachem. Ona umnaya, razvitaya, ponimaet po-francuzski. I ne tol'ko eto, ona i aktrisa, s Tiranoj druzhit. I ona ne veshaetsya tebe na sheyu, ona skromna, a takih dam, oh, kak malo. A skol'ko v nej vnutrennej muzyki, mozhet znat' tol'ko tot, kto s nej dejstvitel'no blizok. No nastupit den', ili, vernee, noch', kogda ya eto budu znat'. Kak ty dumaesh', eta noch' uzhe prishla ili eshche net? Gojya slushal s dvojstvennym chuvstvom, ne bez prezreniya, no i ne bez simpatii k zahmelevshemu Manuelyu. Gerirg, pozhaluj, i vpravdu otkryvaet emu svoyu dushu i, nesmotrya na hmel', uveren v nem, v Fransisko, schitaet ego svoim drugom; i on, Fransisko, na samom dele emu drug. Udivitel'no, kak vse skladyvaetsya. On hotel vernut' Hovel'yanosa i zastavil sebya otkazat'sya ot Pepy, a teper' don Manuel' stal ego drugom, Manuel' - samyj mogushchestvennyj chelovek v Ispanii. Teper' emu uzhe nezachem pribegat' k vysokomernomu pedantu Bajeu, bratu zheny, blagodarya druzhbe s gercogom on naperekor vsem prepyatstviyam stanet pervym pridvornym zhivopiscem. Pravda, brosat' vyzov sud'be ne sleduet, i to, chto Manuel' govorit pro schast'e, budto s nim rodyatsya, slishkom samouverenno. On, Fransisko, ne samouveren. On znaet, chto kazhdogo okruzhayut temnye sily. On myslenno perekrestilsya i vspomnil staruyu pogovorku: "Schast'e bezhit, a neschast'e letit". Mnogoe mozhet sluchit'sya, poka on stanet pervym korolevskim zhivopiscem. No v odnom don Manuel', nesomnenno, prav: oba oni stoyat drug druga, oba oni muzhchiny. I potomu, naperekor vsem temnym silam, on uveren v sebe. Sejchas dlya nego schast'e tol'ko v odnom, ne v gramote za korolevskoj pechat'yu, ego schast'e - eto matovo-beloe oval'noe lico i tonkie, po-detski puhlye ruki, i eto schast'e kaprizno i izmenchivo, kak kotenok. I esli ona i zastavila ego muchitel'no dolgo zhdat', v konce koncov ona vse zhe priglasila ego v Monkloa, vo dvorec Buenavista, priglasila sobstvennoruchnoj zapiskoj. Don Manuel' uzhe opyat' govoril. I vdrug on zamolchal. Prishla Pepa, podrumyanennaya i napudrennaya. Svechi dogoreli, v komnate pahlo vinnymi parami, do smerti ustalyj pazh dremal na stule. Agustin hrapel, sidya za stolom, polozhiv bol'shuyu shishkovatuyu golovu na ruki i zakryv glaza. Don Migel' tozhe vyglyadel utomlennym. A Pepa sidela tomnaya, no takaya svezhaya i pyshnaya. Sen'or Bermudes hotel zazhech' novye svechi. No don Manuel', zametno otrezvevshij, uderzhal ego. - Ne nado, don Migel', - kriknul on. - Ne trudites'. Dazhe samomu chudesnomu prazdniku prihodit konec. On s porazitel'nym provorstvom podoshel k Pepe i nizko sklonilsya pered nej. - Okazhite mne chest', don'ya Hosefa, - skazal on l'stivym golosom, - i razreshite provodit' vas domoj. Pepa vzglyanula na nego svoimi zelenymi glazami privetlivo i spokojno, igraya veerom. - Blagodaryu vas, don Manuel', - skazala ona i naklonila golovu. I proshestvovala Pepa S Manuelem mimo Goji. Na stupen'kah prikornula Zadremavshaya duen'ya. Ulybayas', razbudila Pepa spyashchuyu sluzhanku. Vot uzhe zarzhali koni. Krasnonogie lakei Dvercu raspahnuli. V novoj, Pyshnoj gercogskoj karete Po usnuvshemu Madridu Manuel' i Pepa edut Spat'. Domoj. 10 Neskol'ko dnej spustya, kogda Gojya rabotal, vprochem bez bol'shogo uvlecheniya, nad portretom dona Manuelya, prishel nezhdannyj gost': don Gaspar Hovel'yanos. Gercog ne zamedlil vypolnit' svoe obeshchanie. Kogda Agustin uvidel voshedshego v masterskuyu proslavlennogo politicheskogo deyatelya, na ego hudom lice otrazilis' smushchenie, radost', pochtitel'nyj vostorg. I Gojya tozhe rasteryalsya: on byl i gord i skonfuzhen, chto etot vydayushchijsya chelovek sejchas zhe po pribytii v Madrid prishel k nemu vyrazit' svoyu priznatel'nost'. - Dolzhen skazat', - zayavil don Gaspar, - za vse vremya izgnaniya ya ni razu ne usomnilsya, chto v konce koncov moi protivniki vynuzhdeny budut menya vernut'. CHto znachit despoticheskij proizvol kakogo-to tirana pered silami progressa! No bez vashego vmeshatel'stva, don Fransisko, mne prishlos' by zhdat' gorazdo dol'she. Kak eto radostno i uteshitel'no, kogda druz'ya ne boyatsya skazat' smeloe slovo radi pol'zy otechestva. I vdvojne otradno, kogda takoe slovo govorit chelovek, ot kotorogo, otkrovenno govorya, ty etogo ne ozhidal. Primite zhe moyu blagodarnost', don Fransisko. On govoril s bol'shim dostoinstvom; ego surovoe, kostlyavoe, s glubokimi morshchinami lico bylo ugryumo. Okonchiv svoyu rech', on poklonilsya. Gojya znal, chto u liberalov v hodu pyshnye frazy. Emu zhe vsyakaya patetika byla ne po dushe, krasnorechie gostya smutilo ego; on otvetil dovol'no vyalo. Potom, neskol'ko ozhivivshis', skazal, chto ego raduet zdorovyj i krepkij vid dona Gaspara. - Da, - s hmurym vidom skazal Hovel'yanos, - te, kto dumal, chto v izgnanii ya budu predavat'sya skorbi i otchayaniyu, obmanulis' v svoih nadezhdah. YA lyublyu nashi gory. YA mnogo brodil, ohotilsya, zanimalsya na dosuge, i, vy pravy, izgnanie poshlo mne skoree na pol'zu. - Znachit, - pochtitel'no zametil Agustin, - za eto vremya, na pokoe, vy napisali nemalo zamechatel'nyh knig. - U menya byl dosug, - otvetil Hovel'yanos, - i ya doveril bumage nekotorye svoi mysli. |to rassuzhdeniya na filosofskie i politiko-ekonomicheskie temy. Blizkie druz'ya sochli moi rukopisi dostojnymi vnimaniya i tajno perepravili ih v Gollandiyu. No do Madrida, veroyatno, doshlo tol'ko ochen' nemnogoe ili voobshche nichego ne doshlo. - Mne kazhetsya, vy oshibaetes', don Gaspar, - vostorzhenno ulybayas', skazal Agustin svoim hriplym golosom. - Est', naprimer, pamflet, nebol'shoj po ob®emu, no znachitel'nyj po soderzhaniyu, pod nazvaniem "Hleb i arena". Podpisan on nekim donom Kandido Nosedal', no kto chital hot' chto-nibud' prinadlezhashchee peru Hovel'yanosa, znaet, kto etot Nosedal'. Tak pishet tol'ko odin chelovek v Ispanii. Hudoe, izborozhdennoe glubokimi morshchinami lico Hovel'yanosa pokrylos' rumyancem. Agustin zhe s uvlecheniem prodolzhal: - Inkviziciya ohotilas' za etim pamfletom, i solono prihodilos' tomu, kto popadalsya za ego chteniem. No nashih madridcev ne ispugaesh', oni vse snova i snova perepisyvali rukopis', mnogie znayut ee naizust'. - I on procitiroval: "V Madride bol'she cerkvej i chasoven, chem zhilyh domov, bol'she popov i monahov, chem miryan. Na kazhdom uglu vnimaniyu prohozhih predlagayutsya poddel'nye relikvii i rasskazy o lzhechudesah. Vsya religiya sostoit iz nelepyh obryadov, razvelos' stol'ko duhovnyh bratstv, chto umerli bratskie chuvstva. V kazhdom ugolke nashej dryahloj, razlagayushchejsya, temnoj, suevernoj Ispanii vy najdete zarosshee gryaz'yu izobrazhenie madonny. My ispoveduemsya kazhdyj mesyac, no my zakosneli v porokah, s kotorymi ne rasstaemsya do samoj smerti. Dazhe zlodej yazychnik luchshe lyubogo hristianina-ispanca. My ne boimsya Strashnogo suda, my boimsya zastenkov inkvizicii". - Don Kandido Nosedal' prav, - usmehnulsya Hovel'yanos. A Fransisko slushal eti zvuchnye frazy s nedovol'stvom i strahom i serdilsya na Agustina, chto tot proiznosit ih pod ego krovlej. Gojya ne lyubil cerkov' i duhovenstvo, no takie derzkie i bogohul'nye rechi opasny - oni mogut natravit' na cheloveka inkviziciyu. Krome togo, eto vyzov sud'be. On vzglyanul na prechistuyu devu Atochskuyu i perekrestilsya. No kak hudozhnik Gojya ne mog ne zametit' vnezapnoj peremeny, proisshedshej s Hovel'yanosom: zhestkoe vyrazhenie ego lica smyagchilos'. Don Gaspar yavno naslazhdalsya komizmom polozheniya: emu citirovali ego sobstvennye udachnye frazy, kotorye on pod chuzhim imenem kontrabandoj perepravil iz izgnaniya v Madrid. Gojya videl to, chto probivaetsya skvoz' ocherstvevshie cherty Hovel'yanosa, i teper' znal, kak on ego napishet: hot' etot chudak i nositsya so svoej nepodkupnoj dobrodetel'yu, chelovek on nezauryadnyj. Sejchas Hovel'yanos s udovol'stviem predavalsya vospominaniyam iz svoego politicheskogo proshlogo. Rasskazyval, kak emu prihodilos' hitrit' i izvorachivat'sya, chtoby provesti razumnye meropriyatiya. Tak, on pochti uzhe dobilsya zapreshcheniya vykidyvat' pryamo na madridskie ulicy vsyakie otbrosy. Togda ego protivniki razdobyli vrachebnoe zaklyuchenie, soglasno kotoromu razrezhennyj vozduh Madrida yavlyaetsya prichinoj opasnyh zabolevanij i, chtoby ego uplotnit', neobhodimy ispareniya ot nechistot. No on, Hovel'yanos, pobil eti dovody drugim vrachebnym zaklyucheniem: madridskij vozduh, pravda, razrezhen, no on dostatochno uplotnyaetsya dymom i kopot'yu promyshlennyh predpriyatij, otkrytyh im v Madride. Odnako vskore dobrodushnoe nastroenie dona Gaspara uletuchilos'. Vse s bol'shim ozlobleniem napadal on na nyneshnie poryadki. - V svoe vremya, sniziv nalogi, my uluchshili usloviya zhizni neimushchego naseleniya, - goryachilsya on. - My dobilis' togo, chto, po krajnej mere, kazhdyj vos'moj rebenok poseshchal shkolu, a kogda nashi korabli s zolotom vozvrashchalis' iz Ameriki, my dazhe koe-chto otkladyvali. A nyneshnee pravitel'stvo vse snova rastranzhirilo. Do nih, do pridvornyh kavalerov i dam, tak i ne doshlo, chto odnoj iz osnovnyh prichin, vyzvavshih revolyuciyu, byla rastochitel'nost' Marii-Antuanetty - ona shvyryala den'gi napravo i nalevo. Vmesto togo, chtoby ukreplyat' armiyu, oni zavodyat sebe favoritov, anglijskih i arabskih loshadej. My nasazhdali prosveshchenie i zabotilis' o blagosostoyanii, oni seyut nevezhestvo i nishchetu; vot i pozhinayut teper' razorenie i voennye neudachi. Pri nas ispanskie nacional'nye cveta byli zheltyj i krasnyj, pri nih eti cveta - zoloto i krov'. Fransisko predstavlyalos', chto Hovel'yanos zabluzhdaetsya i preuvelichivaet. Vozmozhno, koe v chem on i prav, no gnev osleplyaet ego, i on iskazhaet obshchuyu kartinu. Sejchas, esli by Goje prishlos' pisat' ego portret, on izobrazil by ego uzkolobym fanatikom - i tol'ko. A mezhdu tem Gaspar Hovel'yanos, bez vsyakogo somneniya, odin iz samyh umnyh i dobrodetel'nyh muzhej v Ispanii. No kto zanimaetsya politikoj, vsegda peregibaet palku v tu ili druguyu storonu. Gojya byl rad, chto emu lichno net nikakogo dela do politiki. Hovel'yanos vse eto vremya, mrachno nahmuryas', razglyadyval portret dona Manuelya. Teper' on podnyal palec i obvinyayushchim zhestom ukazal na poluzakonchennogo gercoga, kotoryj vysokomerno glyadel na nego s holsta. - Esli by etot sub®ekt i ego dama ne byli stol' bezumno rastochitel'ny, ostavalos' by bol'she deneg na shkoly. No eto-to im kak raz i nezhelatel'no. Nevezhestvo pooshchryaetsya, daby narod ne mog uznat', gde prichina ego stradanij. Kak sluchilos', chto nishchaya Franciya pobedila ves' mir? Sejchas ya vam ob®yasnyu, gospoda. Potomu, chto francuzskij narod priverzhen razumu i dobrodeteli, potomu, chto u nego est' tverdye ubezhdeniya. A u nas chto? Bezmozglyj korol', koroleva, sleduyushchaya tol'ko veleniyam svoej ploti, i ministr, dokazyvayushchij svoi sposobnosti tol'ko odnim - sil'nymi lyazhkami. Fransisko byl vozmushchen. Karlos IV umom ne bleshchet, dopustim, don'ya Mariya-Luiza svoenravna i sladostrastna, no korol' neplohoj chelovek i ne lishen chuvstva sobstvennogo dostoinstva, a koroleva chertovski umna, krome togo, ona podarila strane celyj vyvodok blagopoluchno zdravstvuyushchih infantov i infant. A s donom Manuelem ochen' netrudno poladit', ne nado tol'ko ego zlit'. Vo vsyakom sluchae, on, Fransisko, dovolen, chto oni vse troe udostaivayut ego svoej druzhby. On byl ubezhden, chto koroli - pomazanniki bozhij, i esli Hovel'yanos dejstvitel'no verit v to, chto govorit, to on ne ispanec i pust' ubiraetsya vo Franciyu, v stranu bezbozhnikov i smut'yanov. No Gojya sderzhalsya i skazal tol'ko: - Mozhet byt', vy vse-taki nemnogo nespravedlivy k gercogu, don Gaspar? - Nemnogo nespravedliv? - peresprosil Hovel'yanos. - Nadeyus', ya ochen', ochen' k nemu nespravedliv. YA ne hochu byt' spravedlivym k takomu negodyayu. Iz vseh ego zlodeyanij ya menee vsego stavlyu emu v vinu nespravedlivost' ko mne. Nel'zya zanimat'sya politikoj i byt' spravedlivym. Dobrodetel' i spravedlivost' ne ravnoznachny. Dobrodetel' trebuet inogda ot nas nespravedlivosti. Vse eshche myagko, naslazhdayas' dvusmyslennost'yu i ironiej svoego polozheniya, Fransisko skazal: - No ved' sejchas don Manuel' staraetsya ispravit' to zlo, chto prichinil vam. Inache on ne vernul by vas v Madrid! Hovel'yanos, ne spuskaya gnevnogo vzglyada s poluzakonchennogo portreta, otvetil: - YA lishilsya sna s teh por, kak uznal, chto obyazan blagodarnost'yu etomu cheloveku. I vdrug so svojstvennym emu umeniem mgnovenno preobrazhat'sya, za kotoroe mnogie proshchali emu to zhestokoe, kolyuchee, ottalkivayushchee, chto bylo v nem, don Gaspar skazal: - No chto ob etom govorit', pogovorim luchshe ob iskusstve. O vashem iskusstve. YA obyazan vam, don Fransisko, i, kogda ya dumayu o vashem iskusstve, mne priyatno byt' vam obyazannym. YA slyshal, vy teper' odin iz samyh krupnyh nashih portretistov. Kogda don Gaspar vel takie rechi, lico ego svetilos' plenitel'noj lyubeznost'yu, i Gojya ot dushi radovalsya ego slovam. No nedolgo. Don Gaspar sejchas zhe snova stal nevynosim, on poyasnil: - Nekotorye vashi proizvedeniya, kak mne govorili, ne huzhe kartin Bajeu i Mael'i. Dazhe Agustin sodrognulsya. Hovel'yanos hodil po masterskoj i rassmatrival kartiny i eskizy Goji, rassmatrival ser'ezno, dobrosovestno, dolgo, molcha. - YA premnogo obyazan vam, don Fransisko, - skazal on nakonec, - i imenno potomu obyazan byt' s vami otkrovennym. U vas bol'shoe darovanie, mozhet byt', dejstvitel'no takoe zhe bol'shoe, kak u Bajeu i Mael'i, mozhet byt', dazhe eshche bol'she. No vy naprasno puskaetes' na eksperimenty, otkazyvayas' ot velikih, uzhe dostignutyh istin. Vy uvlekaetes' igroyu krasok, prenebregaete chetkost'yu linij. I etim nanosite vred svoemu talantu. Voz'mite sebe za obrazec ZHaka-Lui Davida. Takoj hudozhnik byl by ochen' nuzhen nam zdes', v Madride. Takoj ZHak-Lui David vospylal by nenavist'yu k rastlennomu dvoru. On pisal by ne naryadnyh dam, a groznogo Zevsa. "Staryj durak", - podumal Fransisko i vspomnil pogovorku: "Ot serditogo ne zhdi uma". Gromko i ne skryvaya nasmeshki, on sprosil: - Prikazhete napisat' vash portret, don Gaspar? Mgnovenie kazalos', chto Hovel'yanos vspylit. No on sderzhalsya i pochti lyubezno otvetil: - ZHal', chto vy neser'ezno otnosites' k moim zamechaniyam, don Fransisko, potomu chto ya otnoshus' k vam ochen' ser'ezno. Posle politiki moemu serdcu blizhe vsego iskusstvo. Tot, kto obladaet hudozhestvennym darovaniem i politicheskoj strastnost'yu, mozhet dostignut' vysochajshih vershin, dostupnyh cheloveku. Hudozhnik v duhe ZHaka-Lui Davida prines by nashej strane ne men'shuyu pol'zu, chem Mirabo. Posle uhoda Hovel'yanosa Fransisko snachala pozhal plechami, a zatem dal volyu svoemu negodovaniyu. Izvol' molcha slushat' pouchitel'nye bredni etogo dobrodetel'nogo pedanta! - Pust' by sidel u sebya v gorah, tak emu i nado! - vozmushchalsya on, a zatem obrushilsya na Agustina: - |to ty vo vsem vinovat. Ty smotrel na menya svoimi glupymi, fanatichnymi, ukoryayushchimi glazami, i ya, kak durak, soglasilsya. A teper' pridetsya neizvestno skol'ko vremeni terpet' vozle sebya etogo suhogo pedanta. Ot ego vzglyada kraski na palitre sohnut. Na etot raz Agustin ne stal molchat'. - Ne govorite tak, - vozrazil on ugryumo i vyzyvayushche. - To, chto skazal don Gaspar pro vas i Davida, konechno, neverno. No on prav, kogda hochet, chtoby iskusstvo ne chuzhdalos' politiki sejchas, v nashi dni, zdes', v Ispanii. I eto vam nado zarubit' sebe na nosu. On ozhidal, chto Gojya raskrichitsya. No net. Tot skazal negromko, no s yadovitoj nasmeshkoj v golose: - I tol'ko podumat', kto mne eto vnushaet - chelovek, kotoromu, kogda on v udare, udaetsya napisat' loshadinyj zad. Kakaya takaya politika v tvoih loshadinyh zadah? Ispanskij David! CHto za nesusvetnaya chush'! Ispanskij David! Vot i bud' im, don Agustin |steve. Na eto u tebya hvatit talanta. No Agustin, upryamo nagnuv bol'shuyu shishkovatuyu golovu, mrachno nastaival na svoem: - Vot chto ya sejchas skazhu vam, don Fransisko, skazhu tebe, Francho, skazhu tebe, gospodin pridvornyj zhivopisec i chlen Akademii. Mozhesh' skol'ko ugodno zlit'sya i yazvit', a vse-taki don Gaspar prav. Kartiny tvoi - maznya, don Fransisko Gojya, nesmotrya na ves' tvoj talant; i v moih loshadinyh zadah bol'she smysla i politiki, chem v pohotlivyh rozhah tvoih znatnyh dam. I poka ty budesh' stoyat' v storone, poka budesh' malodushnichat' i molchat', do teh por vsya tvoya zhivopis' - dryan' i der'mo. - On ukazal na portret dona Manuelya. - I tebe ne stydno glyadet' na eto? Sram, da i tol'ko! Que verguenza! [Kakoj pozor! (isp.)] Celuyu nedelyu zanimaesh'sya etoj maznej, a tolku net, i ty eto znaesh'. Pishesh' velikolepnymi kraskami velikolepnyj mundir i velikolepnye ordena, a vmesto lica - pustoe mesto, i vse v celom pustoe mesto. Pachkotnya, a ne zhivopis'. A pochemu? Potomu, chto hochesh' priukrasit' tvoego lyubimogo dona Manuelya. Ved' ty s tvoim Manuelem odnogo polya yagody - oba nadmennye, tshcheslavnye, oba drozhite, kak by ne uronit' svoj zhalkij prestizh. Potomu ty i ne smeesh' narisovat' ego takim, kak on est'. Boish'sya pravdy, ego pravdy i svoej pravdy. Malyar neschastnyj, vot ty kto. No vsemu byvaet predel. Nagnuv krugluyu muzhickuyu l'vinuyu golovu, Gojya dvinulsya na Agustina; szhav kulaki, podoshel k nemu vplotnuyu. - Zatkni glotku, zhalkij shut! - prikazal on ugrozhayushche tihim golosom. - I ne podumayu, - vozrazil Agustin. - Da, desyat' chasov ezhednevno ty mazhesh' da lyapaesh' i gordish'sya svoim userdiem, deskat', napisal sotni kartin. A ya tebe govoryu: lentyaj ty, vetrogon, razvratnik, neryaha. Ty uklonyaesh'sya ot otveta, ty trusliv, ty ne stoish' svoego darovaniya. Nu, napisal ty don'yu Lusiyu, nashel tvoe novoe osveshchenie i tvoj novyj vozduh. A dal'she chto? Vmesto togo chtoby sosredotochit'sya, vmesto togo chtoby bit'sya nad etim novym, poka ne ovladeesh' im raz i navsegda, ty polagaesh'sya na svoe umen'e i mazhesh' kak popalo, idesh' po protorennoj dorozhke. - Zatknesh' ty, nakonec, glotku, sobachij syn! - skazal Gojya s takoj ugrozoj, chto vsyakij drugoj otstupil by. No ne Agustin. On videl, chto Gojya tyazhelo dyshit, znal, chto etot ego drug i v to zhe vremya nedrug sejchas oglohnet ot yarosti, i vozvysil golos. - Tvoj Manuel', - kriknul on, - pozhaluj, ostanetsya dovolen etoj maznej. No eto maznya, effektnaya maznya, a stalo byt', vdvojne maznya. I tebe eto izvestno. A pochemu ty tak pozorno otstupaesh'? Potomu, chto ty zakorenelyj lentyaj. Potomu, chto ne hochesh' sosredotochit'sya. Potomu chto slishkom rasputen, chtoby sosredotochit'sya. Sram, que verguenza! Potomu, chto dumaesh' o zhenshchine, kotoraya ne dala tebe srazu soglasiya i, verno, ne stoit togo, chtoby ty o nej dumal. Poslednee, chto Gojya slyshal, bylo "que verguenza". Vsled za tem ego zahlestnula krovavo-krasnaya volna yarosti, udarila emu v ushi i v golovu, i on nichego bol'she ne slyshal. - Von! - zarevel Gojya. - Ubirajsya k svoemu Hovel'yanosu. Pishi ego. Pishi ego, kak tvoj David napisal Marata: v vanne, ubitym! Von, slyshish'! Von! I chtob nogi tvoej zdes' ne bylo! Fransisko ne slyshal, chto otvetil Agustin, tol'ko videl, kak shevelilis' u togo guby. Hotel nabrosit'sya na nego. No Agustin vyshel. Pospeshno, neuklyuzhe shagaya, vyshel on iz masterskoj. Kak v bredu stoyal Fransisko Pred svoim polugotovym Manuelem. "Que verguenza!" - Kak v bredu, stoyal Fransisko Proiznes on, i eshche raz: "Que verguenza, que verguenza!" Pobezhal. Ostanovilsya. Snova kinulsya vdogonku Za |steve s gromkim krikom, Samogo sebya ne slysha: "|j! vernis'! Osel upryamyj! Kak tebya nazvat' inache? Daj dogovorit' hotya by. Ty menya chestish', kak, hochesh', YA zh i vozrazit' ne smeyu! Oh, ej-bogu, ty obidchiv, Slovno staraya infanta!" 11 Fransisko Gojya napisal portrety chut' li ne so vseh sta devyatnadcati ispanskih grandov. On znal ih greshki, ih chelovecheskie slabosti, on derzhal sebya s nimi, kak s ravnymi. I vse zhe teper', po doroge v Monkloa, k gercogine Al'ba, na nego napala robost', vrode toj, chto on ispytal odnazhdy eshche mal'chishkoj, kogda dolzhen byl vpervye predstat' pred ochi grafa Fuendetodos, vsemogushchego pomeshchika, u kotorogo ego otec arendoval zemlyu. On podsmeivalsya sam nad soboj. Nu chego on boitsya i na chto nadeetsya? On ehal k zhenshchine, sovershenno nedvusmyslenno sdelavshej pervyj shag k sblizheniyu; eto ne moglo byt' lozh'yu. No togda pochemu zhe ona tak dolgo molchala? Poslednee vremya ona byla ochen' zanyata, eto verno. On mnogo o nej slyshal: ves' gorod govoril o tom, chto delaet gercoginya Al'ba. Gde by on ni byl, on vsegda ozhidal, chto vot-vot upomyanut ee imya, on i boyalsya etogo i hotel. On mal, eto imya proizvodit odinakovoe vpechatlenie i v traktire, i v aristokraticheskoj gostinoj. Ee rugali poslednimi slovami, rasskazyvali raznye istorii o ee besputnom povedenii i v to zhe vremya voshishchalis', chto pravnuchka marshala Al'ba, samogo krovavogo cheloveka v Ispanii, tak luchezarno horosha, tak neposredstvenna, tak vysokomerna, tak kaprizna. To ona vstupala v razgovor s ulichnymi mal'chishkami o predstoyashchem boe bykov, to vdrug vysokomerno ne zamechala poklonov. To s vyzyvayushchim vidom podcherkivala svoi simpatii ko vsemu francuzskomu, to derzhala sebya kak istaya ispanka, kak samaya nastoyashchaya maha. I vse vremya iskala ssory s korolevoj - ital'yankoj, inozemkoj. V obshchem, Kaetana de Al'ba vela ne menee gordyj i ekstravagantnyj obraz zhizni, chem koroleva: u nee byli takie zhe dorogostoyashchie prichudy - i nazvat' ee mnogo dobrodetel'nej korolevy tozhe bylo nel'zya. No kogda toreador Kostil'yares ubival byka v chest' korolevy, publika hranila molchanie, a kogda on ubival ego v chest' gercogini Al'ba, ves' cirk likoval. Bol'shoj smelost'yu bylo s ee storony stroit' sebe novyj zamok imenno teper', kogda vsya strana terpela iz-za vojny velichajshie lisheniya. Ved' rastochitel'nost' Marii-Antuanetty pri postrojke Trianona byla odnoj iz prichin, privedshih ee na plahu. No don'ya Kaetana s samonadeyannoj ulybkoj, kak istaya gercoginya Al'ba, podhvatila zabavy Marii-Antuanetty v tot samyj moment, kogda toj prishlos' ih ostavit'. Mnogie, v tom chisle i Fransisko, ne mogli by skazat', chto ona vyzyvaet v nih - vostorg ili nenavist'. I vsegda eto bylo tak: Madrid zlilsya na Kaetanu, Madrid smeyalsya nad Kaetanoj, Madrid byl vlyublen v Kaetanu. Novyj zamok byl nevelik; Kaetana priglasila tol'ko blizhajshih druzej i naibolee znatnyh grandov. Fransisko byl gord i schastliv, chto soprichislen k nim. No razve mozhno byt' uverennym v Kaetane, razve mozhno skazat', kakaya budet pogoda v budushchem godu? Mozhet byt', ona uzhe i sama ne ponimaet, chego radi priglasila ego. Kak ona ego vstretit? Budet li u nee v ruke ego veer? CHto skazhet emu etot veer? I kak ona budet ego nazyvat': Gojya, ili don Fransisko, ili prosto Fransisko? Kareta pod®ehala k reshetchatym vorotam zamka Buenavista i teper' podnimalas' vverh po otkosu holma. Vperedi vysilsya gordelivyj strogij fasad v estilo desornamentado [prostoj, bez ukrashenij stil' (isp.)] |rrery, otvergayushchem vse izlishnee. Dvuhstvorchatye dveri raspahnulis'. Vo vnutrennie pokoi vela velichestvennaya lestnica, i s verhnej ploshchadki vysokomerno glyadel na gostej portret odnogo iz dalekih predkov gercogini. Gojya ispytyval nevol'nyj trepet pered rodom gercogov Al'ba, pervym rodom Ispanii, bolee starym, bolee znatnym, bolee slavnym, chem rod Burbonov. I vot Gojya podnimalsya vsled za mazhordomom po paradnoj lestnice mezhdu dvumya ryadami lakeev: po plat'yu pridvornyj, v dushe krest'yanin. I, predshestvuya emu, pochtitel'nym shepotom peredavalos' ot odnogo k drugomu ego imya: "Sen'or de Gojya, pridvornyj zhivopisec". Nakonec naverhu lakej gromko vozglasil: "Sen'or de Gojya, pridvornyj zhivopisec!" Podnimayas' po lestnice, etot samyj sen'or de Gojya, pri vsej svoej robosti i vazhnosti, s udivleniem otmetil, chto ubranstvo zamka brosaet nasmeshlivyj vyzov ego strogo klassicheskoj arhitekture. Vnutri vse siyalo toj radostnoj roskosh'yu, kotoruyu sozdal francuzskij dvor proshlogo pokoleniya, dvor Lyudovika XV i madam Dyubarri. CHto hotela pokazat' etim vladelica zamka: ne to li, chto ona - predstavitel'nica samogo gordogo i mrachnogo ispanskogo roda i v to zhe vremya priverzhenka legkomyslennoj zhitejskoj mudrosti svergnutoj francuzskoj aristokratii? No na steny svoego zamka gercoginya Al'ba povesila sovsem ne takogo roda kartiny, kak te, chto ukrashali dvorcy francuzskoj znati: zdes' ne bylo kartin Bushe ili Vatto, ne bylo nichego, chto napominalo by shpalery Goji ili ego shurina Bajeu. Zdes' viseli tol'ko polotna velikih staryh ispanskih masterov: groznyj, mrachnyj portret granda kisti Velaskesa, surovyj svyatoj kisti Ribejry, fanatichnyj, sumrachnyj monah Surbarana. Pod kartinami sideli nemnogochislennye gosti. Byli tut pyat' iz teh znatnejshih vel'mozh, kotorye pol'zuyutsya privilegiej ne obnazhat' golovy v prisutstvii korolya, i ih zheny. I vechnyj dolzhnik Goji, poslannik carstvennogo otroka - korolya Francii - i ego regenta mos'e de Avre, predstavitel'nyj, no neskol'ko potrepannyj. On sidel, kak vsegda, s vyzyvayushchim vidom, i ryadom s nim - ego horoshen'kaya tonen'kaya shestnadcatiletnyaya doch' ZHenev'eva. Byl tut i abbat don D'ego, i belokuryj statnyj gospodin so spokojnym, nesmotrya na rezkie cherty, licom; ne uspeli ego predstavit', a Gojya uzhe znal kto eto: nenavistnyj doktor Peral', lekar', ciryul'nik. A eto eshche kto - velichestvennyj, hmuryj, dobrodetel'nyj, hodyachee poricanie legkomyslennogo, koketlivogo ubranstva zamka? Da eto on, don Gaspar Hovel'yanos, protivnik cerkvi i trona, neohotno vozvrashchennyj v Madrid, ne dopushchennyj eshche korolem k poceluyu ruki v blagodarnost' za novuyu monarshuyu milost'. So storony don'i Kaetany bylo ochen' smelo priglasit' ego imenno segodnya, kogda ona ozhidala ego katolicheskoe velichestvo korolya i ee katolicheskoe velichestvo korolevu. Gosti - i kavalery, i damy - tozhe ne znali, kak im derzhat'sya s donom Gasparom. Oni pozdorovalis' s nim vezhlivo, no holodno, i izbegali vstupat' v razgovor. On kak budto byl etim dovolen. On schital pobedoj svoego dela, chto samaya znatnaya dama v gosudarstve priglasila ego na takoj priem, voobshche zhe ne ochen' stremilsya k obshcheniyu s vel'mozhnoj svoloch'yu. Odinoko sidel on, upryamo podnyav golovu, na zolochenom stul'chike, i u Goji bylo takoe chuvstvo, budto stul'chik ne vyderzhit stol' velikih dostoinstv i podlomitsya. Gercog Al'ba i ego mat' markiza de Vil'yabranka vstrechali gostej. Gercog byl ozhivlennee, chem obychno. - Vas ozhidaet nebol'shoj syurpriz, moj dorogoj, - skazal on Goje. Abbat poyasnil Goje, chto gercoginya reshila obnovit' svoj teatral'nyj zal i ustroit' kamernyj koncert i chto gercog lichno primet v nem uchastie. Gojyu eto malo trogalo. On nervnichal, on ne videl hozyajki doma. Stranno, chto ee net, chto ona ne vstrechaet gostej. I na eto u abbata nashlos' ob®yasnenie. Volej-nevolej gostyam pridetsya podozhdat' s osmotrom doma do pribytiya ih velichestv. No don'ya Kaetana ne hochet zhdat' dazhe korolevskuyu chetu. Po doroge rasstavleny signal'shchiki, kotorye zablagovremenno opovestyat ee o pribytii korolya i korolevy, i ona vstupit v zal pochti odnovremenno s ih velichestvami, sobstvenno, vmeste s ih velichestvami. I vot poyavilas' ona. Skol'ko raz Fransisko prikazyval sebe ne volnovat'sya pri vide ee, no i sejchas ego ohvatilo to zhe chuvstvo, kak i togda, kogda ona predstala pred nim na vozvyshenii. Vse ostal'noe - gosti, pozolota, kartiny, zerkala, kandelyabry, - vse kuda-to provalilos', v zale stoyala ona odna. Ona byla odeta chrezvychajno prosto, vyzyvayushche prosto. Beloe plat'e, bez vsyakoj otdelki, veroyatno, takie nosyat sejchas v respublikanskom Parizhe; ot tonkoj talii, podpoyasannoj shirokoj lentoj, do samogo pola nispadali pyshnye skladki s tusklo-zolotoj kajmoj. Na ruke gladkij zolotoj braslet-obruch - i vse, nikakih drugih dragocennostej. Gustye chernye volosy nepokornymi lokonami padali na obnazhennye plechi. Gojya obomlel. Ne obrashchaya vnimaniya na drugih, kotorye po svoemu rangu imeli pravo pozdorovat'sya s Kaetanoj ran'she ego, hotel on protisnut'sya k nej. No tut, v tochnosti tak, kak bylo zadumano, s lestnicy snachala tiho, a potom gromche i gromche doneslos': "Ih katolicheskie velichestva!" Prisutstvuyushchie rasstupilis', obrazuya shpalery, i Kaetana poshla navstrechu vhodyashchim. Mazhordom, udariv zhezlom, vozglasil v poslednij raz: "Ih katolicheskie velichestva i ego vysochestvo gercog Al'kudia". I oni voshli. Korol' - Karlos IV, vidnyj, puzatyj, zapolnyayushchij soboj vsyu komnatu sorokashestiletnij chelovek v krasnom, zatkannom serebrom francuzskom kaftane, s ordenskoj lentoj i v ordene Zolotogo runa; pod myshkoj on derzhal treugolku, v ruke palku. Korol' staralsya pridat' vnushitel'nyj vid svoemu rumyanomu, dovol'nomu licu s bol'shim myasistym nosom, tolstymi gubami i slegka pokatym lbom, perehodyashchim v nebol'shuyu lysinu, Ryadom s nim na polshaga pozadi, zakryvaya vsyu nastezh' raspahnutuyu dver' shirokim robronom, zakovannaya v dragocennosti, kak statuya svyatoj, s ogromnym veerom v ruke poyavilas' don'ya Mariya-Luiza Parmskaya, koroleva; pochti kasayas' pritoloki vysokoj dveri, raskachivalis' ogromnye per'ya na ee shlyape. Pozadi ih velichestv stoyal don Manuel' s privychnoj, chut' presyshchennoj ulybkoj na krasivom, nemnogo tyazhelom lice. Kaetana, sklonivshis' v pridvornom reveranse, pocelovala ruku sperva korolyu, potom don'e Marii-Luize. Koroleva, s trudom skryvaya udivlenie, vpilas' svoimi malen'kimi pronzitel'nymi chernymi glazkami v vyzyvayushche prostoe plat'e, v kotorom vysokomernaya gercoginya Al'ba osmelilas' prinimat' u sebya ih katolicheskie velichestva. Ih velichestva milostivo besedovali s gostyami. Tut zhe stoyal, slovno i emu zdes' mesto, myatezhnik Gaspar Hovel'yanos. Korol', soobrazhavshij dovol'no tugo, ne srazu ego uznal. Zatem, otkashlyavshis', proiznes: - My davno ne vidalis'! Nu, kak pozhivaete? Vyglyadite vy prevoshodno. No don'ya Mariya-Luiza byla nepriyatno porazhena i ne srazu ovladela soboj; zatem ona podumala, chto raz uzh dona Gas