obidet'. YA vse opyat' ulazhu. Stupaj, milyj moj infant, ne upryam'sya! - No tak kak Manuel' stoyal na svoem, on skazal, pokachav svoej bol'shoj golovoj: - Tak vse horosho shlo. Vecherom ya vozvrashchayus' s ohoty, i tut prihodite vy - libo vdvoem, libo ty odin - i rasskazyvaete mne, chto delaetsya, i ya stavlyu svoyu podpis', delayu svoj roscherk. Nu a drugomu razve ya tak doveryayus'? Dazhe predstavit' sebe ne mogu. - On sidel sumrachnyj. Manuel' tozhe molchal. - Nu hot' posovetuj mne, - skazal minutu spustya korol', uzhe nemnozhko spokojnee, - kogo naznachit' tebe v preemniki? Manuel' ozhidal etogo voprosa i zaranee sostavil plan, takoj hitryj, smelyj i vernyj, chto ne reshilsya dazhe obsudit' ego so svoim Migelem, ibo na togo chasto napadala dobrodetel'naya shchepetil'nost'. Manuel' hotel predlozhit' korolyu poruchit' dva samyh otvetstvennyh posta v korolevstve lyudyam protivopolozhnyh politicheskih napravlenij. On rasschityval, chto odin vsegda budet stremit'sya provesti reformy, a drugoj - prepyatstvovat' im, i, takim obrazom, vnutrennyaya politika gosudarstva budet paralizovana. Ih velichestvam skoro pridetsya iskat' spasitelya, a spasitelem mog byt' tol'ko odin chelovek. Itak, Manuel' posovetoval korolyu naznachit' prem'er-ministrom liberala, a ministrom yusticii - ul'tramontana; togda korol' mozhet byt' uveren, chto ne vosstanovit protiv sebya v takoe trudnoe vremya ni odnu iz etih dvuh krupnyh partij. - Mysl' neplohaya, - soglasilsya don Karlos. - Tol'ko vot soglasitsya li koroleva? - Soglasitsya, - uspokoil ego don Manuel', ibo on, konechno, obdumal i eto, i nazval korolyu dvuh lyudej, kotoryh nametil. Oba byli v svoe vremya lyubovnikami Marii-Luizy, oba poluchili samye nedvusmyslennye dokazatel'stva ee blagovoleniya. Odin byl don Mariano-Luis de Urkiho. On dolgo zhil vo Francii, obshchalsya s francuzskimi filosofami, perevodil francuzskie knigi, ne boyalsya publichno citirovat' Vol'tera. Don'ya Mariya-Luiza, pravda, nedolyublivala radikal'nyh liberalov, no ej priglyanulis' smeloe lico Urkiho i ego statnaya figura. I kogda inkviziciya hotela nachat' protiv nego process, ona prosterla nad nim svoyu ohranyayushchuyu dlan'. Drugoj byl don Hose-Antonio de Kabal'ero. |tot byl obskurant, v politike ispovedoval srednevekovye vzglyady, podderzhival vse trebovaniya Rima protiv peredovoj chasti ispanskogo duhovenstva. Takoe radikal'noe ul'tramontanstvo bylo stol' zhe ne po dushe Marii-Luize, kak i protivopolozhnye emu ubezhdeniya, no fizicheskie dostoinstva sen'ora Kabal'ero tozhe sniskali odobrenie korolevy. Ona vydala za nego zamuzh odnu iz svoih frejlin i sobstvennoj personoj prisutstvovala na ego svad'be. Itak, Manuel' nazval korolyu ih oboih. Tot grustno kivnul golovoj. - I nichego nel'zya sdelat'? - eshche raz sprosil on. - Ty na samom dele reshil ujti? - Takovo moe zhelanie, tverdoe i nepokolebimoe, - otvetil Manuel'. Don Karlos obnyal ego i proslezilsya. Zatem sel, chtoby napisat' svoemu lyubimomu Manuelyu gluboko prochuvstvovannuyu blagodarnost'. "Oblechennye, - pisal on, - Isklyuchitel'nym dover'em, Vy poistine yavili Obrazec sluzhen'ya miru, Gosudaryu i otchizne. Tak primite zh uveren'ya V nashej iskrennej i vechnoj Blagodarnosti". Don Karlos Nachertal sobstvennoruchno "Yo el Rey" i zavitushku So staran'em vyvel. |ta Zavitushka, chto pohozha Na skripichnyj klyuch, yavlyalas' Tajnoj gordost'yu monarha I ego izobreten'em. I s lyubov'yu risoval on Svoj velikolepnyj venzel', Kak v tot den', kogda svoj roscherk Dal on dlya |skuriala. CHtoby, vysechen na kamne, Krasovalsya etot roscherk Ryadom s venzelyami prochih Pravivshih zemlej ispanskoj Korolej. 5 Letom Martin Sapater zhil za gorodom na svoej dache Kinta Sapater. On byl potryasen, kogda neozhidanno pred nim predstali Fransisko i pogonshchik Hil' s mulami i kogda iz-pod shirokopoloj shlyapy na nego glyanulo obrosshee borodoj, postarevshee, ozhestochivsheesya lico druga. Pogonshchik Hil' rasskazyval, chto stryaslos' s Fransisko, a tot upryamo stoyal ryadom. Zatem, ne dozhidayas', kogda Sapater s nim zagovorit, Fransisko prikazal emu dat' pogonshchiku _gratifikasionsitu_ - kakuyu-nibud' meloch' na chaj, chtob tot mog, nakonec, pojti v harchevnyu: segodnya oni prodelali utomitel'nyj put'. "Daj emu dvesti realov", - prikazal Gojya; eto byla neslyhanno shchedraya "meloch' na chaj". Fransisko i Hil' v poslednij, raz prilozhilis' k burdyuku. Rastrogannyj muletero prizval na svoego neobychnogo sedoka blagoslovenie prechistoj devy i vseh svyatyh, i vsled za tem sputnik Goji v ego dolgom stranstvii ischez v temnote, napravivshis' vmeste s oboimi svoimi mulami v Saragosu. Fransisko ne terpelos' rasskazat' drugu o vseh perezhityh uzhasah, a glavnoe o samom strashnom, o chem predupredil ego Peral', o tom, chto emu grozit bezumie. I vse zhe pervoe vremya on molchal. On boyalsya togo, chto emu mozhet napisat' Martin. Fransisko vsegda boyalsya magii oformlennogo slova; dazhe myslenno proiznesennoe slovo privlekalo zlyh duhov, eshche opasnee bylo slovo, proiznesennoe vsluh, vsego opasnee - napisannoe. Pervye dni oni zhili vdvoem v Kinta Sapater; obsluzhivali ih Tadeo - staryj arendator Martina - i ego zhena Farruka. Tadeo byl melanholichnogo nrava i chrezvychajno nabozhen; chasami prosizhival on molcha, zakryv glaza, predavayas' religioznym razmyshleniyam. Mechtatel'naya nabozhnost' Farruki byla spokojnee. Ona ob®yavila sebya "eslava de la Santisima Trinidad - raboj presvyatoj troicy", ee duhovnik pis'menno podtverdil soglasie troicy. Farruka vzyala na sebya poslushanie - sluzhit' stoyashchej u nee v komnate voskovoj statuetke presvyatoj devy: ona akkuratno menyala cvety, zazhigala svechi, v opredelennye chasy proiznosila pered voskovym izobrazheniem opredelennye molitvy, pereodevala statuyu v zavisimosti ot vremeni goda i prazdnikov, a takzhe nikogda ne zabyvala, lozhas' spat', pereodet' ee na noch'. Ona ezhenedel'no vyplachivala svoemu duhovniku, kak predstavitelyu presvyatoj troicy, chetyre reala. Martin govoril malo, no ne othodil ot Fransisko. Tot zametil, chto ego drug sil'no i chasto kashlyaet. Farruka uzhe davno pristavala, chtoby on poshel k vrachu, no Martin ne hotel obrashchat' vnimanie na svoyu prostudu, a k vracham, k "ciryul'nikam", on, tak zhe kak i Fransisko, chuvstvoval podlinno ispanskoe prezrenie. Fransisko nastoyal, chtoby Martin otluchalsya inogda v gorod po delam. Kogda Gojya ostavalsya odin, prihodila Farruka. Ona ne umela pisat', i ob®yasnyat'sya s nej bylo nelegko, no Farruka otlichalas' bol'shim terpeniem i ne men'shej boltlivost'yu i schitala svoej obyazannost'yu uspokaivat' i uteshat' sovetami gluhogo Gojyu. Ona rasskazala emu pro Pedro Sastre. Pedro prihodilsya vnukom tomu samomu Braulio Sastre, sobornomu lampovshchiku, u kotorogo vyrosla otrezannaya noga, potomu chto on celyj god natiral kultyshku osvyashchennym maslom iz lampad, gorevshih pered izobrazheniem vladychicy nashej del' Pilar. Vnuk Sastre, rasskazyvala Farruka, takzhe nadelen osoboj siloj i ne raz sovershal chudesnye isceleniya. K nemu, pravda, trudno popast', no takogo pochtennogo gospodina, kak don Fransisko, on, verno, primet, i ona s gotovnost'yu soobshchila emu, gde on prozhivaet. Fransisko pomnil, kak eshche mal'chikom s opaskoj prohodil mimo doma etogo samogo Pedro Sastre; teper' on, veroyatno, ochen' star. Na sleduyushchij den' vecherom, pereodevshis' v prostoe aragonskoe plat'e, vzyatoe na vremya u Martina, nahlobuchiv na samyj lob svoyu krugluyu shlyapu, Gojya odin tajkom napravilsya v predmest'e Saragosy. On bez truda nashel dom Pedro Sastre, otstranil zhenshchinu, kotoraya hotela ego zaderzhat', i ochutilsya pered chudesnym lekarem. |to byl suhon'kij chelovek, staryj-prestaryj, kak i predpolagal Fransisko. On podozritel'no smotrel na siloj vorvavshegosya besceremonnogo gostya, ne to i vpravdu gluhogo, ne to predstavlyavshegosya gluhim i nazvavshego sebya kak-to neponyatno. Itak, Pedro Sastre, zhivshij v postoyannom strahe pered inkviziciej, s nedoveriem smotrel na vtorgnuvshegosya v ego dom prishel'ca. Odnako on byl ubezhden v celitel'noj sile svoih sredstv; oni okazyvali dejstvie, nado tol'ko, chtoby pacient veril. Vyslushav gluhogo, on dal emu maz' iz sala dikoj sobaki, otlichayushchejsya osobo ostrym sluhom, i posovetoval postavit' vladychice nashej del' Pilar svechu, primeshav k nej sery iz sobstvennogo uha. Gojya vspomnil risunok srednego uha, sdelannyj Peralem, i ego vrazumitel'nye ob®yasneniya, mrachno posmotrel na Sastre, ne poblagodaril, sunul emu desyat' realov. |to bylo do smeshnogo skudnoe voznagrazhdenie, chto Pedro Sastre i vyskazal yasno i otchetlivo, v ves'ma krepkih vyrazheniyah. No Gojya ne ponyal, ushel. Predannyj drug Martin mezh tem v porazitel'no korotkij srok nauchilsya razgovarivat' znakami. On i Fransisko userdno praktikovalis'; chasto, kogda uroki zatyagivalis', Fransisko shutil, eshche chashche skvernoslovil i rugal Martina. Teper', kogda emu prihodilos' vnimatel'nee prismatrivat'sya k rukam i gubam, on luchshe voschuvstvoval osobennosti ruk i gub, prezhde ot nego uskol'zavshie. Gojya pristupil k portretu "Sapatera. Pisal medlenno, tshchatel'no, vlozhil v portret vsyu serdechnuyu teplotu i sapaterovskoj i svoej druzhby i, kogda Konchil, vyvel na narisovannom pis'me, lezhashchem pered narisovannym Martinom, sleduyushchie slova: "Drug moj Sapater, s velichajshim userdiem napisal dlya tebya etot portret Gojya". I Martin opyat' uvidel na polotne svoe polnoe lico s bol'shim nosom, uvidel nadpis' i nashel, chto vse eshche sdelal nedostatochno dlya svoego Fransisko. Neskol'ko dnej spustya, kogda Martin zanimalsya v Saragose delami, Gojya sobralsya v put', chtoby posmotret', kakovo prihoditsya gluhomu, vzdumavshemu v odinochestve brodit' po ulicam. V tom zhe prostom plat'e i v krugloj shlyape, kak i togda, kogda on hodil k lekaryu-chudodeyu, otpravilsya on v Saragosu. Izbegaya vyhodit' na glavnuyu ulicu Korso, brodil on po horosho znakomomu gorodu. On postoyal, opershis' na perila starogo mosta, posmotrel ottuda na Saragosu. I slavnyj gorod i bol'shaya reka |bro stali men'she, poblekli. V mozgu i v serdce Goji zapechatlelsya pestryj, ozhivlennyj gorod, teper' on pokazalsya emu skuchnym i vycvetshim. Da, surovyj, pechal'nyj i gnetushchij gorod. A mozhet byt', prezhde Fransisko perenosil na nego svoyu sobstvennuyu moloduyu veselost'? Vot i cerkvi, i dvorcy, no ego serdce gluho, kak gluh on sam. On proshel mimo doma, gde provel mnogo let v uchenii u hudozhnika Lusana, nabozhnogo chestnogo truzhenika. Mnogo let potratil on zdes' popustu, a sejchas dazhe ne oshchutil zlosti ili prezreniya. I on proshel mimo Al'haferii, gde proishodili tajnye, vselyayushchie uzhas zasedaniya inkvizicii, a sejchas dazhe ne oshchutil straha. I on proshel mimo dvorca Sobradiel' i mimo monastyrya |skolapios; steny etih zdanij on razrisoval freskami. Skol'ko nadezhd, pobed, porazhenij bylo svyazano s etimi rabotami! A sejchas ego dazhe ne tyanulo posmotret' na nih, i on pochuvstvoval razocharovanie, kogda vyzval eti freski pered svoim myslennym vzorom. Vot i drevnie, vsemi chtimye hramy. I statuya Iisusa, otverzshaya usta i zagovorivshaya s kanonikom Funesom. A vot i chasovnya svyatogo Migelya; zdes', v etoj chasovne, otrublennaya golova podkatilas' k arhiepiskopu Lope de Luna i ot imeni svyatogo poprosila prinyat' ee ispoved' i dat' ej otpushchenie grehov; tol'ko posle etogo golova soglashalas' byt' pogrebennoj. Mal'chiku Fransisko ne raz snilas' katyashchayasya golova; a teper' eto svyatoe i mrachnoe mesto ne vyzvalo u gluhogo stareyushchego Fransisko ni trepeta, ni usmeshki. A vot Sobor bogomateri del' Pilar, sredotochie ego velichajshih nadezhd, ego pervogo bol'shogo uspeha i glubochajshego pozora, sarny, togo zhguchego styda, kotoryj on perezhil po milosti svoego shurina Bajeu. Vot malye hory, vot ego freski. "Sen'or Gojya, zakaz poruchaetsya vam", - soobshchil emu togda don Mateo, nastoyatel' sobora. Emu, Goje, bylo v tu poru dvadcat' pyat' let, eto sluchilos' 19 dekabrya i bylo velikim sobytiem ego zhizni; nikogda potom ne ispytyval on takogo schast'ya, da, nikogda; dazhe v samye horoshie minuty s Kaetanoj, dazhe kogda koroleva skazala, chto "Sem'ya Karlosa" - proizvedenie bol'shogo mastera. Konechno, on i togda ponimal: sobornyj kapitul dal emu etot zakaz tol'ko potomu, chto Antonio Velaskes byl dlya kanonikov slishkom dorog, i oni eshche pribavili unizitel'nye usloviya - neprilichno korotkij srok i prosmotr ego eskizov "svedushchimi licami". No on soglasilsya na vse: 15000 realov kazalis' emu ogromnoj summoj, na kotoruyu mozhno kupit' Aragonskoe korolevstvo i obe Indii v pridachu, i on byl uveren, chto razrisovannyj im plafon horov proslavitsya na ves' mir. Tak vot on, etot plafon; vot ono, eto der'mo: vot ona, eta dryan'; mazila Karnisero sdelal by luchshe. Tak eto i est' troica - etot nelepyj, tumannyj i vse zhe takoj poshlyj treugol'nik s evrejskimi pis'menami! A angely-to kakie alyapovatye! A oblaka kakie vatnye! A vse vmeste chto za glupaya, bessil'naya pachkotnya! On pereshel na druguyu storonu, k chasovne bogomateri del' Pilar, k mestu svoej sarny. Vot oni, malye kupola, razrisovannye im, vot oni, ego "dobrodeteli": Vera, Trud, Muzhestvo i Terpenie; vot ona, ta zhivopis', kotoruyu Bajeu i vikarij sobornogo kapitula Hil'berto Alue priznali maznej. Skazat', chto oni, eti samye dobrodeteli, napisany horosho, konechno, ne skazhesh', v etom gospoda sud'i byli pravy, no to, chego hotel ot nego i chto napisal ego lyubeznyj shurin, tozhe ne ostanetsya zhit' v vekah. I esli, glyadya na svoyu maznyu na horah, on uzhe ne oshchushchal torzhestva, to pri vide chasovni sarna zhgla ego po-prezhnemu. "Carajo!" - myslenno vyrugalsya on i ispugalsya, chto emu prishlo na um takoe slovo zdes', v etom dejstvitel'no svyatom meste. Ved' tut stoyal _el' pilar_ - stolb, davshij svoe imya soboru, tot stolb, na kotorom apostolu Sant'yago, pokrovitelyu Ispanii, yavilas' prechistaya deva i povelela vozdvignut' zdes' na beregu |bro etot svyatoj hram. Tut stoyala raka so svyatym stolbom. A v rake bylo otverstie, cherez kotoroe veruyushchie mogli prikladyvat'sya k stolbu. Gojya ne prilozhilsya. Ne to chtoby v nem podnyalos' vozmushchenie protiv etoj svyatyni, ne to chtoby on ne hotel preklonit' pered nej koleno, no on ne chuvstvoval zhelaniya prosit' prechistuyu o pomoshchi. Kak chasto vzyval on v bede k etoj samoj presvyatoj deve del' Pilar, kak mnogo perezhil dushevnoj bor'by i kolebanij, prezhde chem pereshel ot presvyatoj devy del' Pilar k presvyatoj deve Atochskoj. I vot on stoyal bez vsyakogo blagogoveniya pered etoj svyatynej iz svyatyn', kotoroj byl bezzavetno predan v yunosti. Otmer kusok ego zhizni, i on dazhe ne zhalel ob etom. On vyshel iz sobora i gorodom napravilsya v obratnyj put'. "Proshlogodnih ptic v gnezde uzhe net", - podumal on. Dolzhno byt', ih i v proshlom godu ne bylo. Obraz Saragosy, kotoryj on nosil v dushe, obraz radostnogo, ozhivlennogo goroda - eto ego yunost', a vovse ne Saragosa. Gorod Saragosa i togda, verno, byl pustym i pyl'nym, takim, kakim on, oglohshij, videl ego teper'. Umolkshaya Saragosa - vot ona nastoyashchaya Saragosa. On vernulsya domoj v Kinta Sapater; sidel odin u sebya v komnate i smotrel na golye belye steny, i vokrug nego byla pustynya, i vnutri byla pustynya. I vdrug sredi bela dnya im opyat' zavladeli koshmary. Obstupila so vseh storon, v'etsya vokrug nego okayannaya nechist', kazhet koshach'yu mordu, sovinye glaza, kryl'ya netopyrya. Neveroyatnym napryazheniem voln sobral on vse svoi sily, shvatil karandash. Stal nabrasyvat' zlyh duhov na bumagu. Vot oni! I, uvidya ih na bumage, on nemnogo uspokoilsya. V etot den', i na sleduyushchij, i eshche cherez den', vo vtoroj, v tretij raz i vse chashche i chashche vypuskal on vselivshihsya v nego besov na bumagu. Tak oni byli v ego vlasti, tak on osvobozhdalsya ot nih. Kogda oni polzali i letali na bumage, oni uzhe ne byli opasny. Pochti celuyu nedelyu provel Fransisko - Sapater emu ne meshal - odin na odin s prizrakami u sebya v pustoj komnate, za risovaniem. On ne zakryval glaza, chtoby ne videt' demonov, ne brosalsya nichkom na stol, chtoby skryt' ot nih golovu. On glyadel im v lico, ne otpuskal, poka oni ne otkroyutsya emu do konca, nasil'no gnal na bumagu i ih, i sobstvennyj strah, i sobstvennoe bezumie. On posmotrel na svoe izobrazhenie v zerkale: shcheki vvalilis', volosy sputany, boroda vsklokochena. Pravda, lico uzhe nemnogo okruglyaetsya, morshchiny ne takie glubokie; eto uzhe ne tot chelovek v predel'nom otchayanii, kotoryj glyadel na nego iz zerkala v Sanlukare togda, posle polnogo krusheniya ego zhizni. Odnako emu bylo eshche ne trudno vyzvat' v pamyati togdashnee svoe lico, i eto lico, svoe lico v minutu glubochajshego gorya, narisoval on sejchas. I lico Kaetany vyzyval on v pamyati vse snova i snova. Ta kartina, kotoruyu izrezala Kaetana, to koshchunstvennoe voznesenie na nebo propalo navsegda, i on ne sobiralsya ego vosstanavlivat'. No zato on narisoval ne voznesenie na nebo, a polet Kaetany na shabash, i etot risunok byl eshche bolee rezkim, eshche bolee otkrovennym. I mnogo drugih lic i obrazov vechno menyayushchejsya Kaetany narisoval on. Vot ona, ocharovatel'naya devushka, mechtatel'no slushaet svodnyu. Vot ona v krugu obozhatelej, nedostupnaya, manyashchaya. Vot ona, presleduemaya demonami, spasaetsya ot nih, oglyadyvaetsya na nih. I pod konec on narisoval shabash ved'm, "Aquelarre" - neistovyj razgul, dikuyu orgiyu. Na zadnih nogah sidel sam satana - zdorovennyj kozel s ispolinskimi, uvitymi girlyandami rogami i vrashchal kruglymi ognennymi glazishchami. Vokrug plyasali ved'my, poklonyalis' emu, sovershali zhertvoprinosheniya, nesli v dar cherepa, osvezhevannyh mladencev, a on, kozel, podnyav perednie nogi, blagoslovlyal svoyu pastvu, vsyu etu besovskuyu pogan'. Verhovodila etoj pogan'yu krasavica Kaetana. Vot chto den' za dnem risuet Gojya. Delaet nabroski. Vypuskaet na bumagu Iz pylayushchego mozga Demonov, drakonov, duhov S ih krysinymi hvostami, Golovami psov i zhab'im Vzglyadom. I vse tak zhe Al'ba Sredi nih. Ee on pishet S yarostnym ostervenen'em. Sladostno emu i bol'no Risovat' ee. No eto Novoe bezumstvo luchshe Prezhnego, chto zverskoj bol'yu Grud' i mozg ego terzalo V dni, kogda sidel on, dumal I ne mog ujti ot strashnyh Myslej... Net, poka on pishet, Mozhno byt' bezumnym, ibo Radostno i prozorlivo |to isstuplen'e. Schastliv, Kto ego spolna izvedal. I poetomu tak zhadno On risuet. 6 Martin ni o chem ne sprashival, Gojya byl dovolen. I nedovolen. To, chto on risoval za poslednie dni, bylo sredstvom oblegchit' dushu, sposobom vyskazat'sya, no on chuvstvoval nastoyatel'nuyu potrebnost' _govorit'_, v yasnyh slovah govorit' o tom, chto ego muchilo, o tom, chto otkryl emu doktor Peral', o svoem strahe sojti s uma. Dol'she on ne mog vyderzhat' odin, emu nado bylo komu-to povedat' svoyu strashnuyu tajnu. On pokazal Martinu risunki. Ne vse, tol'ko te, na kotoryh byla izobrazhena mnogolikaya Kaetana - lzhivaya ocharovatel'naya d'yavolica. Martin byl potryasen. Ot volneniya on zakashlyalsya tyazhelym, zatyazhnym kashlem. On rassmatrival otdel'nye listy, otkladyval, bral opyat', snova rassmatrival. Muchitel'no staralsya proniknut' v to, chto hotel skazat' emu drug. - Slovami etogo skazat' nel'zya, - zayavil Fransisko, - vot ya i skazal tak. - Mne dumaetsya, ya ponyal, - robko zametil ne sovsem uverennyj Martin. - Ty tol'ko ne bojsya, - podbodril ego Fransisko, - togda pojmesh' sovershenno pravil'no. Vseobshchij yazyk, - skazal on v neterpenii, - kazhdyj dolzhen ponyat'. - YA uzhe ponyal, - uspokoil ego Martin. - YA vizhu, kak vse sluchilos'. - Nichego ty ne vidish', - ogryznulsya Gojya. - Nikto ne mozhet ponyat', kak ona izolgalas'. I on stal emu govorit', do chego Kaetana nepostoyanna i kakaya v nej bezdna isporchennosti, i rasskazal emu ob ih strashnoj ssore i o tom, kak ona razrezala kartinu. I, strannoe delo, kogda on govoril, on sovsem ne chuvstvoval yarostnogo prezreniya, kotorym pohvalyalsya: v dushe u nego teplo i otchetlivo zvuchali poslednie slova Kaetany, slova sil'noj, chestnoj lyubvi. No on ne hotel o nih dumat', zapreshchal sebe dumat', on snova zazhegsya yarost'yu ot svoih risunkov, stal hvastat' Martinu, chto navsegda vyrval ee iz svoej zhizni i rad etomu. A zatem on pristupil k posvyashcheniyu druga v svoyu strashnuyu tajnu. Pokazal ostal'nye risunki, rozhi i privideniya i opyat' sprosil: - A eto ty ponimaesh'? Martin byl oshelomlen. - Boyus', chto ponimayu, - skazal on. - Ty tol'ko pojmi! - nastaival Gojya, a zatem pokazal emu svoj sobstvennyj portret - tot, s borodoj, gde iz glaz ego glyadit bespredel'noe otchayanie. I poka rasteryavshijsya, ispugannyj Martin smotrel na narisovannogo, a potom na zhivogo Gojyu, a potom opyat' na narisovannogo, Fransisko skazal: - YA poprobuyu tebe ob®yasnit', - i on zagovoril tak tiho, chto Martin ego pochti ne slyshal. - YA skazhu tebe chto-to ochen' vazhnoe, ochen' sokrovennoe i ochen' strashnoe, no, ran'she chem otvechat', obdumaj otvet horoshen'ko, ne toropis' i ni v koem sluchae ne pishi. - I on rasskazal o tom, chto ob®yasnil emu Peral', kak blizko, ot ego gluhoty do bezumiya. Doktor Peral', konechno, prav, zakonchil on, v kakoj-to mere on, Fransisko, uzhe bezumen, i nechist', kotoruyu on narisoval, on dejstvitel'no videl vot etimi svoimi bezumnymi glazami, i narisovannyj sumasshedshij Fransisko - eto i est' nastoyashchij Fransisko. Martin staralsya skryt' ogorchenie. A Gojya prodolzhal: - Tak, teper' podumaj! A potom govori i, pozhalujsta, naberis' terpeniya, govori medlenno. Togda ya smogu prochitat' po gubam, chto ty hochesh' skazat'. Ot pokornosti sud'be, s kakoj on eto skazal, u Martina zashchemilo serdce. On otvetil posle dolgoj pauzy ostorozhno i ochen' otchetlivo. Kto sam tak yasno ponimaet svoe bezumie, skazal on, tot razumnee bol'shinstva lyudej, i kto mozhet tak yavstvenno izobrazit' svoe bezumie, tot sam svoj luchshij vrach. On govoril obdumanno, vzveshivaya kazhdoe slovo, i eti prostye slova zvuchali dlya Fransisko utesheniem. Do etogo dnya Fransisko ne byl u materi. Pravda, emu hotelos' pogovorit' s nej; da i ona, verno, uzhe proslyshala o ego priezde v Saragosu i byla obizhena, chto on ee ne navestil. No Gojya ne mog reshit'sya ee povidat': on stesnyalsya pokazat'sya materi v takom sostoyanii. Teper', posle razgovora s Martinom, eto stalo vozmozhnym. No sperva on pozabotilsya o bolee prilichnoj odezhde. Zatem poshel k bradobreyu. On otryvisto prikazal snyat' sebe borodu, a vo vremya brit'ya tol'ko neprivetlivo i nevnyatno chto-to bormotal v otvet na lyubeznuyu boltovnyu ciryul'nika. Tot ne srazu soobrazil, chto ego klient gluh. Fransisko vse vremya morshchilsya, ibo kozha u nego stala ochen' chuvstvitel'noj. No kogda byla snyata boroda i akkuratno prichesany volosy, lico Goji porazilo parikmahera. Udivlenno, dazhe ispuganno posmotrel on na klienta, kotoryj prishel v parikmaherskuyu obrosshim i vzlohmachennym, a teper' uhodil blagoobraznym i vazhnym. Fransisko poshel k materi bez preduprezhdeniya. S robost'yu i s radostnym volneniem probiralsya on po ulicam Saragosy. SHCHeki goreli, hotya v to zhe vremya u nego bylo neprivychnoe oshchushchenie kakogo-to gologo, holodnogo lica. Ne spesha, bokovymi ulochkami doshel on do domika, gde zhila mat', ostanovilsya, proshelsya mimo nego tuda i nazad, potom podnyalsya na vtoroj etazh, postuchal kolotushkoj. Dver' otvorilas', oglohshij Fransisko stoyal pered mater'yu. - Vhodi, - skazala don'ya |ngrasiya. - Sadis' i vypej stakanchik rosoli! - skazala ona ochen' yavstvenno. V detstve ego vsegda poili rosoli, kogda on zaboleval i voobshche kogda s nim sluchalas' beda. - YA uzhe znayu, - prodolzhala don'ya |ngrasiya, vse tak zhe otchetlivo vygovarivaya, i prinesla butylku rosoli. - Mog by k materi i ran'she zajti, - provorchala ona. Ona postavila pered nim butylku i stakany, nemnogo pechen'ya i sela naprotiv. On s udovol'stviem ponyuhal, krepko i sladko pahnushchij napitok, nalil sebe i ej. Sdelal glotok, oblizal guby, pomochil v rosoli pechen'e, sunul v rot. Vnimatel'no posmotrel materi v lico. - Upryamec ty i hvastun, - prochital on po ee gubam. - Sam, nebos', znal, chto vechno tak dlit'sya ne mozhet, da i ya tebe govorila, chto bog tebya nakazhet. Net huzhe gluhogo, chem tot, kto ne hochet slyshat', - pripomnila ona staruyu pogovorku. - A ty nikogda ne hotel slyshat'. Gospod' bog po svoemu miloserdiyu eshche malo tebya pokaral. CHto bylo by, esli by on otnyal u tebya ne sluh, a bogatstvo! Fransisko horosho ponimal hod ee myslej. Don'ya |ngrasiya byla prava, ona vsegda predosteregala ego i pridavala do obidnogo malo znacheniya ego blestyashchej kar'ere. Ona byla docher'yu idal'go, imela polnoe pravo velichat' sebya don'ej, no zamuzhem zhila po-krest'yanski skupo, raschetlivo, skromno odevalas', vo vsem primenyayas' k skudnoj dejstvitel'nosti. Posle smerti otca Gojya vzyal mat' k sebe v Madrid, ona tam ne dolgo vyderzhala, poprosilas' nazad v Saragosu. Udacha syna vnushala ej somnenie, i ona ne skryvala, chto ne verit v ego schast'e. I vot on sidel protiv nee, gluhoj, ubogij, i ona uteshala ego rosoli i otchityvala ego. On kivnul bol'shoj krugloj golovoj i, chtoby dostavit' ej udovol'stvie, stal zhalovat'sya na svoyu sud'bu, preuvelichivaya svalivsheesya na nego neschast'e. I s rabotoj, skazal on, stanet teper' trudnee. Znatnye gospoda i damy neterpelivy, i, esli on ne smozhet prinimat' uchastie v ih razgovore, u nego budet men'she zakazov. - Ty chto zhe, ne budesh' davat' mne moih trehsot realov? - sejchas zhe serdito sprosila don'ya |ngrasiya. - Den'gi ya tebe vse ravno posylat' budu, dazhe esli b mne bezrukomu prishlos' sgrebat' ugol', - otvetil ej Fransisko. - A gordosti v tebe ne poubavilos', - skazala mat'. - ZHizn' tebya eshche nauchit, Pako! Teper' ty ne slyshish', zato ty mnogoe vidish'. Ty postoyanno hvastalsya svoimi vysokopostavlennymi druz'yami. Pervomu vstrechnomu veril. S gluhimi ne ochen'-to ohotno vodyat znakomstvo. Teper' ty uznaesh', kto tebe istinnyj drug. No v ee surovyh slovah Fransisko ulovil gordost' za syna, nadezhdu, chto i v neschast'e on ostanetsya veren sebe, i boyazn' unizit' ego svoim sozhaleniem. Kogda on poproshchalsya, ona pozvala ego prihodit' k nej obedat'. Na etoj nedele on obedal u nee neskol'ko raz. Mat' otlichno pomnila, chto bylo emu osobenno po vkusu v detstve, i ugoshchala ego prostonarodnymi ostrymi kushan'yami, obil'no sdobrennymi chesnokom, lukom i provanskim maslom, a inogda prigotovlyala krepkoe _puchero_ - eto byla ta zhe ol'ya podrida, tol'ko poproshche. Oba eli molcha, mnogo i so vkusom. Raz kak-to on predlozhil napisat' ee portret. - Verno, prezhde chem pisat' portrety s platnyh zakazchikov, hochesh' porabotat' s poslushnoj naturshchicej, - otvetila mat', no yavno byla pol'shchena. On predlozhil napisat' ee kak ona est', v budnichnom plat'e. Ej zhe hotelos', chtob on izobrazil ee v voskresnom naryade, krome togo, ona poprosila kupit' ej mantil'yu i novyj kruzhevnoj chepchik, chtob prikryt' sil'no poredevshie volosy. Seansy prohodili molcha. Ona sidela smirno; iz-pod vysokogo lba smotreli starye zapavshie glaza, harakternyj nos navis nad tonkimi, plotno szhatymi gubami. V odnoj ruke ona derzhala zakrytyj veer, v drugoj - chetki. Gojya ne toropilsya, seansy dostavlyali oboim udovol'stvie. Kogda on konchil, s polotna glyadela staraya zhenshchina, mnogo perezhivshaya, umnaya ot prirody, umudrennaya sud'boj, nauchivshayasya dovol'stvovat'sya nemnogim, no zhelavshaya horosho prozhit' ostavshiesya gody. S osoboj lyubov'yu napisal Fransisko ee starye kostlyavye, krepkie ruki. Don'ya |ngrasiya ostalas' dovol'na portretom. Ee raduet, skazala ona, chto on ne pozhalel ni holsta, ni truda na portret staruhi, da eshche na besplatnyj. Gojya navestil takzhe i svoego brata Tomaso, pozolotchika. Tot byl obizhen, chto Fransisko sobralsya k nemu tol'ko teper'. Vo vremya razgovora on sprosil, ne kazhetsya li Fransisko, chto posle byvshego emu ukazaniya ot gospoda boga sledovalo by bol'she zabotit'sya o sem'e, i poprosil pomoch' emu perebrat'sya v Madrid. Fransisko otvetil, da, zavtra on sobiraetsya s Martinom na ohotu. SHurin Goji, pater Manuel' Bajeu, tozhe vyrazhal nedovol'stvo, chto Fransisko tak dolgo ne idet za duhovnym utesheniem k sobstvennomu shurinu, vidno, on eshche nedostatochno voschuvstvoval perst bozhij. Navestiv shurina, Gojya uvidel, chto portret pokojnogo pridvornogo zhivopisca Bajeu, napisannyj im, Gojej, i otpravlennyj Hosefoj v Saragosu, visit v ploho osveshchennom uglu. Gojya napryamik sprosil shurina, kak emu nravitsya portret. Tot otvetil, chto portret govorit o bol'shom iskusstve, no i ob ocherstvevshem serdce. On iskrenne zhalel Fransisko, odnako ne bez nevol'nogo zloradstva, chto vysokomerie bezbozhnogo hudozhnika nakonec-to slomleno. Znatnye saragosskie sem'i - Sal'vadores, Grasas, Asnares - vsyacheski staralis' zaluchit' k sebe Gojyu. On zhe pod vsevozmozhnymi vezhlivymi predlogami otklonyal ih priglasheniya. Kogda Fransisko ne otozvalsya i na vtoroe priglashenie grafa Fuendetodos, tot poruchil Martinu uznat', mozhet li on, graf, lichno navestit' Gojyu; besedovat' im budet netrudno, ibo on izuchil azbuku gluhonemyh. Nastoyatel'naya, pochti smirennaya pros'ba tronula Gojyu, on vspomnil, kakoj strah i pochtenie vnushal vsej ih sem'e graf, vladelec ih rodnoj derevni Fuendetodos. Dazhe sam nastoyatel' kafedral'nogo sobora del' Pilar navestil ego. |to byl vse tot zhe don Hil'berto Alue, kotoryj vo vremya spora s Bajeu s takim zlobnym vysokomeriem napustilsya na Fransisko. Poseshchenie uvazhaemogo, drevnego godami svyashchennika bylo luchshim dokazatel'stvom togo, kak vysoko vzletel Gojya. Don Hil'berto derzhalsya s podcherknutoj pochtitel'nost'yu. Izyashchnym bisernym pocherkom pisal on Fransisko, kak gluboko sochuvstvuet arhiepiskop gospodinu pervomu zhivopiscu, velichajshemu hudozhniku Saragosy, v postigshem ego neschast'e. Serdce zhe Goji perepolnyala mrachnaya radost', chto teper' ne pokojnyj Bajeu velichajshij aragonskij hudozhnik, a on. Zatem don Hil'berto skazal i napisal, chto arhiepiskopu dostavilo by osobuyu radost', esli by don Fransisko soglasilsya vzyat' na sebya rabotu dlya sobora, ne ochen' slozhnuyu, kotoraya ne potrebuet mnogo vremeni. I nastoyatel' tut zhe s osobym udovol'stviem i izyashchestvom pripisal, chto sobornyj kapitul predlagaet gonorar v 25000 realov. Na minutu Gojya podumal, chto on schitalsya ili chto opisalsya nastoyatel'. Kak raz 25000 realov zaprosil togda proslavlennyj master Antonio Velaskes za mnogomesyachnuyu rabotu, i imenno iz-za etoj summy sobornyj kapitul zakazal ee ne Velaskesu. A teper' emu, Goje, predlagayut tu zhe summu za dvuhnedel'nuyu rabotu. "Ne bud' zanoschiv, ujmi svoe serdce!" - prikazal on sebe i reshil rabotat' so smireniem i lyubov'yu i ne zhalet' vremeni. No edva blagochestivyj Trud nachat' uspel on, pochta Postupila iz Madrida. Krajne sderzhanno i suho Don Migel' pisal o smerti Syna Goji, Mariano, I sovetoval Fransisko Pospeshit' v Madrid, k Hosefe. Gojya vyehal. Na etot Raz on zakazal kur'erskih Loshadej. S bol'shim komfortom Vozvrashchalsya, vzyav s soboyu Don Martina. 7 On videl Hosefu, videl, kak ona shevelit gubami, no ne ponimal ni slova. Ona zhe sililas' podavit' strah, ohvativshij ee pri vide neprivychnogo, kakogo-to sovsem inogo Francho. Uzhe neskol'ko dnej, kak pohoronili ih synochka Mariano. Oni obmenivalis' bespomoshchnymi, nelovkimi slovami utesheniya. Slova byli ni k chemu. Podolgu sideli vmeste molcha, i molchanie govorilo bol'she, chem slova. On sobralsya s silami i s nemnogo boleznennoj ulybkoj protyanul ej tetrad' dlya nabroskov, kotoruyu postoyanno nosil teper' s soboj, chtoby tuda pisali vse, chto hoteli emu soobshchit'. - Esli ty zahochesh' mne chto-nibud' skazat', - ob®yasnil on, - ty napishi. YA ploho ponimayu, tol'ko dogadyvayus'. YA dejstvitel'no gluh - gluh, kak teterev. Ona tol'ko kivnula. Ona ne hotela ego sprashivat' ni o chem, chto sluchilos' za eto vremya. Hosefa stala eshche sderzhannee, chem obychno, ona okonchatel'no ushla v sebya. I vse zhe teper' on videl ee glubzhe i otchetlivee. On vsegda oshchushchal Hosefu kak nechto raz navsegda dannoe, yasnoe i samo soboj razumeyushcheesya. On ne zadumyvalsya nad tem, kak ona vosprinimaet tu storonu ego zhizni, kotoraya ne svyazana s nej. Muzhchina ego obshchestvennogo polozheniya ne dolzhen otkazyvat'sya ot lyubvi zhenshchiny, kotoraya emu priglyanetsya. Tak uzh voditsya. Hosefa byla tut, kogda ona byvala emu nuzhna, inogo on sebe ne myslil, inogo ne zhelal, inache i byt' ne moglo. A on, so svoej storony, ne serdilsya, chto ona schitaet brata bolee krupnym hudozhnikom, nichego ne ponimaet v ego sobstvennoj rabote i ispolnena molchalivoj famil'noj gordosti, ibo ee sem'ya pol'zovalas' gorazdo bol'shim uvazheniem, chem ego sem'ya. Proshli desyatiletiya, ran'she chem ona nachala ponimat', kakoj on hudozhnik i kak ego vsyudu cenyat. No polyubila ego ona eshche do togo, polyubila s pervogo zhe dnya, inache razve vyshla by devushka iz sem'i Bajeu za kakogo-to Gojyu. On zhenilsya na nej otchasti po lyubvi, a glavnoe, potomu, chto ona prinadlezhala k sem'e Bajeu. Ona, konechno, eto uzhe davno ponyala. I prodolzhala ego lyubit' i so vsem mirit'sya. Pravda, on dogadyvalsya, chto Hosefa poroj molcha stradaet, i emu byvalo ee zhal'. U Fransisko bylo k nej teploe chuvstvo, i on radovalsya, chto teper' i u nee est' osnovanie ego zhalet'. No serdce ego okonchatel'no smyagchilos' pri vide syna Hav'era. |to byl uzhe ne mal'chik, a molodoj chelovek, mimo kotorogo redkaya zhenshchina projdet ravnodushno. Hav'er skazal otcu, chto mnogo dumal poslednie mesyacy; on reshil stat' hudozhnikom i nadeetsya, chto otec voz'met ego v ucheniki. Gojya s gordelivoj nezhnost'yu smotrel na svoego dorogogo Hav'era. Teper', kogda umer Mariano, etot syn byl bol'shim utesheniem. Goje ne hotelos', chtob mal'chiku prishlos' tak zhe tyazhelo, kak v svoe vremya emu samomu. Mal'chik byl po rozhdeniyu idal'go, don Hav'er de Gojya-i-Bajeu. Po aragonskim zakonam, idal'go mog rasschityvat' na posobie ot otca, chtoby ne beschestit' sebya rabotoj. Teper' oni, pravda, zhivut v Kastilii, no aragonskij zakon horosh, nichego ne skazhesh'. On, Fransisko, ohotno ego vypolnit. Poshlet syna za granicu - v Italiyu, vo Franciyu. Sam on mnogomu nauchilsya v Italii, no emu prihodilos' vechno dumat', gde by razdobyt' risa, hleba i syra na obed. Zato pust' Hav'eru budut legki i zhizn' i gody ucheniya. Kogda Agustin svidelsya s Gojej, v ego hmurom lice chto-to drognulo. Goje pretili slova utesheniya, on grubo sprosil: - Nu, kak ty tut bez menya upravlyalsya? Mnogo naputal? - I on velel emu zanyat'sya s Sapaterom proverkoj knig i raschetov. No potom emu zahotelos' posmotret', chto za eto vremya sdelal Agustin, i tot pokazal emu svoi gravyury, nad kotorymi rabotal po novomu sposobu ZHan-Batista Leprensa. Agustin |steve vnes nekotorye uluchsheniya. Gojya byl porazhen dostignutymi rezul'tatami. "Molodec!" - povtoril on neskol'ko raz i, obychno skupoj na pohvaly, ne pozhalel slov odobreniya svoemu drugu i pomoshchniku. - |tot sposob nado bylo by teper' nazyvat' sposobom |steve, - zayavil on. Prezhnyaya glubokaya svyaz' mezhdu nimi byla vosstanovlena. Teper' i Fransisko pokazal Agustinu svoi saragosskie risunki. Agustin byl potryasen. On zashevelil gubami. Gojya ne znal, govorit on ili molchit: u Agustina byla smeshnaya privychka v minuty volneniya prichmokivat' i glotat' slyunu. On smotrel, smotrel i ne mog nasmotret'sya. V konce koncov Gojya laskovo vzyal u nego iz ruk risunki. - Skazhi zhe hot' chto-nibud', - poprosil on. I Agustin skazal: - |to tvoya nastoyashchaya doroga, - i bol'shimi, neuklyuzhimi, tshchatel'no vyrisovannymi bukvami napisal eti slova. Obradovannyj Gojya shutlivo sprosil: - A zhivopis', znachit, k chertu? Na sleduyushchij den' Fransisko yavilsya ko dvoru, nado skazat', neskol'ko smushchennyj i ozabochennyj. No tam k nemu byli osobenno vnimatel'ny, dazhe zanoschivyj markiz de Arisa staralsya vykazat' uchastie. Sam don Karlos popytalsya shumnoj veselost'yu razognat' zameshatel'stvo, vyzvannoe gluhotoj Goji. On podoshel vplotnuyu k nemu i gromovym golosom kriknul: - Pishut-to ved' ne ushami, a glazami! Ispugannyj Gojya ne ponyal, otvesil nizkij poklon i pochtitel'no podal tetrad' dlya risovaniya i karandash. Korol' obradovalsya, soobraziv, chto est' vozmozhnost' ob®yasnit'sya s pervym pridvornym zhivopiscem. Itak, on napisal te uteshitel'nye slova, kotorye pered tem prokrichal emu v uho. "Pishut-to ved' ne ushami, - napisal on, - a glazami i rukami", - i tak kak on derzhal v ruke karandash, to po privychke postavil svoyu podpis' Yo el Rey", a takzhe roscherk. Gojya prochital i pochtitel'no poklonilsya. - CHto vy hotite skazat', milejshij? - sprosil korol'. Gojya otvetil neozhidanno gromko: - Nichego, vashe velichestvo. Korol' prodolzhal besedu s obychnoj svoej blagosklonnost'yu. - Skol'ko portretov s menya vy, sobstvenno, uzhe napisali? - sprosil on. Gojya ne pomnil tochno, no priznat'sya v etom bylo by nevezhlivo. - SHest'desyat devyat', - otvetil on. "Ish' ty!" - napisal Karlos i torzhestvennym tonom dobavil: - Budem nadeyat'sya, chto, po milosti presvyatoj devy, my s vami prozhivem eshche stol'ko let, chto chislo ih vozrastet do sta. Knyaz' mira priglasil Gojyu k sebe. Manuel' s neterpeniem zhdal etoj vstrechi. Eshche sil'nee, chem prezhde, chuvstvoval on kakuyu-to tainstvennuyu svyaz' mezhdu soboj i hudozhnikom. Veroyatno, oni rodilis' pod ochen' shozhimi sozvezdiyami: posle skazochnoj kar'ery sud'ba odnovremenno ugotovila im oboim tyazhkie udary. Fransisko ustroil emu znakomstvo s Pepoj, svyaz' s kotoroj sygrala takuyu ogromnuyu rol' v ego zhizni, a on, Manuel', sposobstvoval vozvysheniyu Goji. Oni druz'ya, oni ponimayut drug druga, oni mogut otkrovenno besedovat'. Pri vide postarevshego Goji dushu Manuelya perepolnila iskrennyaya zhalost'. No on prikinulsya veselym, kak byvalo v ih schastlivye dni. Vse snova i snova uveryal on Fransisko, chto oni svyazany sud'boj. Razve on ne predskazyval, chto oni oba dostignut predela slavy, kazhdyj v svoej oblasti? I vot Fransisko - pervyj zhivopisec korolya, a on - infant Kastil'skij. - Pravda, sejchas na nebe poyavilis' nebol'shie tuchki, - soglasilsya on. - No, uveryayu tebya, Francho, eti nedorazumeniya projdut, i nashi zvezdy zasiyayut eshche yarche, - i dvizheniem ruki on smahnul tuchki. - Tot, kto, kak my, sam zavoeval sebe vlast' i pochet, - prodolzhal on torzhestvenno i tainstvenno, - cenit ih gorazdo bol'she, chem te, komu oni dostalis' pri rozhdenii; on ih iz svoih ruk ne vypustit "Plus ultra! - voskliknul Manuel' i, tak kak Gojya ne ponyal, napisal: Plus ultra"; on pristrastilsya k etomu vyrazheniyu vo vremya svoego prebyvaniya v Kadise. - V Kadise ya nedurno provel vremya, - skazal Manuel'. - Vprochem, vy, don Fransisko, tam tozhe ne dremali, - i on hitro prishchurilsya. - V gorode hodyat rasskazy o nekoej obnazhennoj Venere. Fransisko byl porazhen. Neuzheli ona pokazyvala portret postoronnim? Neuzheli ona ne boitsya boltovni! Ne boitsya inkvizicii! Manuel' zametil rasteryannost' Fransisko. Pogrozil emu pal'cem. - Da ved' eto zhe tol'ko sluhi, - zametil on. - I ya ne trebuyu, chtoby vy ih podtverdili ili oprovergli s rycarskoj galantnost'yu. Konechno, i ya by ne proch' zakazat' vam podobnuyu zhe Veneru, u menya est' neskol'ko ves'ma appetitnyh modelej. Mozhet byt', my eshche vernemsya k etomu razgovoru. A poka napishite portret moej infanty. Kak ya slyshal, vy pisali ee uzhe ran'she, kogda ona byla rebenkom. On pododvinulsya sovsem vplotnuyu k Goje i skazal emu s serdechnoj otkrovennost'yu: - Kstati, ya izuchayu azbuku dlya gluhih. Mne hotelos' by chashche i podrobnee s toboj besedovat', Francho, moj drug. YA prikazal razrabotat' plan uchebnogo zavedeniya novejshego tipa dlya gluhonemyh. Po metodu doktora de l'|pe. Zavedenie budet nosit' tvoe imya, ved' na etu mysl' navel menya ty. Pover' mne, eto sovsem ne samonadeyanno s moej storony davat' uzhe sejchas takie porucheniya. Dolgo ne u del ya ne ostanus'. YA voznesus' eshche vyshe. Ver' mne, Francho. - I hotya Gojya ne mog ego slyshat', on pridal svoemu gluhovatomu tenoru metallicheskuyu zvonkost'. Na sleduyushchij den' Andree dolozhil o prihode kakoj-to damy. Gojya, prikazavshij nikogo ne puskat', rasserdilsya. Andree ob®yasnil, chto dama ne uhodit i chto eto ochen' znatnaya dama. Gojya poslal Agustina. Tot vernulsya neskol'ko smushchennyj i skazal, chto dama - grafinya Kastil'of'el', a kogda Gojya ne ponyal, on kriknul emu v samoe uho: - Pepa! |to Pepa! Pele zhilos' horosho. Vremenno zakativshayasya zvezda dona Manuelya tol'ko posluzhila k vyashchemu blesku Pepy. Nikto ne veril, chto opala budet dlitel'noj, i te, kto iz predostorozhnosti izbegal infanta, iz toj zhe predostorozhnosti staralis' kak mozhno chashche poyavlyat'sya pri utrennem tualete grafini Kastil'of'el'. K tomu zhe ona byla ochen' bogata. Uznav o sud'be, postigshej Gojyu, Pepa snachala obradovalas'. Teper' on poplatilsya za to prenebrezhenie, kotoroe vykazal ej. No ee mstitel'naya radost' skoro pro