shla. Pepa dogadyvalas', chto postigshee Fransisko neschast'e vyzvano ego strast'yu, i zavidovala takoj strasti. Ej kazalos' obidnym, chto ne ona vnushila emu etu strast'. Pepa prishla s namereniem dat' pochuvstvovat' Goje, chto vozmezdie sushchestvuet i na nebe i na zemle. No kogda ona uvidela ego, uvidela novogo, neznakomogo Fransisko, ona byla potryasena, v nej zagovorila staraya lyubov'. Ona udovol'stvovalas' tem, chto yasno dala emu ponyat', kak vysoko podnyalas'. - YA beremenna, - skazala ona doverchivo i gordo. - Moj syn budet graf Kastil'of'el', rozhdennyj v zakonnom brake. On zametil, kak ona tshchitsya dokazat' i emu i sebe samoj, chto ona ne tol'ko znatna i bogata, no i schastliva. Odnako schastliva ona ne byla, ona stradala po nem, kak on sam stradal po gercogine Al'ba, i on pochuvstvoval k nej prezhnyuyu dobrodushnuyu, nemnogo zhalostlivuyu, uyutnuyu nezhnost'. Oni razgovarivali, kak davnishnie priyateli, znayushchie drug o druge mnogo takogo, chego ne znayut postoronnie. Pepa smotrela na nego svoimi besstydnymi zelenymi glazami, i on legko chital slova u nee po gubam. On ubedilsya na opyte, chto ploho ponimaet tol'ko teh, k komu ravnodushen; lyudej, kotoryh on lyubil, a vprochem, i teh, kogo nenavidel, on ponimal bez truda. - Konchita vse eshche plutuet v karty? - sprosil on i pribavil: - Esli pozvolish', ya na dnyah pridu k tebe pouzhinat' i vyp'yu stakan mansanil'i. Pepa ne mogla uderzhat'sya, chtoby ne prihvastnut'. - Tol'ko ne prihodi bez preduprezhdeniya, - skazala ona. - A to mozhet sluchit'sya, chto ty zastanesh' u menya dona Karlosa. - Kakogo dona Karlosa? - sprosil on. - Dona Karlosa, korolya vseh ispanskih vladenij i obeih Indij, - otvetila ona. - Carajo! - voskliknul on. - Ne rugajsya, - ostanovila ego Pepa, - osobenno v prisutstvii damy, kotoraya skoro proizvedet na svet malen'kogo grafa. - A potom ona stala rasskazyvat' pro Karlosa: - On prihodit kak prostoj general i sovsem ne za tem, o chem ty dumaesh'. On pokazyvaet mne svoi chasy, daet poshchupat' muskuly, my kushaem s nim nashu lyubimuyu ol'yu podridu, on igraet na skripke, a ya poyu emu svoi romansy. - Spoj i mne svoi romansy, - poprosil on. I tak kak ona smutilas' i ne znala, kak ponyat' ego slova, on skazal s ugryumoj veselost'yu: - Ty prava, ya gluh na oba uha, no vse zhe slyshu luchshe mnogih drugih. Spoj zhe! - proiznes on hmuro. - Nichego. YA podygrayu. - I ona zapela. Gojya Vzyal gitaru. I pechal'no, Burno, sladostno i nezhno, Kak uzh voditsya v romansah, Polilsya napev. I dazhe Golos sovpadal poroyu S akkompanementom... 8 Martin Sapater prozhil v Madride dol'she, chem predpolagalos' snachala. On govoril, budto by ego zaderzhivayut dela, v dejstvitel'nosti zhe vse svoe vremya posvyashchal drugu. On ne otpuskal ego odnogo iz domu, boyas', kak by s nim chego ne priklyuchilos'. Fransisko ne vynosil nikakoj opeki, no Martin umel vse tak hitro ustroit', chto drug nichego ne zamechal, hotya vse vremya byl pod nadzorom. CHislo zakazov roslo, kak nikogda, i Martin dostaval vse novye, stremyas', chtoby u Fransisko ne sozdalos' vpechatleniya, budto postigshee ego neschast'e otdalyaet ot nego lyudej. Gojya ne bral mnogo rabot, bol'shinstvo zakazchikov on obnadezhival obeshchaniyami na budushchee vremya. Martin staralsya razuznat' vse, chto moglo interesovat' Gojyu. Koe-chto emu rasskazali i o Kaetane. Gercoginya Al'ba, soobshchil on Fransisko, hodatajstvovala o razreshenii vyehat' za granicu k svoim ital'yanskim rodstvennikam i, veroyatno, ne sobiraetsya vozvrashchat'sya v Ispaniyu, poka ne istechet srok ee izgnaniya iz stolicy. - Gde by ona ni byla, - skazal Fransisko, - do gluhogo ej dela vse ravno net. ZHizn' v Madride s ego postoyanno menyayushchimsya klimatom byla yavno vredna Sapateru. On ploho vyglyadel, sil'no kashlyal i radovalsya, chto Fransisko ne slyshit, kakoj u nego zloj kashel'. Nakonec on skazal, chto edet domoj. Druz'ya, po svoemu obyknoveniyu, shumno rasproshchalis'. Staralis' ne davat' volyu chuvstvam, pohlopali drug druga po plechu, podshutili nad svoimi godami i nemoshchami, i zatem Martin otbyl v Saragosu. Ne uspel on uehat', kak Fransisko ushel iz domu: emu hotelos' odnomu, bez posrednikov, proverit', kak gluhoj Gojya i Madrid prinorovyatsya drug k drugu. Ot ego doma bylo nedaleko do Puerta del' Sol' - glavnoj ploshchadi goroda. Tam shodilos' mnogo bol'shih ulic - kal'e Major, Arenal', Karmen, Al'kala i mnogo drugih. I vot Gojya prishel na Puerta del' Sol' v chas naibol'shego ozhivleniya. Snachala on postoyal u lavok i lotkov torgovcev na Red de San-Luis, a potom poshel na Gradas - na ogromnuyu papert' cerkvi San-Felipe el' Real', zatem k kolodcu Mariblanka. Puerta del' Sol' slyla samoj shumnoj ploshchad'yu v mire. Gojya smotrel na shum i suetu. Ego tolkali, rugali, kuda by on ni stal, vsyudu on byl ne na meste, vsyudu meshal, no on ne obrashchal na eto vnimaniya; on smotrel i naslazhdalsya shumom. Saragosa pokazalas' emu mertvoj, zato kakim zhivym byl Madrid! "Voda, voda holodnaya!" - krichali vodonosy, oni stoyali Vokrug kolodca Mariblanka pod neponyatnoj statuej, o kotoroj nikto ne znal, kogo ona izobrazhaet: Veneru ili Veru, - no ona byla znamenita tem, chto mnogo vidit i mnogo slyshit i, nesmotrya na svoyu prinadlezhnost' k zhenskomu polu, nikogda ne spletnichaet. "Holodnoj vody, - krichali vodonosy, - komu holodnoj vody? Pryamo iz kolodca!" - "Apel'siny, - krichali torgovki apel'sinami, - dve shtuki na kuarto!" - "Prikazhite kolyasku, sen'or, - zazyvali izvozchiki. - Kolyasochka u menya zaglyaden'e! ZHivotina dobraya! Pokatayu po Prado. Kuda ugodno, sen'or?" - "Podajte milostyn'ku radi presvyatoj bogorodicy, - prosil kaleka. - Podajte milostyn'ku beznogomu veteranu, hrabro srazhavshemusya s bezbozhnikami". - "Kak pozhivaesh', krasavchik? - predlagala svoi uslugi devica. - Pojdem, polyubujsya, kakaya u menya spal'nya, milenochek! Polyubujsya, kakaya postel'ka! Myagkaya, naryadnaya, drugoj takoj i ne syshchesh'!" - "Pokajtesya! - vopil, stoya na skamejke, monah. - Pokajtesya i kupite otpushchenie grehov!" - "Gazety, svezhie gazety, "Ciario", "Gaseta!" - krichali prodavcy. - Berite tri poslednie!" I gromko peregovarivalis' gvardejskie oficery, i kavalery chitali vsluh damam pestrye ob®yavleniya, i shumeli soldaty vallonskoj i shvejcarskoj gvardii, i te, komu nado bylo sostavit' proshenie nachal'stvu, diktovali publichnym piscam, i brodyachij komediant zastavlyal plyasat' uchenuyu obez'yanku, i goryacho sporili "proektisty", predlagavshie v svoih proektah spasti ispanskoe korolevstvo, a zaodno i ves' mir, i to i delo predlagala svoj tovar star'evshchiki. Gojya stoyal i smotrel. "Na Puerta del' Sol' mulov osteregajsya, ot kolyasok spasajsya, na zhenshchin ne glyadi, ot boltunov stremglav begi!" - glasila pogovorka. On ne osteregalsya. On stoyal i smotrel. On slyshal i ne slyshal, on znal kazhdyj vozglas i kazhdoe slovo i uzhe ne znal ih, i znal luchshe, chem prezhde. No vot na ploshchadi poyavilas' slepaya pevica. Madrid ne doveryal slepcam: slishkom mnogie prevrashchalis' v slepcov, chtoby legche zalezat' v karmany ili, v luchshem sluchae, vozbuzhdat' zhalost'. ZHiteli Madrida obychno zlo podshuchivali nad slepcami - i zryachimi i nezryachimi, - i Gojya ne raz prinimal v etom uchastie. No sejchas pri vide slepoj on boleznenno oshchutil sobstvennuyu gluhotu. Ona pela i sama sebe akkompanirovala na gitare; uzh, konechno, ona sochinila horoshuyu pesnyu, potomu chto vse slushali, zataiv dyhanie, perezhivaya vmeste s pevicej strah i radost'; Fransisko zhe, hot' i smotrel vnimatel'no ej v rot, ne ponimal nichego. Partner pevicy mezh tem pokazyval kartinki - pestruyu maznyu, illyustriruyushchuyu to, chto ona pela, i vdrug Gojya rashohotalsya; on podumal, chto ne slyshit ee slov, a ona ne vidit kartinok k nim. Pesnya, nesomnenno, rasskazyvala ob |l' Maragoto, o tom strashnom razbojnike, kotorogo pojmal monah Sal'divia. |l' Maragoto ne prinadlezhal k blagorodnym razbojnikam; eto byl izverg, tupoj, zveropodobnyj, krovozhadnyj i alchnyj. I kogda bednyj monah predlozhil emu vse, chto imel - paru sandalij, on reshil pristuknut' ego svoim ruzh'em. "Na tebya vmeste s tvoimi sandaliyami puli zhalko", - zakrichal |l' Maragoto. No hrabryj monah brosilsya na nego, otnyal ruzh'e, vsadil udiravshemu razbojniku pulyu v zad i svyazal ego. Vsya strana radovalas' na smelogo kapucina, i tolpa na Puerta del' Sol' v vostorge vnimala pevice, yavno rascvechivavshej sobytiya krasochnymi podrobnostyami. Gojya pochuvstvoval sebya otshchepencem. On kupil tekst pesni, chtoby pochitat' ego doma. Den' byl na ishode, kolokola zvonili k vecherne, prodavcy zazhigali svet v lavkah; pered domami i pered izobrazheniyami devy Marii uzhe goreli fonari. Gojya otpravilsya domoj. Na balkonah sideli lyudi i radovalis' prohlade. Na balkone mrachnogo, podozritel'nogo doma, pochti bez okon, sideli, opershis' na perila, dve devushki v svetlom - milovidnye i pyshnye; oni rasskazyvali drug drugu chto-to ochen' zanimatel'noe, no vse zhe to i delo posmatrivali vniz, na prohodivshih muzhchin. A za spinoj devushek, v teni, zakutavshis' v plashchi tak, chto ne vidno bylo lic, nepodvizhno stoyali dva molodca. Gojya posmotrel na balkon, zamedlil shag, zatem sovsem ostanovilsya. Veroyatno, on smotrel slishkom dolgo, zavernutye v plashchi muzhchiny sdelali dvizhenie, chut' zametnoe, no ugrozhayushchee; blagorazumnee bylo poskoree projti mimo. Da, vot tam, na balkone, nastoyashchie mahi iz Manolerii, mahi vo vsem ih soblazne i bleske, a za ih spinoj - i tak ono dolzhno byt' - mrak i ugroza. Na sleduyushchij den' Agustin sprosil, kogda zhe nakonec oni nachnut portret markiza de Kastrofuerte. No Gojya tol'ko pokachal golovoj. U nego bylo drugoe na ume. On napisal to, chto perezhil vchera. Napisal na shesti nebol'shih doshchechkah istoriyu razbojnika |l' Maragoto. Kak on napal u vorot monastyrya na kapucina i kak tot ne poteryal prisutstviya duha i smelo zahvatil podstrelennogo im razbojnika. |to byl nezatejlivyj, zhivoj rasskaz, vsya pesnya byla tut i vsya ta prostaya, otkrovennaya radost', s kotoroj slushali etu pesnyu na Puerta del' Sol'. No potom Gojej zavladela drugaya kartina, kartina kazni drugogo razbojnika, pri kotoroj on prisutstvoval na ploshchadi v Kordove, - kartina kazni Pun'yalya. I on izobrazil uzhe udushennogo, mertvogo razbojnika na pomoste, v zheltoj vlasyanice, obrosshego borodoj, odnogo v yarkom solnechnom svete. Eshche v tot zhe den' - emu ne terpelos' eshche v tot zhe den' nachat' etu kartinu - on prinyalsya pisat' mah, nastoyashchih, teh, chto videl na balkone, i ih groznyh kavalerov, stoyavshih v teni, i on napisal tot soblazn, kotoryj ishodit ot etih zhenshchin i vselyaetsya v muzhchinu, i to opasnoe i mrachnoe, chto stoit za ih spinoj i tol'ko usilivaet soblazn. On pokazal kartinu donu |steve. - CHto zhe, po-tvoemu, luchshe bylo by pisat' portret markiza de Kastrofuerte? - sprosil on, gordyj ya dovol'nyj. Agustin proglotil slyunu, pozheval gubami. - U tebya vechno chto-nibud' noven'koe, - skazal on; i dejstvitel'no, eto byla sovsem novaya manera, ne ta, v kotoroj Gojya obychno pisal podobnye sceny. Emu i ran'she prihodilos' izobrazhat' sceny iz zhizni razbojnikov i mah dlya shpaler korolevskih pokoev, no to byli veselye i vpolne bezobidnye kartinki, eti zhe daleko ne bezobidny; i Agustinu kazalos' udivitel'nym, trevozhnym i radostnym, chto pervyj pridvornyj zhivopisec pishet teper' v takoj manere. A Fransisko mezh tem veselilsya i hvastalsya. - Slyshno, kak Maragoto grozitsya? - sprashival on. - Slyshno, kak strelyaet monah? Slyshno, kak shepchutsya mahi? Zametno, chto eto risoval gluhoj? - I ran'she, chem Agustin uspel otvetit', on gordo skazal: - Vidish'! YA eshche chemu-to nauchilsya! Plus ultra! - CHto ty dumaesh' delat' s etimi kartinami? - sprosil Agustin. - Gercoginya Osunskaya hotela priobresti dva-tri nebol'shih holsta. Ej, konechno, ponravitsya "Razbojnik Maragoto". - |ti kartiny neprodazhnye, - otvetil Gojya. - YA napisal ih dlya sebya. No ya ih razdaryu. Odnu mozhesh' vzyat' sebe, ostal'nye ya podaryu Hosefe. Hosefa byla udivlena, no pokrasnela ot radosti. Ulybayas', stepenno vyvodya bukvy, kak nauchili ee v monastyre, ona napisala: "Spasibo" - i postavila krest, kak vsegda stavila v konce togo, chto pisala. On smotrel na nee. Za poslednee vremya Hosefa eshche bol'she pohudela, eshche bol'she ushla v sebya. Ne tak uzh mnogo bylo u nih o chem govorit', i vse zhe teper' on ohotno by s nej poboltal. Mnogie druz'ya i dazhe chuzhie lyudi izuchili azbuku gluhih; ego ogorchalo i razdrazhalo, chto ona ne prilozhila k etomu ni malejshego staraniya. Vdrug emu prishlo v golovu napisat' ee portret. On videl ee po-novomu, videl yasnee, chem prezhde. Videl to, chto ego chasto v nej razdrazhalo - ee shodstvo s bratom, neverie v nego, Fransisko, i v ego talant. No videl i to, chego ran'she ne hotel videt': rozhdennye lyubov'yu ogorchenie i trevogu za nego, takogo nechestivogo, nepokornogo, ni v chem ne znayushchego uderzhu. Hosefa byla horoshej, terpelivoj model'yu. Ona sidela na stule, kak on ej velel, pryamo, nakinuv na plechi doroguyu, slegka toporshchashchuyusya shal'. On podcherknul ee aragonskuyu nepodvizhnost', gordost', pridal ocharovatel'nuyu strogost' poze. On smotrel na nee s lyubov'yu; on ee ne ukrasil, no sdelal chut'-chut' molozhe. Vot ona sidit, vysoko derzha golovu, uvenchannuyu tyazhelymi zolotisto-ryzhimi kosami; nos bol'shoj, tonkogubyj rot pod nim plotno szhat. CHerty prodolgovatogo lica zaostreny, kozha eshche nezhnaya i rozovaya, no uzhe vidny pervye sledy uvyadaniya; v pokatyh plechah chuvstvuetsya legkaya ustalost'. Bol'shie luchistye glaza pechal'no smotryat kuda-to vdal', za zritelya. A ruki v seryh perchatkah tyazhelo lezhat na kolenyah, pal'cy levoj ruki, slovno okochenevshie i stranno rastopyrennye, lezhat na pravoj. Portret byl horoshij, lyubyashchij, no ne radostnyj. Sovsem ne kak saragosskij, gde on izobrazil-ee s dvumya det'mi. Net, ne zhizneradostnyj Gojya pisal etot poslednij portret. Poslednij portret. Neskol'ko dnej spustya posle okonchaniya portreta Hosefa zanemogla i slegla. Ona tayala na glazah. Prichina ee smertel'nogo istoshcheniya byla yasna: kovarnyj klimat - lyutye morozy zimoj, palyashchij znoj letom, sil'nye vetra, a zatem - chastye beremennosti. Sejchas, kogda delo shlo k koncu, ej, molchal'nice, nado bylo mnogoe emu skazat'. I teper' on uvidel, kak nespravedliv byl, obizhayas', chto ona ne nauchilas' azbuke gluhonemyh. Ona nauchilas', i esli ne pribegala k nej, to lish' iz-za svoej zamorozhennosti. Sejchas ona govorila s nim svoimi ustalymi pal'cami, no vsego dva-tri dnya, potom u nee otyazheleli ruki. On videl, kak ona shevelit gubami, tozhe s bol'shim usiliem, i on prochital po gubam ee poslednij zavet: "Bud' berezhliv, Francho! Ne rastrachivaj ni sebya, ni den'gi!" Ona umerla tak zhe, kak zhila, tiho, nikomu ne dostavlyaya hlopot, s zabotlivym slovom na ustah. Lico pokojnicy, obramlennoe gustymi zolotisto-ryzhimi volosami, kazalos' menee utomlennym, chem v poslednie dni. Gojya vspominal prozhituyu vmeste zhizn'; nezhnoe, strojnoe, nelovkoe telo devushki, do nego ne znavshej muzhchin; bezropotnye muki, v kotoryh ona rozhala emu detej; dolgie bezmolvnye stradaniya, kotorye vynosila iz-za nego; ee neponimanie ego iskusstva; ee stojkuyu lyubov'. Kak uzhasno, chto ona umerla imenno sejchas, kogda oni oba gorazdo luchshe uznali drug druga. No on ne ispytyval togo yarostnogo otchayaniya, kotoroe obychno tak legko napadalo na nego. Skoree ego skovyvalo grustnoe, tupoe chuvstvo pustoty, soznanie bezyshodnogo odinochestva. Pogrebenie Hosefy On obstavil ochen' skromno, Bez roskoshestva, s kotorym On pohoronil kogda-to Malen'kuyu doch' |lenu. S kladbishcha vernuvshis', mrachno Proiznes slova starinnoj Pogovorki: "Mertvyh - v zemlyu, A zhivyh - za stol". S nadezhdoj Videli druz'ya, chto Gojya |to novoe neschast'e Perenes bez isstuplen'ya. I on sam reshil: otnyne On, navernoe, izbavlen Ot vraga, kotoryj vechno ZHil v ego grudi. 9 Iz Saragosy neozhidanno priehala mat' uteshit' Fransisko v gore. Ona pomyanula pokojnicu dobrym slovom. V svoj pervyj priezd v Madrid ona s Hosefoj ne poladila. Mat' priehala odna. Tomas, konechno, vyzvalsya ee provodit', i pater Manuel' Bajeu tozhe. No ona pozhalela Francho: oni oba stali by prosit' deneg, a eto sejchas sovsem nekstati. Drugoe delo, esli by poehal Martin Sapater. No on, bednyaga, sovsem rashvoralsya, opyat' ego donimaet kashel'; na etot raz on kashlyaet krov'yu. Gojya byl potryasen. Trezvye slova materi probudili v nem suevernyj strah, on boyalsya za Martina. Mnogie druz'ya, portrety kotoryh on napisal, perestali zhit' vo ploti i zhili teper' tol'ko v ego portretah. Vot i Hosefa tozhe umerla. I kak raz posle togo, kak on napisal ee portret. Tak uzh ne raz byvalo: kogda on pishet portret, vsej dushoj otdavayas' rabote, on sokrashchaet srok zhizni svoej modeli. CHelovek nachinaet zhit' v kartine, kotoraya otnimaet u nego dyhanie zhizni. On, Fransisko, tak zhe kak i Kaetana, prinosit neschast'e, verno, eto-to i svyazyvalo ego s Kaetanoj. Ot chernyh myslej emu pomoglo izbavit'sya prisutstvie rassuditel'noj don'i |ngrasii. Staruha byla ochen' krepka, hotya Gojya napisal ee portret, ona ne dumala pomirat'. K sozhaleniyu, ona ne vynosila svoego vnuka, ego syna Hav'era. - Mal'chishka mne ne nravitsya, - skazala ona Goje, kak vsegda, napryamik. - On unasledoval vse plohoe s materinskoj i vse plohoe s otcovskoj storony: zadiraet nos, vret i den'gami shvyryaet. Ty by s nim pogovoril postrozhe, Francho, - i ona privela staruyu mudruyu pogovorku: "Al hijo y mulo para el culo - chto s synom, chto s oslom razgovor odin - batogom". Aristokraticheski izyashchnomu Hav'eru neotesannaya aragonskaya babka tozhe ne ponravilas'. Zato druz'ya Goji - Agustin, Migel', Kintana - napereboj staralis' ugodit' materi svoego dorogogo Fransisko. Don Migel' predlozhil Goje otvezti don'yu |ngrasiyu vo dvorec i predstavit' ih velichestvam, daby sen'ora Gojya voochiyu ubedilas', kak cenyat ee syna korol' i Mariya-Luiza. No staruha ne zahotela. - Mne pri dvore ne mesto, - skazala ona, - da i tebe, Francho, tozhe. Lukom rodilsya - lukom, ne rozoj, i pomresh'. Mat' dolgo ne progostila i, nesmotrya na ugovory syna, nastoyala, chtoby i v obratnyj put' ee nikto ne provozhal. Ved' on zhe priehal v Saragosu odin. - Staruhe vse-taki legche, chem gluhomu, - zayavila ona. Pered samym ot®ezdom ona dala synu neskol'ko dobryh sovetov, kotorye napomnili emu nastavleniya Hosefy: bud' razumen, otkladyvaj pro chernyj den', ne davaj slishkom mnogo bratu i shurinu - zhadnomu voron'yu. - Ty ved' mozhesh' otkazat' im pobol'she v duhovnoj, - predlozhila ona, - a pri zhizni ya by nichego k tomu, chto uzhe daesh', ne pribavlyala. Pomni, luchshe zhit' nezametno, chem na vidu. Ne bud' zanoschiv, Pako! Sam vidish', k chemu eto vedet. "Na krasivoj odezhde kazhdoe pyatnyshko zametno". Fransisko posadil mat' v pochtovuyu karetu. Majoral' - glavnyj kucher - i forejtory natyanuli vozhzhi, kriknuli "Macho, macho!" - i, kogda korennik ne srazu vzyal, vyrugalis': "Que perro!" Mat' vyglyanula iz karety i, ne obrashchaya vnimaniya na ih kriki, skazala: - Da hranit tebya deva Mariya, Pako! Fransisko videl chertyhan'e kucherov, videl blagosloven'e materi, i v ego dushe oni slilis' voedino. Nakonec kolymaga tronulas', i teper' Gojya znal: navryad li on eshche raz uvidit svoyu staruhu mat'. Ego zadelo za zhivoe, chto don'e |ngrasii ne prishelsya po dushe Hav'er. On po-prezhnemu lyubil i baloval syna; vse, chto Hav'er govoril i delal, nravilos' otcu. Hav'er zanimal vse bol'she mesta v ego serdce. Mat' ne prava, ne mozhet byt', chtoby ona byla prava, mal'chik stoit togo, chtoby ego balovali. Fransisko napisal ego portret; ne raz eto pomogalo emu ponyat' cheloveka. On nichego ne upustil, pripomnil vse nedostatki syna, na kotorye ukazyvala Hosefa, a glavnoe mat', - nedostatki, obshchie, veroyatno, s nedostatkami svetskogo hlyshcha markiza de San-Adriana. No on vlozhil v portret vsyu svoyu lyubov' k synu. On napisal molodogo fata, no skol'ko v portrete ironicheskoj nezhnosti k etomu obayatel'nomu shchegolyu! Vot on stoit, kartinno vystaviv odnu nogu, yunosha, eshche sovsem mal'chik; na nem dlinnopolyj, ul'tramodnyj zhemchuzhno -seryj frak, pantalony v obtyazhku, vysokie chernye sapogi. Na rukah zheltye perchatki, v odnoj ruke trostochka i treugolka, drugaya utopaet v vychurnom belom kruzhevnom zhabo. Na zhiletke boltayutsya dorogie breloki, a u nog strojnogo, statnogo molodogo cheloveka zhemanno primostilas' smeshnaya otkormlennaya belaya komnatnaya sobachka s krasnym bantikom. Lico u yunoshi prodolgovatoe, na lob padayut zolotisto-ryzhie zavitki, glaza - kak u materi, a nad dlinnoj verhnej guboj otcovskij myasistyj nos. Vsya kartina utopaet v potoke nezhnogo serogo sveta s volshebnymi perlamutrovymi perelivami. Kogda portret byl zakonchen, Fransisko stalo yasno, chto imenno Hosefa i mat' poricali v Hav'ere. No sam on lyubil syna takim kak on est', emu dazhe nravilos', chto on risuetsya, nravilos' ego yunosheskoe pristrastie k naryadam i roskoshi. A vot dom, gde on zhil, velikolepno obstavlennyj dom na ulice de San-Heronimo, emu vdrug opostylel. |lena umerla, Mariano umer, on ostalsya odin s Hav'erom. Dom i ego ubranstvo otsluzhili, otzhili. On kupil drugoj, pod samym Madridom, no uzhe za gorodom, na beregu Mansanaresa, nepodaleku ot Puerta Segovia; staroe pomestitel'noe dvuhetazhnoe zdanie, nastoyashchuyu zagorodnuyu villu - _kintu_ - s bol'shim zapushchennym uchastkom; Ottuda otkryvalsya chudesnyj vid: s odnoj storony na lyubimuyu, ne raz vosproizvedennuyu im Pradera de San-Isidro s shiroko raskinuvshimsya nad nej milym ego serdcu Madridom, s drugoj - na gory Gvadarramy. Dom on obstavil bolee chem skromno. Zametiv, chto synu takaya skudost' ne po vkusu, on usmehnulsya i v uteshenie pozvolil Hav'eru obstavit' sobstvennye komnaty so vsej roskosh'yu. On otdal synu dorogie stul'ya i kresla, obitye zolotoj kaemkoj taburety iz doma na ulice de San-Heronimo. I bol'shinstvo kartin tozhe, sebe on ostavil tot portret Kaetany, chto pisal ne dlya nee, a dlya sobstvennogo udovol'stviya. V svoi lichnye prostornye komnaty on postavil tol'ko samoe neobhodimoe, na steny ne povesil nichego, hotya ego prezhnyaya masterskaya byla ukrashena shpalerami i dorogimi kartinami. CHasami prosizhival on, inoj raz s hitroj usmeshkoj, pered etimi golymi stenami. On leleyal mysl' raspisat' ih. On naselit ih obrazami iz svoego mira; ego nablyudeniya, ego fantaziya budut vodit' kist'yu, on ne stanet schitat'sya ni s kakimi pravilami, krome svoih sobstvennyh; i vse zhe etot ego vnutrennij mir budet real'nym mirom. No ran'she, chem eto osushchestvit', nado eshche mnogomu nauchit'sya. Pravda, koe do chego on doshel, no eto tol'ko pervaya vershina. Podobno putniku, kotoryj, vzobravshis' na pervyj hrebet, vidit nakonec pered soboj vsyu dalekuyu bezoblachnuyu cep' gor, on tol'ko teper', v etu godinu bedstvij, bezumiya, gluhoty, odinochestva, brezzhushchego soznaniya, uvidel svoyu istinnuyu cel', otdalennuyu i ochen' vysokuyu. V pervyj raz ona smutno predstala pered nim, kogda on prisutstvoval pri omerzitel'nom zrelishche unizheniya Pablo Olavide, i togda on napisal inkviziciyu, sumasshedshij dom i eshche neskol'ko nebol'shih kartin. Teper' on videl svoyu cel' gorazdo yasnee: vneshnij oblik nado dopolnit' vnutrennim, goluyu dejstvitel'nost' podlinnogo mira - porozhdeniyami sobstvennogo mozga. Tol'ko esli on sumeet eto osushchestvit', razrisuet on steny svoej kinty. Dom Gojya, pravda, obstavil ochen' skupo, zato v otnoshenii odezhdy byl po-prezhnemu ves'ma shchepetilen. On odevalsya teper' po novoj omeshchanivshejsya parizhskoj mode, pridvornoe plat'e nadeval tol'ko v sluchayah, predpisyvaemyh etiketom, v ostal'noe zhe vremya nosil vmesto _kal'sas_ - korotkih shtanov - dlinnye pantalony, a treugolku smenil na tverdyj cilindr - na _prolifar_, ili _bolivar_. Volosy nachesyval na ushi, vse ravno ushi uzhe nichego ne slyshat. Sosedi chasto videli, kak on gulyaet po svoemu bol'shomu zarosshemu sadu, takoj krepkij, osanistyj, takoj mrachnyj, na l'vinoj golove vysokaya shlyapa, v ruke trost'. Oni prozvali ego "El Sordo en la Huerta - Gluhoj v sadu", a ego dom - "La Quinta del Sordo - Villa Gluhogo". On vsegda nosil s soboj bumagu i karandash, i emu pisali to, chto hoteli skazat'. Vse chashche i chashche delal on v etoj tetradi nebol'shie bystrye nabroski, pervye eskizy, momental'nye zarisovki togo, chto zhilo v nem samom, i togo, chto ego okruzhalo. On izuchil novyj sposob Agustina. Oni mnogo rabotali vmeste, i Gojya ne stesnyalsya obrashchat'sya k nemu za sovetom. I zdes', v svoej ville, kak i v dome na ulice San-Heronimo, on delil masterskuyu s Agustinom. No teper', kogda on pristupil k tomu novomu, chto zadumal narisovat' i vygravirovat', prisutstvie dazhe etogo vernogo druga i edinomyshlennika stalo emu v tyagost'. On snyal komnatu v verhnem etazhe vysokogo gustonaselennogo doma na uglu kal'e de San-Bernardino, v samom shumnom kvartale Madrida. I eto pomeshchenie on tozhe obstavil skupo. Obzavelsya tol'ko samoj skromnoj mebel'yu, instrumentami i vsem neobhodimym dlya gravirovaniya - mednymi doskami, stankom i prochim tehnicheskim oborudovaniem. Itak, Gojya zapersya zdes', u sebya v masterskoj, bednoj i neuyutnoj, v kotoruyu ego shchegol'skoe plat'e vryvalos' strannym dissonansom; on ulybalsya, vspominaya, kakoe nedovol'noe lico byvalo u Hosefy, kogda on ne nadeval dlya svoej gryaznoj raboty bluzu. Itak, on zapersya zdes'; sprava, sleva, snizu, s lyudnoj kal'e de San-Bernardino donosilsya shum, a on, pogruzhennyj v velikuyu tishinu, rabotal nad tem novym, smelym i zhestokim, chto pytalsya sozdat'; pustaya masterskaya stala dlya nego lyubimoj kel'ej, ego _ermitoj_. Novyj sposob Agustina daval vozmozhnost' poluchit' novyj, dotole nevidannyj tonovoj effekt, i Gojya byl etomu rad, ibo mir, kotoryj on derzhal v golove i hotel perenesti na dosku, byl bogat i raznoobrazen. Tut byli lyudi, veshchi i sobytiya iz pory ego detstva i yunosti, provedennyh v Fuendetodose i Saragose v derevensko-meshchanskoj obstanovke; byli tut takzhe lyudi i veshchi iz ego pridvornoj zhizni, mir Madrida i korolevskih rezidencij. Dolgoe vremya on dumal, chto proshloe, podspudnoe umerlo, chto ostalsya tol'ko Gojya pridvornyj. No s teh por kak on ogloh, s teh por kak prodelal dolgij put' s pogonshchikom Hilem, on stal zamechat', chto staroe eshche zhivet v nem, i eto ego radovalo. Teper' on byl uzhe drugoj, novyj - umudrennyj, mnogomu nauchivshijsya iz obshcheniya s krest'yanami i gorozhanami, s pridvornymi, chelyad'yu i prizrakami. V molodosti on byl goryach i shel naprolom. No na sobstvennom opyte ubedilsya: kto hochet nastoyat' na svoem, togo sud'ba b'et. Potom on prisposobilsya, zazhil bezzabotnoj, roskoshnoj, sibaritskoj zhizn'yu dvora. No na sobstvennom opyte ubedilsya: kto otkazyvaetsya ot svoego "ya" i prisposablivaetsya, togo sud'ba tozhe b'et, on gubit i sebya i svoe iskusstvo. Teper' on znal: nel'zya lomat', nado prigibat', obtachivat' i sebya i drugih. U nego bylo takoe chuvstvo, slovno vse perezhitoe velo ego syuda, v eto prostornoe svetloe pustoe pomeshchenie na kal'e de San-Bernardino, a vse im dosele napisannoe i narisovannoe - tol'ko podgotovitel'nye uprazhneniya, chtoby nabit' ruku dlya togo, chto eshche predstoit. On zapersya u sebya v ermite, no ne prepyatstvoval miru vtorgat'sya k nemu, i v to zhe vremya prinuzhdal mir byt' takim, kakim on ego vidit. Takim, kakim on ego videl, on nabrasyval ego na bumagu, a zatem procarapyval i travil na doske! Hombre! |to sovsem ne to, chto pisat' portret po zakazu, da eshche starat'sya, chtoby i bolvan zakazchik tozhe uznal sebya na portrete. Teper' on mog pisat' samuyu pravdivuyu, pravdu. Hombre! Kakaya eto radost'! Prostota i skupost', k kotorym vynuzhdal Gojyu samyj material ego novogo iskusstva, tak zhe nravilis' emu, kak i pustota ego zhilishcha. Svet i kraski ne raz p'yanili ego svoim velikolepiem i ne raz eshche budut p'yanit'. No sejchas, v uedinenii ermity, on, sluchalos', rugal svoi prezhnie kartiny. |kaya pestrota, slovno zad u paviana! Net, dlya ego novyh videnij, zhalyashchih, gor'kih i veselyh, goditsya tol'ko igla, strogaya cherno-belaya manera. On soobshchil Akademii, chto, kak eto ni priskorbno, vynuzhden vvidu gluhoty prosit' ob otstavke. Akademiya izbrala Gojyu pochetnym prezidentom i ustroila proshchal'nuyu vystavku proizvedenij hudozhnika. Korol' dal na vystavku "Sem'yu Karlosa". Ob etoj smeloj kartine hodilo mnogo sluhov. Na otkrytie prishli ne tol'ko te pridvornye, kotorye hoteli zasvidetel'stvovat' svoyu priverzhennost' k iskusstvu i druzhbu k Goje, prishli takzhe i vse prosveshchennye lyudi Madrida. Itak, zdes' visel portret, vokrug kotorogo podnyalsya takoj shum, stol'ko bylo raznyh tolkov, i slavoslovij, i usmeshek; i u teh, kto videl ego sejchas vpervye, zahvatyvalo duh. Predsedatel' komiteta Akademii markiz de Santa-Krus provel Gojyu sredi pochtitel'no ozhidavshej tolpy k ego proizvedeniyu. I vot plotnyj muzhchina v tesnovatom kostyume, na vid starshe svoih let, stoyal pered portretom i, prishchurivshis', vypyativ nizhnyuyu gubu, smotrel na svoih Burbonov, a za ego spinoj tesnilis' madridskie pridvornye, gorozhane, hudozhniki. Kogda tolpa uznala Gojyu, stoyashchego pered svoim proizvedeniem, razdalis' neuderzhimye vostorzhennye kriki: "Da zdravstvuet Ispaniya!", "Da zdravstvuet Fransisko Gojya!", "Viva!", "Ole!" - i grom rukopleskanij. No Gojya ne zamechal nichego. Markiz de Santa-Krus dernul ego za rukav i ostorozhno povernul licom k sobravshimsya, i togda Fransisko uvidel i poklonilsya s ochen' ser'eznym licom. Velikij inkvizitor don Ramon de Rejnoso-i-Arse rassmatrival kartinu; emu govorili, chto ona - derzkij vyzov, broshennyj principu legitimizma. On nashel, chto eto mnen'e spravedlivo. "Bud' ya Karlos, - proiznes on po-latyni, - ya ne tol'ko by ne sdelal Gojyu pervym zhivopiscem, no potreboval by srochno tshchatel'nejshego doznan'ya s cel'yu vyyasnit' podrobno, ne imeem li my dela s laesae majestatis" [oskorblenie velichestva (lat.)]. 10 Don Manuel' pravil'no rassudil, predlozhiv korolyu naznachit' prem'er-ministrom liberala Urkiho, a ministrom yusticii - reakcionera i ul'tramontana Kabal'ero. No odno on upustil iz vidu: don Mariano Luis de Urkiho byl ne prosto svoekorystnym politikom; peredovye idei, storonnikom kotoryh on schitalsya, ne byli dlya nego tol'ko modnym salonnym razgovorom na izlyublennuyu temu. Pravda, oba ministra, kak i ozhidal don Manuel', vrazhdovali i vzaimno chinili drug drugu prepyatstviya. No Urkiho pokazal sebya plamennym patriotom i gosudarstvennym deyatelem krupnogo masshtaba, do kotorogo ne doros hitryj, sebyalyubivyj i ogranichennyj Kabal'ero. Vopreki proiskam poslednego, donu Urkiho udalos' v znachitel'noj mere osvobodit' ispanskuyu cerkov' ot vliyaniya Rima i zastavit' ispanskih ul'tramontanov otdavat' v kaznu summy, kotorye do togo utekali v Rim; udalos' emu takzhe neskol'ko suzit' yurisdikciyu inkvizicii. No glavnoe, Urkiho dobilsya uspehov vo vneshnej politike. On ne poshel na ustupki Francuzskoj respublike, kotorye don Manuel' schital neizbezhnymi; bol'she togo, on sumel gibkoj politikoj, s umom ustupaya v malom i vezhlivo, no uporno nastaivaya v bol'shom, ukrepit' polozhenie ispanskogo prestola po otnosheniyu k moguchemu, pobedonosnomu i nesgovorchivomu soyuzniku. Don Manuel' byl razocharovan. Don'ya Mariya-Luiza ne protyagivala s mol'boj k nemu ruki, ona vse eshche byla holodna i ne zamechala svoego byvshego favorita, a novogo prem'era osypala milostyami. Vneshne don Manuel' byl v druzheskih otnosheniyah s Urkiho, vtajne zhe stroil kozni, vsyacheski meshaya ego politike. V chem mog podderzhival fariseya Kabal'ero, podstrekal ul'tramontanov ponosit' s kafedry i v pechati bezbozhnika ministra, naus'kal Sovet Kastilii podat' korolyu Karlosu zhalobu na popustitel'stvo cenzury pri Urkiho. No prezhde vsego don Manuel' pytalsya rasstroit' vneshnyuyu politiku dona Urkiho. Protiv ozhidaniya parizhskih pravitelej, novyj prem'er-ministr okazalsya umnym, celeustremlennym protivnikom, i teper' oni vsyacheski intrigovali v Madride, dobivayas' ego padeniya. Manuel', staravshijsya napomnit' o sebe Direktorii, s gotovnost'yu dostavil ej davno zhelannyj povod dlya togo, chtoby potrebovat' otstavki Urkiho. Brat korolya Karlosa Ferdinand Neapolitanskij, k tajnoj radosti Karlosa, prisoedinilsya k koalicii protiv Francii i posle korotkoj kampanii byl pobezhden i nizlozhen. Togda Manuel' posovetoval korolyu potrebovat' neapolitanskuyu koronu dlya svoego vtorogo syna. Takoe trebovanie bylo, po men'shej mere, derzkim, ibo v kachestve soyuznika Francii Karlos obyazan byl by ugovorit' brata soblyudat' nejtralitet. Urkiho pytalsya raz®yasnit' korolyu, chto ego trebovanie politicheski bestaktno i grozit tyazhelymi posledstviyami. Odnako korol', nastroennyj Manuelem, byl nepreklonen. Donu Urkiho prishlos' obratit'sya v Parizh s trebovaniem neapolitanskoj korony dlya ispanskogo princa. Ego opaseniya sbylis'. Direktoriya nashla trebovanie naglym i nelepym, prislala rezkij otvet i prosila korolya otstavit' ministra, obrativshegosya k respublike s takim oskorbitel'nym predlozheniem. Manuel' uveril Karlosa, chto tol'ko izbrannaya donom Urkiho neudachnaya forma oskorbila Parizh i vyzvala nepriyatnuyu otvetnuyu notu. Korol', ustupaya vole Marii-Luizy i ne zhelaya ronyat' svoego prestizha, ne smestil Urkiho, odnako vyskazal emu svoe nedovol'stvo i dovel ob etom do svedeniya respublikanskogo pravitel'stva. "I eta lisa tozhe skoro konchit svoyu zhizn' na prilavke u burgosskogo skornyaka", - s udovol'stviem pripomnil Manuel' staruyu pogovorku. I kak narochno, opyat' podvernulsya odin iz teh schastlivyh sluchaev, na kotorye vsyu zhizn' upoval don Manuel' i na kotorye emu tak vezlo. Napoleon Bonapart vernulsya iz Egipta i provozglasil sebya pervym konsulom. Izbalovannomu pobedami polkovodcu i pravitelyu sovsem ne ulybalos' vesti peregovory ob ispanskih delah s nesgovorchivym donom Urkiho, i on ne skryval svoego zhelaniya, chtoby vo glave ispanskogo pravitel'stva opyat' stal ego drug infant Manuel'. Napoleon byl ne iz teh, kto dovol'stvuetsya zhelaniyami. On otozval prezhnego posla Tryuge i posadil na ego mesto svoego brata Lyus'ena, kotorogo snabdil proektom novogo dogovora mezhdu Ispaniej i respublikoj, soglasheniem, sostavlennym s mudrym raschetom na famil'nuyu gordost' Marii-Luizy, prichem dal Lyus'enu direktivy obsudit' novyj dogovor ne s pervym ministrom, a s donom Manuelem. Itak, Lyus'en v tajnoj besede soobshchil infantu Manuelyu, chto pervyj konsul zadumal sozdat' iz velikogo gercogstva Toskanskogo i papskih vladenij novoe gosudarstvo - korolevstvo |truriyu, koronu zhe etogo korolevstva on prednaznachaet parmskomu naslednomu princu Luisu, zyatyu ispanskih monarhov, v vozmeshchenie za poteryu im gercogstva Parmskogo. Pervyj konsul rasschityvaet, chto v otvet na takuyu lyubeznost' Ispaniya ustupit Francii Luizianu - svoyu koloniyu v Amerike. Manuel' srazu ponyal, chto takoe predlozhenie, hotya ego i nel'zya nazvat' vygodnym dlya Ispanii, budet priyatno laskat' sluh don'i Marii-Luizy, i obeshchal novomu poslanniku Lyus'enu Bonapartu obyazatel'no dolozhit' ob etom proekte korolevskoj chete i goryacho ego podderzhat'. So vremeni ih krupnoj ssory don'ya Mariya-Luiza ne davala Manuelyu sluchaya pogovorit' s nej naedine. Teper' on poprosil ee o besede s glazu na glaz po chisto politicheskomu voprosu. On predlozhil ee vnimaniyu novyj proekt. Vyrazil svoyu radost', chto dosadnaya natyanutost' v otnosheniyah s respublikoj, vyzvannaya glupym povedeniem dona Urkiho, teper' blagodarya ego, Manuelya, posrednichestvu ustranena, kak eto yavstvuet iz velikodushnogo predlozheniya pervogo konsula. S drugoj storony, prodolzhal on, nel'zya stavit' v vinu pervomu konsulu, esli on ne zhelaet vesti peregovory po stol' shchekotlivym gosudarstvennym delam, kak sozdanie korolevstva |trurii i ispanskie otvetnye ustupki, s takim bestaktnym chelovekom, kak Urkiho. Don'ya Mariya-Luiza slushala vnimatel'no, s laskovoj nasmeshkoj. Vmesto Manuelya ona izbrala v lyubovniki gvardejskogo lejtenanta Fernando Mal'o i sdelala ego pervym kamergerom parmskogo prestolonaslednika. No Mal'o byl grub i ogranichen, on ej nadoel, i teper', kogda ona vpervye posle bol'shogo pereryva opyat' okazalas' naedine s Manuelem, ona pochuvstvovala, kak sil'no ej nedostavalo ego vse eto vremya; vsem svoim sushchestvom tyanulas' ona k nemu. Razumeetsya, Mariano Luis Urkiho - gosudarstvennyj deyatel' sovsem inogo masshtaba, no v odnom Manuel' prav: pervyj konsul hochet razgovarivat' s nim, a ne s Urkiho. - Esli ya pravil'no ponyala, infant, - skazala ona, - vy polagaete, chto oznachennyj dogovor mozhet byt' zaklyuchen tol'ko pri vashem sodejstvii? Manuel' posmotrel na nee i ulybnulsya. - To, chto ego prevoshoditel'stvo posol Lyus'en Bonapart obsuzhdal so mnoj tajnye plany svoego brata, - otvetil on, - po-moemu, dostatochnoe dokazatel'stvo doveriya, kotoroe okazyvayut ne vsyakomu. No, mozhet byt', Madame, vy sami sprosite posla Bonaparta, - derzko zakonchil on. - YA vizhu, Manuelito, ty lyubymi sredstvami opyat' hochesh' prolezt' v pervye ministry, - skazala mechtatel'no i nezhno koroleva, - hochesh' projti obhodnym putem, cherez generala Bonaparta. - Vy zhestoko oshibaetes', Madame, - vozrazil don Manuel' s lyubeznoj ulybkoj. - Pri tepereshnih obstoyatel'stvah ya ne mog by prinyat' post pervogo ministra. Kazhdyj raz, kak vy obrashchalis' by ko mne za sovetom, ya nevol'no vspominal by ob oskorblenii, kotoroe vy izvolili mne sobstvennoruchno nanesti. - YA znayu, ty ochen' obidchiv, - skazala koroleva. - CHto zhe tebe na etot raz ot menya nadobno, chico, malen'kij moj? - Vy dolzhny ponyat', vashe velichestvo, chto ya ne mogu vernut'sya na noet pervogo ministra, ne poluchiv udovletvoreniya, - zayavil don Manuel'. - Nu, vykladyvaj, nakonec, svoi naglye trebovaniya, - skazala Mariya-Luiza, - govori, chego tebe nadobno za to, chto moya doch' stanet korolevoj |trurii! - YA pochtitel'nejshe proshu vas, vashe velichestvo, - otvetil don Manuel' i pridal nezhnost' svoemu gluhomu tenoru, - prinyat' v chislo vashih pridvornyh dam grafinyu Kastil'of'el'. - Ty podlec, - skazala Mariya-Luiza. - YA chestolyubec, - popravil ee infant Manuel', - ya dumayu o sebe i o teh, kto mne blizok. Pepa vsya rascvela, kogda poluchila pis'mennoe izveshchenie ot markiza de Arisa, pervogo korolevskogo kamerariya, v kotorom ej ot imeni ih velichestv predlagalos' yavit'sya v den' rozhdeniya korolya v |skurial dlya ceremonii besamano - poceluya ruki. S beremennost'yu Pepa poveselela. To, chto ona budet predstavlena ko dvoru v odin iz vos'mi samyh torzhestvennyh dnej, ona vosprinyala kak novyj, nebyvalo schastlivyj podarok sud'by. Manuel' budet tam, vse budut tam, ves' dvor budet v sbore. I Francho tozhe pridet; v den' rozhdeniya korolya pervyj zhivopisec ne mozhet otsutstvovat'. A ona budet stoyat' protiv korolevy, ih budut sravnivat', vse budut sravnivat' - ves' dvor, i Manuel', i Francho tozhe. Ona nemedlenno pristupila k radostnym prigotovleniyam. Prezhde vsego nado poslat' v Malagu narochnogo, chtoby pritashchit' v Madrid starogo duraka, ee supruga-grafa, ego prisutstvie neobhodimo. On, konechno, zaartachitsya, pridetsya otvalit' emu neskol'ko tysyach realov, no na eto ne zhalko. Horosho, chto vovremya pospelo iz Parizha ot mademuazel' Odett novoe zelenoe vechernee plat'e, zakazannoe dlya nee Lusiej. Ona rasshirit ego v talii, teper', kogda ona beremenna, eto kak raz to, chto nuzhno. Pepa dolgo soveshchalas' o trebuemyh-peredelkah s mamzel' Lizett, masterskaya kotoroj nahodilas' na Puerta Serrada. Zatem prilezhno vzyalas' za izuchenie "Rukovodstva po ceremonialu". V knige bylo vosem'desyat tri stranicy bol'shogo formata; v prodazhe ee ne bylo, gofmarshal'skoe vedomstvo predostavlyalo ee licam, prinyatym pri dvore. V den' priema Pepa vmeste so svoim dryahlym grafom podkatila s pompoj k glavnomu portalu zamka. Na etot raz ona vhodila v |skurial ne cherez chernyj hod, a po priglasheniyu hozyaina doma. Ona shla po zalam i koridoram, vozvedennym nad grobnicami usopshih monarhov, mimo bravshej na karaul strazhi i impozantnyh, sklonyavshihsya pered nej lakeev, ibo v vosem' samyh torzhestvennyh prazdnikov byvala v sbore vsya svita, i vallonskaya i shvejcarskaya gvardiya, i ves' dvorcovyj shtat, bol'shoj i malyj - 1874 cheloveka. Pepu vstretila kamarera major - markiza de Monte Alegre, na obyazannosti kotoroj lezhalo podgotovlyat' dam, kotorye ozhidali predstavleniya ko dvoru. Segodnya predstavlyalos' devyatnadcat' dam, bol'shinstvo sovsem moloden'kie. Vse kazalis' vzvolnovannymi predstoyashchim, odna byla sovershenno spokojna - grafinya Kastil'of'el'; kogda ona gotovilas' k sc