ene, ej prihodilos' spravlyat'sya s gorazdo bolee trudnymi rolyami. Kogda kamarera major so vsej pastvoj poyavilas' v tronnom zale, tam uzhe sobralis' grandy, prelaty i posly. A ves' sbrod - melkopomestnye dvoryane i krupnye chinovniki - raspolozhilsya vdol' bokovyh sten ogromnogo zala i na galereyah. Vyhod Pepy proizvel vpechatlenie. Ona bez vsyakogo smushcheniya oglyadyvalas' vokrug, ishcha znakomyh. Mnogie ej ceremonno klanyalis', ona otvechala spokojno i veselo, lyubeznym kivkom. Na galeree Pepa uvidela Fransisko i radostno kivnula emu. V avanzale zaigrali truby, razdalis' slova komandy, zazveneli alebardy chasovyh. Zatem ceremonijmejster tri raza udaril zhezlom i vozglasil: "Los Reues Catolicos". I vot mezhdu ryadami nizko sklonivshihsya pridvornyh ih katolicheskie velichestva prosledovali v zal, a za nimi - chleny korolevskoj familii, v tom chisle i infant Manuel' so svoej infantoj. Ih velichestva vosseli na trone. Oberceremonijmejster dolozhil, chto grandy korolevstva sobralis' v sej torzhestvennyj den', chtoby peredat' katolicheskomu korolyu pozhelaniya dvoryanstva. "Da prodlit deva Mariya dni katolicheskomu korolyu na blago Ispanii i vsemu miru!" - vozglasil on. Prisutstvuyushchie podhvatili ego slova, v zamke zaigrali truby, v bol'shoj cerkvi udarili v kolokola. Pod torzhestvennye zvuki, priglushenno doletavshie do ogromnogo roskoshnogo i mrachnogo zala, dvenadcat' grandov pervogo ranga s suprugami priblizilis' k ih velichestvam dlya besamano - poceluya ruki. Zatem nachalos' predstavlenie ko dvoru devyatnadcati dam; oni vystroilis' soglasno rangu, grafinya Kastil'of'el' shla sed'moj. Kogda markiz de Arisa vozglasil familiyu Pepy, a markiz de Vega Inklan povtoril, to po zalu, nesmotrya na sderzhannost' prisutstvuyushchih, probezhal trepet lyubopytstva. Pervyj kamerger podvel Pepu k korolyu; Karlos, kogda ona celovala emu ruku, ne mog podavit' legkuyu, otecheski lukavuyu ulybku. No vot grafinya Kastil'of'el' predstala pered Mariej-Luizoj. |toj minuty zhdali vse. Tut byl don Manuel' Godoj, infant, Knyaz' mira, chelovek, o vliyanii kotorogo na korolevu i na sud'by Ispanii s nadezhdoj ili trevogoj govorili vo vseh evropejskih kancelyariyah, chelovek, o lyubovnyh pohozhdeniyah kotorogo s otvrashcheniem ili lukavym podmigivaniem zloslovil ves' svet. I tut byli obe ego lyubovnicy, licom k licu: gosudarynya, kotoraya byla ne v silah otkazat'sya ot nego, i zhenshchina iz naroda, ot kotoroj byl ne v silah otkazat'sya on, a zakonnaya supruga dona Manuelya smotrela na nih, i zakonnyj suprug don'i Marii-Luizy smotrel na nih, i zakonnyj suprug Pepy Tudo smotrel na nih. Mariya-Luiza sidela, slovno idol, oblachennaya v korolevskuyu robu iz tyazheloj kamki, usypannaya dragocennostyami, s diademoj na golove. Pepa Tudo stoyala pered nej obayatel'naya, nesmotrya na svoyu polnotu, v rascvete sil i molodosti, siyaya beliznoj kozhi i zolotom volos, spokojnaya i uverennaya v svoej krasote. Iz-za beremennosti ona prisela ne tak nizko, kak predpisyval etiket, pocelovala ruku don'e Marii-Luize, zatem podnyalas'. Obe zhenshchiny posmotreli drug drugu v glaza. Pronzitel'nye chernye glazki korolevy smotreli na Pepu, kak polagalos', s holodnoj vezhlivost'yu. No vnutri vse v nej bushevalo. |ta osoba krasivee, chem ona predpolagala, da, verno, i umnej - etu osobu ne pobedit'. Glaza Pepy siyali; ona spokojno naslazhdalas' bessiliem vsesil'noj. Dve sekundy, kak predpisyvalos' etiketom, grafinya Kastil'of'el' smotrela koroleve v lico. Zatem ona povernulas' v storonu vysokogo kresla prestolonaslednika, princa Asturijskogo. Gojya stoyal na galeree, emu horosho byli vidny lica obeih zhenshchin On usmehnulsya. "Ne mesto vorone v carskih horomah", a vyhodit, chto v carskih horomah ej mesto, ej, Pepe, ego svinke, ona dobilas' svoego. Ona teper' seriora de titulo, ee titul podtverzhden gramotoj, rebenok, kotorogo ona nosit pod serdcem, budet prirozhdennym grafom. Posle stola Pepa sostavila partiyu koroleve. Don'ya Mariya-Luiza obrashchalas' s lyubezno-bezrazlichnymi slovami to k tomu, to k drugomu. Pepa zhdala, kogda koroleva zagovorit s nej. Ona zhdala dolgo. - Vyigryvaete, grafinya? - sprosila nakonec don'ya Mariya-Luiza svoim zvuchnym, dovol'no priyatnym golosom. Ona reshila byt' lyubeznoj s etoj osoboj, tak, pozhaluj, umnee vsego. - Ne ochen', Madame, - otvetila Pepa. - Kak vas zovut po imeni, grafinya? - osvedomilas' koroleva. - Hosefa, - otvetila Pepa, - Mariya-Hosefa. Madridskij narod zovet menya grafinya Pepa i dazhe prosto Pepa. - Da, - skazala koroleva, - narod v moej stolice privetliv i doverchiv. Pepu porazila takaya naglost': Mariyu-Luizu, "inozemku, ital'yanku, shlyuhu, razbojnicu", narod nenavidel, i, kogda ona vyezzhala v Madrid, policiya zaranee prinimala mery predostorozhnosti, opasayas' ekscessov. - Gde u vas pomest'ya, don'ya Hosefa? V Andalusii? - prodolzhala svoi rassprosy koroleva. - Da, Madame, - otvetila Pepa. - No vy predpochitaete zhit' v Madride? - sprosila Mariya-Luiza. - Da, Madame, - otvetila Pepa. - Vy sami izvolili skazat', Madame, chto narod u vas v stolice privetliv i doverchiv. YA, vo vsyakom sluchae, ne mogu na nego pozhalovat'sya. - Graf, vash suprug, tozhe razdelyaet vashu lyubov' k Madridu? - sprosila Mariya-Luiza. - Razumeetsya, Madame, - otvetila Pepa. - No, k sozhaleniyu, zdorov'e trebuet, chtoby on bol'shuyu chast' goda provodil v Andalusii. - Ponimayu, - skazala Mariya-Luiza i osvedomilas': - Vy v polozhenii, don'ya Hosefa? - Da, slava presvyatoj deve, v polozhenii, - otvetila Pepa. "A skazhite, skol'ko vse zhe Let sen'oru Kastil'of'elyu?" - druzheski sprosila Koroleva. I skazala Pepa: "SHest'desyat devyatyj, No, odnako, ya nadeyus', Mne podskazyvaet serdce, CHto svyataya bogomater' Legkie poshlet mne rody I zdorovogo synochka". I na korolevu Pepa Devstvenno-nevinnym vzglyadom Posmotrela. 11 Don'ya Mariya-Luiza, blyudya svoj prestizh, ne hotela dat' povod k razgovoram, budto konsul Bonapart predpisyvaet ej naznacheniya dolzhnostnyh lic. Ona otsrochila na neopredelennoe vremya otstavku ministra Urkiho. Donu Manuelyu eto bylo na ruku. On s samogo nachala ponimal, a Migel' s zheleznoj logikoj dokazal emu, chto dogovor, predlozhennyj Lyus'enom Bonapartom, nevygoden dlya Ispanii. Esli Franciya pozhaluet etrurskoj koronoj zyatya don'i Marii-Luizy, to appetity tshcheslavnoj korolevy, pravda, budut udovletvoreny, no rasplachivat'sya za etu milost' pridetsya Ispanii. Manuel' mog tol'ko radovat'sya, chto takoj dogovor budet podpisan ne im, a drugim sanovnikom. Luchshego raspredeleniya rolej i ne pridumaesh': on vedet peregovory s Lyus'enom Bonapartom i opyat' vhodit v doverie korolevy, a Urkiho vozrazhaet protiv soglasheniya; ona iz tshcheslaviya ne soglashaetsya s nim, v konce koncov Urkiho budet vynuzhden podpisat' dogovor, i pozor padet na ego golovu. Don Manuel' byl uveren, chto v lyubuyu minutu mozhet spihnut' Urkiho, i so spokojnoj dushoj vykazyval ministru druzheskoe raspolozhenie. Dazhe kogda emu donesli, chto tot otzyvaetsya o nem so zloboj i prezreniem, Manuel' ne izmenil svoej politiki. Tol'ko ulybnulsya i podumal: "Prechistaya deva del' Pilar, poshli mne horoshih vragov i dlitel'nuyu, sladkuyu mest'!" Don Manuel' byl syt, schastliv i priyatno nastroen i hotel, chtoby i drugie razdelyali s nim ego radost'. Ego dobraya starushka, ego rassuditel'naya Mariya-Luiza vela sebya ochen' horosho, on byl ej priznatelen, pel dlya nee i staralsya ne vystavlyat' napokaz svoi otnosheniya s Pepoj. Manuel' ubedil Pepu, chto uzhe sejchas pitaet samye nezhnye chuvstva k ih budushchemu rebenku i ne hochet, chtoby etogo rebenka kosnulas' hot' ten' podozreniya. Poetomu on ugovoril grafa Kastil'of'el' prozhit' v Madride do ee razresheniya ot bremeni; on zhe sam, Manuel', kak eto emu ni priskorbno, iz soobrazhenij prilichiya budet rezhe videt'sya s nej v eti poslednie mesyacy beremennosti. Pepa ohotno soglasilas'; ona tozhe hotela, chtoby poyavlenie na svet malen'kogo grafa Kastil'of'el' bylo obstavleno samym dostojnym obrazom. Dazhe na infante Terese otrazilos' dobroe nastroenie dona Manuelya: on reshil poradovat' ee snishoditel'no-grubovatym vnimaniem. Koroleva Ispanii rodila emu detej, no, k sozhaleniyu, oni ne nosili ego imeni, zhenshchina, kotoruyu on lyubit, rodit emu rebenka, no, k sozhaleniyu, on budet nosit' imya drugogo. Zato eta prirodnaya infanta rodit emu syna, kotoryj budet nosit' ego imya. Sobstvenno, on ne ozhidal, chto takaya hudushchaya koza mozhet zaberemenet', i teper' reshil pokazat', chto cenit ee userdie, reshil proyavit' k nej vnimanie. On znal, kak ona tomitsya v Madride. Pravda, po izvestnym prichinam, rody dolzhny proizojti v Madride. No do togo vremeni don'ya Teresa mozhet spokojno provesti dve-tri nedeli v tishi svoego pomest'ya Arenas de San-Pedro, kotoroe ona tak lyubit. A zatem - i eto ee, konechno, tozhe obraduet - Fransisko napishet, nakonec, ee portret. Fransisko ohotno otpravilsya v Arenas; eto nazvanie probudilo v nem priyatnye vospominaniya. V svoe vremya, kogda Fransisko byl eshche neizvesten i skromen, otec don'i Teresy, staryj infant don Luis, priglasil ego, po rekomendacii Hovel'yanosa, v Arenas, chtoby on napisal tam ih semejnyj portret. Na Gojyu proizvelo togda glubokoe vpechatlenie, perevernulo vse ego vzglyady na zhizn' to, chto etot prirodnyj infant, brat korolya, derzhal sebya tak, slovno on samyj obyknovennyj Pablo ili Pedro iz Madrida libo iz Saragosy. Fransisko prozhil v tot raz v Arenase celyj mesyac, u infant Luis s sem'ej obrashchalis' s nim kak s ravnym. V tu schastlivuyu poru v Arenase on i poznakomilsya s don'ej Teresoj i napisal ee portret: ona byla togda eshche devochkoj, zastenchivoj devochkoj, no ego ona ne dichilas'. Teper' Goje stalo eshche yasnee, kakoj mudryj, dobroserdechnyj chelovek byl infant Luis. On, don Luis, po nasledstvennomu pravu Burbonov mog pretendovat' na ispanskuyu koronu i otkazalsya ot nee potomu, chto v takom sluchae emu nel'zya bylo by zhenit'sya na prostoj aragonskoj dvoryanke Val'yabriga, na nerovne. On predpochel zhit' s lyubimoj zhenshchinoj i det'mi, kotoryh ona emu rodila, v svoem pomest'e Arenase, delya dosug mezhdu sel'skim hozyajstvom i ohotoj, kartinami i knigami. V to vremya Gojya vtajne schital ego ne sovsem normal'nym. Teper' on luchshe ponimal dona Luisa, hotya, na ego meste, on by i sejchas ne otreksya ot prestola. Zatem Gojya eshche raz napisal portret don'i Teresy, kogda ej bylo semnadcat' let i ona uzhe davno osirotela. Don'ya Teresa byla nastoyashchej docher'yu svoih roditelej: ej nravilas' tihaya, uedinennaya zhizn', vdali ot shumnoj, suetnoj pyshnosti dvora. A teper' besstyzhaya Mariya-Luiza otdala ee, prelestnuyu, chistuyu devushku, muzhlanu i razvratniku Manuelyu v nagradu za to, chto on prodolzhal vremya ot vremeni zalezat' k nej, Marii-Luize, pod odeyalo. I Manuel' prinyal don'yu Teresu v vide besplatnogo prilozheniya k zhelannomu titulu, kotoryj mog poluchit' tol'ko cherez nee. S teh por kak Fransisko sam vdostal' hlebnul gorya, chuzhoe gore stalo emu ponyatnee. On videl pechal'nuyu beremennost' infanty. On videl, kakoe stradanie prichinyaet ej nelepaya, nepristojnaya, oskorbitel'naya situaciya, v kotoroj ona ochutilas' protiv svoej voli. I on napisal don'yu Teresu s osoboj tshchatel'nost'yu i proniknoveniem. Vlozhil v portret vse svoe sochuvstvie, vsyu simpatiyu k docheri svoego prezhnego vysokogo pokrovitelya. Portret poluchilsya udivitel'no myagkij. Moloden'kaya beremennaya infanta sidit v kresle. Na hrupkoj, sovsem eshche detskoj figurke vozdushnoe beloe plat'e s vysokoj taliej, nezhnaya sheya i grud' otkryty, prodolgovatoe lico pod kopnoj belokuryh volos ne krasivo, no privlekatel'no. Na nem napisano dushevnoe potryasenie, perezhivaemoe etoj beremennoj devochkoj; bol'shie pechal'nye rasteryannye glaza smotryat na mir i ne mogut ponyat', pochemu on tak gadok. Don Manuel', uvidya portret, smutilsya: on i ne podozreval, skol'ko trogatel'noj nezhnosti v ego infante. Ego ohvatilo pochti blagogovejnoe chuvstvo i soznanie kakoj-to svoej viny, i on gromko voskliknul: - Por vida del demonio, Fransisko! Ty tak napisal infantu, chto ya, chego dobrogo, eshche vlyublyus' v nee. Odnako don Manuel' priehal ne dlya togo, chtoby lyubovat'sya portretom don'i Teresy, a dlya togo, chtoby uvezti ee v Madrid. Ego rebenok dolzhen poyavit'sya na svet v Madride. Pri krestinah budet prisutstvovat' dvor. Oba - i don'ya Mariya-Luiza i don Manuel' - hoteli pokazat' svetu, chto oni pomirilis'. Pyatnadcatogo oktyabrya v |skurial pribyl narochnyj ot dona Manuelya i soobshchil koroleve, chto infanta razreshilas' ot bremeni zdorovoj devochkoj. Mariya-Luiza sejchas zhe otpravilas' k donu Karlosu i potrebovala, chtoby dvor prerval svoe prebyvanie v |skuriale, daby krestiny novorozhdennoj princessy mogli sostoyat'sya v madridskom dvorce, v pokoyah korolya. Don Karlos prizadumalsya. Pravda, poezdka v Madrid izbavlyala ego ot nepriyatnogo vizita v usypal'nicu predkov, no srok prebyvaniya v kazhdom otdel'nom zamke byl strogo ustanovlen ceremonialom, i ego v boze pochivshij roditel' skoree umer by, chem narushil eto pravilo. No don'ya Mariya-Luiza zayavila, chto infant Manuel' okazal korolyu i gosudarstvu neocenimye uslugi i poetomu nado ispolnit' ego zavetnoe zhelanie; ona nastaivala, i korol' ustupil. Karlos prizval pervogo kamerariya i otdal sootvetstvuyushchee rasporyazhenie. Potryasennyj markiz de Arisa osmelilsya pochtitel'nejshe ukazat', chto predpisanie "Rukovodstva po ceremonialu" neprelozhno i ne narushalos' chetvert' tysyacheletiya. Don'ya Mariya-Luiza holodno vozrazila: - Kogda-nibud' dolzhen zhe byt' pervyj raz. Korol' pokachal svoej bol'shoj golovoj i skazal markizu: - Slyshish', moj milyj! Markiz de Arisa, markiz de la Vega Inklan i markiza de Monte Alegre sideli podavlennye i vozmushchennye. Markiz de Arisa, nikogda ne vyhodivshij iz sebya, pokrasnel i zayavil: - Mne hochetsya sobstvennymi rukami vyrvat' pyat'desyat vtoruyu stranicu "Rukovodstva", a zatem udalit'sya v svoi pomest'ya. Narushenie etiketa proizvelo neimovernuyu sensaciyu. Vse posly donosili svoim pravitel'stvam ob etom sobytii, usmatrivaya v nem vernyj priznak togo, chto otnyne don Manuel' snova stanet vershitelem sudeb Ispanii. Prebyvanie monarhov v stolice dolzhno bylo prodolzhat'sya vsego tridcat' shest' chasov. No vse ministry, vsya-svita, vse pridvornye chiny, bol'shoj i malyj shtat kak korolya, tak i korolevy, pridvornyj orkestr, vsya chelyad' korolevskoj chety i infantov dolzhny byli ehat' s ih katolicheskimi velichestvami. Krestiny soprovozhdalis' takimi torzhestvami, kakie obychno ustraivalis' tol'ko po sluchayu kreshcheniya prestolonaslednika. Kamarera major, eskortiruemaya rotoj shvejcarskoj gvardii, otpravilas' vo dvorec Al'kudia, chtob dostavit' ottuda mladenca v korolevskij zamok. Kormilica ehala sledom v pridvornoj karete. Obryad kreshcheniya imel mesto v pokoyah katolicheskogo korolya, sovershal ego Velikij inkvizitor don Ramon de Rejnoso-i-Arse. Infantu narekli Karlotoj-Luizoj. Don Karlos pozhelal vzyat' novorozhdennuyu na ruki. On stal ostorozhno ee bayukat', boyas' ocarapat' svoimi mnogochislennymi ordenami, vertel pal'cem u nee pered glazami, prichmokival. - Horoshij rebenok, - zayavil on. - Sil'naya, zdorovaya princessa, ne posramit doma Burbonov. Zatem kamarera major, na etot raz soprovozhdaemaya vallonskoj gvardiej, vodvorila malen'kuyu infantu obratno vo dvorec dona Manuelya. CHas spustya ih katolicheskie velichestva poehali k donu Manuelyu. Oni obnovili dlya etogo sluchaya paradnuyu karetu, tri nedeli tomu nazad dostavlennuyu im v dar ot Francuzskoj respubliki; ekipazh byl izvlechen iz karetnogo saraya kaznennogo Lyudovika XVI, ego tol'ko nemnozhko peredelali. U dona Manuelya byl servirovan paradnyj obed. Krome korolya s korolevoj, na nem prisutstvovali pochti vse sanovniki korolevstva, a takzhe i Lyus'en Bonapart. Byli vystavleny podarki, prepodnesennye novorozhdennoj princesse - oni zanimali dva zala; Lyus'en Bonapart peredal ot imeni pervogo konsula zolotuyu pogremushku. Mariya-Luiza rassmatrivala podarki svoimi chernymi pronzitel'nymi glazami, ona ocenila ih primerno v dva-tri milliona. Koroleva lichno pozhalovala novorozhdennoj infante osnovannyj eyu orden "Nobilitate, virtute, merito - za blagorodstvo, dobrodetel' i zaslugi". Infant don Manuel' prikazal razdat' naseleniyu den'gi - pyat'desyat tysyach realov. I vse zhe tolpa - _populacho_, chern', sbrod - rugalas'. Neskol'ko nedel' spustya razreshilas' ot bremeni Pepa. Novorozhdennogo grafa Kastil'of'el' krestil episkop Kuenki, mladenec byl narechen Luisom-Mariej i celym ryadom drugih imen, sredi prochih Manuelem i Fransisko. Torzhestvennyj obryad sovershili vo dvorce Bondad Real'. V torzhestvah uchast'e prinyal Manuel' kak predstavitel' Katolicheskih velichestv. On ot imeni monarha Prepodnes mladencu shchedryj, Pryamo skazochnyj podarok: Zub svyatogo Isidora V divnoj zolotoj oprave. Obladatel' zuba obretal CHudesnejshee svojstvo: Srazu delat'sya priyatnym Lyudyam, vsem bez isklyuchen'ya, Zavoevyvat' ih druzhbu I dover'e. 12 Za den' do togo kak dvor vyehal dlya krestin malen'koj infanty v Madrid Lyus'en Bonapart posetil pervogo ministra Urkiho dlya besedy po gosudarstvennym delam. Pri proshchanii, poslannik mezhdu prochim zametil, chto zavtra oni, veroyatno, uvidyatsya v Madride. Urkiho otvetil, chto emu nezdorovitsya i on ne poedet vmeste s, ostal'nymi v Madrid, na chto Lyus'en Bonapart neskol'ko udivlenno i nasmeshlivo otvetil: - Kak eto neudachno, vashe prevoshoditel'stvo, chto imenno zavtra vam budet ne po sebe. |to-to nezdorov'e Urkiho i posluzhilo prichinoj ego padeniya. Za po slednee vremya pervyj ministr vse chashche i chashche pozvolyal sebe prezritel'no otzyvat'sya o done Manuele; otsutstvie Urkiho na krestinah infanty bylo vyzovom. Don Manuel' prinyal vyzov. On zhdal slishkom dolgo; s soglasiya don'i Marii-Luizy on reshil pri pervom udobnom sluchae potrebovat' ot dona Karlosa otstavki etogo nagleca. Sluchaj skoro predstavilsya. Papa Pij prislal sobstvennoruchnoe konfidencial'noe poslanie, v kotorom gor'ko setoval na lzhefilosofskie vyskazyvaniya ispanskogo posla pri papskom prestole. Krome togo, posol upominal o reformah, yakoby proektiruemyh pervym ministrom Urkiho; reformah, kotorye nanosili bol'shoj ushcherb izvechnym pravam papskogo prestola. Papa zaklikal katolicheskogo korolya otkazat'sya ot etih reform i ne prisoedinyat'sya k gonitelyam tesnimoj cerkvi, a, naoborot, stat' ee uteshitelem i zashchitnikom. Papa poruchil nunciyu peredat' eto poslanie v sobstvennye ruki korolya. Nuncij, osvedomlennyj o vrazhde k Urkiho dona Manuelya, dogovorilsya s poslednim; i tot ustroil tak, chto Karlos prinyal nunciya v prisutstvii korolevy i samogo Manuelya. Prelat peredal korolyu poslanie i poprosil ot imeni svyatogo otca prochest' ego tut zhe. Karlos byl potryasen. Reformy, na kotorye zhalovalsya papa, dolzhny byli, po slovam Urkiho, uvenchat' zadumannoe im velikoe delo - osvobozhdenie Ispanii ot vlasti Rima, - i on, Karlos, podpisal dve nedeli tomu nazad edikt, kotoryj prevrashchal eti reformy v dejstvuyushchij zakon. On dolgo kolebalsya, no donu Urkiho udalos' zahvatit' ego, kogda on byl odin, ministr s hitroumnym kovarstvom predstavil emu vse vygody i mnimuyu zakonnost' etogo edikta, i Karlos v konce koncov sdalsya. Malo togo, kogda Urkiho predupredil, chto ul'tramontany na etot raz obyazatel'no podnimut voj i krik, on, korol', kategoricheski obeshchal ogradit' ministra ot napadok _frajlukos_ - popov. Vot teper' i rashlebyvaj! Korol' smushchenno chto-to probormotal v svoe opravdanie, nachal uveryat', chto ochen' chtit svyatogo otca i vsej dushoj emu sochuvstvuet. Nuncij obeshchal peredat' eti slova svyatomu otcu, no vyrazil opaseniya, chto vryad li oni ego udovletvoryat. Kogda prelat udalilsya, Manuel' i Mariya-Luiza prinyalis' za Karlosa. Hitrec Urkiho ego-de obmanul, s d'yavol'skim krasnorechiem vymanil u doverchivogo korolya bogoprotivnyj edikt. Ot raskayaniya korol' pereshel k gnevu na Urkiho. Manuel' i Mariya-Luiza vospol'zovalis' ego yarost'yu. Ministra tut zhe potrebovali k otvetu. Urkiho lezhal bol'noj. Emu prishlos' podnyat'sya s posteli i, naskoro privedya sebya v poryadok, predstat' pered korolevskoj chetoj i Manuelem, svoim zlejshim vragom. - CHto ty sebe pozvolil! - napustilsya na nego korol'. - Menya vokrug pal'ca obvel! Vtravil v nepriyatnosti so svyatym otcom i navlek na menya gnev bozhij! Eretik! - YA dokladyval vam, vashe velichestvo, vse "za" i "protiv", kak to povelevaet mne moj dolg, - otvetil bol'noj ministr. - Vy vyslushali moi dovody, gosudar', i odobrili ih, a zatem uzhe soizvolili podpisat' edikt. Bolee togo, gosudar', vy obeshchali ogradit' menya ot napadok ul'tramontanov, kotorye ya predvidel. - Kakaya naglaya lozh'! - zavopil don Karlos. - YA obeshchal ogradit' tebya ot popov, ot frajlukos, no ne ot nunciya i svyatogo otca. Ty, ty odin otvechaesh' za to, chto ya teper' nahozhus', mozhno skazat', v sostoyanii vojny s Rimom. A ty eshche hochesh' spihnut' na menya svoe prestuplenie. - I chtoby ne dat' utihnut' gnevu, on zavopil: - V Pamplonu ego! V krepost'! - Tol'ko s trudom udalos' uderzhat' korolya, ne to on izbil by Urkiho. Kogda ministr vyshel, blednyj kak smert', no polnyj dostoinstva, Mariya-Luiza vtajne pozhalela, chto poteryala ego. A Karlos, pokachav golovoj, skazal: - Udivitel'no. Segodnya utrom on byl eshche mne vpolne simpatichen, a sejchas on prestupnik i prihoditsya sazhat' ego v tyur'mu. "Sir, ne dumajte ob etom, - Uspokaival monarha Manuel'. - Ne ogorchajtes', Sir, a luchshe predostav'te Vse dal'nejshee staran'yam Inkvizicii". 13 Po sovetu infanta Manuelya korol' Karlos, daby dokazat' pervomu konsulu svoyu druzhbu i uvazhenie, zakazal velikomu francuzskomu zhivopiscu ZHaku-Lui Davidu kartinu, dolzhenstvovavshuyu vozvelichit' generala Bonaparta. Hudozhnik predlozhil vzyat' syuzhetom "Perehod cherez Sen-Bernar". David byl iz dorogih masterov: on zaprosil chetvert' milliona realov, prichem ostavlyal za soboj pravo sdelat' s kartiny tri slegka izmenennye kopii. Odnako bylo vazhno ukrepit' horoshie otnosheniya s pervym konsulom: dvor dal zakaz, David ego vypolnil, kartina pribyla v Ispaniyu i visela v Aranhuese, kuda posmotret' na nee prishli Fransisko Gojya, Migel' Bermudes i Agustin |steve. Kartina byla bol'shaya: bolee chem dva s polovinoj metra v vyshinu i pochti dva s polovinoj metra v shirinu. Na fone dikogo gornogo pejzazha byl izobrazhen v pobedonosnoj poze Napoleon verhom na goryachem, vzdybivshemsya kone, tut zhe dvigalis' malen'kie, pohozhie na teni, soldaty i pushki; blednye pis'mena na kamennyh plitah napominali o dvuh drugih doblestnyh voenachal'nikah, sovershivshih perehod cherez Al'py: Gannibale i Karle Velikom. Pervym posle dolgogo molchaniya vyskazalsya Migel'. - Vryad li mozhno s bol'shim blagorodstvom vozvelichit' geniya, - zayavil on. - Ispolinskie Al'py kazhutsya karlikami ryadom s velichiem Napoleona. I pri podlinno antichnoj monumental'nosti vsej kartiny v celom hudozhniku udalos' pridat' geroyu portretnoe shodstvo. - Za chetvert' milliona vpolne mozhno dat' v pridachu chutochku portretnogo shodstva, - delovito zametil Gojya. - V loshadi net portretnogo shodstva, - suho zayavil Agustin. |ta loshad' - chudo prirody. - Da, - soglasilsya Gojya, - tvoi loshadinye zady kuda ubeditel'nee. Migel' obrushilsya na Agustina so strogoj otpoved'yu. - Vy ne mozhete prostit' Davidu, chto on radi revolyucii ne podstavil golovu pod nozh gil'otiny, - otchityval on Agustina. - No ya lichno schastliv, chto takoj velikij hudozhnik sohranen dlya nas. K tomu zhe on ne izmenil svoemu blagorodnomu obrazcu - antichnomu Rimu, ob etom i rechi byt' ne mozhet. Bud' on rimlyaninom, on, konechno, prinyal by storonu cezarya Avgusta, - i byl by prav, tak kak respublika prognila. Znaete, chto on skazal, uznav o gosudarstvennom perevorote, proizvedennom pervym konsulom? Porazitel'nye slova! On zayavil: "My byli nedostatochno dobrodetel'ny dlya respubliki". Gojya ne ponyal. - CHto skazal moj kollega David? - peresprosil on. Zal byl bol'shoj, Migel' povtoril ochen' gromko: - My nedostatochno dobrodetel'ny dlya respubliki. Gojya ogranichilsya tem, chto otvetil: - Ponimayu. On ponyal, chto etot samyj David teper' goroj stoit za molodogo generala, kak ran'she goroj stoyal za revolyuciyu. I eto on nazyvaet "dobrodetel'yu", i, dolzhno byt', sovershenno iskrenne. On sam, Fransisko, kogda zhil v Parme i byl eshche ochen' molod, tozhe napisal - dlya konkursa - perehod cherez Al'py, perehod Gannibala. V ego kartine bylo mnogo vsyacheskoj voennoj pyshnosti: voiny v polnom vooruzhenii, slony, znamena. Francuz byl ekonomen i otlichalsya masterskoj tehnikoj, no zamysel u pyatidesyatiletnego Davida byl stol' zhe neglubokim, kak v svoe vremya u dvadcatiletnego Goji. - Pri vsej svoej gibkosti v politike, - prodolzhal izdevat'sya Agustin, - David ves'ma otstal v iskusstve. V politike-to on povorachivaetsya bystro, a vot v iskusstve ne dvigaetsya s mesta. - Vy slishkom poddaetes' lichnym chuvstvam, - snova nastavitel'no zametil Migel'. - V politicheskih ocenkah ne dolzhno byt' mesta nenavisti! Tot, kto hochet s tolkom zanimat'sya politikoj - bezrazlichno, kak deyatel' ili kak nablyudatel', - dolzhen vyrabotat' v sebe chuvstvo spravedlivosti. Vprochem, skoro u nas budut bolee dostovernye svedeniya o Davide, - zaklyuchil on kak by vskol'z', no otchekanivaya kazhdoe slovo. - Missiya don'i Lusii v Parizhe vypolnena. CHerez dve nedeli ya zhdu don'yu Lusiyu. Gojya videl, kak izmenilsya v lice Agustin. Znachit, on, Gojya, verno ponyal. I sam on tozhe byl vzvolnovan. Ona, kak ni v chem ne byvalo, vozvrashchaetsya k Migelyu, i on, kak ni v chem ne byvalo, prinimaet ee. A chto stalos' s abbatom? Snachala ona brosila odnogo, teper' brosaet drugogo. Vse oni takie, vse - i Kaetany, i Lusii. Dejstvitel'no, dve nedeli spustya don'ya Lusiya vernulas' v Madrid. Ona priglasila blizhajshih druzej na vecherinku. Teh zhe, chto byli v tot raz, kogda Manuel' vpervye poznakomilsya s Pepoj; ne hvatalo tol'ko abbata. Lusiya derzhala sebya tak neprinuzhdenno, slovno vernulas' domoj posle nedolgogo prebyvaniya za gorodom. Gojya vnimatel'no sledil za nej. Ego portret byl udachen, na tepereshnyuyu Lusiyu on pohodil eshche bol'she, chem na prezhnyuyu. Vot ona sidit, nemnozhko zagadochnaya, stranno lukavaya, i v ee spokojstvii est' chto-to trevozhashchee. Ona - bezuprechnaya svetskaya dama, a vse zhe vozduh vokrug nee nasyshchen pohozhdeniyami. CHto-to obshchee est' mezhdu nim, Fransisko, i etoj Lusiej. Oba, nesomnenno, prinadlezhat k verham, no v oboih zhivy eshche te nizy, iz kotoryh oni vyshli. Lusiya rasskazyvala o Parizhe, no ne kasalas' togo, o chem vsem tak hotelos' uznat', - sud'by abbata. A ee svetski holodnaya lyubeznost' isklyuchala intimnye voprosy. Potom Lusiya i Pepa, ostavshiesya po-prezhnemu podrugami, seli ryadom i prinyalis' boltat', ni v kom bol'she ne nuzhdayas'. Pohozhe bylo, chto oni vtihomolku poteshayutsya nad glupost'yu muzhchin. Odno mozhno bylo skazat' s uverennost'yu: esli Lusiya komu-nibud' rasskazhet o tom, chto proizoshlo mezhdu nej i abbatom, to tol'ko Pele. S Fransisko Lusiya pochti ne govorila. Ona proglatyvala slova, i, mozhet byt', besedy s gluhim ee tyagotili. A mozhet, ona chuvstvovala, chto on znaet ee luchshe, chem drugie, i osteregalas'. Fransisko ne vinil ee za eto. Tem priyatnee byl on udivlen, kogda ona potom stala chasto zahodit' k nemu. Ona sidela v masterskoj vmeste s nim i s Agustinom. Na ego gluhotu ona, kak i prezhde, ne obrashchala vnimaniya, govorila neyasno i ne trudilas' pisat' emu to, chego on ne ponyal. No ej yavno nravilos' u nego, i ona ohotno smotrela, kak on rabotaet. Inogda prihodili obe: i Lusiya i Pepa. Togda oni boltali drug s drugom ili sideli i lenivo molchali. Agustin, pri vsej svoej druzhbe i blagogovejnom otnoshenii k Fransisko, glyadya na obeih krasavic, terzalsya prezhnej gor'koj zavist'yu. Vot Fransisko i star i gluh, a zhenshchiny vse eshche l'nut k nemu. Na nego zhe, Agustina, oni i ne smotryat. A ved' on ponimaet v iskusstve kuda bol'she, chem kto drugoj v Ispanii, i bez nego Gojya nikogda ne stal by Gojej. Da, krome togo, Fransisko i ne skryvaet, kak emu malo dela do obeih etih zhenshchin. V dushe on vse eshche dumaet tol'ko o toj aristokratke, chto vinovata v ego neschast'e. Ona, gercoginya Al'ba, portret kotoroj Fransisko ostavil sebe, rasstavshis' so vsemi drugimi svoimi kartinami, glyadit sverhu vniz na obeih zhenshchin, i oni eto terpyat. Agustin smotrel na Lusiyu, sidevshuyu pod portretom gercogini Al'ba, i ne ponimal: kak chelovek, kotorogo gotova byla polyubit' takaya zhenshchina, kak Lusiya, mog predpochest' ej kakuyu-to Al'ba. Kaetana Al'ba, kak ee ni naryadi, vsegda ostanetsya smeshnoj gercoginej, dazhe iskusstvo Goji ne moglo prevratit' ee v mahu; konechno, ona ne raz davala bednomu Goje chuvstvovat', chto ona grandessa i chto emu, skromnomu zhivopiscu, kak do zvezd, daleko do nee, gercogini Al'ba, i dovodila ego etim do belogo kaleniya. A Lusiya sdelalas' nastoyashchej svetskoj damoj i pritom ostalas' nastoyashchej mahoj. Ona na samom dele ne schitaetsya s mneniem sveta. Poehala so svoim abbatom v Parizh, kogda ej vzdumalos', a kogda ee opyat' potyanulo v Madrid, tak zhe prosto vernulas' k uchenomu oslu - svoemu suprugu. Raz, kogda Lusiya prishla v masterskuyu bez Pepy, ona neozhidanno skazala: - YA dumala, vy oba - druz'ya abbata. Sovsem eto ne po-druzheski, chto ni tot, ni drugoj ni razu o nem ne sprosil. Ona govorila, ni k komu v chastnosti ne obrashchayas', i bylo ne yasno k komu zhe otnositsya ee uprek - k Goje ili k Agustinu. Gojya prodolzhal risovat'; on, ochevidno, ne smotrel na guby Lusii. Agustin, otoropev i onemev ot izumleniya, v konce koncov predlozhil: - Ezheli vam ugodno, ya napishu to, chto vy govorite, Fransisko. - O chem idet rech'? - sprosil Gojya, ne othodya ot mol'berta. - O done D'ego, - ochen' yavstvenno skazal Agustin. Gojya prerval rabotu i vnimatel'no posmotrel na Lusiyu. - On skoro vozvrashchaetsya, - spokojno skazala Lusiya. Agustin sel. Gojya otlozhil kist' i palitru i prinyalsya shagat' iz ugla v ugol. - Kak vy eto ustroili, don'ya Lusiya? - sprosil on. Lusiya posmotrela na nego svoimi chut' nasmeshlivymi glazami s povolokoj. - YA emu napisala, chtob on vozvrashchalsya, - skazala ona. - A kak zhe inkviziciya! - voskliknul Agustin. - Ved' ego poshlyut na koster. - Svyatejshaya inkviziciya ni za chto ne poterpit vozvrashcheniya abbata! - v svoyu ochered' voskliknul Gojya. - My - Pepa i ya, - skazala svoim chut' tyaguchim golosom Lusiya, - govorili s donom Manuelem, a on govoril s Velikim inkvizitorom. Koj-kakie nepriyatnosti abbatu, konechno, perezhit' pridetsya. On na eto gotov. Zato on snova budet v Ispanii. Don'ya Lusiya govorila prosto, v ee golose ne slyshalos' hvastovstva. No u Fransisko i Agustina murashki pobezhali po spine. Predstavlyaya sebe torzhestvo etoj zhenshchiny, oni nenavideli ee. Ona dobilas' ot nachal'nika svoego muzha vozvrashcheniya svoego lyubovnika. I tot vozvrashchaetsya, gotovyj pozhertvovat' soboj, idet navstrechu opasnosti tol'ko radi togo, chtoby dyshat' odnim vozduhom s nej. A Velikij inkvizitor Rejnoso, uzh konechno, vygovoril sebe nemaluyu platu za to, chto otkazhetsya ot udovol'stviya poslat' na koster takogo zayadlogo eretika. To, chto don Manuel' "pogovoril" s Rejnoso, verno, eshche otzovetsya na sud'be mnogih lyudej. I vot eta zhenshchina sidit zdes' i spokojno, so svetskoj ulybkoj, mimohodom rasskazyvaet ob etom tak, slovno delo idet o vecherinke ili novoj pricheske. I vdrug Fransisko opyat' vspomnilas' ta prodavshchica mindalya na Prado, kotoraya, kak istaya maha, vylila na nego ushat rugatel'stv i natravila tolpu, vspomnilas' ta vul'garnaya, ozornaya devchonka Lusiya, lyubitel'nica derzkih otvetov i grubyh shutok. Sejchas ona shutit svoi shutki s pervym ministrom, s Velikim inkvizitorom, so vsej stranoj. Vprochem, okazalos', rano Hvastalas' ona pobedoj. Uhodili dni, nedeli, Mesyac minul, no ne slyshno Nichego o vozvrashchen'e Dona D'ego. 14 Gojya sidel v masterskoj na kal'e de San-Bernardino, v ermite, i rabotal. Na minutu on ostanovilsya, otlozhil dosku i iglu, posmotrel s rasseyannoj ulybkoj na svoi ispachkannye ruki. Vstal, chtob ih vymyt'. V komnate stoyal chelovek, mozhet byt', uzhe davno, - nuncij, odin iz zelenyh poslancev inkvizicii. CHelovek uchtivo poklonilsya, chto-to skazal, Gojya ne ponyal, chelovek podal emu bumazhku i ukazal na paket. Gojya znal, chto dolzhen raspisat'sya, on raspisalsya mashinal'no, no ochen' staratel'no, chelovek vzyal raspisku, peredal paket, poklonilsya, chto-to skazal. Gojya otvetil: "Slava presvyatoj deve Marii", - chelovek ushel. Gojya ostalsya v odinochestve, stavshem kak budto eshche bolee glubokim, on derzhal paket v ruke i tupo smotrel na pechat' - krest, mech i rozgu. Emu bylo izvestno, chto u inkvizicii sobran protiv nego bogatyj material. Kaetana - ved'ma, pogubitel'nica - pokazala postoronnim kartinu, svoyu nagotu na kartine. Esli o kartine znal don Manuel', znachit, o nej znaet i inkviziciya. Pri zhelanii mnogoe v ego rechah mozhno istolkovat' kak vrednuyu filosofiyu; pri zhelanii i v ego kartinah mozhno usmotret' eres'. Emu peredavali slova Velikogo inkvizitora, iz kotoryh yavstvovalo, chto tot nedobrym okom vziraet i na nego samogo i na ego zhivopis'. No tol'ko Gojya dumal, chto milost' korolya i ego sobstvennaya slava - nadezhnaya ohrana. A teper' on derzhit v rukah prikaz predstat' pered svyashchennym tribunalom. Gojya tyazhelo dyshal, bezumnyj strah sdavil emu grud'. Imenno teper', posle togo kak on vyplyl iz omuta nebytiya, posle togo kak poznal etu puchinu, on ne hotel snova byt' nizvergnutym v nee. Tol'ko v etot poslednij god on ponyal, chto takoe zhizn', chto takoe zhivopis', chto takoe iskusstvo. Nel'zya, ne dolzhno etogo byt', chtoby imenno teper' ego shvatili strashnye lapy inkvizicii. Gojya ne osmelivalsya vskryt' konvert. Vmesto togo predavalsya prazdnym razmyshleniyam. Tak dolgo oni medlili, ne reshalis' napast'; chto zhe takoe sluchilos'? Pochemu oni vdrug obrushilis' na nego? On pripomnil Lusiyu i Pepu, kak oni sideli vmeste takie manyashchie, ozornye i opasnye, kak te mahi na balkone. Mozhet byt', on vklyuchen v sdelku, na kotoruyu poshla Lusiya, chtoby vernut' abbata? Posle togo, chto Gojya perezhil s Kaetanoj, on stal podozritelen; vse sposobny na vse. Gojya vskryl paket. Tarragonskij inkvizicionnyj tribunal priglashal ego na auto particular, gde budet vynesen prigovor eretiku D'ego Periko, byvshemu abbatu, byvshemu sekretaryu madridskogo svyashchennogo tribunala. Na minutu u Goji otleglo ot serdca. Zatem ego ohvatila zloba na inkviziciyu, prislavshuyu emu takoe kovarnoe priglashenie: znaya, chto on gluh i ne pojmet ni slova, kogda budut chitat' prigovor, ego vse zhe obrekayut na vse trudnosti dolgogo puti v Aragon. |to gnusnoe trebovanie. I imenno v etoj ego gnusnosti zaklyuchena tajnaya ugroza. Esli by Fransisko ne meshala gluhota, on by, veroyatno, povedal svoi opaseniya Agustinu ili Migelyu. Teper' zhe on stesnyalsya. Ved' takoe strashnoe delo mozhno obsuzhdat' tol'ko namekami, shepotom, on ne pojmet otvetov, a kazhdyj raz peresprashivat' kazalos' emu smeshnym i obremenitel'nym. Esli druz'ya budut pisat' svoi otvety, eto mozhet navlech' na nego zlyh duhov. Neskol'ko raz Gojya dumal, ne otkryt'sya li synu. Ego on ne stesnyalsya. No Hav'er byl slishkom molod. Itak, Gojya muchilsya svoej pechal'noj tajnoj i perehodil ot straha k nadezhde. To on byl uveren, chto Velikij inkvizitor ne stanet schitat'sya s donom Manuelem i otpravit abbata na koster, raz uzh tot popalsya emu v ruki, a ego, Gojyu, zaklyuchit v temnicu. To ubezhdal sebya, chto don Manuel' hiter, Lusiya umna, kak zmeya, chto oni dejstvuyut navernyaka i sud nad abbatom - prosto mrachnaya komediya, a priglashenie, poluchennoe im, Gojej, pustaya ugroza. Mezhdu tem inkviziciya, obyazannaya, po ustanovivshemusya obychayu, soblyudat' tajnu, sama rasprostranyala sluhi o gotovyashchemsya autodafe i tolkovala vozvrashchenie abbata kak svoyu pobedu. Bog-de probudil sovest' eretika, i on dobrovol'no vernulsya v Ispaniyu, chtob predstat' pred sudom inkvizicii. Agustin byl potryasen, kogda do nego doshli sluhi o predstoyashchem autodafe. Pravda, emu vsegda pretili uchenyj pedantizm abbata i ego sklonnost' porisovat'sya, i mysl', chto Lusiya pozarilas' na takogo cheloveka, usilivala dlya nego muki revnosti; no on ne mog ne voshishchat'sya muzhestvom dona D'ego, kotoryj iz lyubvi k Lusii sam rinulsya v past' inkvizicii. Krome togo, on byl dostatochno umen i chesten i ponimal, chto abbat ispoveduet peredovye vzglyady; dlya nego byla osobenno tyazhela mysl', chto inkviziciya vostorzhestvuet kak raz nad takim chelovekom. Razryvaemyj protivorechivymi chuvstvami, on sprosil Gojyu: - |to dejstvitel'no verno, chto abbat vernulsya? Vy slyshali pro autodafe? - Da, - otvetil Gojya i pokazal emu priglashenie svyashchennogo tribunala. Pri vsem svoem ispuge Agustin pochuvstvoval gordost'. Esli duhovnye sud'i posylayut takoe predosterezhenie gluhomu, odinokomu Goje, kak zhe, znachit, oni ego boyatsya, kakoe vliyanie pripisyvayut ego iskusstvu! No Agustin ne vyskazal vsluh svoih myslej. Naoborot, sovershenno tak zhe, kak Gojya, on predpochel rasserdit'sya na to, chto Fransisko zastavlyayut prodelat' takoe utomitel'noe puteshestvie. - CHto za podlost', - vyrugalsya on, - podvergat' vas takim trudnostyam. Gojya byl rad, chto Agustin tak vosprinyal priglashenie. Oni oba proklinali ne inkviziciyu i ne Lusiyu, a tyagoty puteshestviya. - YA, konechno, poedu s toboj, - skazal nemnogo pogodya Agustin. Vtajne Gojya vse vremya nosilsya s mysl'yu poprosit' Agustina soprovozhdat' ego, no prosit' emu bylo nelegko: trebovalos' nemalo muzhestva dlya togo, chtoby soprovozhdat' cheloveka, zapodozrennogo inkviziciej, k mestu, kuda ego vyzyvayut dlya ostrastki. Teper', kogda Agustin sam predlozhil svoi uslugi, Gojya snachala probormotal, chto ne nado, poblagodaril, no potom prinyal predlozhenie. Velikij inkvizitor, kotoromu pravitel'stvo, veroyatno, ne razreshilo - ustraivat' autodafe v Madride, nesprosta vybral gorod Tarragonu. Nazvanie etogo goroda napominalo kazhdomu ispancu o velikom torzhestve inkvizicii. Sluchilos' eto v 1494 godu. V tu poru v Barselone svirepstvovala chuma, i barselonskij inkvizitor de Kontreras bezhal vmeste so svoim shtatom v Tarragonu. Otcy goroda vyshli k vorotam i prinyalis' usoveshchevat' inkvizitora: esli Tarragona razreshit ukryt'sya v svoih stenah emu, to i korolevskie chinovniki potrebuyut dlya sebya otmeny karantina. Inkvizitor otvetil, chto daet na razmyshlenie vremya, potrebnoe dlya troekratnogo prochteniya mizerere. Esli vorota ne budut otkryty, gorod budet otluchen ot cerkvi i na nego budet nalozhen interdikt. Zatem on trizhdy prochital mizerere i prikazal piscu svyashchennogo tribunala postuchat' v vorota. Kogda vorota ne otkrylis', inkvizitor udalilsya v blizlezhashchij monastyr' dominikancev, napisal tam akt ob otluchenii i velel pribit' ego k vorotam Tarragona. CHerez nedelyu inkvizitoru dolozhili, chto vorota otkryty. No teper' oskorblennyj pastyr' potreboval, chtoby sanovniki i imenitye gorozhane prinesli vsenarodnoe pokayanie. Prishlos' pokorit'sya. V pokayannyh balahonah, so svechami v rukah vse tarragonskie dolzhnostnye lica i imenitye grazhdane yavilis' v sobor i pered licom Velikogo inkvizitora i vice-korolya Katalonii podverglis' ponosheniyu, pokryv nesmyvaemym pozorom sebya i svoe potomstvo. Imenno dlya togo, chtoby napomnit' greshnikam ob etom sobytii, inkviziciya i vybrala dlya autodafe abbata gorod Tarragonu. Posle dolgogo trudnogo puti Gojya i Agustin pribyli v Tarragonu, i kak raz vovremya. Oni ostanovilis' na postoyalom dvore, i Fransisko yavilsya v arhiepiskopskij dvorec, Ralacio del patriarca. No prinyal ego tol'ko vikarij. On zayavil, chto autodafe sostoitsya poslezavtra v bol'shom zale soveshchanij arhiepiskopskogo dvorca, i suho pribavil, chto gospodinu pervomu korolevskomu zhivopiscu budet ochen' polezno prisutstvovat' pri etom zrelishche. Fransisko nikogda ne byval v Tarragone. Oni s Agustinom osmotreli gorod: moguchie steny, ciklopicheskie valy, vozdvignutye zadolgo do rimlyan, mnogochislennye ostatki rimskoj stariny, velikolepnyj drevnij sobor s perehodami i portalami, s rimskimi kolonnami i yazycheskoj skul'pturoj, naivno peredelannoj pod hristianskuyu. Gojyu zabavlyali shutlivye vyhodki togo ili inogo davno istlevshego v zemle vayatelya. Dolgo stoyal on, veselo uhmylyayas', pered vysechennoj na kamne povest'yu o tom, kak myshi kota horonili: kot pritvorilsya mertvym, a kogda myshi ponesli ego horonit', nabrosilsya na nih. Veroyatno, v svoe vremya drevnij master,