id, budto on zhivoj, a na samom dele on - mertvec. - YA ne rasslyshal, - rasteryanno otvetil Fransisko. Lusiya posmotrela emu v lico gnevno, no bez nasmeshki. - Abbat sovetuet vam obrazumit'sya, - otchetlivo proiznesla ona. I vdrug emu stala yasna vsya podopleka. Lusiya dlya togo i privela k nemu abbata, chtoby on sobstvennymi glazami uvidel, kakovo byt' zhertvoj inkvizicii. Urok, prepodannyj Lusiej, okazalsya kak nel'zya kstati. On vel sebya tochno maloe ditya. "Slava Ispanii!" Stihi Kintany vskruzhili emu golovu, i tshcheslavie vzyalo verh nad razumom. Emu zahotelos' osyazat' etu svoyu "slavu". Da, strogij vzglyad i vygovor Lusii vpolne im zasluzheny. Lusiya umno postupila, chto privela dona D'ego: avos', vid abbata otrezviv ego staruyu, no vse eshche nerazumnuyu golovu. I skazal on prosto: "Da, Vy Pravy". I abbatu tozhe Tak otvetil. No Lusiya Molvila pered uhodom, Ukazav na lar' i chetko Vygovarivaya kazhdyj Slog, chtob luchshe on uslyshal: "YA blagodaryu vas, Gojya, Kol' na svete sushchestvuet |to chudo, ne styzhus' ya Nazyvat' sebya ispankoj". I v prisutstvii Diego Podoshla, pocelovala Gojyu goryacho, besstydno, Pryamo v guby. 26 Doktor Peral' otyskal Gojyu v ermite. Fransisko ponyal, chto togo privelo vazhnoe delo. I verno, srazu zhe posle pervyh vstupitel'nyh slov Peral' skazal: - Mne nado vam koe-chto soobshchit'. YA kolebalsya, govorit' ili net, i, mozhet byt', luchshe ne govorit'. No vy pozvolili mne vzglyanut' na don'yu Kaetanu vashimi glazami v "Kaprichos" i sdelali menya svidetelem, kogda hoteli uznat' mnenie don'i Kaetany, pomnite, o tom portrete. YA pozvolyu sebe schitat', chto my oba blizkie druz'ya dukesity. Gojya molchal, ego tyazheloe lico bylo zamknuto, on vyzhidal. Peral' opyat' zagovoril nereshitel'no, obinyakami. On sprosil, ne zamechal li Gojya v samoe poslednee vremya legkoj peremeny v Kaetane. "Aga, ona obnaruzhila, kak ya ee provel s Agustinom, - podumal Fransisko, - i Peral' prishel menya predosterech'". - Da, - skazal on, - v poslednie dni ya kak budto zametil v don'e Kaetane kakuyu-to peremenu. - Peremena dejstvitel'no est'. Ona beremenna, - s narochitoj bezzabotnost'yu skazal Peral'. Gojya zadal sebe vopros, pravil'no li on ponyal, no on znal, chto ponyal pravil'no. "Esta prenada - beremenna", - skazal Peral'. "Beremenna, bremya, obremenitel'no", - lezli Goje v golovu durackie slova. Vnutri u nego vse kipelo, no on sderzhivalsya. Ne nado bylo Peralyu govorit' ob etom. Fransisko ne hotel znat' o takih delah, ne hotel, chtob ego posvyashchali v nepriglyadnuyu intimnuyu zhizn' Kaetany. No Peral' ne prekrashchal svoih navyazchivyh priznanij; on dazhe pribeg k pis'mu, "Prezhde v podobnyh sluchayah, - napisal on, - don'ya Kaetana svoevremenno prinimala mery, chtoby osvobodit'sya ot beremennosti. No na etot raz ona snachala, Po-vidimomu, hotela rodit', a potom peredumala. I ya boyus', chto slishkom pozdno; esli ona ne izmenit svoego resheniya, delo mozhet ploho konchit'sya". Gojya prochital. - Pochemu vy soobshchaete ob etom mne? - serdito sprosil on. Peral' tol'ko posmotrel na Gojyu, i tot vdrug ponyal: eto rebenok ego, Fransisko. Kaetana snachala hotela ego rebenka, a teper' ne hochet. Peral' napisal: "Horosho by, don Fransisko, esli by vy ugovorili don'yu Kaetanu otkazat'sya ot vmeshatel'stva". Gojya otvetil hriplo i ochen' gromko: - Ne moe delo vliyat' na resheniya ee svetlosti gercogini. YA etogo nikogda ne delal i ne budu delat'. A v golove bessmyslenno vertelos': "Prenada - beremenna, bremya, obremenitel'no... Ona pogubila muzha, ona pogubila moyu |lenu, ona pogubit i etogo moego rebenka". - On ochen' gromko skazal: - YA ne skazhu ej nichego, ni edinogo slova ne skazhu. Peral' chut' poblednel. On napisal: "Don Fransisko, proshu vas, pojmite - vmeshatel'stvo ne bezopasno". Gojya prochital, pozhal plechami. - YA ne mogu govorit' s nej, doktor, - skazal on so stradal'cheskim vidom, i slova ego zvuchali mol'boj o proshchenii. - Ne mogu. Doktor Peral' nichego ne skazal i nichego ne napisal. On vyrval ispisannyj listok iz tetradi i razorval na melkie klochki. Gojya skazal: - Prostite moyu rezkost', don Hoakin. On dostal iz larya "Kaprichos", otobral dva lista: odin s izobrazheniem Kaetany, kak ona ne na oblakah, a na golovah treh muzhchin koshchunstvenno voznositsya na nebesa ili unositsya v preispodnyuyu, i drugoj, s dvulikoj Kaetanoj, obezumevshim lyubovnikom, d'yavol'skoj nechist'yu vokrug i volshebnym zamkom v oblakah. - Hotite eti listy, doktor? - sprosil on. Peral' pokrasnel. - Spasibo, don Fransisko, - skazal on. CHerez neskol'ko dnej Peral' prislal za Gojej, chtob tot pospeshil v Monkloa. Gojya priehal, uvidel lico Peralya, ponyal - nadezhdy net. V zanaveshennoj komnate, gde lezhala Kaetana, bylo pobryzgano duhami, no i skvoz' nih probivalsya toshnotvornyj, tyazhelyj zapah, shedshij iz al'kova. Polog byl zadernut. Peral' zhestom pokazal Fransisko, chtoby on ego otdernul, i vyshel. Fransisko razdvinul zanaveski. U krovati sidela pryamaya, zastyvshaya, okamenelaya duen'ya. Fransisko podoshel k krovati s drugoj storony. Kaetana lezhala prozrachnaya, kak vosk, gluboko vvalivshiesya glaza byli zakryty. Vysokie dugi ee brovej chasto kazalis' Goje ogromnymi arkami vorot, no chto tvoritsya za etimi vorotami, emu tak i ne udalos' uznat'. Teper' emu do boli hotelos', chtoby podnyalis' zakrytye voskovye veki. On znaet ee glaza, po nim tol'ko dogadyvaesh'sya o bure raznorechivyh chuvstv, no uverennosti oni ne dayut ni v chem i nikogda. Tol'ko by ona otkryla glaza - i v etot edinstvennyj, v etot poslednij raz on uvidit pravdu. Ochen' yavstvenno, tak yavstvenno, slovno oni obleklis' plot'yu i stoyat tut zhe v komnate, oshchushchal on v sebe poslednie slova, kotorye unes iz govoryashchego mira v svoj nemoj mir, ee slova: "YA lyubila odnogo tebya, Francho, odnogo tebya, moj glupyj, staryj, nekrasivyj, moj edinstvennyj. Tol'ko tebya, derzkij hudozhnik. Tol'ko tebya". A ved' ona znala, chto lyubov' k nemu prineset ej gibel'; ej prorochili eto i mertvaya Brigida i zhivaya |ufemiya. Ona soznatel'no shla na lyubov' i na smertel'nuyu opasnost'. A on, hot' ona i prosila ego mnogo raz, dazhe ne napisal ee. On ne mog ee napisat'. A mozhet byt', on potomu ne napisal ee, chto ne hotel podvergat' opasnosti. I vot teper' ona lezhit zdes' i vse ravno umiraet. On smotrel na nee, i mysli ego putalis'. Net, eto nevozmozhno, ona ne umret, nel'zya sebe predstavit', chto eto goryachee, svoenravnoe, nadmennoe serdce perestanet bit'sya. On prikazyval ej shevel'nut'sya, otkryt' nakonec glaza, uznat' ego, zagovorit'. On zhdal v strashnom neterpenii. On proklinal ee v dushe za to, chto ona i sejchas verna sebe, svoemu stroptivomu nravu. No ona ne otkryla glaza, ona ne skazala ni slova, ona prislushivalas' k svoim uhodyashchim silam i utekayushchej zhizni, k svoemu umiraniyu. CHuvstvo strashnogo odinochestva, strashnoj otchuzhdennosti ohvatilo ego. Oni byli svyazany - ona i on - samoj tesnoj svyaz'yu, kakoj mogut byt' svyazany dva cheloveka, no kakimi zhe oni ostalis' chuzhimi! Kak malo znala ona ego mir, ego iskusstvo. I kak malo znal ee on. Ego "Tantal" lozh': ona ne priotkryla veki, ona umirala. Don'ya |ufemiya, chopornaya i vrazhdebnaya, podoshla k nemu. Napisala: "Vam pora uhodit'. Sejchas pridet markiza de Vil'yabranka". On ponyal duen'yu. Vse eti gody on beschestil gercoginyu Al'ba, pust' hot' teper' ne narushaet velichiya ee smerti. On chut' ne ulybnulsya. |toj poslednej predstavitel'nice roda gercogov Al'ba bol'she pristalo by umeret' s ozornym, derzkim, nasmeshlivym slovom na yazyke. No ona lezhit zdes' takaya zhalkaya, vokrug stoit tyazhelyj zapah, i net v ee uhode iz zhizni velichiya i ne budet, dazhe esli ona umret ne pri nem, a v prisutstvii vseh markizov Vil'yabranka. Duen'ya provodila ego do dverej. - Vy pogubili ee, gospodin pervyj zhivopisec, - skazala ona s bezgranichnoj nenavist'yu v glazah. Peral' stoyal v zale. Muzhchiny molcha, nizko poklonilis' drug drugu. CHerez zalu toroplivo proshestvoval svyashchennik so svyatymi darami. Gojya, kak i vse ostal'nye, preklonil kolena. Kaetana tak zhe ne zametit svyashchennika i markizu de Vil'yabranka, kak ne zametila ego, Fransisko. Sredi madridskogo naroda, padkogo na vsyakie sluhi, i na etot raz shlya tolki ob otravlenii, prichem vse kivali na inozemku, na ital'yanku, na korolevu, yakoby otravivshuyu svoyu sopernicu. Vrazhdebnost', kotoruyu posle smerti gercoga vyzyvala gercoginya Al'ba, smenilas' zhalost'yu, lyubov'yu, obozhaniem. Iz ust v usta peredavalis' trogatel'nye rasskazy, kakaya ona byla prostaya, nezanoschivaya, kak razgovarivala, budto s rovnej, so vsyakim, kak igrala s ulichnymi rebyatami v boj bykov, kak ohotno i shchedro pomogala kazhdomu, kto obrashchalsya k nej s pros'boj. Ves' Madrid provozhal ee v poslednij put'. Pohorony byli torzhestvennye i pyshnye, kak i polagalos' pri pogrebenii takoj znatnoj damy; markizy Vil'yabranka ne pozhaleli deneg, no zato i ne skryvali svoego ravnodushiya. Tol'ko dobroserdechnaya don'ya Mariya-Tomasa zhalela Kaetanu, takuyu krasivuyu i tak bezvremenno i tragicheski pogibshuyu. Staraya markiza s vysokomernym prezreniem vzirala na gore naroda. Kaetana lyubila chern', chern' lyubila ee. Lico don'i Marii-Antonii bylo holodno i nadmenno. Kaetanu ubila ta zhe ruka, kotoraya pomogla ej, pozabyvshej svoj dolg, pogibshej zhenshchine, ubrat' so svoego puti ee, Marii-Antonii, lyubimogo syna. Staraya markiza chut' shevelila gubami vo vremya molitv za upokoj dushi usopshej, no sheptala ona pri etom daleko ne blagochestivye slova. V svoem zaveshchanii gercoginya Al'ba shchedro obespechila duen'yu |ufemiyu, kameristku Fruelu i mnogochislennuyu dvornyu svoih imenij, ne byl zabyt i shut Padil'ya. V duhovnoj otrazilsya vzbalmoshnyj nrav Kaetany. Denezhnye summy, podchas ochen' krupnye, byli otkazany lyudyam, kotoryh ona pochti ne znala: studentam, sluchajno povstrechavshimsya na ee puti, vyzhivshemu iz uma nishchemu monahu, kotoryj dozhival svoj vek u nee v imenii, podkidyshu, najdennomu v odnom iz ee zamkov, razlichnym akteram i toreadoram. Pervomu korolevskomu zhivopiscu Fransisko de Gojya-i-Lusientes don'ya Kaetana ostavila tol'ko prostoe kol'co, ego synu Hav'eru - nebol'shuyu rentu. Zato ee domashnij vrach doktor Hoakin Peral' poluchil polmilliona realov da eshche usad'bu v Andalusii i neskol'ko redkih kartin. Don'ya Mariya-Luiza zlilas', chto predmet ee zavisti - dragocennosti gercogini Al'ba - dostayutsya slugam i vsyakoj chelyadi, a ne ej, ibo, vopreki obychayu, Kaetana nichego ne otkazala ih katolicheskim velichestvam. Don Manuel' tozhe byl razocharovan. On nadeyalsya vygodno vymenyat' u glavnogo naslednika markiza de Vil'yabranka koe-kakie kartiny iz galerei gercogini Al'ba. Teper' eti kartiny perehodili v sobstvennost' protivnogo doktora Peralya, slavivshegosya svoej nesgovorchivost'yu. I koroleva i pervyj ministr s udovol'stviem uznali, chto don Luis Mariya markiz de Vil'yabranka, nyne chetyrnadcatyj gercog de Al'ba, osparivaet zaveshchanie. Pokojnaya don'ya Kaetana byla doverchiva i neopytna v delah. Vozniklo podozrenie, chto nekotorye osobenno shchedro nagrazhdennye lica - glavnym obrazom vrach, duen'ya i kameristka Fruela - vymanili u zaveshchatel'nicy takie nesoobrazno bol'shie summy nechestnym putem. Skoropostizhnaya smert' gercogini tozhe kazalas' podozritel'noj. Predpolagali, chto alchnyj vrach - strastnyj kollekcioner - hitrost'yu oboshel zaveshchatel'nicu, a zatem, chtoby skoree poluchit' nasledstvo, izvel ee. Koroleva soobrazila, chto process protiv vracha srazu prekratit nelepye sluhi, stavyashchie ee avgustejshuyu osobu v svyaz' so smert'yu Kaetany. Ona poruchila donu Manuelyu lichno prinyat' mery k rassledovaniyu prichiny smerti ee pervoj stats-damy, a takzhe dela o zaveshchanii. Byl vozbuzhden process protiv doktora Peralya, duen'i i kameristki Fruely po obvineniyu v captacion de herencia - prisvoenii nasledstva obmannym putem. Obvinyaemyh podvergli tyuremnomu zaklyucheniyu, na nasledstvo byl nalozhen arest. Vskore doznalis', chto na volyu zaveshchatel'nicy bylo okazano nedopustimoe davlenie. Zaveshchanie priznali nedejstvitel'nym. Protiv treh arestovannyh velos' sledstvie. Spornoe imushchestvo otoshlo k osnovnomu nasledniku. Novyj gercog Al'ba poprosil dona Manuelya vybrat' sebe iz galerei pokojnoj gercogini neskol'ko kartin i prinyat' ih kak dan' blagodarnosti za ego hlopoty po razbiratel'stvu dela o nasledstve. Pravda, nekotorye kartiny, ranee oblyubovannye infantom, ischezli zagadochnym obrazom. K don'e Marii-Luize, soizvolivshej milostivo pozabotit'sya o vyyasnenii prichin tainstvennoj smerti don'i Kaetany, novyj gercog Al'ba obratilsya s pochtitel'nejshej pros'boj blagosklonno prinyat' na pamyat' o dorogoj usopshej koe-kakie ostavshiesya posle nee dragocennosti. Vskore mnogie kartiny Kaetany poyavilis' V galereyah Manuelya. A na shee i na pal'cah Korolevy zasverkali Kol'ca, broshi, ozherel'ya Iz proslavlennyh sokrovishch Gercogini Al'ba. 27 Druz'yam hotelos', chtoby Gojya pogovoril s nimi o smerti Kaetany i tem oblegchil sebe dushu. No on na eto ne shel, i oni uzhe stali boyat'sya, kak by on opyat' ne vpal v chernuyu melanholiyu. Odnako sud'ba poshchadila ego. Mrachno, molchalivo sidel i brodil on mezhdu golyh sten kinty. On pytalsya predstavit' sebe Kaetanu. |to emu ne udavalos'. V pamyati sohranilos' tol'ko voskovoe zamknutoe lico umirayushchej i tyazhelyj zapah, okruzhavshij ee. Dazhe naposledok ona ostalas' sebe verna i nazlo ne otkryla glaz. V mesyacy, predshestvovavshie ee vnezapnoj konchine, on kak-to primirilsya s tem zagadochno-zhutkim, chto chuyal v nej. Teper', kogda ee ne stalo, obida i zloba vnov' nahlynuli na nego. S dostojnym vidom, nadvinuv na lob bolivar, opirayas' na doroguyu trost', derzhas' po-aragonski pryamo, gulyal on po svoemu obshirnomu sadu i predavalsya mrachnym dumam. Kaetany bol'she net, sovsem net, on eto znal. On ne veril ni v nebo, ni v ad, o kotoryh tolkuyut popy. Ego nebo i ad byli ot mira sego. Raz Kaetany net na zemle - ee net vovse. Nichego ne ostalos' ot nee, i v etom vinovat on. Napisannye im portrety byli vsego lish' zhalkoj, nichtozhnoj ten'yu i nichut' ne peredavali ee gordoj krasoty; dazhe remeslennyj portret, sdelannyj Agustinom, byl blizhe k nej. Iskusstvo ego, Fransisko, okazalos' bessil'nym. Pozhaluj, vernee vsego bylo to, chto on zapechatlel v "Kaprichos". No tam on zapechatlel lish' ee besovskuyu prirodu, a ot ee siyayushchej, charuyushchej sushchnosti ne ostalos' i sleda: ni v ego risunkah, ni na portretah. "Mertvye zhivym glaza otkryvayut", - glasit narodnaya mudrost'. Mertvaya Kaetana ne otkryla emu sebya. On ne ponimal ee teper', kak ne ponimal nikogda, kak ona ne ponimala ego. Ni odnoj iz blizkih emu zhenshchin ne bylo tak chuzhdo ego iskusstvo, kak ej. "Bezvkusno i grubo". Mozhet byt', imenno "Kaprichos" pobudili ee izmenit' reshenie i ubit' v utrobe zachatogo ot nego rebenka. On staralsya byt' k nej spravedlivym. Konechno zhe, ona voznenavidela ego s pervoj minuty, no i on voznenavidel ee s toj minuty, kogda vpervye uvidel sidyashchej na vozvyshenii. Nikogda on ne mog ponyat' ee, ne mozhet ponyat' i teper'. Dazhe v samye zhguchie mgnoveniya strast' sochetalas' v nem s nenavist'yu. Kogda on pritvoryalsya spyashchim, Kaetana govorila emu slova lyubvi; on zhe dazhe mertvoj ne v silah skazat', chto lyubil ee. On plakal nad nej i nad soboj; iz glaz ego katilis' zhalkie, nedostojnye slezy, nichego ne smyvaya: ni lyubvi, ni nenavisti. Podlo ponosit' mertvuyu, bezzashchitnuyu. On perekrestilsya pered derevyannoj statuej presvyatoj devy Atochskoj, toj samoj, kotoruyu Kaetana v ih pervuyu noch' nakryla mantil'ej, chtoby prechistaya ne videla ee rasputstva. - I ostav' ej pregresheniya, kak my ostavlyaem dolzhnikam nashim, - molilsya on; i molitva ego tozhe byla podloj, potomu chto on-to ej nichego ne proshchal. V nem samom bylo tak zhe pusto, kak v kinte. Ran'she zhizn' ego byla polna cherez kraj vse vnov' voznikayushchimi zhelaniyami i trudami. A tut emu vpervye stalo skuchno. Nichto ego ne soblaznyalo: nikakie razvlecheniya, ni zhenshchiny, ni yastva i napitki, ni chestolyubie, ni uspeh, ni dazhe rabota. Samyj zapah krasok i holsta navodil na nego tosku. On so vsem pokonchil schety: s iskusstvom, kak i s Kaetanoj. To, chto emu nuzhno bylo skazat', skazano. "Kaprichos" lezhat v svoem lare, gotovye i ischerpannye. Net, s Kaetanoj ne pokoncheno. Emu ne davala pokoya nespravedlivost', kotoruyu tvorili koroleva i don Manuel'. Kogda on vspominal, chto doktor i duen'ya zatocheny v tyur'mu, chto pamyat' Kaetany pozoryat gnusnymi sluhami, ego tryaslo ot beshenstva. On odin mog byt' nespravedliv k pokojnoj, a bol'she nikto. I s "Kaprichos" tozhe ne pokoncheno. "Iskusstvo teryaet smysl, kogda ono perestaet byt' dejstvennym", - skazal Kintana. Pryatat' svoj trud ot zritelya - eto vse ravno, chto zhenshchine udushit' ditya v utrobe. Emu dostavlyalo udovol'stvie voobrazhat', chto proizojdet, esli on obnaroduet "Kaprichos". Sluchalos', chto otchayannye po svoej smelosti postupki dejstvovali na pravitelej oshelomlyayushche, paralizovali ih. Prezhnemu, molodomu Goje pokazalas' by zamanchivoj imenno derzost' etoj zatei. A esli on sejchas otkryto vsemu miru vyskazhet svoe mnenie ob obidchikah Kaetany, ne iskupit li on etim i sobstvennuyu vinu pered nej? Iskupitel'naya zhertva na ee mogile? CHto zh, mozhet byt', ona, po krajnej mere, pojmet togda, chego stoyat "bezvkusnye" "Kaprichos", i vmeste s mertvoj Brigadoj budet tshchetno lomat' nad etim svoj mertvyj cherep. Konechno, obnarodovat' "Kaprichos" nerazumno; ob etom govorili emu i drugie, da i sam on ubeditel'no dokazal sebe eto. No neuzhto zhe on do takoj stepeni sostarilsya i krov' u nego tak ostyla, chto inache kak razumno, postupat' uzhe ne mozhet? Neuzheli on prevratilsya v nudnogo Migelya? Net, truslivo, tochno staroj babe, pryatat' "Kaprichos" v ermite nedostojno ego. On otorval Agustina ot raboty. - YA velel zapryagat', - skazal on, - ty poedesh' so mnoj. My perevezem syuda "Kaprichos". Oshelomlennyj Agustin posmotrel na nego, uvidel surovoe, polnoe reshimosti lico i ne posmel rassprashivat'. Molcha doehali oni do kal'e de San-Bernardino, podnyalis' po lestnice i s trudom, pod udivlennymi vzglyadami zhil'cov, snesli na ulicu i v karetu doski, oforty, lar', a pod konec i tyazhelyj press. Mnogo raz podnimalis' i spuskalis' oni po uzkim, krutym lestnicam, poka ne peretashchili vsego v karetu. Sluga Andree hotel podsobit', no Gojya serdito otstranil ego. Na obratnom puti on tozhe sidel ugryumo i molcha, ne spuskaya glaz s larya. Potom s pomoshch'yu Agustina vtashchil vse v masterskuyu v kinte. Tam on postavil lar' u steny, na samom vidnom meste. Prishli posetiteli: gercoginya Osunskaya, markiz de San-Adrian i drugie, imevshie osnovaniya schitat' sebya druz'yami Goji. Fransisko vsyacheski razzadorival ih lyubopytstvo. - Vam, verno, interesno, chto tam u menya v lare, - posmeivalsya on. - Veshchi stoyashchie, mozhet, ya kogda-nibud' vam ih pokazhu. Iz Kadisa tozhe yavilsya gost': sudovladelec Sebast'yan Martines. Bojko napisal on Goje: "My s vami. Vashe prevoshoditel'stvo, oba ponesli bol'shuyu utratu. Ee svetlost' byla nastoyashchaya znatnaya dama, dama, ne imevshaya sebe ravnyh, poslednij cvetok staroj Ispanii". Pri etom on soboleznuyushche smotrel na Gojyu. "Kakaya zhalost', - pisal on dalee, - chto nasledstvo ee svetlosti raspyleno i rasseyano po svetu. Mnogie kartiny poprostu propali. V tom chisle i tainstvennaya nagaya Venera kisti Vashego prevoshoditel'stva, kak chto ni priskorbno, ischezla bez sleda. Est' predlozhenie: nel'zya li blagogovejnomu pochitatelyu i shchedromu znatoku iskusstva poluchit' hotya by kopiyu?" Gojya prochel, lico ego omrachilos'. - Ne nado, ne nado, schitajte, chto ya nichego ne govoril, - pospeshil skazat' sen'or Martines i razorval napisannoe. S uchastiem i lyubopytstvom oglyadyval on golye steny masterskoj, pri etom vzglyad ego to i delo vozvrashchalsya k laryu. Ne vyterpev, on osvedomilsya, nad chem gospodin pervyj zhivopisec rabotal vse eto vremya. Posle minutnogo kolebaniya Gojya ulybnulsya i udostoil ego otvetom: - Mne ochen' lestno, chto takoj shchedryj i svedushchij kollekcioner interesuetsya moim iskusstvom. On dostal iz larya neskol'ko listov, sperva iz oslinogo cikla, zatem oforty iz zhizni mah. Uvidev, s kakim ponimaniem, interesom i volneniem sen'or Martines rassmatrivaet oforty, Fransisko reshilsya i pokazal emu "Voznesenie Kaetany". Sen'or Martines zasopel, zahihikal, zalilsya kraskoj. - |to ya hochu priobresti! - voskliknul on. - Vse, vse, chto lezhit v lare, ya hochu priobresti. Prodajte mne lar' so vsem ego soderzhimym. - On zahlebyvalsya, zaikalsya, lihoradochno pisal, teryal terpenie, opyat' prinimalsya govorit'. - Vy videli mog sobranie, don Fransisko, - govoril i pisal on, - i vy dolzhny priznat', chto vashemu velikomu proizvedeniyu mesto v Kasa Martines. Plus ultra! - bylo devizom Martinesov. Plus ultra! - deviz i vashego iskusstva, don Fransisko. Vy podnyalis' vyshe samogo Muril'o! Vashe prevoshoditel'stvo, prodajte mne lar'! Vam ne najti pokupatelya dostojnej i pochitatelya goryachee menya. - YA nazval eti oforty "Kaprichos", - skazal Fransisko. - Prevoshodnoe naimenovanie, - vostorzhenno podhvatil sen'or Martines. - Fantazii gospodina pervogo zhivopisca! Velikolepno! Bosh, Bregel' i Kallo, slitye voedino, i vse na ispanskij lad, a znachit, neobuzdannee, grandioznee. - No chto, sobstvenno, vy sobiraetes' pokupat'? - laskovo sprosil Gojya. - Vy poka chto videli vsego neskol'ko listov. A v lare ih v pyat'-shest' raz bol'she. Net, v desyat' raz. - Pokupayu vse, - tverdil sen'or Martines. - Doski, listy i v pridachu samyj lar'. Predlozhenie vpolne delovoe. Naznach'te cenu, vashe prevoshoditel'stvo! YA soglasen na lyubuyu. Esli rech' idet o vashih Bespodobnejshih tvoren'yah. YA ne skup. Nikto na svete Krome etih staryh bednyh Glaz, ne dolzhen videt' eto CHudo. - I otvetil Gojya: "Ladno. Esli napechatat' YA reshu svoi "Kaprichos" To odin iz samyh pervyh Ottiskov ya vam otpravlyu". "Tol'ko samyj pervyj! Bozhe! - Zaklinal on. - Umolyayu Vyslat' takzhe doski!" Gojya Vytolkal ne bez usilij Nadoedlivogo gostya Proch' iz kinty. 28 V tu vesnu prishli trevozhnye vesti ob uchasti dona Gaspara Hovel'yanosa. Infant Manuel' perestal chinit' prepyatstviya inkvizicii, i dona Gaspara, pozhilogo cheloveka, vzyali odnazhdy noch'yu v ego pomest'e; bliz Hihona, pryamo iz posteli. Ves' dolgij put' do Barselony eretika veli peshkom, svyazannogo, napokaz vsem, zatem perepravili na ostrov Mal'orku i zatochili v temnuyu monastyrskuyu kel'yu. Emu ne davali knig i bumagi, a takzhe zapretili obshchenie s vneshnim mirom. - Ya es hora - probil chas, - skazal Gojya Agustinu. - Nado okonchatel'no podgotovit' "Kaprichos". Ty razdobudesh' bumagu, i my vmeste otpechataem ih. Pozhaluj, trehsot ottiskov dlya nachala budet dostatochno. Vse eto vremya Agustin s trevogoj nablyudal, kak Fransisko staraetsya privlech' vnimanie posetitelej k tainstvennomu soderzhimomu larya. - Neuzhto ty nadumal?.. - v smyatenii prolepetal on. - Tebya eto udivlyaet? - nasmeshlivo sprosil Fransisko. A kto pribegal ko mne v ermitu i vopil vo vsyu glotku: "Prokis, zaplesnevel, prognil"? V tu poru tvoj don Gaspar byl tol'ko soslan, teper' zhe on sidit v podzemel'e, zakovannyj, bez vozduha i bez sveta. - Ty rehnulsya, Francho! Pozhalej hot' nas: ne dostavlyaj takoj radosti inkvizicii, - vzmolilsya Agustin. - My otpechataem trista ekzemplyarov! - povelitel'no skazal Gojya. - Kstati, sredi moih druzej najdutsya i takie, kotorye skazhut, chto eto pravil'no, chto inache nel'zya postupit'. Nekij Kintana, naprimer... - Tak ya i znal, - prostonal Agustin. - Tebe udaril v golovu fimiam, kotorym Kintana obkuril tebya v etoj durackoj ode o tvoem bessmertii. - CHihat' ya hotel na bessmertie! - spokojno vozrazil Gojya. - Vresh', podlo vresh'! - vskipel Agustin. - Perestan' branit'sya, - s toj zhe nebyvaloj sderzhannost'yu prodolzhal Gojya. - Sperva ty po malejshemu povodu trebuesh', chtoby ya svoim iskusstvom sluzhil politike. A teper' velish' mne molchat', kogda dona Gaspara togo i glyadi zamuchayut do smerti. Vse vy, politiki i proektisty, odnim mirom mazany. "Uchenye umstvuyut, hrabrye dejstvuyut". - Vypustit' sejchas "Kaprichos" iz larya - chistoe bezumie, - ne unimalsya Agustin. - Vremya voennoe, u inkvizicii razvyazany ruki. Obrazum'sya, Fransisko! Otceubijca skoree izbezhit tyur'my, chem chelovek, kotoryj opublikuet v nashe vremya takie risunki. |to vse ravno chto pokonchit' s soboj. - Ne smej tak govorit'! - zakrichal Gojya. - YA ispanec, a ispancy ne konchayut s soboj. - I vse-taki eto samoubijstvo, - nastaival Agustin. - Ty eto sam ponimaesh'. I sobiraesh'sya eto sdelat' ne iz soobrazhenij poryadochnosti i politiki. S teh por kak toj zhenshchiny ne stalo, vse dlya tebya potusknelo vot ty i hochesh' polozhit' kraski pogushche, vykinuv takuyu otchayannuyu shtuku. Vse delo v etom. Ona odna vsemu prichinoj. Dazhe posle smerti ona naklichet na tebya bedu! Ne na shutku rasserdilsya Gojya. "Cyc! Zatknis', sobaka! - Zakrichal on. - Kol' boish'sya Pomogat' mne, to drugogo YA najdu". - "Najdi, poprobuj! Kto k tebe pojdet? - voskliknul Agustin. - Lish' ya, bezumec, Dur' tvoyu terplyu!" I bystro Vyshel. I hotya Fransisko Uslyhat' ne mog, so vseyu Siloj hlopnul dver'yu. 29 Poborov robost', Agustin kinulsya k Lusii; ej odnoj udalos' v svoe vremya otgovorit' Fransisko ot bezumnoj zatei obnarodovat' "Kaprichos". Agustin pozhalovalsya ej, chto sen'or de Gojya, dolzhno byt' pod vliyaniem poslednego ogorcheniya, vse-taki reshil otpechatat' i opublikovat' oforty. - Radi boga, sen'ora, ne dopustite ego do gibeli, - umolyal Agustin. - Ved' on gordost' Ispanii! Poka Agustin izlivalsya tak bessvyazno i rasteryanno, Lusiya pytlivo vglyadyvalas' v ego lico. Ona ponimala, chto v nem proishodit. On lyubil ee i vse-taki vinil v dushe za to, chto ona pogubila ego druzej - abbata, Migelya i v pervuyu ochered' Hovel'yanosa. Nado polagat', nelegko emu bylo prosit' imenno ee. - Vy vernyj drug, don Agustin, i ya sdelayu vse, chto v moih silah, - skazala ona. Lusiya dogadyvalas', pochemu Fransisko vse-taki reshil obnarodovat' "Kaprichos". CHtoby vstryahnut'sya i zapolnit' pustotu, kotoruyu ostavila ego utrata, emu nuzhen byl azart krupnoj i riskovannoj igry. S drugoj storony, kak istyj aragonskij krest'yanin, privykshij sochetat' smelost' s ostorozhnost'yu, on, otpravlyayas' na opasnoe priklyuchenie, ne otkazhetsya ot protyanutogo emu nadezhnogo oruzhiya. Ona videla vozmozhnost' ogradit' ego ot inkvizicii. No zamysel ee treboval podgotovki. Znachit, prezhde vsego nuzhno uderzhat' Fransisko ot chrezvychajnoj toroplivosti. Lusiya otpravilas' k nemu. - Vy, razumeetsya, ponimaete, kak opasno vashe namerenie, - skazala ona. - Ponimayu, - otvetil Gojya. - Est' sposob umen'shit' opasnost', - zayavila ona. - YA ne mal'chik i sam predpochitayu meshat' zhar shchipcami, a ne golymi rukami, - otvetil on. - Tol'ko nuzhno imet' pod rukoj shchipcy. - Hod mirnyh peregovorov v Am'ene ne vpolne otvechaet lichnym interesam dona Manuelya, - poyasnila Lusiya, - emu nuzhno poslat' tuda nadezhnogo cheloveka. Esli by don Migel' soglasilsya snova rabotat' s donom Manuelem, on mog by prinesti bol'shuyu pol'zu delu progressa i cheloveku, kotoryj ochen' emu dorog. Gojya vnimatel'no sledil za dvizheniem ee gub. - V blizhajshee vremya ya ustraivayu vecher dlya samyh blizkih druzej. Na nem budut i don Manuel', i Pepa, i, nadeyus', don Migel'. Mogu ya rasschityvat' videt' vas i dona Agustina? - YA obyazatel'no pridu, - skazal Gojya i prodolzhal rastrogannym tonom: - Vy vsyacheski staraetes' uberech' menya ot posledstvij moego glupogo shaga i dazhe gotovy radi etogo vstavit' neskol'ko novyh uslovij v mirnyj dogovor. - On shiroko ulybnulsya. - Sejchas v vas bol'she lis'ego, chem l'vinogo, - tozhe ulybayas', zametila Lusiya. V politicheskih delah Lusiya chuvstvovala sebya kak doma, da i obstoyatel'stva skladyvalis' blagopriyatno. Na am'enskoj konferencii, gde Angliya, Franciya i Ispaniya veli peregovory o mire v Evrope, dolzhen byl takzhe reshit'sya-ryad voprosov, kotorye, kak ponimala Lusiya, zatragivali samogo dona Manuelya. V chayanii vysokoj nagrady on vsyacheski otstaival interesy papy. Krome togo, emu neobhodimo bylo dokazat' koroleve, chto on nezamenim, i potomu on staralsya ishlopotat' vygodnye usloviya dlya teh ital'yanskih gosudarstv, gde pravili ee rodstvenniki. Vazhnee zhe vsego emu bylo rasshirit' vladeniya Neapolitanskogo korolevstva i vyvesti ottuda etih gabacho - vojska generala Bonaparta. V sluchae uspeha otpadalo prepyatstvie k braku mezhdu neapolitanskim prestolonaslednikom i mladshej docher'yu don'i Marii-Luizy; a don Manuel' ne delal sekreta ni ot Pepy, ni ot samoj Lusii, chto eta infanta - ego ditya, i, konechno, emu ochen' hotelos' nadet' korolevskij venec na golovu rodnoj docheri. Takim obrazom, sobstvennye interesy dona Manuelya ne vsegda sovpadali s interesami Ispanii, a tak kak posol Asara, predstavlyavshij katolicheskogo monarha na am'enskoj konferencii, otnyud' ne byl drugom dona Manuelya, to etomu poslednemu ne meshalo imet' tam svoego cheloveka, kotoryj prinimal by blizko k serdcu lichnye vygody infanta. Lusiya ne somnevalas', chto za-soglasie poehat' v Am'en predstavitelem dona Manuelya Migel' mozhet potrebovat' lyubuyu platu. Don'ya Lusiya priglasila Manuelya k sebe na vecher i s udovletvoreniem zametila, kak on prosiyal, kogda ona skazala, chto ozhidaet i dona Migelya. Sam Migel' nemnozhko polomalsya, no tozhe byl rad sluchayu vstretit'sya s infantom. U don'i Lusii sobralsya takoj zhe tesnyj krug druzej, chto i v tot vecher, kogda ona vpervye ustroila vstrechu svoej podrugi Pepy s donom Manuelem; pravda, otsutstvoval abbat. Steny gostinoj byli eshche plotnee, chem togda, sverhu donizu uveshany kartinami iz sobraniya Migelya; sredi nih nahodilsya i portret don'i Lusii, napisannyj Gojej. Lish' v poslednee vremya Migel' do konca s bol'yu osoznal veshchuyu pravdivost' etogo portreta. S pronicatel'nost'yu kolduna Fransisko ugadal ne tol'ko istinnuyu sushchnost' Lusii, no i ee dal'nejshuyu sud'bu, i teper' zhivaya Lusiya polnost'yu slilas' s zhenshchinoj, izobrazhennoj na polotne. Lico Migelya sohranyalo obychnuyu yasnost' i nevozmutimost' i v etot vecher, kogda emu predstoyalo pri takih blagopriyatnyh usloviyah vnov' vstretit'sya s donom Manuelem; no na dushe u nego bylo smutno. On tverdil sebe, chto polozhitel'no mozhet pochitat' sebya schastlivcem. Blagodarya vynuzhdennomu bezdel'yu poslednih mesyacev emu udalos' izryadno prodvinut', dazhe pochti chto zavershit' trud vsej svoej zhizni - Slovar' hudozhnikov. Sejchas tut, posredi dorogih emu sokrovishch iskusstva, sidela ego zhena, kotoraya po-prezhnemu byla emu doroga; nedorazumeniya mezhdu nimi konchilis'. I esli u nego otnyali priyatnuyu obyazannost', ostavayas' v teni, rukovodit' sud'bami Ispanii, to teper' ego obidchik, po-vidimomu, vynuzhden vnov' navyazat' emu etu obyazannost'. I, tem ne menee, k radostnomu ozhidaniyu primeshivalos' bespokojstvo. Pochva u nego pod nogami byla pokoleblena, i nevozmutimaya uverennost' dokinula ego. Pravda, on po-prezhnemu neprerekaemym tonom govoril sebe i drugim: "|to - horosho, a to - ploho", - no ubezhdennost' byla tol'ko v ego golose. Zato neprivychnuyu uverennost' i udovletvorenie ispytyval v etot vecher Agustin |steve. On ne znal zamysla Lusii vo vseh podrobnostyah, no emu bylo yasno, chto ona ustroila vecher s namereniem pomoch' Goje. Bol'shoe znachenie imelo uzhe to, chto Migel' i Manuel' vstretyatsya po-druzheski na glazah u Fransisko. Agustin radovalsya, chto preodolel robost' pered don'ej Lusiej i v bol'shoj mere pomog uberech' Fransisko ot posledstvij ego glupogo shaga. Teper', kogda eto udalos', sobstvennoe budushchee tozhe stalo kazat'sya emu svetlee. Mozhet, i on eshche stanet pervoklassnym hudozhnikom. Pravda, chelovek on nepovorotlivyj i tugodum, no imenno takie neredko dostigayut samyh vysot. Esli zhe emu i ne suzhdeno dobrat'sya do vershiny, vse ravno on ne budet setovat'. On sochtet, chto vypolnil svoe naznachenie, raz emu poschastlivilos' byt' po-nastoyashchemu poleznym Goje. Lusiya tozhe byla dovol'na svoim vecherom. S teh por kak eti zhe gosti vpervye sobralis' u nee, s nimi proizoshlo nemalo peremen, i ona sama sposobstvovala etim peremenam, a sejchas sobiralas' eshche reshitel'nee vmeshat'sya v sud'bu Ispanii i v sud'by okruzhayushchih ee lyudej. ZHal', chto don D'ego ne mozhet byt' zdes'. On by vdovol' pozabavilsya, glyadya, kak Manuel' sam pomogaet naveki sberech' dlya mira obraz sobstvennoj podlosti, zapechatlennyj v "Kaprichos". Manuel' yavilsya s tverdym namereniem vernut' k sebe Migelya. Knyaz' mira sobiralsya vnov' vytashchit' na svet bozhij svoj princip: "Skromnyj mir luchshe pyshnyh pobed". Iz Ameriki opyat' nachnut besprepyatstvenno priplyvat' karavany sudov, gruzhennyh zolotom i serebrom. V Ispanii vocaryatsya dovol'stvo i likovanie, i vsyu zaslugu pripishut emu, infantu Manuelyu. Pri takih obstoyatel'stvah on gotov byl dokazat' sebya velikodushnym i prostit' Migelya; vdobavok, esli Migel' kak sleduet tryahnet am'enskoe derevo, s nego posyplyutsya eshche bolee roskoshnye plody. Itak, edva pocelovav ruku don'e Lusii, on burno ustremilsya k Migelyu, kotoryj stoyal v oficial'noj poze, hlopnul ego po plechu i dazhe sdelal popytku ego obnyat'. - Kak ya rad, chto vizhu tebya! - voskliknul on. - Pomnitsya, pri nashem poslednem svidanii ty nagovoril mne vsyakih nepriyatnyh istin, poprostu govorya, grubostej, da i ya, pomnitsya, vyrazhalsya ne slishkom delikatno. No ya zabyl etu bessmyslennuyu razmolvku. Zabud' i ty, Migelito! Migel' tverdo reshil derzhat' sebya v rukah i s etoj cel'yu dolgo chital svoego lyubimogo Makiavelli. Tem ne menee on vnutrenne oshchetinilsya i skazal natyanutym tonom: - Sredi bessmyslennyh slov, skazannyh togda, byla i krupica smysla. - Ty zhe sam znaesh', v kakom ya byl trudnom polozhenii. S teh por vse izmenilos'. Pust' tol'ko budet zaklyuchen mir, i ty uvidish', kak my po stavim na mesto dolgopoluyu popovskuyu bratiyu. CHto ty stroish' kisluyu rozhu! Mne nuzhno poslat' tebya v Am'en! Ty ne smeesh' otkazat' v takoj usluge mne i Ispanii. - YA ne somnevayus', chto v nastoyashchee vremya vy, don Manuel', polny reshimosti provodit' liberal'nuyu politiku, - otvetil Migel'. - No kakov by ni byl mir, boyus', chto, v konechnom schete, on okazhetsya na ruku tol'ko pape. Velikomu inkvizitoru i dvum-trem razbojnikam grandam. Don Manuel' podavil dosadu na stroptivost' i nedoverchivost' Migelya i zagovoril o zadumannyh im grandioznyh preobrazovaniyah. On uporyadochit techenie rek, chto predpolagalos' uzhe davno; zavedet obrazcovye zemledel'cheskie hozyajstva i opytnye laboratorii. Podumyvaet on i ob uchrezhdenii eshche treh universitetov. Nechego i govorit', chto on ogranichit cenzuru, a to i vovse uprazdnit ee. - Tol'ko privezi mne vygodnyj mir, i uvidish', kak Ispaniya rascvetet pod solncem prosveshcheniya! - vosklical on svoim barhatnym tenorom. Vse stali prislushivat'sya. - Prevoshodnye zamysly, - suho, delovito, s edva ulovimoj usmeshkoj zagovoril Migel'. - Boyus' tol'ko, chto vy, don Manuel', ne predstavlyaete sebe, kakoe soprotivlenie vam pridetsya preodolet'. Dolzhno byt', vy nedostatochno osvedomleny o tom, naskol'ko za poslednie mesyacy obnaglela svyatejshaya inkviziciya. Sejchas uzhe dazhe takoj chelovek, kak Fransisko Gojya, ne reshaetsya obnarodovat' svoi poslednie zamechatel'nye risunki. Izumlennyj Manuel' povernulsya k Goje. - |to verno, Fransisko? - sprosil on. - A chto eto za risunki? - podhvatila Pepa. - Pochemu zhe ty skrytnichal i ne prishel pryamo ko mne? - druzheski pozhuril Manuel', obnyal Gojyu za plechi i podvel k odnomu iz stolov. - Nu-ka, rasskazhi mne podrobno ob etih risunkah, - skazal on. Pepa ne preminula podsest' k nim. Gojya ocenil, kak lovko Migel' rasstavil Manuelyu silki, i poradovalsya, chto opasnaya zateya oborachivaetsya grandioznym farsom. Odnako radost' ego byla nedolgovechna. Igrivo tknuv ego v bok i podmigivaya Pepe, Manuel' zayavil: - Nu-ka, priznavajsya, lyubeznyj: opyat' napisal goluyu Veneru? - i osklabilsya vo ves' rot. Gojya pripomnil nameki sen'ora Martinesa otnositel'no uchasti teh dvuh kartin, kotorye on v svoe vremya napisal v Sanlukare. Teper' emu vse stalo yasno. Po legkoj usmeshechke na ravnodushnom lice Pepy i pohotlivomu vyrazheniyu Manuelya netrudno bylo dogadat'sya, kuda delis' obe kartiny. Dolzhno byt', ih nashli pri opisi ostavshegosya posle Kaetany imushchestva, za odetoj Kaetanoj obnaruzhili naguyu, i teper' kartina, po vsej veroyatnosti, popala k Manuelyu, kotoryj istolkoval slova Migelya v tom smysle, chto on, Fransisko, opyat' narisoval nechto podobnoe i potomu boitsya inkvizicii. On predstavil sebe, kak eta parochka, Manuel' s Pepoj, stoyali pered kartinoj i gryaznym, cinichnym vzglyadom oshchupyvali telo Kaetany, etim sozercaniem razzhigaya sobstvennuyu pohot'. Gnev ohvatil ego. On s trudom uderzhalsya, chtoby ne zakrichat'. Pepa ispuganno i zloradno zametila, kak omrachilos' ego lico. No Manuel' po-svoemu ponyal ego nedovol'stvo. - Da-s, don Fransisko, my otkryli vashi plutni, - s tyazhelovesnoj igrivost'yu prinyalsya on podtrunivat' nad Gojej. - Oh, i lovkach zhe vy! Sto ochkov dadite vpered lyubomu francuzu. No ne pugajtes'. Kartiny popali v ruki znatoka, i pritom dostatochno mogushchestvennogo, chtoby zashchitit' vas ot inkvizicii. Obe damy, ta, chto "do", i ta, chto "posle", visyat v moej galeree tochno tak, kak oni viseli v Kasa de Aro. Fransisko s ogromnym usiliem ovladel soboj i dazhe chut' ne usmehnulsya, podumav o tom, chto etomu skotopodobnomu bolvanu pridetsya vzyat' pod svoyu zashchitu "Kaprichos" i samomu skolotit' pomost, na kotorom budet vystavlena na osmeyanie ego gnusnost'. On, Fransisko, sohranit spokojstvie i ne isportit sebe sladost' zataennoj mesti. Pepa vossedala vo vsej svoej belosnezhnoj nevozmutimoj krase, kak istaya grafinya Kastil'of'el'. Do sih por ona molchala. No teper' zlobnoe torzhestvo ot togo, chto Fransisko dolzhen domogat'sya ee milostej, prorvalos' naruzhu. - CHto eto za novye risunki, don Fransisko? - blagosklonno osvedomilas' ona. - YA ne somnevayus', chto infant ogradit vas ot nepriyatnostej, esli vy ih obnaroduete. - Oni v tom zhe rode, chto i vasha Venera? - zagorevshis' podhvatil don Manuel'. - Net, - vasha svetlost', sredi nih ochen' nemnogo eroticheskih risunkov, - suho otvetil Fransisko. - CHego zhe vy togda opasaetes'? - sprosil iskrenne udivlennyj i zametno razocharovannyj Manuel'. - Druz'ya ne sovetuyut mne obnarodovat' oforty potomu, chto na nekotoryh iz nih izobrazheny privideniya v ryasah i sutanah, - poyasnil Fransisko, - no v celom, po-moemu, cikl ochen' veselyj, ya nazval ego Kaprichos. - I vsegda-to vy pridumaete chto-nibud' neobyknovennoe, - vvernula Pepa. - Velikomu inkvizitoru ne nravitsya moe iskusstvo, - prodolzhal Gojya, propustiv ee zamechanie mimo ushej. - YA tozhe ne nravlyus' gospodinu Rejnoso, - gromoglasno zayavil Manuel'. - Mne prishlos' dazhe otstavit' iz-za nego nekotorye svoi proekty. No skoro s etim mindal'nichan'em budet pokoncheno. On vstal, opersya rukami o stol i s zharom zayavil: - Nashemu drugu Goje ne dolgo ostalos' zhdat', skoro emu budet pozvoleno pokazat' miru svoi privideniya v ryasah. Dlya etogo nado, chtoby ty, Migel', privez mne Am'enskij dogovor. Ty menya ponyal, Fransisko? - oglushitel'no ryavknul on gluhomu. Fransisko vse vremya pristal'no sledil za ego gubami. - Ponyal, chto probil chas - ya es hora, - otvetil on. - Si, senor, - raskatisto smeyas', povtoril Manuel'. - Ya es hora! - Ya es hora, - vo ves' golos kriknul obradovannyj Agustin. - Nam tozhe hochetsya vzglyanut' na eti strashnye privideniya, don Fransisko, - zayavila Pepa. - Da, da, menya razbiraet lyubopytstvo, - podhvatil Manuel'" Udariv Fransisko po plechu, on gromoglasno ob®yavil: - Zapomni, tvoi privideniya i "Kaprichos" budut obnarodovany, hotya by oni dazhe malost' potrepali krasnuyu mantiyu samogo Velikogo inkvizitora. YA grud'yu vstanu na tvoyu zashchitu, i togda posmotrim, kto posmeet k tebe podstupit'sya. Tol'ko povremeni nemnozhko, vsego mesyaca dva, a to i men'she, poka ne budet zaklyuchen mir. Vot kto, pri zhelanii, mozhet uskorit' ego zaklyuchenie, - dobavil on, ukazyvaya na Migelya. I k Migelyu potashchil on Gojyu. Ih oboih obnyal. "Zamechatel'nyj, segodnya Vecher! Tak davajte vyp'em Za uspeh! Migel', ty dolzhen Byt' v Am'ene. Ty, Fransisko, Obnaroduesh' "Kaprichos", Vsem popam i prividen'yam Vopreki i k vyashchej slave Nashego iskusstva. YA zhe Nad toboyu prostirayu Ruku druga". 30 V pervuyu minutu, kogda Pepa uznala o zagadochnyh obstoyatel'stvah smerti Kaetany Al'ba, ona oshchutila gor'koe torzhestvo i sobrala