kazanie boga YAgve, otnyavshego u nego vysshee schast'e? A mozhet byt', naoborot, eto milost' YUpitera Kapitolijskogo, otkryvshego emu glaza i ukazavshego ego podlinnuyu zadachu? Odnako vtoroe, bolee uteshitel'noe, predpolozhenie vse zhe ne moglo sovershenno unichtozhit' pervogo, pugayushchego. Kak by to ni bylo, razryv s evrejkoj sozdal Kitu u rimlyan pervyj bol'shoj uspeh. Lyubov' naroda, kotoroj on tak dolgo i tshchetno dobivalsya, prishla teper' sama soboj. On spokojno naslazhdalsya eyu. Slishkom dolgo razreshal on sebe vsyakie izyskannye prichudy, ezotericheskoe vlechenie k Vostoku. Teper' on oblegchenno vzdohnul, osvobodivshis' ot dorogo stoyashchih chuvstv. On upivalsya lyubov'yu svoego naroda. Izobretal vse novye utonchennye sposoby podogrevat' ee. Stal rastochitel'nym. Tol'ko teper' vkusil on v polnoj mere radost' stroitel'stva, grandioznyh prigotovlenij k igram. Vse rezhe dopuskal k sebe vechno karkayushchego Klavdiya Regina. Bez svity, bez maski, kak chastnoe lico, gulyal on po ulicam, vpityval v sebya to, chto o nem govorili massy. Ibo kogda oni teper' nazyvali ego Kitom, to delali eto s lyubov'yu, s nezhnost'yu, i uzhe ne bylo osobenno bol'shoj raznicy mezhdu etim prozvishchem i tem, kotoroe dlya pego izobreli pridvornye poety i ritory: "Lyubov' i radost' chelovecheskogo roda". Vopreki sovetu svoego intendanta, on ne otprazdnoval otkrytie Novyh ban' torzhestvennym osvyashcheniem v prisutstvii odnoj tol'ko znati, no s pervogo zhe dnya dal dostup massam. Sam on yavilsya v etot den' v gigantskoe, velikolepnoe zavedenie bez ohrany, kak prostoj posetitel', sredi tysyach drugih. Razdelsya sredi nih, s nimi plaval v bassejne s teploj i v bassejne s holodnoj vodoj, vmeste s nimi massirovalsya, razgovarival s sosedyami na dialekte - kakoj-to smesi sabinskogo i rimskogo, govoril, k ih velikoj radosti, "Rauma" vmesto "Roma", shutil s nimi naschet togo, skol'ko davat' banshchikam na chaj. On postoyal vmeste s drugimi v bol'shom zale pered freskami, - pravda, vmesto shedevra "Upushchennye vozmozhnosti" tam krasovalas' dovol'no banal'naya mifologicheskaya maznya - "Venera, vyhodyashchaya iz morskoj peny". Kak by to ni bylo, eta freska sluzhila podhodyashchim povodom dlya nepristojnyh shutok. Ego shutki byli samye nepristojnye. Vse uznali imperatora, no s gotovnost'yu prinimali uchastie v igre i delali vid, chto ne uznayut ego. I vse-taki minutami ego ohvatyvala glubokaya otchuzhdennost'. Neuzheli eto on sredi gulkih krikov brosaetsya vniz golovoj v vodu? Neuzheli eto on govorit vmesto "Roma" - "Rauma" i otpuskaet shutochki po povodu stydlivosti Venery? Veselo slonyaetsya iz zala v zal, hlopaya svoih rimlyan po zhivotam, pozvolyaya im trepat' sebya po plechu, pol'zuetsya ogromnoj populyarnost'yu? On sprosil nakonec pryamo, rady li oni, chto sredi nih Kit. V otvet razdalsya oglushitel'nyj hohot, burnoe likovanie. No v to vremya, kak on shumel i smeyalsya vmeste s nimi, myslenno dazhe stenografiruya sobstvennye slova, on pochuvstvoval, chto samoe bol'shoe - eto Kit smeetsya i shutit, no podlinnogo Tita zdes' net. Podlinnyj Tit daleko otsyuda, ne v Novyh banyah; on smotrel vsled korablyu, kotorogo nikogda ne videl, na kotorom edet Berenika i kotoryj on ne smog by dognat' ka svoem samom bystrohodnom korable. Demetrij Libanij prines intendantu zrelishch rukopis' "Pirata Lavreola". Libanij byl ochen' gord. Tekst obozreniya udalsya blestyashche; eto byla dejstvitel'no takaya p'esa, o kakoj on mechtal s samogo detstva, i ona poyavilas' v nuzhnyj moment. On v zenite svoih sil, on sozrel, chtoby sygrat' etu rol', kotoraya soderzhit v sebe vsyu epohu. S glubokim udovletvoreniem rasskazyval on intendantu, kak predstavlyaet sebe postanovku i interpretaciyu etoj veshchi. No obychno stol' vezhlivyj i legko voodushevlyayushchijsya intendant na etot raz sohranyal ledyanoe ravnodushie. On polagaet, zayavil intendant, chto postanovka novogo obozreniya edva li sejchas vozmozhna. Nuzhno poiskat' chto-nibud' aktual'noe, naprimer, vrode farsa "Evrej Apella"; pri dvore, v ochen' vliyatel'nyh sferah, bylo vyrazheno zhelanie eshche raz posmotret' etot fars, a rimskaya publika budet emu osobenno rada imenno teper'. Demetrij Libanij shiroko raskryl tusklye bledno-golubye glaza, pochti poglupevshie ot izumleniya. Ne son li eto? S intendantom li on govorit? I sejchas dejstvitel'no 833 god ot osnovaniya Rima? CHto pletet etot chelovek? Ved' Demetrij prishel k nemu, chtoby sygrat' pirata Lavreola! A chto on skazal ob "Evree Apelle"? Kak? Pochemu? |to shutka? Ili on hochet isportit' ego radost' napominaniem o koshmare, perezhitom pyatnadcat' let nazad, - strahi i somneniya, svyazannye s etim riskovannym farsom, kotoryj v nastoyashchee vremya ne mozhet ne vyzvat' pogromy i bedy? - Imperator hochet uvidet' "Evreya Apellu"? - probormotal on. I togda s nim sluchilos' to, chego ne sluchalos' vot uzhe tridcat' let: ego izyskannyj grecheskij yazyk vdrug pereshel v dialekt, v tot poluaramejskij dialekt, iz-za kotorogo rimlyane izdevalis' nad obitatelyami pravogo berega Tibra. - Eshche opredelennyh ukazanij poka ne dano, - ostorozhno otvetil intendant, - no ya schitayu v vysshej stepeni somnitel'nym, chtoby zahoteli vernut'sya k "Piratu Lavreolu". Na etot raz Libanij rasslyshal. |to ne bylo snom, eto byli slova - trezvye, skazannye vpolne ser'ezno. Kazhdoe slovo bylo kak udar po golove: oni potryasli ego do samogo nutra. SHatayas', s bluzhdayushchim vzglyadom, on udalilsya. On otoslal domoj kappadokijskih nosil'shchikov; emu hotelos' idti peshkom, dvigat'sya. On spustilsya s Palatina k Forumu, spotykayas', chto-to bormocha pro sebya. Prohozhie s udivleniem smotreli emu vsled. Mnogie uznavali ego. Nekotorye shli za nim - prazdnoshatayushchiesya, deti, ih stanovilos' vse bol'she. On ih ne videl. On vdrug pochuvstvoval smertel'nuyu ustalost', ohaya, prisel na stupeni hrama Mira. Tak sidel on, raskachivaya verhnyuyu chast' tela, tryasya golovoj, staryj evrej. Druz'ya otveli ego domoj. Gor'kie, pokayannye mysli tochili ego. To, chto proizoshlo, ne moglo byt' sluchajnost'yu. Tak dolgo zhdal on etogo sversheniya, i vot kogda ono nastupilo, kogda rol' sozrela v nem, kogda tekst udalsya i sozdana podhodyashchaya ramka, tut v poslednyuyu minutu, v tu samuyu minutu, kogda on hotel vyjti na podmostki, eti podmostki ruhnuli u nego pod nogami. |to byla kara YAgve. Vzglyad ego sero-golubyh tusklyh glaz stal sovershenno tupym, blednoe, slegka otekshee lico poserelo, smorshchilos', slovno neravnomerno napolnennyj meshok. On terzal sebya, on opustilsya. Takim nashel ego Iosif. Iosifa, mozhet byt', men'she vseh kosnulas' peremena; to, chego on mog dostignut', on dostig uzhe ran'she. Kogda on uvidel otchayanie aktera, ego porazila mysl', chto ved' i s nim legko moglo sluchit'sya to zhe samoe. On vspomnil takzhe vse, chto Demetrij Libanij dlya nego sdelal, kogda on v pervyj raz priezzhal v Rim. Hotya Iosif v svoej knige i ne privodil cifr, vse zhe on otlichno umel schitat'. On ne zabyval obidy, no ne zabyval i sdelannogo emu dobra. I teper', kogda akter sidel pered nim, takoj malen'kij i neschastnyj, kogda Demetrij rasskazal, chto ot nego trebuyut sygrat' evreya Apellu vmesto pirata Lavreola, Iosif reshil pomoch' svoemu drugu, on otvazhilsya na smelyj shag. On poshel k Lucii. Iosif ponimal zhenshchin. S pervoj minuty, kak on uvidel Luciyu, on uzhe znal, chem ee vzyat'. Ona byla zhadna do zhizni, vospriimchiva k sil'nym strastyam, ne vedala straha. Marull rasskazal emu, chto ona poricala Tita za razryv s Berenikoj, hotya etot razryv i byl v pryamyh interesah ee i Domiciana. Esli Iosifu udastsya ob®yasnit' ej, kak nekrasivo postupili s akterom, togda - on byl v etom uveren - ona vstupitsya za Demetriya. Luciya ne skryvala radosti, chto vidit Iosifa. On zagovoril s nej otkrovenno, kak s horoshej, chutkoj podrugoj. On govoril o Berenike, rasskazal o ee proshlom to, chego eshche nikomu ne rasskazyval. O Tite on otozvalsya teplo, sozhalel, chto tot porval s nej, no opravdyval ego i uvidel s radost'yu, chto Luciya strastno vozmutilas' takoj chisto muzhskoj tochkoj zreniya. Teper' emu bylo legko dejstvovat'. Bystro, dazhe bez pomoshchi osobenno vyrazitel'nyh slov dobilsya on togo, chto ona stala osuzhdat' pohod protiv evreev v Rime, i v osobennosti protiv aktera. Bylo neblagorodno snachala s etimi lyud'mi nosit'sya, ubayukivat' ih sotnyami nadezhd - a zatem odnim pinkom nogi otshvyrnut' proch'. Da, takovo ee mnenie. I ona etogo mneniya skryvat' ne budet, dazhe pered deverem, pered Titom. Roslaya, s rezko ocherchennym nosom i shiroko rasstavlennymi, smelymi glazami, sidela ona pered Iosifom, vysokaya bashnya ee iskusno zavityh lokonov slegka drozhala. Iosif byl ubezhden, chto Tit ser'ezno otnesetsya k ee mneniyu. Uvidev Luciyu, Tit prosiyal. On videl ee po-novomu. Pravda, on uzhe v poslednie nedeli zamechal, kak ona prekrasna i polna sily, no togda on eshche byl zacharovan evrejkoj. Tol'ko teper' uvidel on ee po-nastoyashchemu, kak by vpervye, - ee smeloe, bezzabotnoe, chuvstvennoe lico. |ta - umela zhit'. V durakah-to ostalsya on, a Malysh okazalsya prav. Vstret' on, podobno bratu, eshche v rannie gody takuyu zhenshchinu, to edva li stal by bludit' vo vseh chastyah sveta, vse poshlo by horosho i on ne poteryal by sposobnosti imet' detej. I togda ne podpal by pod chary evrejki i ne shel by muchitel'nymi okol'nymi putyami. No chto govorit Luciya? - To, chto vy sdelali, nedostojno vas. Esli zhenshchina vdrug perestaet nravit'sya - eto byvaet, eto v prirode veshchej, tut nichego ne podelaesh'. No, po-moemu, nekrasivo vymeshchat' peremenu vashih vkusov na pyati millionah lyudej. Mne lichno, za redkimi isklyucheniyami, vashi evrei ne simpatichny, veroyatno, eshche menee simpatichny, chem vam. No to, kak vy sejchas postupaete, Tit, ne goditsya. Esli by Malysh sdelal chto-nibud' podobnoe, ya by dala emu otstavku. - Znaete, Luciya, - vdrug skazal Tit tainstvenno i slovno pod vliyaniem vnezapnogo ozareniya, - v ocharovanii, ishodivshem ot nee, ne bylo nichego estestvennogo, zdorovogo. Tol'ko inozemnoe, proklyatyj Vostok. Lish' sejchas uvidel ya ee nastoyashchimi rimskimi glazami. |to - staraya evrejka, moi rimlyane pravy. YA vdrug vyzdorovel, mozhet byt', slishkom vnezapno, a v takih sluchayah legko hvatit' cherez kraj. Veroyatno, vy pravy. YA poslezhu za tem, chtoby ne zahodili slishkom daleko. On vzglyanul na nee, ona vzglyanula na nego, i on ponravilsya ej. Po-svoemu ona lyubila Domiciana, no Tit byl interesnee. YUpiter svidetel', eto vovse ne kit, eto rezvyj del'fin. Kak on ocharovatel'no neuravnoveshen, to po-voennomu podtyanutyj, to po-mal'chisheski igrivyj, to v glubokom razdum'e o svoej toske po Vostoku, pogruzhennyj v nee. Segodnya on bezzabotno, po-detski pokazyval, kak on rad prihodu Lucii. On nashel vernye slova, ne navyazchivye, no i ne robkie. |to byl ne imperator, ne brat ee muzha, eto byl prosto muzhchina, kotoryj ej nravilsya i kotoromu ona nravilas'. Dolozhili o prihode Klavdiya Regina. Imperator ne prinyal ego, naznachil audienciyu na sleduyushchij den'. Luciya hotela ujti, on uderzhal ee, i kogda oni nakonec rasstalis', oni ispytyvali drug k drugu sil'noe i priyatnoe vlechenie. Tol'ko sejchas, kazalos' Titu, iscelilsya on vpolne ot evrejki, i snova v dushe mel'knula nelepaya suevernaya nadezhda, chto Luciya mogla by, pozhaluj, rodit' emu syna. Na sleduyushchij den' on rasporyadilsya ubrat' portret Bereniki. Teper' v Rime nichto bol'she ne napominalo o nej, krome sozvezdiya vblizi L'va, - eto dalekoe, tonkoe siyanie, nezhnoe, kak pryad' volos, nosivshee ee imya. Intendant s udovol'stviem otmetil ispug i unizhenie Demetriya Libaniya. Tak kak akter neredko razdrazhal ego svoimi povadkami "zvezdy", on s radost'yu vospol'zovalsya sluchaem otplatit' emu. Na blizhajshem svoem doklade u Tita on pytalsya poluchit' ot nego razreshenie na postanovku farsa "Evrej Apella". No, edva pristupiv k delu, on srazu uvidel po tomu, kak derzhalsya imperator, chto emu ne udastsya dobit'sya soglasiya tak legko, kak on nadeyalsya. On imel delo s Kitom, zhivotnym neuklyuzhim, no opasnym svoimi chudovishchnymi razmerami, tak chto ohota trebovala hitrosti i ulovok. Poetomu intendant iskusno otklonilsya ot temy, no cherez nekotoroe vremya snova, i na etot raz gorazdo bolee tumanno, vskol'z' vernulsya k zhelaniyu rimlyan opyat' posmotret' "Evreya Apellu". On znal slabosti Kita, znal, kak tot dorozhit odobreniem mass. On podcherknul, chto i sam ne ochen' lyubit "Evreya Apellu" i chto "Lavreol" Marulla ochen' horosh. No on schitaet svoim dolgom postavit' imperatora v izvestnost' otnositel'no togo, naskol'ko massy zhelayut imenno teper' postanovki "Evreya Apelly". Strannym otsutstvuyushchim vzglyadom smotrel Tit na intendanta, stoyavshego pered nim v poze pochtitel'nogo ozhidaniya. Neuzheli otkazat' svoemu narodu v tom, chto, po sushchestvu, tak legko ispolnimo? Pravda, on obeshchal Lucii. Obyazalsya sledit' za tem, chtoby "ne zahodili slishkom daleko". Krome togo, on vovse ne nameren obizhat' Demetriya. Razdosadovannyj, sidel on pered intendantom, stenografiruya na svoej doshchechke bessmyslennye slova. On ohotno izbegal reshenij, on lyubil kompromissy. - A chto, - skazal on, - esli dat' Libaniyu sygrat' svoego Lavreola, a eshche komu-nibud', - naprimer, Latinu ili Favoru, - evreya Apellu? Intendant pozhal plechami. - Boyus', - otvetil on, - chto togda ves' spektakl' poteryaet svoyu ostrotu. Rimlyane budut udivleny, chto evreya igraet ne evrej. Krome togo, podobnoe reshenie oskorbilo by i Libaniya ne men'she, chem narod, ibo on igral etu rol' masterski. Vidya, chto imperator vse eshche kolebletsya, on poshel na ustupki. Monarh ne hochet okazyvat' nedostojnogo davleniya na aktera, - eto vpolne sootvetstvuet ego krotkomu harakteru. No on lichno polagaet, chto est' srednij put'. Mozhno bylo pokazat' narodu lyubimuyu i aktual'nuyu p'esu, ne obizhaya aktera. CHto, esli, naprimer, predlozhit' Libaniyu sygrat' Apellu sejchas, vo vremya igr, tverdo poobeshchav emu za eto dat' potom sygrat' Lavreola? Tit obdumyval predlozhenie. No hotya on i kolebalsya, intendant uvidel sejchas zhe, chto Kit popalsya na udochku. Tak ono i bylo. I esli imperator medlil, to lish' iz prilichiya. V dushe on byl rad kompromissu, predlozhennomu intendantom. Tak on sderzhit i svoe obeshchanie, dannoe Lucii, i ne vyzovet neudovol'stviya svoih rimlyan. - Horosho, - skazal on. Libanij proklinal svoyu sud'bu. Vse vnov' i vnov' stavila ona ego pered podobnymi gor'kimi al'ternativami. Kogda on v tot raz, posle muchitel'nyh kolebanij, vse zhe sygral evreya Apellu, eto bylo, po krajnej mere, sobytiem, kosnuvshimsya vsego evrejstva. To, chto eto prineslo vred, i, mozhet byt', dazhe iz-za etogo pogibli gosudarstvo i hram, ne ego, Libaniya, vina. Teper' zhe problema kasalas' ne vsego evrejstva, a ego odnogo, no ona ugnetala ego ne men'she. Esli on ne vystupit, esli dopustit, chtoby ego na stodnevnyh igrah oboshli, emu uzhe ne vyplyt' nikogda. Imperator otnyne edva li budet sluzhit' emu prikrytiem. Nesomnenno, Tit, mozhet byt', sam togo ne soznavaya, hotel vymestit' na vseh evreyah razocharovanie, kotoroe ugotovila emu Berenika. Esli on teper' otkazhetsya igrat' evreya Apellu, eto posluzhit dlya Tita zhelannym predlogom navsegda ego otstranit'. A emu pyat'desyat odin god. Na samom dele emu bylo pyat'desyat dva, no on sebe v etom ne priznavalsya. V tot raz, kogda on vpervye igral evreya Apellu, on zaprosil mneniya bogoslovov. Mnenie okazalos' dvusmyslennym, ono v konce zapreshchalo to, chto razreshilo v nachale. Teper' on ih ne zaprashival. Akter znal, chto, sygraj on evreya Apellu sejchas, bogoslovy edinodushno i bez vsyakoj kazuistiki ob®yavyat eto smertnym grehom. Bogoslovy byli lyudi uchenye, i on pochital ih. No v dannom dele oni ne smogli by dat' emu sovet, - ih principy byli nedostatochno gibki. On sovetovalsya s Iosifom, s Klavdiem Reginom. Smeet li on vzyat' na sebya otvetstvennost' sygrat' evreya Apellu i tem samym vysmeyat' evrejstvo, kak etogo ot nego hotyat? Smeet li on, s drugoj storony, poskol'ku YAgve odaril ego stol' vydayushchimsya talantom, otkazat'sya ot etoj roli i navsegda zakryt' sebe dostup na scenu? Ni Iosif, ni Regin ne mogli skazat' ni "da", ni "net", oni nichego ne mogli pridumat'. V konce koncov Demetrij Libanij reshil za bol'shie den'gi vykupit' pyateryh evreev iz lagerya voennoplennyh, prednaznachennyh dlya igr, i vystupit' v "Evree Apelle". - YA ne sentimental'na, no shram pod levoj grud'yu ya tebe celovat' ne pozvolyu, - skazala Luciya Titu, smeyas' bol'shimi rovnymi zubami. - Emu ya tozhe ne pozvolyayu. |to byla noch' pered otkrytiem Amfiteatra Flaviev, pervaya noch', kotoruyu ona provela s nim. - Zachem ty vozbuzhdaesh' moyu revnost', Luciya? - sprosil Tit. - Zachem muchaesh' menya? Ona lezhala sytaya, krupnaya, nagaya. - YA tebe vsegda govorila, chto lyublyu ego, - otvetila ona. - No kakoe tebe do etogo delo? Kakoe nam do etogo delo? Ne govori o nem. Ty sovsem drugoj, moj Tit. Horosho, chto bogi sozdali muzhchin takimi raznymi. - Mne kazhetsya, - skazal Tit, tozhe sytyj, schastlivyj, shepotom, tainstvenno, - mne kazhetsya, teper' ya ochistil svoyu krov' ot etogo proklyatogo Vostoka. CHerez tebya, Luciya. Teper' ya - rimlyanin, Luciya, i ya lyublyu tebya. On byl vpolne schastliv, kogda na drugoj den' voshel v teatr i ego vstretili burnym likovaniem, i on znal na etot raz, chto ono ne organizovano policiej. On ispytal bol'shoj soblazn nazvat' teatr svoim imenem, odnako peresilil sebya, ustupil vsej dinastii chest' etogo grandioznogo dela i nazval zdanie Amfiteatrom Flaviev. No dlya nego bylo torzhestvom i znakom milosti bogov, chto otkryt' etot teatr dano imenno emu, a ne Vespasianu, tak dolgo ego stroivshemu. YAsnym i radostnym vzglyadom obvodil on gigantskoe zdanie, kishevshee lyud'mi; on znal chislo zritelej - ih bylo vosem'desyat sem' tysyach; tri tysyachi mramornyh statuj teryalis' v masse zhivyh lyudej. Igry nachalis'. Oni nachinalis' rano utrom i prodolzhalis' do zahoda solnca. Dlya pervogo dnya byli sdelany osobenno pyshnye prigotovleniya, i za odin etot den' na arene umerlo devyat' tysyach zverej i okolo chetyreh tysyach chelovek. V antraktah massam tozhe davali chuvstvovat', chto oni v gostyah u poistine shchedrogo imperatora. Oni ne tol'ko poluchali darom vino, myaso i hleb, no sredi nih eshche razbrasyvali vyigryshnye bilety, i te, komu udavalos' zahvatit' ih, poluchali pravo na zemel'nye uchastki, na den'gi, na rabov, a samye malen'kie vyigryshi davali pravo besplatno provesti noch' s odnoj iz mnogochislennyh, special'no prednaznachennyh dlya etoj celi bludnic. Den' byl velikolepnyj, ne slishkom zharkij i ne slishkom prohladnyj, i ne evrejka sidela v lozhe ryadom s imperatorom, a Luciya, Luciya Domiciya Longina, rimlyanka, sil'naya, pyshnaya, smeyushchayasya; massy byli schastlivy. Na skam'yah aristokratii, dazhe v imperatorskoj lozhe, carila radost' po povodu togo, chto opasnost' vostochnogo vladychestva minovala. - O ty, vseblagoj, velichajshij imperator Tit! - razdavalos' vse vnov' i vnov' so vseh storon. - O ty, lyubov' i radost' roda chelovecheskogo. - I s podlinnoj nezhnost'yu: - O ty, nash vseblagoj, velichajshij kitenok! Vse zhe vo vremya igr, - a oni prodolzhalis' ochen' dolgo, - vskore posle poludnya, s Titom sluchilsya odin iz pripadkov, harakternyh dlya pervyh nedel' ego carstvovaniya. On kak by ushel v sebya, vyalo smotrel v odnu tochku - i vdrug zaplakal. Nikto ne znal otchego, edva li znal on sam, i ochen' mnogie iz vos'midesyati semi tysyach zametili eto, ibo imperatorskuyu lozhu bylo vidno s bol'shinstva mest. Vprochem, eto sluchilos' vo vremya komicheskoj intermedii, nazyvavshejsya "Opyt Dedala". Iskusnye mashiny podnimali s areny lyudej s privyazannymi kryl'yami, tak chto kazalos', budto oni dejstvitel'no letayut. U kazhdogo sistema kanatov byla drugaya, no vse ustroeny tak, chto pri opredelennyh dvizheniyah, - pri kakih, plennye ne znali, - kanaty rvalis'. Tot, komu udavalos' pereletet' cherez vsyu arenu, byl spasen hotya by na segodnya, no mnogie kanaty rvalis' ran'she, i krylatye sushchestva razbivalis' nasmert'. Bylo smeshno nablyudat', kak strannye lyudi-pticy, osobenno v poslednej chasti svoego poleta, staralis' dostignut' celi, no imenno vsledstvie uvelicheniya skorosti mnogie padali. Organizatory vozlagali na etot nomer osobye nadezhdy. I on dejstvitel'no proizvel vpechatlenie. No ono propalo v znachitel'noj mere ottogo, chto zriteli delili svoe vnimanie mezhdu krylatymi sushchestvami i imperatorskoj lozhej, s izumleniem ili, vo vsyakom sluchae, s lyubopytstvom, sprashivaya sebya, chto zhe takoe priklyuchilos' s Kitom. Napravlenie poleta etih cheloveko-ptic bylo, vprochem, takovo, chto oni vse vremya videli imperatorskuyu lozhu. I, mozhet byt', dlya nekotoryh iz nih vse zhe bylo utesheniem, chto chelovek, vzyavshij ih v plen i obrekshij na smert', plachet. CHASTX TRETXYA. OTEC Gospozha Dorion provodila teper' bol'shuyu chast' vremeni na svoej al'banskoj ville; dom nastol'ko otstroili, chto v nem vpolne mozhno bylo zhit'. Pravda, villa eshche daleko ne byla zakonchena, ibo Dorion pridumyvala vse novye usovershenstvovaniya. Sredstv u nee hvatalo, posle otca ej dostalos' znachitel'noe sostoyanie. Odnako vse scheta za otdelku villy ona posylala Iosifu. Delo bylo ne v den'gah, no Dorion znala, chto dlya Iosifa plata po schetam svyazana s zhertvami, a ona tol'ko i podsteregala vozmozhnost' unizit' ego. Kogda zhe on nakonec pridet i zayavit, chto bol'she platit' ne budet? Ona gotovilas' k etomu dnyu. Risovala sebe, kak ego nadmennoe lico iskazitsya, kogda emu pridetsya skazat' ej ob etom. Tshchatel'no obdumyvala, chto emu otvetit'. O, teper' on ee uzhe ne provedet! Teper' uzh ne zagovorit ee etot krasnobaj, sud'ya mertvyh, obmanshchik, lzheyasnovidec, evrej. Teper' ona ustoit protiv ego char. Pamyat' ob otce - amulet, kotoryj zashchitit ee ot vseh iskushenij, idushchih ot Iosifa. No Iosif ne iskushal ee. On zhil v Rime, ona - na al'banskoj ville, oni videlis' redko, i togda on byval vezhliv, pochti vesel, no izbegal vsyakogo malo-mal'ski intimnogo razgovora. Edinstvennoj radost'yu dlya nee pri etih vstrechah byl tot golodnyj vzglyad, kotoryj on, polagaya, chto za nim ne nablyudayut, inogda brosal na svoego, na ih syna Pavla. No, kak vidno, otnyud' ne schital sebya pobezhdennym. On derzhal slovo - oplachival scheta po postrojke doma i ne daval ej povoda vyskazat' vse, chto ona tak tshchatel'no podgotovila. Za eti nedeli Dorion izmenilas'. Vzglyad ee glaz na uzkom lice stal bolee bujnym, svetlym, trebovatel'nym, ee shirokij melkozubyj rot raskryvalsya s bol'shej zhazhdoj, ona byla krasiva, gibka i opasna. No to nezhnoe i detskoe, chto zhilo v nej ran'she, ischezlo. A kogda rasskazyvali anekdoty o vse vozrastavshem antisemitizme rimlyan, ona smeyalas' s takoj zlobnoj radost'yu, chto pugala dazhe svoih druzej. Iosif zhil v svoem temnom, neudobnom dome, v shestom kvartale. On hodil v Suburu k Aleksiyu, besedoval s malen'kim Simonom, ne chuzhdalsya druzej. No ego ne radovali ni rabota, ni besedy i knigi, ni zhenshchiny, ni pochesti, ni gorod Rim, ni greki i rimlyane, ni evrei. Emu ne hotelos' razmyshlyat' o boge, a to, chem byl zanyat imperator, ego reshitel'no ne interesovalo. Mozhet byt', emu nedostavalo ego sekretarya Fineya, no on v etom sebe ne priznavalsya. CHto emu nedostaet Dorion i syna Pavla, - eto on znal. On predvidel, chto ego zhertva - izgnanie Mary - budet naprasnoj. No on nichut' ne raskaivalsya; esli by Dorion sejchas snova potrebovala etoj zhertvy, on snova prines by ee. Den'gi na postrojku villy on daval besprekoslovno, s kakim-to sladostrastnym ozlobleniem. Snachala on edva proglyadyval scheta, potom zametil, chto v kazhdom otdel'nom sluchae smeta okazyvalas' prevyshennoj. Zatei Dorion obhodilis' vse dorozhe. No on molchal. On ponimal, chto imenno eto molchanie dolzhno zlit' Dorion i tolkat' na vse novye trebovaniya, kotorye v konce koncov on vse-taki ne smozhet udovletvorit'. I vse-taki on molchal. Strojka postepenno dostigla toj stadii, kogda ostavalos' dodelat' pustyaki. Odnogo voprosa Dorion nikak ne mogla reshit': kak byt' s rospis'yu krytoj galerei, gde, po pervonachal'nomu planu, dolzhny byli byt' freski "Upushchennye vozmozhnosti". Nakonec ona reshilas' etu galereyu, nekogda prednaznachavshuyusya Iosifu, chtoby on mog tam spokojno predavat'sya svoim razmyshleniyam, prevratit' v mesto, posvyashchennoe pamyati ee otca. Ona hotela postavit' zdes', pod byustom Fabulla, ego urnu, a vdol' sten dolzhny byli tyanut'sya kartiny iz ego zhizni, kak postoyannoe napominanie o dorogom usopshem, ch'e telo i dusha byla unichtozheny kovarstvom Iosifa. Ona dolgo vzveshivala, kto naibolee dostoin izvayat' byust Fabulla i izobrazit' ego zhizn'. Ona obratilas' k Vasiliyu. Pereutomlennyj skul'ptor snachala stal mnogoslovno otkazyvat'sya. No Dorion blagodarya ee uporstvu i ispytannomu umen'yu nravit'sya muzhchinam udalos' pereubedit' ego; posle beskonechnyh razgovorov on nakonec so vzdohom zayavil, chto iz lyubvi k pokojnomu drugu gotov vzyat' na sebya etu zadachu. Pravda, lish' posle togo, kak ona nameknula, chto radi uvekovecheniya pamyati otca ona nichego ne pozhaleet. Ona ugovorila Vasiliya, i ej udalos' dobit'sya togo, chtoby rospis' galerei vzyal na sebya ochen' izvestnyj i vysokooplachivaemyj zhivopisec Teon. Kogda eti gospoda potrebovali ot Iosifa obshchij gonorar v razmere pochti pyatidesyati tysyach sesterciev, on poblednel. CHto eshche pridumaet eta zhenshchina, chtoby uyazvit' ego do glubiny dushi? Uzh, naverno, Dorion zateyala vse eto ne stol'ko, chtoby pochtit' pamyat' otca, skol'ko, chtoby dosadit' emu, Iosifu. CHto obshchego mezhdu byustom Vasiliya, rospis'yu Teona i obeshchaniem Iosifa postroit' dlya Dorion villu? Vprochem, esli by on dazhe zahotel, to ne smog by dobyt' takie den'gi bez sodejstviya Klavdiya Regina. On reshil pogovorit' s Dorion otkrovenno i rassuditel'no. Dorion slyshala ot oboih hudozhnikov, chto Iosif platit' otkazalsya. Kogda on velel dolozhit' o sebe, Dorion nastorozhilas'. |to budet pervym blyudom na ee roskoshnoj trapeze mshcheniya. Ona radovalas', predvkushaya, kak on priznaetsya v svoej bednosti i bessilii, v nesposobnosti sderzhat' obeshchanie. Kogda on predstal pered neyu, ona holodno smerila ego vzglyadom, zhadno poluotkryv rot, slegka posapyvaya shirokim nosom. Iosif priznalsya pro sebya, chto dazhe sejchas zhelaet ee. Ona vyslushala ego do konca. Zatem skazala, i ee golos zvuchal rezko, no spokojno: ona srazu zhe ponyala, chto skazannoe im posle smerti ee otca - tol'ko gromkie frazy. On otoslal etu zhenshchinu ne radi Dorion, a chtoby uberech' svoyu potaskushku ot zarazy, svoego ublyudka, kotoromu epidemiya ne opasna, on ostavil v Rime. Dlya nee net nichego neozhidannogo v tom, chto on presleduet svoej nenavist'yu ee otca dazhe posle ego smerti i pytaetsya pomeshat' ee planam pochtit' ego pamyat'. Udivlennyj, podavlennyj, s tyazhest'yu na serdce, slushal Iosif eti polubezumnye rechi, polnye vyzova i gorechi. Proshlo mnogo vremeni, poka oni cherez ego ushi pronikli v serdce. Ee terpeniyu konec, torzhestvuyushche zakonchila Dorion, i teper', ssylayas' na oskorblenie, kotoroe on ej nedavno nanes, ona nachnet brakorazvodnyj process. Iosif vyslushal i eto. On videl Dorion, i on ponyal. On nichego ne otvetil. Poklonilsya, poproshchalsya, ushel. Ona s udovletvoreniem konstatirovala, chto on shel netverdoj pohodkoj i derzhalsya ne tak pryamo, kak obychno, - shel tak, kak shel ee otec, kogda ona videla ego v poslednij raz. Iosif sprosil soveta u Marulla. Pravda, on ne mog ne priznat', chto Dorion dlya nego navsegda poteryana. No v ego golove ne ukladyvalas' mysl', chto on dolzhen vmeste s neyu poteryat' i svoego syna Pavla. Po evrejskomu pravu, vsya vlast' prinadlezhala muzhu. Iosif schital bessmyslicej, chto otec, zhelayushchij podnyat' syna do svoego sosloviya, vynuzhden iz-za chisto formal'nyh soobrazhenij ostavlyat' ego v nizshem. - Mirovoe vladychestvo Rima, - goryachilsya on, - opiraetsya na zdravyj chelovecheskij razum. To, chto hochet sdelat' po otnosheniyu ko mne eta zhenshchina, yavno idet v razrez s razumom, s ponyatiem prava. Neuzheli rimskij sud prinudit menya pokorit'sya? Senator Marull rassmatrival cherez svoj uvelichitel'nyj smaragd vzvolnovannogo, isstradavshegosya Iosifa. Zuby Marulla vse bol'she rasshatyvalis', vrachi ne mogli emu pomoch', bol' usilivala ego skepticheskoe nedoverie k lyudyam i ih pravovym institutam. - Menya udivlyaet, - vozrazil on Iosifu, - chto takoj umnyj chelovek tak malo produmal sushchnost' prava. Zakonodatel'stvo i sudoproizvodstvo - eto popytka zadnim chislom idejno obosnovat' i opravdat' nekogda slozhivshiesya politicheskie i ekonomicheskie otnosheniya. No tak kak eti otnosheniya tekuchi i postoyanno nahodyatsya v dvizhenii, pravo zhe i zakon lisheny gibkosti i ochen' medlitel'ny, to polnoe sootvetstvie prava s dejstvitel'nost'yu i ee trebovaniyami nikogda ne mozhet byt' dostignuto. Umnyj sud'ya ili umnyj advokat dlya togo i sushchestvuyut, chtoby zashchitit' cheloveka, zasluzhivayushchego etogo, ot zakona. - Posle etih pouchenij obshchego haraktera on pereshel k dannomu konkretnomu sluchayu: - Vasha zhena prinesla vam znachitel'noe pridanoe? - sprosil on. - Mne ob etom nichego ne izvestno, - otozvalsya s nekotoroj gorech'yu Iosif. - Ee otec byl ne skup, no on menya ne lyubil. Krome plat'ev, koe-kakih bezdelushek da ves'ma nepriyatnogo kota, Dorion ne prinesla nichego. Kot za eto vremya sdoh. - I vse-taki gospozha Dorion, - zametil Marull, - budet ozloblenno trebovat' ostavshiesya ot etih plat'ev lohmot'ya, i nam pridetsya kogtyami i zubami zashchishchat' ih. I tol'ko posle togo, kak ona putem grazhdanskogo iska dob'etsya vozvrashcheniya svoego pridanogo, ona mozhet podat' na vas v sud nravov, a cenzor - lishit' vas titula. V takom sluchae, - i on tihon'ko postuchal po polu elegantnym posohom, - vy, konechno, nikogda by ne smogli poluchit' vlasti otca nad vashim synom. No gospozha Dorion eshche ne u celi, - zakonchil on obodryayushche. - K schast'yu, zakony o razvode chrezvychajno slozhny. My mozhem beskonechno zatyanut' process, na dva goda, na tri. Iosif gorestno ustavilsya pered soboj; kakoj mrachnost'yu moglo veyat' ot ego vypuklogo lba! CHto kasaetsya Marulla, to ego etot sluchaj interesoval bol'she s psihologicheskoj storony, chem s yuridicheskoj. On udivlyalsya tomu, chto Dorion dazhe radi takoj celi, kak prinadlezhnost' k znati vtorogo ranga, ne hotela pozhertvovat' krajnej plot'yu syna. Za ee soprotivleniem on videl svoih staryh vragov, etih storonnikov dogmaticheskoj very, etih oslov iz senata. |to, konechno, oni podderzhivali Dorion v ee nerazumii. Takim obrazom, bor'ba za syna evreya Iosifa stanovilas' pokazatel'noj bor'boj mezhdu zakosneloj aristokratiej starogo Rima i liberalami, stremivshimisya vnesti v mirovuyu imperiyu podlinnyj kosmopolitizm. Kto pobedit - predskazat' bylo trudno. Roli raspredelyalis' krajne svoeobrazno. Ibo vozmozhno, chto posle padeniya Bereniki liberal'naya dinastiya, liberal'nyj monarh okazhutsya na storone konservativnyh pobornikov respublikanskoj nacionalisticheskoj tradicii. Esli on, Marull, voz'metsya za delo Iosifa, to, bessporno, postavit sebya v opasnoe polozhenie, - nad ego golovoj vse eshche visel ugrozoj zakon o donoschikah. No imenno eto i privlekalo ego v predstoyashchej bor'be. Vdrug u nego voznikla ideya: - A chto, esli by vy usynovili vashego syna, - predlozhil on Iosifu. Tot udivlenno podnyal golovu, no, iskushennyj v kazuistike Ierusalimskogo universiteta, totchas ocenil predlozhenie rimlyanina. - Usynovlenie, - prodolzhal Marull medlenno i nazidatel'no, - est' vklyuchenie v sem'yu novogo chlena putem vybora. Tak kak v vashem sluchae fakta otcovstva nedostatochno, chtoby sdelat' vashego syna chlenom sem'i, to my vospolnyaem etu nedostachu svobodnym privlecheniem putem vybora. Ponyatno? Mozhet byt', vashemu evrejskomu pravu neznakomo ponyatie usynovleniya? - vezhlivo osvedomilsya on. Iosif byl pochti obizhen. Razumeetsya, v evrejskom prave tozhe sushchestvuet nechto podobnoe. Kogda Liya i Rahil' privodili svoih rabyn' k Iakovu (*61) i on potom priznaval rozhdennyh ot nih detej, razve eto ne bylo usynovleniem? I razve |sfir' ne byla priemnoj docher'yu Mardoheya? (*62) A zakony o zhenit'be na vdove brata? (*63) Evrejskij yurist so znaniem dela rastolkoval rimskomu yuristu ochen' yasnye, po ego mneniyu, polozheniya etogo instituta: - U nas est' chrezvychajno svoeobraznyj zakon, - poyasnil Iosif. - Kogda chelovek umiraet, ne ostaviv posle sebya detej, to ego brat dolzhen zhenit'sya na vdove i nazvat' rozhdennogo ot nee syna imenem pokojnogo. Sledovatel'no, zdes' rech' idet imenno o tom, chtoby budushchego rebenka bezdetnoj vdovy, rodivshegosya ot ee braka s bratom pokojnogo, rassmatrivat' kak fiktivno usynovlennogo im rebenka. - |to-to ochen' prosto, - soglasilsya rimskij yurist. - Nashe pravo slozhnee. No ne samoe sudoproizvodstvo. V nem dva osnovnyh momenta: osvobozhdenie rebenka iz-pod prezhnej opeki i otdacha ego pod novuyu. Osvobozhdenie sovershaetsya troekratnoj mnimoj prodazhej v rabstvo. Takim obrazom, v dannom sluchae vasha zhena dolzhna byla by prodat' mal'chika kakomu-nibud' tret'emu licu, naprimer, mne. YA otpuskayu ego na volyu, i on opyat' postupaet k materi. Ona mne vtorichno prodaet ego, ya snova ego otpuskayu, i on opyat' popadaet k nej. Ona prodaet ego v tretij raz i tem samym nakonec teryaet pravo, pri dal'nejshem ego osvobozhdenii, na opeku nad nim, ibo, soglasno Zakonam dvenadcati tablic (*64), eto pravo opeki teryaetsya tol'ko posle troekratnoj prodazhi. Zatem nachinaetsya vtoroj etap usynovleniya - prinyatie rebenka pod opeku novym otcom. Vy, Iosif Flavij, vystupaete v mnimom processe istcom i trebuete peredachi mal'chika Pavla pod vashu opeku. Mat', v kachestve otvetchicy, molchit, priznavaya tem samym vashe trebovanie, i Pavel dostaetsya vam. Kak vidite, vse eto sravnitel'no prosto. - No Dorion byla by sumasshedshej, - vozrazil Iosif, - esli by soglasilas' na vse eto. - Ona byla by sumasshedshej, - otozvalsya Marull s hitroj, chisto yuridicheskoj ulybkoj, - ne soglasivshis'. Esli gospozha Dorion budet protivit'sya tomu, chtoby syn-provincial, ne imeyushchij grazhdanskih prav, byl prichislen k znati vtorogo ranga, my budem osparivat' ee pravo vospityvat' svoego rebenka. Krome togo, eto daet vam velikolepnyj povod dlya razvoda. - No ved' Dorion, - razmyshlyal vsluh Iosif, - vse vremya otkazyvalas' ot prava grazhdanstva dlya sebya i Pavla i ot priznaniya nashego braka zakonnym. - Vy myslite slishkom primitivno i ne yuridicheski, - upreknul ego Marull. - Ved' vam, Iosif Flavij, tol'ko po protekcii i nezakonnym putem udalos' by dobit'sya prava grazhdanstva dlya vashej zheny. Iosif zadumalsya. - Ponimayu, - skazal on, hotya u nego slegka shla krugom golova. - Vot vidite, - dovol'nym tonom zakonchil Marull svoe nastavlenie, - pri nekotoroj lovkosti zdravyj chelovecheskij rassudok mozhet nastoyat' na svoem dazhe s pomoshch'yu rimskogo prava. Poka Iosif govoril s Marullom, plan usynovleniya ne kazalsya emu stol' beznadezhnym. No kogda on ostalsya odin, u nego snova voznikli somneniya, i plan Marulla pokazalsya emu vse zhe slishkom fantastichnym. Smysl poluzakonnogo braka v tom i sostoyal, chto deti prinadlezhali materi, smysl zhe usynovleniya zaklyuchalsya v tom, chtoby vnedryat' v sem'yu chuzhih detej, ne svoej krovi. |ti rimlyane i sejchas eshche poluvarvary, a ih zakon i pravo sozdavalis' chastichno v epohu polnogo varvarstva; no vse-taki ne mogla zhe ih sudebnaya praktika dojti do takogo cinizma, chtoby pridat' zakonu pryamo protivopolozhnyj smysl. Odnako Iosif nedolgo zaderzhivalsya na etih myslyah. |to byl zamknutyj krug. Esli pravoe moglo stat' nepravym, to pochemu s pomoshch'yu hitroumnyh tolkovanij ne prevratit' ego snova v pravoe? Ves' vopros v tom, udastsya li i v zale suda nravov tak zhe lovko povernut' delo, kak v pokoyah Marulla. Spustya neskol'ko dnej Marull priglasil k sebe Iosifa. Na etot raz on privlek takzhe nekoego Oppiya Kottu, uchenogo-yurista. Obychno dlya zashchity kakogo-nibud' dela staralis' sochetat' horoshego advokata s horoshim zakonovedom, poslednij izobretal formal'nye yuridicheskie argumenty, pervyj obrabatyval ih kak orator. Takim obrazom, Marull vsestoronne obsudil etot sluchaj s Oppiem Kottoj. Tot schital, chto vrazhdebnaya storona, konechno, budet pytat'sya vsevozmozhnymi sposobami ottyanut' usynovlenie do sovershennoletiya Pavla. Poetomu sledovalo medlit' vozmozhno dol'she s razvodom i speshit' s usynovleniem. Vse zavisit ot togo, kto sdelaet pervyj hod: gospozha Dorion ili Iosif Flavij. Iosif dolzhen byl priznat', chto Marull svoim predlozheniem dal emu v ruki horoshee oruzhie. No v otnoshenii Dorion ego strast' vsegda pobezhdala razum. Vmesto togo chtoby vyzhdat' i posmotret', chto predprimet Dorion, on reshil sdelat' poslednyuyu popytku pomirit'sya s nej. Konechno, bylo nerazumno obrashchat' ee vnimanie na tot yuridicheskij metod, kotoromu Iosif sobiraetsya v dannom sluchae sledovat'. Konechno, Marull budet nastojchivo otgovarivat' ego ot etogo svidaniya s Dorion. No Iosif ne hotel, chtoby ego otgovarivali, on skryl ot Marulla svoe namerenie. Emu nuzhno bylo videt' Dorion, slyshat' ee golos. On poehal v Al'ban. Belyj i legkij stoyal dom na holme. Privratnik povel ego v krytuyu galereyu. Pahlo kraskoj. Freski eshche ne byli zakoncheny, no Iosif uzhe trizhdy videl na stene gorduyu, myasistuyu golovu Fabulla. Na iskusno ukrashennom cokole stoyala urna s peplom. Vse vokrug kazalos' special'no prednaznachennym dlya togo, chtoby vyzvat' gnev Iosifa. S nasmeshkoj podumal on o tom, chto v urne, naverno, ne pepel Fabulla, a chej-to chuzhoj, mozhet byt', dazhe pepel zhivotnogo. Vot i Dorion. Kogda ej dolozhili ob Iosife, eyu ovladelo zloradnoe torzhestvo. Teper' ona mozhet ego prinyat'. Ona udivlena, nachala Dorion, chto vidit ego zdes'. Razve oni oba ne skazali poslednego slova? Net, otvetil on prosyashche, ubezhdayushche. Emu prishla v golovu novaya mysl', on predlagaet rasstat'sya mirno, ne na glazah vsego Rima. Ona nichego ne otvetila, ona zhdala s holodnym vyrazheniem lica. Smushchenno stoyal Iosif v krytoj galeree, okruzhennyj tol'ko chto napisannymi golovami Fabulla. Zdes' ne moglo vozniknut' nikakogo kontakta, zdes' kazhdoe slovo, kazhdoe dvizhenie stanovilos' derevyannym i neestestvennym. V glubine galerei byl razbit tshchatel'no uhozhennyj sad s kamennymi skam'yami i siden'yami. On ohotno sel by, no ona ne predlozhila emu. Ona stoyala, zastaviv stoyat' i ego. CHetko i strojno vystupali v chistom vozduhe kontury ee figury. Oba byli slovno na scene. On nenavidel ee, on nenavidel sebya, naprasno on ne posovetovalsya s Marullom, naprasno prishel. No on zdes' i dolzhen govorit'. On gotov, skazal Iosif, soglasit'sya na razvod i vyplachivat' ej soderzhanie, udovletvoryat' ee blagorazumnye trebovaniya. On imeet v vidu rentu v sorok tysyach sesterciev. |to sostavit dve treti ego dohodov. Krome togo, on gotov, - emu bylo ochen' trudno vygovorit' vsluh eto predlozhenie, - takzhe oplatit' byust, sdelannyj Vasiliem, i eti vot freski Teona. Pravda, on ne smozhet srazu dobyt' nuzhnuyu summu, no otnositel'no srokov mozhno dogovorit'sya. - Horosho, - skazala Dorion, naslazhdayas' vyrazheniem bor'by i unizheniya na ego britom, vzvolnovannom lice. - K tebe zhe u menya tol'ko odna pros'ba, - prodolzhal on. - Moi druz'ya sovetuyut mne usynovit' Pavla. Proshu tebya dat' svoe principial'noe soglasie. |to znachitel'no uprostit proceduru i sdelaet ee menee nepriyatnoj. Dorion posmotrela na nego holodnymi svetlymi glazami. Ee guby medlenno skrivilis'. Ona ulybnulas'. Ona zasmeyalas'. Ona rashohotalas' zvonkim, drebezzhashchim, nasmeshlivym, zlym smehom, gromkim, dolgim. Ona naslazhdalas' predlozheniem Iosifa i naslazhdalas' svoim smehom. Naverno, ee smeh byl priyaten ee otcu Fabullu, naverno, ego tri golovy na stenah tozhe naslazhdalis' im. Na drugoj den' Dorion rasskazala svoemu drugu Anniyu, kak bespomoshchno i po-mal'chisheski vel sebya Iosif, kakim zhalkim i nichtozhnym on stoyal pered nej. Ona byla polna ogromnoj, bujnoj radosti i snova nachala smeyat'sya. Annij vtoril ej. Smeyas', rasskazal on svoemu kuzenu Flaviyu Sil've o nelepom predlozhenii Iosifa usynovit' Pavla. Flavij Sil'va snachala tozhe rassmeyalsya. No zatem on soobrazil, chto evrei - uzhasnye fanatiki i, krome togo, d'yavol'ski hitry; kogda delo kosnetsya ih sueverij, oni uhitryayutsya beloe sdelat' chernym. Dorion rasskazala o namereniyah Iosifa i staromu Valeriyu, poetu. Valerij tozhe smeyalsya, no ego smeh zvuchal ugryumo. Ved' v nash vek razlozheniya sleduet zhdat' samogo hudshego. Vse mozhet sluchit'sya v takie vremena, kogda evrej velichaet sebya rimskim vsadnikom, a podlinnye rimlyane, potomki |neya (*65), lishennye svoego sana, vynuzhdeny podchinyat'sya ekspeditoru i unizhat' voskovye byusty svoih predkov. Ego ne udivit, - prodolzhal on,