Lion Fejhtvanger. Sem'ya Opperman ----------------------------------------------------------------------- Lion Feuchtwanger. Die Geschwister Opperman (1933). Per. s nem. - I.Gorkina. V kn.: "Sobranie sochinenij v dvenadcati tomah. Tom chetvertyj". M., "Hudozhestvennaya literatura", 1964. OCR & spellcheck by HarryFan, 9 January 2002 ----------------------------------------------------------------------- CHASTX PERVAYA. VCHERA CHelovecheskij sbrod nichego tak ne strashitsya, kak razuma. Gluposti sledovalo by emu strashit'sya, pojmi on, chto voistinu strashno. Gete SHestnadcatogo noyabrya, v den' svoego pyatidesyatiletiya, doktor Gustav Opperman prosnulsya zadolgo do voshoda solnca. |to bylo dosadno: den' predstoyal utomitel'nyj, i nakanune on reshil horosho vyspat'sya. S posteli emu vidny byli poredevshie verhushki derev'ev i klochok neba. Nebo vysokoe i yasnoe, bez obychnogo v noyabre tumana. On potyanulsya, zevnul. Reshitel'no otkinul - vse ravno uzhe ne spalos' - odeyalo s shirokoj, nizkoj krovati, gibkim dvizheniem sbrosil na pol obe nogi, vynyrnul iz tepla prostyn' i odeyal v holodnoe utro, vyshel na balkon. Pered nim tremya ustupami sbegal vniz, do samogo lesa, ego nebol'shoj sad; sprava i sleva vysilis' lesistye holmy, i naprotiv, za dalekoj zelenoj lozhbinoj, podnimalis' holmy i temneli lesa; s malen'kogo nevidimogo otsyuda ozera, ot sosen Gruneval'da tyanulo priyatnoj svezhest'yu. Gluboko i s naslazhdeniem vdyhal on v velikoj tishine predutrennego chasa lesnoj vozduh. Izdaleka gluho donosilis' udary topora. On s udovol'stviem vslushivalsya, ravnomernyj stuk podcherkival glubokuyu tishinu. Oglyadyvaya svoi vladeniya, Gustav Opperman ispytyval, kak vsegda, radostnoe chuvstvo. Kto, nevznachaj popav syuda, mog by podumat', chto nahoditsya v kakih-nibud' pyati kilometrah ot Gedehtniskirhe, centra zapadnoj chasti stolicy? Da, on dejstvitel'no vybral dlya svoego osobnyaka luchshij ugolok Berlina. Zdes' i sel'skij pokoj, i vse preimushchestva bol'shogo goroda. Vsego neskol'ko let, kak on vystroil etot nebol'shoj dom na Maks-Regershtrasse, no emu kazhetsya, chto on srossya s nim i s lesom, chto kazhdaya sosna stala chasticej ego samogo. On, malen'koe ozero i peschanaya doroga, zakrytaya, k schast'yu, dlya avtomobil'nogo dvizheniya, neotdelimy drug ot druga. On postoyal nedolgo na balkone, pochti bezdumno vbiraya v sebya utro i lyubimyj pejzazh. Prodrog. S udovol'stviem podumal, chto do obychnoj utrennej progulki verhom ostalsya eshche celyj chas. Zabralsya snova v teplo posteli. Zasnut', odnako, emu ne udalos'. Proklyatyj den' rozhdeniya. Razumnee vsego bylo by, konechno, uehat' iz Berlina i tem samym spastis' ot vsej etoj sutoloki. No raz uzh on zdes', pridetsya hotya by radi brata Martina zaehat' segodnya v kontoru. Sluzhashchie - takova uzh ih priroda - obidyatsya, esli on lichno ne primet ih pozdravlenij. Nu, chto tam govorit'. Ne ochen'-to priyatno sidet' i vyslushivat' smushchennye pozhelaniya podchinennyh. Konechno, nastoyashchij shef firmy schital by eto v poryadke veshchej. SHef firmy. Smeshno. Martin - vot kto nastoyashchij delec, ne govorya uzhe o ZHake Lavendele i o doverennyh Brigere i Gince. Net, luchshe emu i vpred' derzhat'sya ot del kak mozhno dal'she. Gustav Opperman shumno zevaet. CHeloveku v ego polozhenii sledovalo by, chert poberi, byt' bolee raduzhno nastroennym v den' svoego pyatidesyatiletiya. Razve on na horosho prozhil svoi polveka? Vot lezhit on, vladelec krasivogo, po sobstvennomu vkusu postroennogo i obstavlennogo doma, obladatel' krupnogo tekushchego scheta v banke i ves'ma znachitel'noj doli v predpriyatii, lyubitel' i priznannyj znatok knig, sportsmen, udostoennyj zolotogo zhetona. Oba ego brata i sestra ochen' privyazany k nemu, u nego est' drug, kotoromu on mozhet doverit'sya, mnozhestvo priyatnyh znakomyh, zhenshchiny v lyubom chisle, prelestnaya podruga. CHego zhe eshche? Esli u kogo-nibud' mogut byt' osnovaniya dlya horoshego nastroeniya v takoj den', tak eto imenno u nego. Pochemu zhe, chert poberi, ego net, etogo horoshego nastroeniya? CHto za prichina? Gustav Opperman serdito sopit, povorachivaetsya na drugoj bok, reshitel'no smykaet tyazhelye veki, zaryvaetsya krupnoj, myasistoj, muzhestvennoj golovoj v podushku i lezhit nepodvizhno. Teper' on zasnet. No neterpelivaya reshimost' ne pomogaet. Sna net. On ulybaetsya plutovato, po-mal'chisheski. Nado isprobovat' sredstvo, kotoroe v yunosti pomogalo emu. "ZHit' horosho, prekrasno, prevoshodno", - myslenno proiznosit on. I snova i snova avtomaticheski povtoryaet: "ZHit' horosho, prekrasno, prevoshodno". Stoit tol'ko proiznesti eto raz dvesti - i son pridet. No on povtoryaet trista raz, i vse-taki ne zasypaet. A ved' emu v samom dele horosho zhivetsya. On zdorov, obespechen, polon energii. V pyat'desyat let emu smelo mozhno dat' kakih-nibud' sorok s nebol'shim. I chuvstvuet on sebya ne starshe. On ne slishkom bogat i ne ochen' beden, ne slishkom mudr, no i ne glup. CHego on dostig v svoej zhizni? Bez nego poet Gutvetter ne vybilsya by na dorogu. Odno eto uzh chego-nibud' da stoit. I doktoru Frishlinu on pomog stat' na nogi. Nemnogoe, chto on sam napisal, - eto tshchatel'no sdelannye raboty o lyudyah i knigah vosemnadcatogo veka, raboty, iz kotoryh vidno, chto on ne chuzhd muzam, i tol'ko. On niskol'ko ne zabluzhdaetsya na etot schet. No dlya vladel'ca mebel'noj firmy eto uzhe koe-chto. On chelovek srednij, ne bog vest' kakih sposobnostej. Byt' srednim luchshe vsego. On ne chestolyubiv. Vernee, ne slishkom chestolyubiv. Eshche desyat' minut, i mozhno otpravit'sya na verhovuyu progulku. On slegka skrezheshchet zubami, glaza ego zakryty, no o sne on bol'she ne dumaet. Govorya po chesti, emu, konechno, ostaetsya zhelat' eshche mnogogo. ZHelanie pervoe: Sibilla - podruga, obladanie kotoroj u mnogih vyzyvaet zakonnuyu zavist'. Krasivaya, umnaya |llen Rozendorf nezasluzhenno horosho k nemu otnositsya. I vse-taki, esli segodnya ne budet pis'ma ot nekoej osoby, on pochuvstvuet gor'koe razocharovanie. ZHelanie vtoroe: on, konechno, ne rasschityvaet, chto izdatel'stvo "Minerva" zaklyuchit s nim dogovor na biografiyu Lessinga. Da i v samom dele: v takie vremena, kak nyneshnie, ne tak uzh vazhno, budut li eshche raz opisany zhizn' i deyatel'nost' pisatelya, umershego poltora stoletiya nazad. Odnako, esli "Minerva" otklonit knigu, ego eto vse-taki zadenet. ZHelanie tret'e... On otkryl glaza. Glaza u nego gluboko sidyashchie, karie. Net, ochevidno, on ne tak uzh dovolen, ne v takom uzh ladu s sud'boj, kak emu kazalos' za minutu do togo. On krepko sdvinul brovi; rezkie vertikal'nye skladki prorezali lob nad krupnym nosom. Sumrachno i napryazhenno smotrit on v potolok. Udivitel'no, kak muzhestvennoe lico ego mgnovenno otrazhaet kazhdyj povorot neterpelivogo, izmenchivogo nastroeniya. Esli "Minerva" voz'met Lessinga, - raboty nad etoj knigoj bol'she chem na god. Ne voz'met, tak on zapret nedorabotannuyu rukopis' v yashchik. CHto zhe emu togda delat' vsyu zimu? Mozhno bylo by poehat' v Egipet, v Palestinu. Davno uzhe sobiralsya on sovershit' takoe puteshestvie. Egipet, Palestinu nuzhno povidat'. Nuzhno li? Vzdor. K chemu portit' sebe den' takimi razmyshleniyami? Horosho, chto pora nakonec sadit'sya na loshad'. CHerez nebol'shoj palisadnik on prohodit na Maks-Regershtrasse. Figura u nego neskol'ko tuchnaya, no horosho trenirovannaya, shagaet on bystro, tverdo i svoyu massivnuyu golovu neset legko. U vorot stoit sluga SHlyuter, pozdravlyaet. Pribezhala Berta, zhena SHlyutera, kuharka. I ona pozdravlyaet. Gustav s siyayushchim licom gromko i serdechno blagodarit, veselo smeetsya. Vskakivaet na loshad'. On znaet, chto oni stoyat u vorot i smotryat emu vsled. CHto zh, oni mogut skazat' tol'ko odno: dlya pyatidesyatiletnego on chertovski horosho derzhitsya. Kstati, sidya v sedle, on osobenno vyigryvaet, ibo kazhetsya vyshe, chem v dejstvitel'nosti: pri vysokom stane u nego chut' korotkovaty nogi. "Kak u Gete", - povtoryaet (i ne rezhe, chem raz v mesyac) gospodin Fransua, direktor gimnazii korolevy Luizy, priyatel' Gustava po Obshchestvu bibliofilov. Po doroge Gustav vstrechaet koe-kogo iz znakomyh, privetlivo mashet im rukoj, no ni s kem ne ostanavlivaetsya. Progulka poshla emu vprok. On vozvrashchaetsya v pripodnyatom nastroenii. Prinyat' dush i iskupat'sya - chudesnaya shtuka. Veselo i fal'shivo napevaet on kakuyu-to slozhnuyu melodiyu, zvuchno fyrkaet pod dushem. Obil'no zavtrakaet. On perehodit v biblioteku, neskol'ko raz peresekaet ee iz konca v konec tverdym, bystrym shagom, stupaya na vsyu nogu. Ego raduet prekrasnaya komnata, ee strogo produmannaya obstanovka. Nakonec on saditsya za ogromnyj pis'mennyj stol. SHirokie okna pochti ne sostavlyayut pregrady mezhdu nim i landshaftom, on sidit slovno pod otkrytym nebom. A pered nim izryadnaya gorka pisem: utrennyaya pochta, pozdravleniya. Gustav Opperman, kak vsegda, prosmatrivaet pochtu s legkim radostnym lyubopytstvom. S rannej yunosti v mir protyanuto mnozhestvo antenn. Kak-to oni otzovutsya? Vot pered nim yubilejnaya pochta, pozdravleniya, tol'ko i vsego. A v nem shevelitsya slabaya nadezhda: vdrug odno iz chetyreh ili pyati desyatkov pisem vneset v ego zhizn' chto-nibud' volnuyushchee. On ne srazu vskryvaet pis'ma, a snachala raskladyvaet ih, chitaya ili ugadyvaya imena otpravitelej. Vot - v nem vnezapno vspyhivaet legkoe volnenie - pis'mo ot Anny, pis'mo, kotoroe on zhdal. S minutu on derzhit ego v rukah, nervno migaya. Potom lico ego ozaryaetsya mal'chisheskoj ulybkoj. I kak rebenok, priberegayushchij lyubimoe lakomstvo naposledok, on otkladyvaet pis'mo v storonu, podal'she, chtoby vskryt' posle vseh. On chitaet drugie pis'ma: pozdravleniya, pozhelaniya. |to priyatno, no ne volnuet. On opyat' tyanetsya za pis'mom Anny, vzveshivaet ego na ladoni, beret nozh. Medlit. I ochen' dovolen v konce koncov, chto prihod gostya pomeshal emu. A gost' - ego brat Martin. Martin Opperman podhodit k nemu svoej obychnoj, neskol'ko tyazheloj pohodkoj. Gustav lyubit brata, zhelaet emu vsyacheskogo dobra. Vmeste s tem on ne mozhet ne otmetit' pro sebya, chto brat, kotoryj molozhe ego na dva goda, vyglyadit starshe. Brat'ya pohozhi drug na druga, eto vse govoryat, i eto, nesomnenno, verno. U Martina takaya zhe krupnaya golova i takie zhe gluboko sidyashchie glaza. No glaza Martina kazhutsya tusklymi i do strannosti sonnymi. V nem vse tyazhelej, massivnej. Martin protyagivaet Gustavu obe ruki. - CHto tebe skazat'? Mogu tol'ko pozhelat', chtoby vse i dal'she bylo tak, kak est'. ZHelayu tebe etogo ot dushi. - Manera govorit' u vseh Oppermanov, za isklyucheniem Gustava, vorchlivaya. Oni ne lyubyat pokazyvat' svoi chuvstva. Martin sderzhan i polon dostoinstva. No Gustav yasno chuvstvuet v ego slovah serdechnost'. Martin Opperman privez bratu podarok. SHlyuter vnosit ego. Iz bol'shogo paketa poyavlyaetsya kartina. |to poyasnoj portret v oval'noj rame. Nad otlozhnym vorotnikom, kakie nosili v devyanostyh godah, na neskol'ko korotkoj shee - krupnaya, massivnaya golova. Nad gluboko sidyashchimi, chut' sonnymi glazami Oppermanov - tyazhelyj vypuklyj lob. Lico vyrazhaet hitrost', vdumchivost', dushevnoe ravnovesie. |to portret |mmanuila Oppermana, deda, osnovatelya mebel'noj firmy Opperman. Takim byl |mmanuil Opperman, kogda emu minulo shest'desyat let, vskore posle rozhdeniya Gustava. Martin stavit portret na bol'shoj pis'mennyj stol i priderzhivaet ramu myasistymi holenymi rukami. Zadumchivymi karimi glazami Gustav vsmatrivaetsya v hitrye karie glaza deda svoego |mmanuila. Net, portret ne ochen' horosh. On staromoden i hudozhestvenno malocenen. No vse chetvero Oppermanov privyazany k etomu portretu. On dorog im s rannej yunosti, oni szhilis' s nim. Mozhet byt', oni vkladyvayut v nego bol'she, chem v nem est' na samom dele. Gustav ne lyubit uveshivat' kartinami svetlye steny svoego zhilishcha. Vo vsem dome u nego odna tol'ko kartina - v biblioteke. No poluchit' portret deda dlya svoego kabineta bylo ego davnishnim i zavetnym zhelaniem. Martin zhe polagal, chto mesto portreta - v glavnoj kontore firmy. I hotya brat'ya vo vsem otlichno ladili, Gustav byl v obide na Martina za to, chto tot ne otdaval emu portreta. I vot teper', radostnyj i dovol'nyj, smotrit Gustav na lico deda. On znaet, chto Martinu nelegko bylo rasstat'sya s portretom. Mnogoslovno, ves' siyaya, vyrazhaet on svoyu radost', svoyu blagodarnost'. Posle uhoda Martina on zovet SHlyutera i pokazyvaet emu, kuda povesit' portret. Mesto davno uzhe namecheno. I, znachit, sejchas portret dejstvitel'no budet viset' tam. Gustav neterpelivo zhdet minuty, kogda SHlyuter zakonchit rabotu. Nakonec vse gotovo. Kabinet, biblioteka i tret'ya komnata pervogo etazha - komnata, gde Gustav zavtrakaet, - organicheski perehodyat odna v druguyu. Medlenno, v razdum'e perevodit on vzglyad s portreta |mmanuila Oppermana - svoego proshlogo - na drugoj portret, byvshij do sih por edinstvennym vo vsem dome: na portret Sibilly Rauh, svoej podrugi, svoego nastoyashchego. Net, konechno, vysokim obrazcom iskusstva portret |mmanuila Oppermana nikak nel'zya nazvat'. Hudozhnika Aleksandra Ioel'sa, kotoryj pisal ego po zakazu druzej |mmanuila Oppermana, v svoe vremya do smeshnogo pereocenivali. V nashi dni ego nikto i ne vspomnit. No Gustav men'she vsego cenil v portrete ego hudozhestvennye dostoinstva: on i ego blizkie lyubili v nem samogo deda i delo ego zhizni. V zhiznennoj zadache |mmanuila Oppermana ne bylo, v sushchnosti, nichego vysokogo. On byl del'com, i del'com preuspevayushchim. No dlya istorii evrejskogo naseleniya Berlina eta zhizn' znachila nechto gorazdo bol'shee. Oppermany poselilis' v Germanii s nezapamyatnyh vremen. Predki ih zhili v |l'zase. Byli oni tam melkimi bankirami, zolotyh del masterami, kupcami. Praded nyneshnih Oppermanov pereselilsya iz bavarskogo goroda Fyurta v Berlin. Ded - |mmanuil Opperman - v 1870-1871 godah zanimalsya krupnymi postavkami dlya dejstvovavshej vo Francii germanskoj armii. V gramote, visyashchej nyne pod steklom v glavnoj kontore Torgovogo doma, nemnogorechivyj fel'dmarshal Mol'tke zasvidetel'stvoval zaslugi gospodina Oppermana pered germanskoj armiej. Neskol'ko let spustya |mmanuil Opperman osnoval mebel'noe predpriyatie, rasschitannoe na vkusy shirokogo potrebitelya. Putem standartizacii proizvodstva on sozdal dlya svoej klientury dostupnye ceny. |mmanuil Opperman lyubil svoego klienta. On proshchupyval ego so vseh storon, ugadyval ego sokrovennye zhelaniya, sozdaval emu novye potrebnosti, udovletvoryal ih. Po gorodu shiroko rasprostranyalis' ego dobrodushnye ostroty, v kotoryh zdravyj smysl berlinca horosho uzhivalsya s harakternym dlya |mmanuila Oppermana bezzlobnym skepticizmom. V Berline, a vskore i za ego predelami |mmanuil Opperman stal populyarnoj figuroj. Vpolne estestvenno, chto vnuki Oppermana sdelali portret deda torgovoj markoj svoej firmy. Prochnaya i mnogoobraznaya svyaz' |mmanuila Oppermana s naseleniem nemalo sposobstvovala tomu, chtoby ravnopravie nemeckih evreev, sushchestvovavshee tol'ko na bumage, stalo real'nost'yu, a Germaniya - ih podlinnoj rodinoj. Gustav horosho pomnit svoego deda. Malen'kim mal'chikom on tri raza v nedelyu byval u nego v dome, na Staroj YAkobshtrasse, v centre Berlina. Obraz plotnogo muzhchiny v ermolke, s knigoj v rukah ili na kolenyah, uyutno sidyashchego v chernom vol'terovskom kresle, zachastuyu pered stakanom vina, gluboko zapechatlelsya v serdce mal'chika, vnushaya pochtenie i v to zhe vremya nezhnost'. Vhodya v kvartiru deda, Gustav ispytyval blagogovenie, chto ne meshalo emu chuvstvovat' sebya zdes' kak doma. Emu razreshalos' skol'ko ugodno ryt'sya v kolossal'noj biblioteke. Zdes' on vpervye nauchilsya lyubit' knigu. Ded nikogda ne lenilsya raz®yasnyat' Gustavu neponyatnye mesta v prochitannyh knigah. No, hitro soshchuriv sonnye glaza, on daval takie dvusmyslennye ob®yasneniya, chto nel'zya bylo ponyat', ser'ezno on govorit ili shutit. Nikogda potom Gustav tak yasno ne chuvstvoval, chto v etih knigah vse - lozh', i, odnako, v nih bol'she pravdy, chem v dejstvitel'nosti. Byvalo, sprosish' o chem-nibud' deda, a on otvetit tebe, slovno by i nevpopad, a potom okazhetsya, chto eto i est' otvet, pritom edinstvenno pravil'nyj. Stoya pered izobrazheniem |mmanuila Oppermana, Gustav ne to chto vspominal, a videl vse eto. V glazah deda bylo stol'ko dobrodushnoj, lukavoj mudrosti, chto Gustav pochuvstvoval sebya mal'chikom, no mal'chikom, u kotorogo est' nadezhnaya opora. Vozmozhno, chto dlya vtoroj kartiny, dlya kartiny, visevshej v biblioteke, dlya portreta Sibilly Rauh, nevygodno bylo sopostavlenie s novoj. Bessporno, Andre Grejd, pisavshij portret Sibilly, i po tehnike i po masterstvu vo mnogo raz prevoshodil Aleksandra Ioel'sa. V kartine Grejda bylo mnogo vozduha. Hudozhnik znal, chto portret budet viset' na svetloj stene i chto vsya stena posluzhit emu dopolnitel'nym fonom. I vot na svetloj stene poryvisto i svoevol'no vystupaet Sibilla Rauh. Tonkaya, reshitel'naya, slegka vystaviv vpered odnu nogu, stoit ona tam. Na strojnoj shee - udlinennaya golova; iz-pod vysokogo, uzkogo, upryamogo lba glyadyat upryamye detskie glaza, skuly rezko ochercheny; udlinennaya nizhnyaya polovina lica kak by otstupaet nazad; podborodok sovsem detskij. Portret bez prikras, ochen' tochnyj. "Do karikaturnosti tochnyj", - serdilas' Sibilla Rauh, kogda byvala ne v duhe. No portret ne zatushevyval i privlekatel'nyh chert Sibilly. Kakoj-to rebyachlivost'yu veyalo ot oblika etoj tridcatiletnej zhenshchiny; pri etom lico ee vyrazhalo um i svoevolie. "Svoekorystie", - podumal Gustav Opperman pod vliyaniem drugogo portreta. Vot uzhe desyat' let, kak Gustav vstretilsya s Sibilloj. Ona byla togda tancovshchicej, izobretatel'noj, ne ochen' muzykal'noj, imevshej, odnako, uspeh. U nee byli den'gi, ona zhila v svoe udovol'stvie, baluemaya umnoj, terpelivoj mater'yu. YUzhnogermanskij naivnyj yumor gracioznoj devushki, tak svoeobrazno sochetavshijsya s budnichnoj prakticheskoj smyshlenost'yu, privlek Gustava. Ona zhe chuvstvovala sebya pol'shchennoj otkrovennym vnimaniem etogo solidnogo, uvazhaemogo cheloveka. Mezhdu nimi, hotya on byl na dvadcat' let starshe, kak-to srazu voznikla bol'shaya, neobychajnaya blizost'. On byl dlya nee lyubovnikom i starshim bratom odnovremenno. Emu byl ponyaten lyuboj ee kapriz, s nim ona mogla byt' do konca otkrovennoj, ego sovety byli vzveshenny, razumny. On ostorozhno vnushil ej, chto pri nedostatochnoj muzykal'nosti ona kak tancovshchica nikogda ne dob'etsya nastoyashchego uspeha. Ona ponyala eto, bystro i reshitel'no pereklyuchilas' i pod rukovodstvom Gustava stala pisat'. U nee byla svoya, krasochnaya manera izlozheniya; gazety ohotno pechatali ee liricheskie kartinki i korotkie rasskazy. Kogda v prevratnostyah germanskoj ekonomiki sostoyanie ee rastayalo, ona uzhe pochti mogla zhit' literaturnym trudom. Gustav, ne obladavshij tvorcheskim talantom, zato otlichnyj kritik, pomogal ej zabotlivym, razumnym sovetom. Ego mnogochislennye svyazi raskryvali pered nej dveri redakcij. Oba neredko podumyvali o tom, chtoby pozhenit'sya; ona, pozhaluj, chashche, chem on. No ona ponyala, chto on predpochitaet ne nakladyvat' cepej zakonnosti na ih svyaz'. V obshchem, eti desyat' let byli horoshimi godami dlya nee i dlya nego. "Horoshimi? Skazhem, priyatnymi", - dumal Gustav Opperman, glyadya na portret smyshlenogo, milogo, svoenravnogo rebenka. I vdrug mysl' ego vernulas' k pis'mu, k nevskrytomu pis'mu na bol'shom pis'mennom stole, k pis'mu Anny. S Annoj eto ne byli by desyat' priyatnyh let. |to byli by gody, polnye ssor i trevolnenij. No, s drugoj storony, bud' on teper' s nej, emu vryad li prishlos' by nynche utrom lomat' golovu nad voprosom: kak ubit' zimu, esli ego kniga o Lessinge budet otklonena. On znal by otlichno, chto delat' s soboyu, kuda sebya det'. Pered nim, veroyatno, bylo by stol'ko zadach, chto on umolyal by ne vvodit' ego v soblazn Lessingom. Net, on terpet' ne mozhet togo suetlivogo dergan'ya, kotoroe on nablyudaet u mnogih druzej. On lyubit svoj dostojnyj, soderzhatel'nyj dosug. Priyatno sidet' v svoem krasivom dome, sredi svoih knig i glyadet' na sosnovye sklony Gruneval'da, znaya, chto u tebya est' obespechennyj dohod. Horosho, chto togda, posle dvuh let svyazi s Annoj, on postavil tochku. Kto postavil tochku: on ili ona? Nelegko razobrat'sya v istorii sobstvennoj zhizni. Odno nesomnenno: ischezni Anna iz ego zhizni sovsem, on pochuvstvoval by pustotu. Pravda, ot vstrech s nej vsegda ostavalas' gorech'. Anna uzhasnaya sporshchica. U nee etakaya pryamolinejnaya manera govorit' vse nachistotu o kazhdoj oshibke, otmechat' malejshuyu slabost'. Pered vstrechej s neyu, dazhe pered tem, kak vskryt' ee pis'mo, u nego vsegda takoe chuvstvo, tochno on dolzhen predstat' pered sudom. On derzhit ee pis'mo v rukah, beret nozh, odnim dvizheniem vzrezaet konvert. CHitaet, krepko sdvinuv gustye brovi. Na lice ego napryazhenie, lob prorezali rezkie vertikal'nye skladki. Anna pozdravlyaet nemnogoslovno, serdechno. Krasivym, rovnym pocherkom pishet, chto idet v otpusk v konce aprelya i ohotno provela by etot mesyac s nim. Esli on hochet vstretit'sya, pust' napishet, gde i kak. Lico Gustava razglazhivaetsya. On boyalsya etogo pis'ma. No pis'mo horoshee. Anne nelegko zhivetsya. Ona - sekretar' pravleniya shtutgartskih elektrostancij, ona ochen' pogloshchena rabotoj, i vsya ee lichnaya zhizn' ogranichivaetsya etimi chetyr'mya nedelyami otpuska. I ona predlagaet emu provesti ih vmeste. Znachit, Anna ne sovsem ot nego otkazalas'. On chitaet pis'mo vtorichno. Net, Anne on ne bezrazlichen, ona ne brosaet ego. Staratel'no i fal'shivo napevaet on pro sebya vse tu zhe pristavshuyu s utra slozhnuyu melodiyu. Bezotchetno poglyadyvaet na portret |mmanuila Oppermana. I ochen' dovolen. Martin Opperman tem vremenem edet k sebe v kontoru. Osobnyak Gustava nahoditsya na Maks-Regershtrasse, na samoj granice Gruneval'da i Dalema, a glavnaya kontora Oppermanov - na Gertraudtenshtrasse, v centre starogo goroda. SHoferu Francke potrebuetsya ne menee dvadcati pyati minut. V luchshem sluchae Martin priedet v kontoru v odinnadcat' chasov desyat' minut. Esli zhe ne povezet so svetoforami, on doberetsya tuda tol'ko k polovine dvenadcatogo. A s Genrihom Vel'som uslovleno na odinnadcat'. Martin Opperman ne lyubit zastavlyat' sebya zhdat'. No emu vdvojne dosadno, chto on zastavit zhdat' Genriha Vel'sa: i bez togo beseda predstoit ne iz priyatnyh. Martin Opperman sidit v mashine pryamo, ne oblokachivayas'. Krasivoj i neprinuzhdennoj pozu ego nazvat' nel'zya. Vse Oppermany otlichayutsya gruznost'yu. |dgar, vrach, ne tak gruzen, kak ostal'nye, a Gustav nemnogo sbrasyvaet ves sportom. Martinu zhe nekogda zanimat'sya takimi veshchami. On chelovek delovoj, otec semejstva, u nego mnogochislennye obyazannosti. On sidit vypryamivshis', podavshis' vpered bol'shoj golovoj, zakryv glaza. Da, ot besedy s Genrihom Vel'som on ne zhdet nichego horoshego. I voobshche v nyneshnej delovoj zhizni redko byvaet chto-libo horoshee. Emu ne sledovalo zastavlyat' Vel'sa zhdat'. On mog by otvezti portret vecherom, kogda poedet k Gustavu na uzhin. Ne bylo nikakoj neobhodimosti delat' eto utrom. On lyubit Gustava, no i zaviduet emu. Gustavu zhivetsya legko. Dazhe slishkom legko. I |dgaru, vrachu, tozhe legko zhivetsya. A emu, Martinu, prishlos' vzyat' na sebya nasledie |mmanuila Oppermana. D'yavol'ski trudno v nyneshnie vremena, vremena krizisa i rastushchego antisemitizma, dostojno predstavlyat' eto nasledie. Martin snimaet kotelok, provodit rukoj po redkim chernym volosam, slegka vzdyhaet. Emu ne sledovalo zastavlyat' Vel'sa zhdat'. Vot i lyudnyj Dengofplac. Eshche neskol'ko minut, i on nakonec priedet. A vot i dom. Zazhatyj sosednimi zdaniyami, uzkij, staromodnyj, no prochnyj, stroivshijsya v davnie vremena i na dolgie vremena, on vnushal doverie. Avtomobil' skol'znul mimo vseh chetyreh bol'shih vitrin i ostanovilsya u glavnogo pod®ezda. Martin ohotno vyskochil by iz mashiny, no sderzhal sebya: solidnost' prezhde vsego. Ran'she chem tolknut' vrashchayushchuyusya dver', staryj shvejcar Leshchinskij vytyanulsya po-voennomu. Martin Opperman, kak obychno, kosnulsya pal'cem shlyapy. Avgust Leshchinskij sluzhil v firme eshche so vremen |mmanuila Oppermana i znal reshitel'no vse. Znal on, konechno, i to, chto Martin ezdil k bratu Gustavu pozdravlyat' ego s pyatidesyatiletiem. Schitaet li starik podobnuyu prichinu opozdaniya uvazhitel'noj? Lico u Leshchinskogo, s sedymi torchashchimi usami, vsegda nedovol'noe, osanka vsegda derevyannaya. Segodnya zhe on vytyanulsya pered Martinom osobenno pryamo i nepodvizhno: on yavno opravdyval povedenie svoego patrona. Odnako Martin byl na etot schet drugogo mneniya. On podnyalsya na chetvertyj etazh. Voshel v kontoru cherez bokovuyu dver'. Emu ne hotelos' videt', kak Genrih Vel's sidit i zhdet ego. Na stene, nad pis'mennym stolom, visel, kak vo vseh filialah oppermanovskoj firmy, portret |mmanuila Oppermana. Martina slegka kol'nulo: pered nim byl uzhe ne original, a tol'ko kopiya. Po sushchestvu, konechno, bezrazlichno, gde original: zdes' ili u Gustava. Gustav bol'she smyslit v etih veshchah, u nego vremeni bol'she, da i portret u nego sohrannee; v konce koncov u Gustava i prav na nego bol'she. No Martinu vse zhe ne po sebe pri mysli, chto otnyne pered ego glazami budet kopiya dedovskogo portreta. Voshla sekretarsha: pochta, bumagi na podpis', telefony, po kotorym prosili pozvonit'. - Da vot eshche: gospodin Vel's zhdet. On byl vyzvan na odinnadcat' chasov. - Davno on zdes'? - Okolo poluchasa. - Prosite. Martina Oppermana nikogda nel'zya zastat' vrasploh. Emu nezachem podtyagivat'sya pered prihodom posetitelya. No segodnya on chuvstvuet sebya "ne v forme" dlya takoj besedy. On tshchatel'no podgotovil otvet Vel'su, vsestoronne obsudil ego so svoimi doverennymi - Gince i Brigerom. No zadacha sostoyala v tom, chtoby ne ushchemit' samolyubiya Vel'sa, tut vse zaviselo ot nyuansov. Katastrofa, chto on zastavil Vel'sa zhdat'. A delo bylo vot v chem. V pervye gody |mmanuil Opperman ne sam proizvodil mebel' dlya prodazhi, a zakazyval ee Genrihu Vel'su-otcu, v to vremya molodomu dobrosovestnomu remeslenniku. Posle otkrytiya dvuh filialov v Berline - shteglickogo i na Potsdamershtrasse - otnosheniya s Vel'som oslozhnilis'. Vel's byl dobrosovesten, no on byl vynuzhden dorogo prodavat' svoi izdeliya. Posle smerti |mmanuila Oppermana, po nastoyaniyu Zigfrida Brigera, nyneshnego doverennogo firmy, chast' mebeli nachali zakazyvat' na fabrikah, eto obhodilos' deshevle, a kogda delo pereshlo k Martinu i Gustavu, oni otkryli sobstvennuyu fabriku. Dlya nekotoryh bolee slozhnyh rabot, dlya izgotovleniya shtuchnyh izdelij, po-prezhnemu obrashchalis' v masterskuyu Vel'sa. No glavnuyu massu mebeli dlya oppermanovskoj firmy, otkryvshej odin filial v Berline i pyat' v provincii, postavlyala sobstvennaya fabrika. Genrih Vel's-syn nablyudal za etimi peremenami s zataennoj zloboj. On byl neskol'kimi godami starshe Gustava, byl trudolyubiv, soliden, svoenraven, medlitelen. On otkryl pri svoih masterskih obrazcovo postavlennye magaziny i vel delo s velichajshej tshchatel'nost'yu, stremyas' sravnyat'sya s Oppermanami. No eto emu ne udavalos'. Ego ceny ne mogli konkurirovat' s cenami oppermanovskoj standartnoj mebeli. Imya Opperman izvestno bylo velikomu mnozhestvu lyudej, fabrichnaya marka Oppermanov - portret |mmanuila Oppermana - pronikla v samye otdalennye provincii. Prostovatyj, staromodnyj tekst oppermanovskih ob®yavlenij: "Kto pokupaet u Oppermana, pokupaet deshevo i horosho" - stal pogovorkoj. Po vsej strane nemcy rabotali u oppermanovskih stolov, eli za oppermanovskimi stolami, sideli na oppermanovskih stul'yah, spali na oppermanovskih krovatyah. Na vel'sovskih krovatyah spalos', veroyatno, udobnee, vel'sovskie stoly byli, veroyatno, srabotany prochnee. No bol'shinstvo lyudej predpochitalo platit' deshevle, miryas' s tem, chto pokupaemye veshchi, byt' mozhet, neskol'ko hudshego kachestva. Genrih Vel's ne mog ponyat' etogo. |to tochilo ego serdce remeslennika. Poteryan, chto li, v Germanii vkus k solidnosti? Ne vidyat, chto li, obmanutye pokupateli, chto nad ego, vel'sovskim stolom, master rabotal vosemnadcat' chasov, togda kak oppermanovskoe dobro - fabrichnyj hlam? Net, oni ne videli etogo. Oni videli tol'ko, chto u Vel'sa stol shel za pyat'desyat chetyre marki, a u Oppermana za sorok. I pokupali u Oppermana. Genrih Vel's perestal ponimat' mir. Ozloblenie ego roslo. V poslednie gody, pravda, stalo luchshe. Vse gromche zayavlyalo o sebe dvizhenie, kotoroe schitalo, chto remeslennyj trud bolee sootvetstvuet duhu nemeckogo naroda, chem standartizovannoe internacional'noe fabrichnoe proizvodstvo. Dvizhenie eto nazyvalo sebya "nacional-socializm". Ono nasazhdalo mysl', s kotoroj Vel's davno uzhe nosilsya: chto v gibeli Germanii vinovaty evrei s ih universal'nymi magazinami, s ih izvorotlivost'yu v torgovyh delah. Genrih Vel's vsej dushoj primknul k dvizheniyu. On stal predsedatelem rajonnogo otdela nacional-socialistskoj partii. S radost'yu nablyudal on, kak krepnut nacionalisty. Pravda, obyvatel' po-prezhnemu predpochital pokupat' bolee deshevye oppermanovskie stul'ya, no pri etom on hot' rugal Oppermanov. Partiya dobilas' takzhe togo, chto krupnye firmy oblagalis' bolee vysokimi nalogami, tak chto Oppermany, naprimer, vynuzhdeny byli na te zhe stoly, kotorye Vel's prodaval po pyat'desyat chetyre marki, postepenno nabavit' cenu s soroka do soroka shesti marok. Vo vse devyat' magazinov oppermanovskoj firmy posypalis' yudofobskie pis'ma; po nocham na vitriny oppermanovskih magazinov nakleivalis' antisemitskie listki. Staraya klientura uhodila. CHtoby uderzhat' pokupatelej, prihodilos' ne men'she chem na desyat' procentov snizhat' ceny po sravneniyu s cenami konkurenta-neevreya. Esli Oppermany snizhali cenu tol'ko na pyat' procentov, to uzhe koe-kto iz klientov predpochital pokupat' v hristianskoj firme. Pod nazhimom nacional-socialistskoj partii vlasti izyskivali vsevozmozhnye povody dlya pridirok i kaverz. Genrih Vel's vyigral boj: raznica v cenah na ego i oppermanovskie tovary sokrashchalas' vse bolee i bolee. Vneshne, odnako, firma Opperman prodolzhala sohranyat' s firmoj Vel's horoshie otnosheniya. Bolee togo: po nastoyaniyu ZHaka Lavendelya i doverennogo firmy Brigera, Genrihu Vel'su dali ponyat', chto on mozhet nachat' peregovory o sliyanii obeih firm ili po krajnej mere o bolee tesnom ih sotrudnichestve. Esli by takaya sdelka sostoyalas', s firmy Opperman bylo by snyato klejmo evrejskoj firmy, i nesomnenno, vojdi Vel's kompan'onom, vlasti stali by smotret' skvoz' pal'cy na koe-kakie narusheniya firmoj teh ili inyh pravitel'stvennyh dekretov i rasporyazhenij. Uspehi Oppermanov gorazdo sil'nee bili po chestolyubiyu Genriha Vel'sa, chem po ego zhazhde nazhivy. I on byl schastliv, chto ego masterskie idut v goru. Posle nekotoryh predvaritel'nyh razgovorov s gospodinom Brigerom Vel's poluchil dazhe pis'mo, sostavlennoe v ves'ma vezhlivom tone. Do firmy, mol, doshli sluhi, chto u nego, Vel'sa, est' k firme Opperman koe-kakie predlozheniya, imeyushchie cel'yu ustanovit' eshche bolee priyatnye formy sotrudnichestva, chem do sih por. Firma ves'ma zainteresovana i prosit ego zaehat' dlya lichnyh peregovorov 16 noyabrya, v odinnadcat' chasov utra, v kontoru na Gertraudtenshtrasse. I vot on sidit v priemnoj i zhdet. Genrih Vel's predstavitel'nyj muzhchina. U nego otkrytoe, surovoe lico, shirokij lob, izrezannyj glubokimi morshchinami. Genrih Vel's chelovek poryadka, tochnost' - odno iz ego pravil. Kto, sobstvenno govorya, sdelal pervyj shag? Na zasedanii soyuza mebel'nyh fabrikantov doverennyj Briger rasskazyval emu o zatrudneniyah, kotorye teper' ispytyvaet firma Opperman. Briger bukval'no navel ego na nekotorye voprosy. Sejchas uzhe ne dokopaesh'sya, kto sdelal pervyj shag. Kak vsegda, Genrih Vel's yavilsya syuda s predlozheniem, kotoroe i dlya nego ne ubytochno, no, pozhaluj, gorazdo bolee vygodno dlya konkurenta. Tol'ko konkurent, vidimo, ne zhelaet priznavat' eto obstoyatel'stvo. On posmotrel na chasy. Oficer zapasa, vsyu vojnu provedshij na fronte, on privyk k punktual'nosti. Ne bylo eshche odinnadcati, kogda on prishel syuda. I vot on sidit zdes', a eta naglaya svoloch' zastavlyaet ego zhdat'. Odinnadcat' chasov desyat' minut. Surovoe lico Genriha Vel'sa temneet. On podozhdet eshche desyat' minut, ne bol'she, a tam... pust' sami rashlebyvayut kashu. S kem, odnako, emu pridetsya imet' delo? Genrih Vel's plohoj znatok lyudej; tem ne menee on horosho znaet, kto v firme Opperman podderzhit ego proekt i kto budet protiv nego: Gustav i Martin Oppermany - lyudi nesnosno vysokomernye, s chisto iudejskoj spes'yu. S nimi emu ni za chto ne dogovorit'sya. S doverennym Brigerom, hot' eto ne prosto evrej, a celaya sinagoga, stolkovat'sya legche. Vozmozhno, chto ih soberetsya pyat'-shest' chelovek, da eshche, veroyatno, oni priglasyat svoego yuriskonsul'ta. Boj budet nelegkim, emu pridetsya srazhat'sya protiv prevoshodyashchih sil protivnika. I vse-taki. Uzh on svoego dob'etsya. Odinnadcat' chasov dvadcat' minut. On zhdet eshche pyat' minut. Oni hotyat, chtoby on priros k stulu. Eshche pyat' minut - i on sochtet svoi predlozheniya za davnost'yu poteryavshimi silu, i togda proshu pokorno, gospoda horoshie! Odinnadcat' chasov dvadcat' pyat' minut. On uzhe vyuchil nazubok nomer "Mebel'nogo torgovca", kotoryj lezhal na stole v priemnoj. Oni tam, v kontore, chertovski dolgo soveshchayutsya. K dobru li eto? Byla by zdes' hot' sekretarsha, chtoby poslat' napomnit' o sebe. Bezobrazie. No on vozmestit im eto storicej. Odinnadcat' chasov dvadcat' shest' minut. Ego prosyat v kabinet. Martin Opperman sidit odin. Genrihu Vel'su kazhetsya vdrug, chto on predpochel by imet' delo s pyat'yu-shest'yu protivnikami, chem s odnim Martinom. Martin - samyj vrednyj. S nim trudnej vsego spravit'sya. Martin Opperman vstaet navstrechu Genrihu Vel'su. - Proshu proshcheniya, ya zastavil vas zhdat', - govorit on uchtivo. Martin namerevalsya bylo proyavit' eshche bol'shuyu uchtivost' i privesti prichinu svoego opozdaniya. No surovoe, tyazheloe lico Vel'sa, kak vsegda, ottolknulo ego, i on ne sdelal etogo. - K sozhaleniyu, v nashi dni edinstvennoe, chem delovoj chelovek obladaet v izbytke, - eto vremya, - mrachnym, skripuchim golosom otvetil Vel's. Sonnye glaza Martina Oppermana sosredotochenno i ser'ezno oglyadyvayut krupnuyu figuru Vel'sa. Martin staraetsya govorit' vozmozhno uchtivee. - YA dolgo i vsestoronne obdumyval vashi predlozheniya, gospodin Vel's, - govorit on. - V principe my soglasny obsudit' ih, nesmotrya na celyj ryad somnenij. Nash balans luchshe vashego, gospodin Vel's. No ya budu s vami otkrovenen: udovletvoritel'nym ego ne nazovesh'. On neudovletvoritelen. Martin ne smotrel na Vel'sa. On podnyal glaza na portret |mmanuila Oppermana i podumal, chto, k sozhaleniyu, eto tol'ko kopiya. Ne takoj ton sledovalo vzyat' s ugryumym, oskorblennym chelovekom, sidevshim protiv nego. Poka eshche net nuzhdy idti na soglashenie s Vel'som. Na politicheskom gorizonte kak budto dovol'no spokojno; vozmozhno, chto polozhenie ne izmenitsya i v blizhajshie mesyacy i gody. Tem ne menee uverennosti net. Ostorozhnost' vsyacheski rekomenduetsya. I edinstvenno pravil'naya taktika - derzhat' Vel'sa pro zapas, podderzhivat' s nim horoshie otnosheniya. Ton segodnyashnej besedy vryad li sposobstvuet etomu. |mmanuil Opperman, nesomnenno, sumel by luchshe podojti k etomu derevyannomu suhomu cheloveku. Gospodin Vel's byl tozhe nedovolen. |tak daleko ne uedesh'. - Moi dela dovol'no plohi, - skazal on, - no i vashi ne luchshe. Mezhdu nami, devushkami, eto mozhno pryamo skazat'. - Genrih Vel's skrivil v ulybku surovye guby. SHutka, proiznesennaya ego gluhim golosom, prozvuchala kak-to osobenno mrachno. Pereshli k detalyam. Martin vytashchil pensne, k kotoromu pribegal ochen' redko, stal tshchatel'no protirat' stekla. Segodnya gospodin Opperman poistine s trudom perenosil gospodina Vel'sa, a gospodin Vel's - gospodina Oppermana. Kazhdyj nahodil drugogo nevynosimo zanoschivym, soveshchanie dlya oboih prevratilos' v pytku. Gospodin Vel's reshil, chto Oppermany otnosyatsya k delu neser'ezno. Oni soglashalis' na eksperiment, kotoryj ih malo k chemu obyazyval. Oni predlagali slit' odin iz svoih berlinskih filialov i odin iz provincial'nyh s dvumya vel'sovskimi. Net, gospodinu Vel'su eto nevygodno. V sluchae neudachi Oppermany poteryayut dva filiala iz vos'mi, s etim oni mogut primirit'sya. On zhe poteryaet dva iz treh, i emu togda kryshka. - Vizhu, chto oshibsya, - kislo skazal gospodin Vel's. - YA polagal, chto my pridem k kakomu-nibud' soglasheniyu. K peremiriyu, vernee, - popravilsya on s edva zametnoj krivoj usmeshkoj. Tyazhelovesnyj Martin Opperman vezhlivo i myagko zaveril gospodina Vel'sa v tom, chto u nego i v myslyah net schitat' ih peregovory sorvannymi. Naoborot, on uveren, chto pri povtornyh i podrobnyh peregovorah oni nepremenno pridut k soglasheniyu s gospodinom Vel'som. Gospodin Vel's pozhal plechami. On bylo vnushil sebe, chto Oppermany - konchenye lyudi. A teper' okazyvaetsya, chto ne sebya, a ego oni schitayut konchenym chelovekom. Emu oni sobirayutsya brosit' kakuyu-to zhalkuyu kostochku, a zhirnyj kusok beregut pro sebya. On ushel mrachnyj, razgnevannyj. "Kak by vy ne proschitalis', gospoda horoshie", - dumal Vel's, spuskayas' v lifte. On dazhe proiznes eto vsluh. Mal'chik-lifter udivlenno posmotrel na ugryumogo cheloveka. Martin posle uhoda Vel'sa eshche dolgo sidel za svoim bol'shim pis'mennym stolom. Uchtivoe, uverennoe vyrazhenie mgnovenno ischezlo s ego lica, edva Vel's vyshel iz komnaty. On, Martin, ne dostig svoej celi, provalil delo. On byl razdrazhen, nedovolen soboj. Martin Opperman vyzval doverennyh Zigfrida Brigera i Karla-Teodora Gince. - Nu, kak? Spravilis' so svirepym goem? - srazu zhe vypalil Zigfrid Briger, edva pozdorovavshis'. Malen'kij, yurkij, let shestidesyati s lishnim, hudoshchavyj, poryvistyj, yarko vyrazhennoj evrejskoj naruzhnosti, on pochti vplotnuyu pridvinul stul k svoemu patronu. Dlinnym nosom nad bol'shimi buro-sedymi usami Zigfrid Briger slovno obnyuhival vozduh. Karl-Teodor Gince ostanovilsya na pochtitel'nom rasstoyanii ot patrona, sderzhannyj, podtyanutyj, yavno osuzhdaya besceremonnuyu suetlivost' kollegi. Karl-Teodor Gince osuzhdal vse, chto delal Zigfrid Briger, a Zigfrid Briger poteshalsya nad vsem, chto delal Karl-Teodor Gince. Karl-Teodor Gince vo vremya vojny komandoval rotoj, v kotoroj Briger sluzhil ryadovym opolchencem. Uzhe v te vremena oni otnosilis' drug k drugu skepticheski, hotya i togda uzhe byli drug k drugu raspolozheny. A pozzhe, posle okonchaniya vojny, kogda aristokratu gospodinu Gince prishlos' parshivo, gospodin Briger ustroil ego v mebel'nuyu firmu Opperman. Pod rukovodstvom Brigera trudolyubivyj i dobrosovestnyj Gince ochen' bystro poshel v goru. Martin Opperman sdelal svoim doverennym podrobnoe soobshchenie. Vse troe naskvoz' znali drug druga. Kazhdyj iz nih legko mog predvidet' rezul'tat peregovorov. Nikto ne dumal, chto Vel's dast sebya ulomat', vazhno bylo lish', kak pojdut peregovory. Posle soobshcheniya Martina vsem stalo yasno, chto razumnee bylo poruchit' ih ne Martinu, a Zigfridu Brigeru. Briger predlozhil by Vel'su eshche men'she, i vse-taki Vel's ushel by ublagotvorennym. CHto delat' dal'she, bylo yasno. Vel'su sledovalo pokazat', chto i bez ego sodejstviya mozhno snyat' s oppermanovskih predpriyatij klejmo evrejskoj firmy. |to sdelalo by Vel'sa pokladistej. Vremennoe zatish'e na politicheskom gorizonte nado bylo ispol'zovat' dlya provedeniya koe-kakih neobhodimyh, davno produmannyh meropriyatij. Nado bylo poprostu prevratit' evrejskuyu firmu Opperman v akcionernoe obshchestvo s nejtral'nym, ne vyzyvayushchim podozreniya naimenovaniem. Mnogie evrejskie firmy udachno prodelali etot opyt. CHasto sluchalis', chto pokupateli, bojkotirovavshie evrejskuyu firmu, obrashchalis' v anonimnoe - neevrejskoe - akcionernoe obshchestvo, kotoroe v dejstvitel'nosti yavlyalos' dochernim predpriyatiem vse toj zhe nenavistnoj evrejskoj firmy. Oppermany i bez uchastiya Vel'sa mogli osnovat' akcionernoe obshchestvo "Nemeckaya mebel'" i dlya nachala ob®edinit' v nem odin berlinskij i odin provincial'nyj filialy. |to ne predstavlyalo trudnostej i obeshchalo uspeh - slovom, eto bylo to, chto nuzhno. I vse-taki reshit'sya bylo nelegko. "Nemeckaya mebel'", nu chto eto takoe? "Nemeckaya mebel'" nichego ne govorit ni umu, ni serdcu, kak kakoj-nibud' bezlikij zheleznodorozhnyj vagon. Drugoe delo - "Mebel'naya firma Opperman". Nazvanie eto neotdelimo ot portreta |mmanuila Oppermana, ot gruznogo, ispolnennogo dostoinstva Martina, ot shustrogo dlinnonosogo Zigf