desyat pyat' pfennigov, a eto vyhodit pyat'desyat devyat' pfennigov v minutu. Neplohoj zarabotok. Esli by emu za kazhduyu minutu tak platili, on ohotno pozhertvoval by vsem obedennym pereryvom. Gospodin Vol'fson speshit v kafe Lemana, gde on obychno provodit svoj obedennyj pereryv. Po doroge on pokupaet "Be-Cet am mittag". "Be-Cet" est' i v kafe Lemana, no ona tam postoyanno zanyata, a segodnya, posle udachi s kreslom barokko, on mozhet pozvolit' sebe kupit' gazetu. On zanimaet svoe izlyublennoe mesto u okna, razvorachivaet buterbrody, kotorye zhena dala emu s soboj, prihlebyvaet goryachij kofe. Gospodin Leman, vladelec kafe, sobstvennoj personoj podhodit k ego stoliku. - Vse li v poryadke, gospodin Vol'fson? - osvedomlyaetsya on. - Vse v poryadke, - podtverzhdaet gospodin Vol'fson. ZHuya, prihlebyvaya, probegaet on gazetu. CHislo bezrabotnyh rastet: etot krizis pryamo-taki uzhasen. Ego lichno krizis, konechno, ne pugaet. On uzhe dvadcat' let sluzhit v oppermanovskoj firme, ego polozhenie prochno. Nesmotrya na krizis, on segodnya utrom opyat' zarabotal chetyre marki sem'desyat pyat' pfennigov premial'nyh. Za noyabr' on uzhe sed'moj raz poluchaet premial'nye. On vpolne dovolen soboj. Perelistyvaya gazetu, gospodin Vol'fson lovit v zerkale svoe otrazhenie. On ne ochen' mnit o sebe, no vneshnost' u nego dovol'no snosnaya. Konechno, nekotorye iz ego kolleg interesnee. Iz zerkala na nego smotrit gospodin nizhe srednego, dazhe malen'kogo rosta, s temnym cvetom lica, chernymi, zhivymi glazkami, chernymi, raschesannymi na probor, sil'no napomazhennymi volosami i chernymi usikami, bezuspeshno pretenduyushchimi na bojkost'. Gore gospodina Vol'fsona - ego melkie, redkie, plohie zuby. I samoe nepriyatnoe: v verhnej chelyusti, kak raz poseredke - shcherbina. V bol'nichnoj kasse emu obeshchali vstavit' zub. Dantist SHul'ce, kollega po sberegatel'nomu soyuzu "Starye petuhi", ob®yasnil emu, chto luchshe sdelat' tak nazyvaemyj most. No bol'nichnaya kassa na eto ne pojdet, pridetsya emu iz sobstvennogo karmana vylozhit' denezhki. Most stoit voobshche okolo vos'midesyati marok, no SHul'ce iz chisto kollegial'nyh chuvstv - ved' oni v odnom soyuze - sdelaet emu za sem'desyat marok; mozhet byt', gospodinu Vol'fsonu udastsya vytorgovat' eshche pyat' marok. Sem'desyat marok - eto bol'shie den'gi, no rashody na sobstvennoe zdorov'e - v pervuyu ochered'. To, chto emu vstavyat v rot, on budet nosit' vsyu zhizn' i dazhe posle smerti, do Strashnogo suda. Esli on prozhivet eshche tridcat' pyat' let, ves' rashod svedetsya k dvum markam v god, a s procentami i s procentami na procenty - markam k vos'mi. CHetyre marki sem'desyat pyat' pfennigov neplohie premial'nye, a on poluchaet ih v tekushchem noyabre vot uzhe sed'moj raz. Most potrebuet, veroyatno, shest'-sem' seansov. Pered rozhdestvom nechego dazhe dumat' zatevat' etu kanitel'nuyu shtuku. Konechno, bylo by zamechatel'no zanovo otdelat' svoj fasad. Voobshche govorya, gospodin Vol'fson niskol'ko ne zabluzhdaetsya naschet svoej vneshnosti - ej on men'she vsego obyazan delovymi i lichnymi uspehami. On otvoeval ih u sud'by sposobnostyami i neutomimoj energiej. On izuchil iskusstvo obsluzhivaniya pokupatelya do tonkosti. Prezhde vsego - ne zhalet' sil. Ni pod kakim vidom ne pasovat'. Ni pod kakim vidom ne vypuskat' iz ruk pokupatelya, kak by tot ni kapriznichal. Vybor v oppermanovskih magazinah dostatochno bogatyj. Esli pokupatel' otklonil dvadcat' veshchej, vsegda mozhno najti dvadcat' pervuyu. I ne iskat' opravdaniya v ustalosti. Vol'fson pokonchil s buterbrodami, no po sluchayu teh samyh chetyreh marok semidesyati pyati pfennigov on mozhet, pozhaluj, pozvolit' sebe segodnya shokoladnoe pirozhnoe so vzbitymi slivkami. On zakazyvaet. Priyatnoe predvkushenie pirozhnogo nenadolgo omrachaetsya odnoj zametkoj v ego "Be-Cet". On s negodovaniem chitaet, chto nacisty pytalis' na hodu vybrosit' iz vagona podzemnoj zheleznoj dorogi gospodina evrejskoj naruzhnosti tol'ko potomu, chto tot budto by s otvrashcheniem otvernulsya, kogda oni propeli strofu svoego gimna: "Vsadiv evreyu v gorlo nozh, my skazhem snova: mir horosh". No gospodin okazalsya ne iz slaben'kih; k nemu na pomoshch' podospeli drugie passazhiry, i huliganam ne tol'ko ne udalos' vypolnit' svoe namerenie, no oni, kak s udovletvoreniem konstatirovala gazeta, byli zaderzhany policiej i ponesut nakazanie. Markusa Vol'fsona ohvatyvaet trevozhnoe chuvstvo. Vprochem, on bystro uspokaivaetsya. Sluchaj v podzemke - edinichnoe proisshestvie. V obshchem, politicheskoe polozhenie v dannyj moment blagopriyatnee, chem vse poslednee vremya. Rejhskancler SHlejher pravit tverdoj rukoj. Nacisty nakanune polnogo kraha. Vol'fson chitaet ob etom tri raza v den': utrom "Morgenpost", dnem "Be-Cet" i vecherom "Aht-ur-abendblatt" privodyat neoproverzhimye dokazatel'stva togo, chto nacisty ni pri kakih usloviyah ne dob'yutsya dal'nejshih uspehov. Gospodin Vol'fson prebyvaet v polnom ladu s soboj i so vsem mirom. Razve u nego net osnovanij byt' spokojnym i dovol'nym? Esli k nemu zaglyanet segodnya vecherom Moric, ego shurin Moric |renrajh, on emu zadast percu. Moric |renrajh - naborshchik "Ob®edinennyh tipografij", sionist, chlen sportivnogo obshchestva "Makkavei", vidit nemeckie dela v samom chernom svete. CHto, v sushchnosti, pugaet takih lyudej, kak Moric |renrajh? Neskol'ko huliganov hoteli vybrosit' iz vagona evreya. Nu i chto zhe? Ih arestovali, i oni ponesut nakazanie. Lichno na sebe gospodin Vol'fson poka nichego plohogo ne ispytal. U nego velikolepnye otnosheniya so vsemi sosluzhivcami. S nim privetlivy v kafe Lemana i v sberegatel'nom soyuze "Starye petuhi". No chto bezuslovno gorazdo vazhnee - k nemu raspolozhen upravlyayushchij domom Krauze. Prosto schast'e, chto on poluchil v etih novyh domah na Fridrih-Karlshtrasse v Tempel'gofe svoyu chudesnuyu trehkomnatnuyu kvartirku. Vosem'desyat dve marki - da ved' eto darom, milejshij. Postrojka etih domov subsidirovalas' gorodskimi vlastyami. Kvartirnaya plata v nih nizhe obychnyh procentov na vlozhennyj v postrojku kapital. Darom, darom, milejshij. Firma Opperman dobilas' dlya svoih sluzhashchih dvadcati takih udeshevlennyh kvartir; svoej Vol'fson obyazan doverennomu Brigeru, to est', v sushchnosti, svoemu sluzhebnomu rveniyu. K sozhaleniyu, kvartirnye kontrakty zaklyuchalis' na srok ne svyshe treh let. Iz nih dvadcat' mesyacev uzhe proshlo. No gospodin Vol'fson na korotkoj noge s upravlyayushchim Krauze. On znaet, chem vzyat' ego: gospodin Krauze lyubit rasskazyvat' anekdoty, ochen' starye i postoyanno odni i te zhe; trudno, pravda, vsegda vyslushivat' ih "s interesom" i smeyat'sya kak raz vovremya - ne slishkom rano i ne slishkom pozdno. No Markus Vol'fson eto umeet. On slizyvaet ostatki slivok s usov, zovet kel'nera, chtoby rasplatit'sya. Nastroenie u nego, kogda on vytaskivaet portmone, eshche podnimaetsya. Delo ne tol'ko v semi premiyah: ves' balans v noyabre u nego prevoshoden. Gospodin Vol'fson posle vseh otchislenij poluchaet dvesti devyanosto vosem' marok v mesyac. Krome togo, vsyakie premial'nye i procenty dayut v srednem eshche okolo pyatidesyati marok. Trista marok on otdaet frau Vol'fson na soderzhanie sem'i v chetvero dush; takim obrazom, emu ostaetsya, za vychetom mesyachnogo proezdnogo bileta, okolo soroka marok na kafe i prochie karmannye rashody. Raz v nedelyu gospodin Vol'fson otpravlyaetsya obychno v restoran "Staryj Fric" i rezhetsya tam v skat so "starymi petuhami". On iskusnyj igrok, i inogda kartochnymi vyigryshami, hotya dvadcat' procentov iz nih otchislyaetsya v kassu ferejna, uvelichivaet svoj mesyachnyj dohod marok na shest'-sem'. V noyabre emu chertovski povezlo. Pri mesyachnom otchete frau Vol'fson on spokojno mozhet utait' ot nee celyh vosem' ili dazhe desyat' marok. V ozhidanii kel'nera on sladostrastno obdumyvaet, chto by takoe predprinyat' s utaennymi denezhnymi izlishkami. On mog by, naprimer, kupit' neskol'ko galstukov, davno uzhe laskavshih ego glaz. On mog by priglasit' v kafe frejlen |rlbah iz buhgalterii. Ili, skazhem, eshche razok postavit' na zagranichnuyu loshadku v tabachnoj lavke Mejneke, gde prinimayut stavki. YAsno. |to kak raz to, chto nuzhno. Vosem' - dvenadcat' marok - delo horoshee, no zhirnym stanet kusok, kogda oni prevratyatsya v vosem'desyat - sto marok. Markus Vol'fson - chelovek reshitel'nyj. |to znayut ego kollegi v magazine, eto znayut i "starye petuhi". Sejchas zhe, eshche do vozvrashcheniya v magazin, on po doroge zabezhit k Mejneke i postavit na loshadku. Gospodin Mejneke obradovanno vstrechaet svoego postoyannogo klienta. - Davno ne videlis', gospodin Vol'fson. Na kogo dumaete stavit'? - sprashivaet on. I tut zhe zayavlyaet: - V bol'shom sprose sejchas "Markezina", no vy ved' znaete, dorogoj gospodin Vol'fson, u menya na etot schet nikogda net mneniya. Net, na "Markezinu" gospodin Vol'fson grosha lomanogo ne postavit. Tam est' loshad' "Quelques Fleurs" [Buket cvetov (franc.)]. Gospodin Vol'fson gorditsya svoim izyskannym francuzskim proiznosheniem. - Nu, - govorit on, - tak ya opredelenno za "Quelques Fleurs". Vtoraya polovina dnya, v otlichie ot shumnogo i suetlivogo utra, proshla v magazine tiho. A potom nastupili luchshie chasy - vecher. Uzhe po doroge domoj, kak ni prokuren i ni tyazhel vozduh v metro, Markus Vol'fson sladostno predvkushaet chuvstvo uyuta, kotoroe ohvatit ego, kak tol'ko on perestupit porog svoej kvartirki. On podnimaetsya po lestnice k vyhodu. Vot i znakomye derev'ya; dal'she - zarosshij travoj uchastok. V budushchem godu etot uchastok nachnut zastraivat'. On povernul na Fridrih-Karlshtrasse. A vot i dorogoj ego serdcu ryad domov. Da, Markus Vol'fson lyubit eti doma, on gord ih dvumyastami sem'yudesyat'yu kvartirami, pohozhimi odna na druguyu, kak korobki ot sardin. I sam on v svoej kvartirke kak sardina v korobke. "My home is my castle" [moj dom - moya krepost' (angl.)] - odna iz nemnogih fraz, zapomnivshihsya emu posle trehletnego obucheniya v real'nom uchilishche. On podnimaetsya po lestnice. S ploshchadki kazhdogo etazha emu navstrechu nesetsya zapah kushanij, cherez dveri slyshno radio. Na chetvertom etazhe sprava - ego dver'. Ran'she chem otperet' ee, on, kak vsegda, chuvstvuet legkij pristup yarosti. Na dveri ryadom krasuetsya kartochka: "Ryudiger Carnke". S nenavist'yu smotrit gospodin Vol'fson na etu vizitnuyu kartochku. On chelovek spokojnyj, no etu kartochku on by s udovol'stviem sorval. So vsemi ili po krajnej mere s gromadnym bol'shinstvom obitatelej etih domov on chuvstvuet sebya kak s rodnymi brat'yami, on razdelyaet ih radosti, ih zaboty, ih vzglyady. |ti lyudi - ego druz'ya, a gospodin Carnke - vrag. Ne tol'ko potomu, chto shurin Carnke vsemi sredstvami stremitsya zavladet' kvartiroyu ryadom s Carnke, ego, gospodina Vol'fsona, kvartiroyu, no eshche i potomu, chto gospodin Carnke po malejshemu povodu lyubit vyveshivat' iz vseh svoih treh okon flagi so svastikoj. |tot Carnke postoyanno narushaet pokoj gospodina Vol'fsona, zlit ego. Steny tonkie, dnem i noch'yu donositsya iz sosednej kvartiry gromkij skripuchij golos Carnke. Gospodin Vol'fson chasto vstrechaet svoego soseda na lestnice i pri vsem zhelanii ne mozhet ne otmetit', chto u gospodina Carnke krupnye, zdorovye belye zuby. Brosaya zlobnye vzglyady na vizitnuyu kartochku soseda, gospodin Vol'fson otpiraet dver' svoej kvartiry. Iz kuhni zvonkim, pevuchim golosom krichit emu zhena: - Ty uzhe zdes', Markus? - Vol'fson chasto poteshaetsya nad etim nelepym voprosom. - Net, - govorit on s dobrodushnoj nasmeshkoj, - ya eshche ne zdes'. ZHena vozitsya na kuhne. On snimaet vorotnichok, smenyaet korichnevyj vyhodnoj kostyum na domashnij, staryj i potertyj, sbrasyvaet botinki i vlezaet v udobnye stoptannye komnatnye tufli. SHarkaya, prohodit v druguyu komnatu, s ulybkoj smotrit na spyashchih detej: pyatiletnyuyu |l'zhen i trehletnego Boba, sharkaya, bredet obratno. Saditsya v chernoe vol'terovskoe kreslo, kuplennoe po l'gotnoj cene u Oppermanov, udivitel'no udachnaya pokupka, poistine nahodka, kak govoritsya, "mecie". S naslazhdeniem vdyhaet Markus zapah tushenogo myasa, tak nazyvaemoj kassel'skoj grudinki. Radio vklyuchat' ne prihoditsya: on pol'zuetsya radio gospodina Carnke. Segodnya priyatno-gromkaya muzyka; on zaglyadyvaet v gazetu: aga, "Loengrin". Frau Miriam Vol'fson, - gospodin Vol'fson zovet ee Mariej, - delovitaya, dovol'no polnaya, ryzhevataya blondinka, vnosit obed. Na stol stavitsya zapotevshaya butylka piva, holodnogo, appetitnogo. Gospodin Vol'fson raskladyvaet pered soboj gazetu, est, p'et, chitaet, slushaet radio, a zaodno i zhenu. Vse ego sushchestvo naslazhdaetsya vechernim uyutom. Vprochem, to, chto emu mnogoslovno izlagaet frau Vol'fson, kak raz ne ochen' priyatno: frau Vol'fson ozhidala dazhe, chto on budet vorchat'. Ona govorit o neobhodimosti priobresti dlya pyatiletnej |l'zhen novoe zimnee pal'to. Stydno smotret', v kakom pal'to begaet |l'zhen: ona vyrosla iz nego. Frau Honnegart uzhe podpustila shpilechku na etot schet. "Vasha dochka pohozha na lopnuvshuyu kolbasku", - dovol'no metko opredelila frau Honnegart. Pora nakonec Bobu unasledovat' pal'to |l'zhen. Frau Vol'fson nachala izlagat' svoi soobrazheniya eshche do togo, kak Tel'ramund brosil obvinenie |l'ze Brabantskoj; kogda Loengrin vyzval na boj Tel'ramunda, ona kak raz vyskazyvala svoi soobrazheniya o tom, skol'ko mozhet stoit' pal'to dlya |l'zhen. Po ee raschetam, marok vosem' - desyat'. Nu, konechno, gospodin Vol'fson vorchit. No frau Vol'fson srazu vidit, chto, v obshchem, ne, strashno. Uzhe k koncu pervogo akta "Loengrina" suprugi dogovorilis': k rozhdestvu pal'tishko dlya |l'zhen budet kupleno. Frau Vol'fson ubrala so stola. Markus Vol'fson snova uselsya v chernoe vol'terovskoe kreslo dochityvat' gazetu. |l'za i Loengrin pod zvuki svadebnogo marsha uzhe vstupali v svoyu opochival'nyu, vitavshie v komnate priyatnye aromaty kassel'skoj grudinki s tushenoj kapustoj pochti razveyalis', a on vse eshche zadumchivo glyadel na znakomoe sero-buroe vlazhnoe pyatno pod potolkom, rasplyvayushcheesya po stene. Ono poyavilos' vskore posle pereezda; snachala sovsem krohotnoe, a teper' von kak vyroslo. I prishlos' ono kak raz nad krasivoj kartinoj pod nazvaniem "Igra voln", na kotoroj plavayushchie bogi i bogini igrayut v salki. Gospodin Vol'fson kupil ee v hudozhestvennom otdele mebel'noj firmy Opperman. Emu ustupili ee po isklyuchitel'no deshevoj cene, nesmotrya na prekrasnuyu ramu. Mesyac nazad rasstoyanie mezhdu kartinoj i pyatnom bylo po krajnej mere s polmetra, a teper' tam i chetverti ne budet. Markus Vol'fson mnogo dal by, chtoby uznat', kak obstoit delo s pyatnom po tu storonu steny, u soseda Carnke. No, k sozhaleniyu, ob etom nechego i dumat'. S etoj publikoj govorit' nevozmozhno: oni na hodu vybrasyvayut lyudej iz vagonov. Gospodin Vol'fson besedoval s upravlyayushchim Krauze otnositel'no pyatna. Tot obeshchal emu, chto vesnoj budet proizveden remont; voobshche zhe, po ego mneniyu, takie pyatna - pustyaki: poryadochnaya kvartira tak zhe nemyslima bez pyatna, kak svyataya deva bez mladenca. Vozmozhno, no horoshego v pyatne tozhe malo. Na dnyah pridetsya opyat' pogovorit' s upravlyayushchim Krauze. Razmyshleniya Markusa Vol'fsona byli prervany prihodom ego shurina Morica. Frau Vol'fson postavila na stol vtoruyu butylku piva, i muzhchiny zagovorili o mirovyh sobytiyah, o hozyajstvennom polozhenii v strane. Naborshchik Moric |renrajh, malen'kij, korenastyj, s reshitel'nym, zhivym licom, izborozhdennym mnozhestvom skladok i morshchin, s karimi ostrymi glazami i vsklokochennymi volosami, shagal, shiroko rasstavlyaya nogi, iz ugla v ugol, po obyknoveniyu ni s chem ne soglashayas', polnyj samyh mrachnyh predchuvstvij. On ne sklonen rassmatrivat' sluchaj v metro kak isklyuchenie. Takogo roda podvigi, predskazyvaet on, stanut teper' v Germanii obychnym delom, kak v svoe vremya v carskoj Rossii. ZHech' i gromit' budut na Grenadirshtrasse, na Myuncshtrasse. Ne poshchadyat nikogo i na Kurfyurstendamme, - tamoshnim gospodam tozhe pridetsya koe-chto perezhit'. Markus Vol'fson raskoshelivaetsya eshche na butylku piva. Raduetsya chmokaniyu, s kakim probka vyskakivaet iz gorlyshka, i s dobrodushnoj ironiej smotrit na prizemistuyu bokserskuyu figuru shurina. - CHto zhe, po-tvoemu, nam delat'? - sprashivaet on. - Stat' razve vsem "makkaveyami" i obuchat'sya boksu? Moric |renrajh propuskaet mimo ushej nichego ne stoyashchie shutki Markusa Vol'fsona. On horosho znaet, chto nuzhno sdelat': nado imet' v karmane pyat'sot anglijskih funtov, kotorye dayut emigrantam pravo na v®ezd v Palestinu. Padenie anglijskogo funta v nastoyashchee vremya ochen' priblizilo Morica k osushchestvleniyu ego planov. - Esli by vy vzyalis' za um, - ty, Markus, i ty, Miriam (on tak zhe uporno nazyvaet sestru Miriam, kak gospodin Vol'fson nazyvaet ee Mariej), vy by poehali so mnoj. - Ne prikazhesh' li mne zasest' na starosti let za drevneevrejskij? - posmeivaetsya gospodin Vol'fson: on segodnya v horoshem nastroenii. - Tebe vse ravno nikogda ne osilit' ego, - yazvit Moric |renrajh. - A vot detej svoih ty naprasno ne uchish' drevneevrejskomu. Kstati, na nashih kursah zanimaetsya odna iz Oppermanov; ona neploho uspevaet. To, chto odna iz Oppermanov izuchaet drevneevrejskij, zastavlyaet gospodina Vol'fsona zadumat'sya. S interesom vyslushivaet on koe-kakie svedeniya, kotorye soobshchaet Moric |renrajh. Palestina, kak okazyvaetsya, odna iz nemnogih stran, ne zatronutyh krizisom. Vyvoz rastet. Razvivaetsya tam i sport. Gospodin |renrajh nadeetsya v skorom vremeni prisutstvovat' tam na sportivnoj olimpiade. Moric govorit goryacho, zahlebyvayas', stremitel'no begaet iz ugla v ugol: on zarazhaet svoej goryachnost'yu. No gospodinu Vol'fsonu dazhe i vo sne ne snitsya pokinut' Berlin. On lyubit etot gorod, lyubit firmu Opperman, lyubit dom na Fridrih-Karlshtrasse, svoyu sem'yu, svoe zhilishche. "My home is my castle". S udovol'stviem smotrit on na kartinu v krasivoj rame, na bogov i bogin', igrayushchih v salki. Esli by ne pyatno na stene i ne gospodin Carnke za stenoj, on byl by bezgranichno schastliv. Oblokotivshis' na pis'mennyj stol, sidit professor |dgar Opperman v direktorskom kabinete gorodskoj kliniki. Nahmurivshis', smotrit on na grudu delovyh bumag. Naskol'ko on lyubit vse, chto svyazano s ego deyatel'nost'yu vracha-hirurga, nastol'ko nenavidit etot direktorskij kabinet, kancelyarshchinu, administrirovanie. Starshaya sestra Elena stoit nepodaleku ot dveri, shirokaya i reshitel'naya. Kazhdoe utro ona ispytuyushche vsmatrivaetsya v svoego professora, slovno pered nej tol'ko chto dostavlennyj v bol'nicu interesnyj bol'noj. Ona znaet, chto oba lica |dgara Oppermana, kotorye on chashche vsego pokazyvaet vneshnemu miru: odno - ser'eznoe, strogoe, sosredotochennoe, drugoe - podcherknuto zhizneradostnoe, uverennoe, - eto maski. Da, on neugomonnyj, zhizneradostnyj rabotnik, ot prirody v nem zalozhena uverennost' v sebe, no dlya togo, chtoby celyj den' demonstrirovat' svoyu uverennost', svoyu energiyu pered sotnyami vse novyh i novyh lyudej, trebuetsya napryazhenie, i ona, sestra Elena, znaet, chto ego zhizneradostnost' chasto byvaet delannoj, sudorozhnoj. V obshchem, sestra Elena ladit so svoim professorom. No kogda on u pis'mennogo stola, s nim trudno. Ona vidit vertikal'nye skladki nad perenosicej, oni ej otlichno znakomy. Plohoj priznak. Sejchas nemnogim bol'she odinnadcati, a professor Opperman uspel provesti priem, sdelal dva-tri chastnyh vizita, i vperedi u nego eshche napryazhennyj rabochij den'. No sestra Elena znaet, chto pervyj zapas energii u nego uzhe issyak, chto emu nuzhno snova zaryadit'sya. On pereutomlen. Ee professor vsegda pereutomlen. Esli by hot' frau Gina Opperman ne byla takoj tryapkoj. Zdes', v klinike, sestra Elena eshche kak-to mozhet ego ogradit', no bessovestnyj narod raznyuhal vse lazejki: oni zvonyat k nemu na kvartiru, i frau Gina, eta zhalkaya kurica, ne mozhet ni pered kem ego otstoyat': on vechno gotov vyehat' k bol'nomu. Segodnya |dgar Opperman s osobym otvrashcheniem sidit nad svoej korrespondenciej. Iz goda v god obstanovka raboty vse slozhnee i slozhnee. Melochi, kotorye ran'she avtomaticheski ulazhivalis', trebuyut teper' kanitel'noj, protivnoj vozni. Surovo, slovno pered nim ploho podgotovlennye studenty, oglyadyvaet on pis'ma. Sestra Elena reshitel'no podhodit k pis'mennomu stolu. Pokazyvaet na zapisku, na kotoroj chto-to razmashisto napisano i trizhdy podcherknuto krasnym karandashom. - Vy eto videli, gospodin professor? Professor Opperman, ne menyaya polozheniya shiroko razdvinutyh ruk, ne menyaya polozheniya bol'shoj, massivnoj golovy, skashivaet glaza na zapisku i govorit ugryumo: - Da. V zapiske skazano: "Gospodin tajnyj sovetnik Lorenc zaglyanet syuda v dvenadcat' chasov. Prosit gospodina professora Oppermana, esli vozmozhno, byt' k etomu vremeni". |dgar Opperman nedovol'no sopit: - |to, veroyatno, po povodu YAkobi? - Po kakomu zhe eshche? - strogo govorit sestra Elena. - Delo YAkobi sil'no zatyanulos'. Delo YAkobi, dumaet |dgar Opperman. Sushchestvuet uzhe, znachit, "delo YAkobi". A ved', kazhetsya, vse tak prosto. Doktor Myuller, starshij vrach laringologicheskogo otdeleniya, prinyal predlozhennuyu emu v Kil'skom universitete professorskuyu kafedru. |dgar Opperman hotel, chtoby na mesto Myullera naznachen byl ego, |dgara, lyubimyj assistent, doktor YAkobi. Polgoda tomu nazad naznachenie eto bylo by oformleno v dve nedeli. YAkobi chrezvychajno cennyj nauchnyj rabotnik, on isklyuchitel'nyj diagnostik, nezamenimyj pomoshchnik |dgara v laboratorii. No on neskladnyj kakoj-to, iz bednoj sem'i, zhivshej v berlinskom getto, tshchedushnyj, urodlivyj, zastenchivyj. Ran'she vse eto ne sluzhilo by prepyatstviem. |dgar Opperman znaet, chto, esli osvobodit' YAkobi, kotoryj vse gody ucheniya zhil vprogolod', ot nasushchnyh denezhnyh zabot, esli dat' emu vozmozhnost' svobodno rabotat', on sovershit bol'shie dela v nauke. Verno: doktor YAkobi napominaet te sharzhi na evreev, chto izobrazhayutsya v yumoristicheskih zhurnalah. No v konce koncov chto vazhnee dlya pacienta - priyatnaya vneshnost' vracha ili ego umen'e opredelit' bolezn'? |dgar vzdyhaet. Znachit, tajnyj sovetnik Lorenc zhelaet govorit' s nim. Lorenc - glavnyj vrach vseh gorodskih klinik. Teoretik ne iz vydayushchihsya, zato prevoshodnyj praktik. Teoriyu on, odnako, ne v primer mnogim praktikam, ne preziraet. K nauchnoj rabote otnositsya s uvazheniem i po mere sil smirenno podderzhivaet ee. Principial'no on soglasilsya na kandidaturu YAkobi, i vse zhe u |dgara kakoe-to nepriyatnoe chuvstvo v svyazi s predstoyashchim razgovorom. Lorenc budet v dvenadcat'. Sledovatel'no, obhod bol'nyh pridetsya poruchit' doktoru Rejmersu. - Horosho, - vzdyhaet on. - K dvenadcati ya budu zdes'. Esli na neskol'ko minut zapozdayu, poprosite tajnogo sovetnika Lorenca podozhdat'. - |dgar vsegda zapazdyvaet, sestra Elena rasschityvaet na eto. Segodnya eto kstati: ona hochet peregovorit' s tajnym sovetnikom Lorencom o veshchah, kasayushchihsya ee professora. |dgar povorachivaetsya k nej. On prinyal reshenie, i poetomu lico ego srazu preobrazhaetsya. |to opyat' znakomoe vsem zhizneradostnoe lico uverennogo v sebe cheloveka. - V laboratoriyu mne mozhno eshche shodit', sestra, a? - |dgar ulybnulsya. - A ot etogo vot, - on pokazyvaet na grudu bumag, - raz uzh ya soglasilsya na razgovor s Lorencom, osvobodite menya na segodnya. - On plutovato, kak shkol'nik, kotoryj hochet uvil'nut' ot nepriyatnogo uroka, usmehaetsya, vstaet, mgnovenno ischezaet za dver'yu. Bystrym shagom, stupni vovnutr', parusit on v razvevayushchemsya halate po dlinnym, krytym linoleumom koridoram. Doktor YAkobi sidit nad mikroskopom, malen'kij, skryuchivshijsya. |dgar Opperman energichno mashet emu, chtoby on spokojno prodolzhal rabotu. No doktor YAkobi vstaet. SHCHuplyj, nasupivshijsya, uglovatyj, on podaet |dgaru myagkuyu, suhuyu detskuyu ruchku. |dgar znaet, kakogo truda stoit etomu cheloveku, sklochnomu k sil'nomu poteniyu, sohranit' svoyu ruku suhoj vo vremya raboty. - My ne dolzhny obmanyvat'sya, professor, - govorit doktor YAkobi. - Rezul'taty u pacienta 834 neuteshitel'ny. Bol'noj byl v tret'ej stadii. |dgar pozhimaet plechami. Primenenie sposoba Oppermana, togo samogo hirurgicheskogo sposoba, kotoryj sdelal izobretatelya ego znamenitym, na izvestnoj stadii bolezni uzhe sopryazheno s riskom letal'nogo ishoda. |dgar Opperman nikogda i ne utverzhdal obratnogo. On uglublyaetsya s doktorom YAkobi v obsuzhdenie statistiki zabolevanij. Samoe vazhnoe - tochno razgranichit' otdel'nye stadii bolezni, tochno ustanovit' moment perehoda vtoroj stadii v tret'yu. Vo chto by to ni stalo nuzhno iskat' puti k tomu, chtoby snizit' koefficient neuverennosti. Goryacho i neskladno ugovarivaet doktor YAkobi svoego patrona. A patron segodnya bolee chem kogda-libo ubezhden, chto uzh esli kto prizvan usovershenstvovat' sposob Oppermana, to eto on, fanatik tochnosti, doktor YAkobi. |tomu YAkobi v samom dele cifry ego statisticheskih dannyh vazhnee cifr ego zarabotka. On ne dumaet o tom, chto govorit s edinstvennym chelovekom, kotoryj mozhet emu obespechit' snosnye usloviya sushchestvovaniya. Da i chelovek etot zabyvaet, chto emu predstoit cherez neskol'ko minut razgovor, kotoryj reshit sud'bu ego sobesednika. Zyabko kutayas' v halat, gorbitsya na taburetke malen'kij YAkobi. A |dgar begaet iz ugla v ugol bystrym, neskol'ko tyazhelym shagom, stupni vovnutr'; halat putaetsya u nego mezh nog. I tot i drugoj zabyli obo vsem, chto ne imeet otnosheniya k zhiznesposobnosti i koefficientu razmnozheniya izvestnoj bacilly. Vdrug |dgar ispuganno ostanavlivaetsya. On vytaskivaet chasy: desyat' minut pervogo. ZHarom obdaet ego pri mysli, chto starik Lorenc zhdet ego. On obryvaet sebya na poluslove. Blestyashchij uchenyj, malen'kij doktor YAkobi, kak tol'ko razgovor perestaet kasat'sya mikrobov, ugasaet i prevrashchaetsya v serogo, urodlivogo karlika, kakoj on i est' v dejstvitel'nosti. Skazat' li emu, chto on speshit po ego, YAkobi, delu? Net, dumaet |dgar, ni za chto. Starik Lorenc chelovek poryadochnyj, no v administrativnyh delah vsegda est' kakoj-to koefficient neuverennosti. Ne men'shij, vo vsyakom sluchae, chem v sposobe Oppermana. Kak on sidit, etot bednyaga, smotret' zhalko. Toroplivo zhmet |dgar ruku YAkobi. Ego ruka nevelika, no krohotnaya ruchka YAkobi tonet v nej. - V odin iz blizhajshih vecherov vy dolzhny u nas otuzhinat', dorogoj YAkobi. Mne hochetsya s vami hot' raz horoshen'ko potolkovat'. Ah, eta nasha proklyataya berlinskaya zamotannost'. - |dgar ulybaetsya; ot ulybki lico ego srazu molodeet. Snova nesetsya on po koridoram. On priglasil malen'kogo YAkobi k uzhinu, nado skazat' Gine, nado soglasovat' vremya; sestra Elena dolzhna emu napomnit' ob etom. Horosho by uslovit'sya na takoj vecher, kogda i Rut budet svobodna. Pochemu on podumal o docheri? Nesomnenno, kakaya-nibud' associaciya s doktorom YAkobi. Veroyatno, eto strastnost' ili, pryamo skazat', oderzhimost', s kotoroj oba otnosyatsya k zadache svoej zhizni. On, |dgar, posmeivaetsya nad sionistskimi simpatiyami Rut. Emu by sledovalo udelyat' docheri bol'she vnimaniya. Ratio, Ratio [razum, razum (lat.)], doch' moya! Ne begi v monastyr', Ofeliya! ZHal', chto samye prostye veshchi trudnee vsego ponimayutsya. On nemeckij vrach, nemeckij uchenyj; no ne sushchestvuet mediciny nemeckoj ili mediciny evrejskoj, sushchestvuet nauka, i bol'she nichego. |to znaet on, znaet YAkobi, znaet starik Lorenc. No uzhe Rut etogo ne znaet, a te, ot kogo teper' vse zavisit, znayut eto eshche men'she, chem ona. Emu nemnogo nepriyatno pri mysli o soveshchanii, na kotoroe on speshit. V konce koncov nado by poslat' malen'kogo YAkobi v Palestinu, ulybaetsya on. V direktorskom kabinete vse proishodit tak, kak predpolagala sestra Elena. Tajnyj sovetnik Lorenc yavilsya tochno v dvenadcat', ee professor zapozdal, u nee est' vremya pogovorit' s tajnym sovetnikom. Proslavlennyj sposob Oppermana za poslednee vremya vse chashche i chashche stanovitsya mishen'yu zlostnyh napadok na stolbcah berlinskih gazet. Hirurga |dgara Oppermana obvinyayut v tom, chto on pol'zuetsya pacientami tret'ego razryada, neimushchimi, besplatnymi pacientami gorodskoj kliniki, dlya svoih opasnyh eksperimentov. "Vrach-iudej, - pishut v obychnoj svoej manere nekotorye korichnevye gazety, - ne ostanavlivaetsya pered tem, chtoby v celyah sobstvennoj reklamy prolivat' potoki hristianskoj krovi". Pora polozhit' konec etomu svinstvu, govorit sestra Elena. Sovsem ne obyazatel'no, chtoby ee patron terpelivo snosil lyaganie vseh etih soplyakov. Ona stoit u pis'mennogo stola, shirokaya, krepkaya. - YA hochu nakonec obratit' ego vnimanie na eto, gospodin tajnyj sovetnik, - govorit ona negromkim, reshitel'nym golosom. - Pust' on nakonec chto-nibud' predprimet. Tajnyj sovetnik Lorenc sidit u pis'mennogo stola, krasnolicyj velikan s belymi, korotko ostrizhennymi volosami, s malen'kim ploskim nosom i sinimi, slegka navykate glazami, nad kotorymi navisli lohmatye belye brovi. - YA by prosto na...al na eto, doch' moya, - gromyhnul on s bavarskoj neprinuzhdennost'yu. Kak oblomki skal, vyletayut slova iz ego bol'shogo, sverkayushchego zolotymi zubami rta. - Svinarnik, - gremit on i hlopaet krasnoj, v tolstyh vzdutyh zhilah rukoj po gazetam s otcherknutymi stat'yami. - Vsyakaya politika - svinarnik. I esli obstoyatel'stva ne trebuyut osobyh mer, to ee prosto sleduet ignorirovat'. Tol'ko tak i mozhno dosadit' etoj svolochnoj bande. - No ved' on na gosudarstvennoj sluzhbe, gospodin tajnyj sovetnik, - serditsya sestra Elena. - YA ne vizhu zdes' nikakih osnovanij dlya togo, chtoby nachat' kanitel' s etoj svoloch'yu, - serditej v otvet starik Lorenc. - Prikasat'sya k nej - tol'ko ruki marat'. Ne otravlyajte sebe zhizn', doch' moya. Poka ministr ostavlyaet menya v pokoe, ya palec o palec ne udaryu. Vse eto, - on otshvyrnul ot sebya gazety, - dlya menya prosto ne sushchestvuet. Polozhites' na menya. - Esli vy tak dumaete, gospodin tajnyj sovetnik... - Sestra Elena pozhimaet plechami i, uslyshav shagi |dgara, ischezaet, daleko, odnako, ne uspokoennaya. |dgar Opperman prosit izvinit' ego za opozdanie. Tajnyj sovetnik Lorenc ne vstaet navstrechu, a sidya protyagivaet ruku, derzhitsya podcherknuto po-priyatel'ski. - Tak vot, kollega, ya srazu zhe k delu, medias in res, tak skazat'. Ne vozrazhaete? Mne hotelos' by kak sleduet potolkovat' s vami o dele YAkobi. - Razve ono tak slozhno? - sprashivaet |dgar Opperman. Golos u nego srazu zhe stanovitsya nedovol'nym, razdrazhennym. Tajnyj sovetnik Lorenc oblizyvaet svoi zolotye zuby s vidom polnoj neprinuzhdennosti. - A chto v nashe vremya ne slozhno, dorogoj Opperman? - govorit on. - Burgomistr slyuntyaj. On polzaet na bryuhe pered ministrom. On derzhit nos po lyubomu veterku, kotoryj poduet sverhu. Subsidiyu dlya klinik i bez togo s kazhdym razom trudnee vyzhat'. Osobenno dlya vashih zatej, dorogoj Opperman, dlya teoreticheskih rabot, dlya laboratorii. Tut oni, prezhde chem dat', skulyat po povodu kazhdoj marki. My ne mozhem ne schitat'sya s etim. Vash YAkobi, konechno, samaya podhodyashchaya kandidatura. Ne mogu skazat', chto mne lichno on osobenno simpatichen, eto bylo by neiskrenne, no on uchenyj, bessporno. Varguus tozhe ne reshilsya pryamo otklonit' ego. No znaete, o kom on predlagaet ser'ezno podumat'? O Rejmerse, vashem Rejmerse, kollega Opperman. |dgar Opperman hodit iz ugla v ugol bystrym, melkim shagom, mashinal'no ponuzhdaya k dvizheniyu svoe gruznoe telo. Staraya istoriya: professor Varguus, ego kollega po Berlinskomu universitetu, vozrazhaet, potomu chto predlozhenie ishodit ot nego, |dgara. Predlozhit' kandidaturu Rejmersa - eto chertovski hitro. Doktor Rejmersa, vtoroj assistent |dgara, simpatichnyj, serdechnyj chelovek, pol'zuetsya lyubov'yu bol'nyh. |dgar nichego ne imeet protiv Rejmersa, no on - za YAkobi. Polozhenie ego zatrudnitel'no. - A vashe mnenie, kollega? - sprashivaet on, prodolzhaya shagat'. - YA vam uzhe skazal, Opperman, - govorit Lorenc, - v principe ya za vashego urodca. No zayavlyayu vam pryamo: predvizhu trudnosti. Teper' nekotorye vliyatel'nye lica predpochitayut predstavitel'nuyu vneshnost' vnutrennim kachestvam. CHert by ee pobral, etu politicheskuyu kloaku. Pri vseh usloviyah u Rejmersa pered malen'kim YAkobi to preimushchestvo, chto on ne obrezan. Ne dumayu, chtoby gospodam iz magistrata potrebovalis' fotograficheskie snimki Rejmersa i YAkobi v nature. No lichnogo znakomstva v takih sluchayah, pozhaluj, ne izbezhat'. Ne znayu, povysit li takoe znakomstvo shansy nashego YAkobi. |dgar ostanovilsya daleko ot Lorenca. Ego vorchlivyj golos prozvuchal vdrug udivitel'no chetko po sravneniyu s nevnyatnym gromyhaniem starika Lorenca. - Vy hotite, chtoby ya snyal kandidaturu doktora YAkobi? Lorenc eshche bol'she vykatil svoi vypuchennye glaza, sobirayas', vidimo, otvetit' krepkim slovcom, no ne sdelal etogo. Naoborot, neobychajno myagko, bez svojstvennogo emu gromyhaniya, skazal: - YA nichego ne hochu, Opperman. YA hochu tol'ko otkryto govorit' s vami, vot i vse. Rejmers mne milee. Govoryu, kak ono est'. No kak chelovek nauki ya vyskazyvayus' za vashego YAkobi. |dgar Opperman staratel'no pridvinul sebe stul, tyazhelo opustilsya na nego; sidya on, kak vse Oppermany, kazalsya ochen' vysokim. On sidel sumrachnyj, iskusstvennaya zhizneradostnost' ego uletuchilas'. Starik Lorenc vdrug vstal, vypryamilsya: ogromnaya krasnolicaya, belovolosaya golova vzdybilas' nad moshchnym tulovishchem. V shiroko razvevayushchemsya belom halate on podoshel k |dgaru. "Nastoyashchij vrach, - skazal on kak-to odnomu robkomu studentu, - mozhet vse, delaet vse, a boitsya tol'ko boga". "Bojsya boga" prozvali ego s teh por studenty. No segodnya on ne byl razgnevannym Iegovoj. - YA ne preuvelichivayu svoih zaslug, Opperman, - skazal on tak myagko, kak mog. - Po sushchestvu, ya staryj sel'skij vrach. YA razbirayus' v boleznyah svoih pacientov, i poroj nyuh podskazyvaet mne to, chego vy, molodye, ne znaete. No ya ne znayu ochen' mnogogo, chto vam, molodym, izvestno. V obshchem, Rejmers mne bol'she po dushe. No ya otdayu predpochtenie vashemu YAkobi. - Kak zhe byt' dal'she? - sprosil |dgar. - Ob etom ya hotel u vas sprosit', - otvetil Lorenc. I tak kak |dgar Opperman upryamo molchal i vokrug dlinnogo rta ego zalegla malen'kaya, neprivychno ironicheskaya skladka, Lorenc pribavil: - Priznayus' pryamo: ya legko mog by sejchas zhe provesti vashego YAkobi. No naschet subsidii nam togda pridetsya tugo. Pojti na eto? Risknut'? Vy etogo hoteli by? Opperman izdal kakoj-to rokochushchij, strannyj zvuk, v kotorom byli i gor'kij smeh i otricanie vmeste. - Nu, vot vidite, - skazal Lorenc. - V takom sluchae nam ostaetsya edinstvennaya taktika: ottyanut' reshenie. Za mesyac politicheskaya situaciya mozhet izmenit'sya k luchshemu. Opperman chto-to proburchal. Lorenc prinyal eto za vyrazhenie soglasiya. Dovol'nyj, chto nepriyatnyj razgovor okonchen, on gromko, s oblegcheniem vzdohnul i polozhil ruku na plecho Oppermanu: - Nauka terpeliva. Pridetsya, vidno, i YAkobi nemnozhko poterpet'. Vot esli by kto-nibud' soedinyal v sebe vneshnost' Rejmersa s kachestvami YAkobi. Inache oni ne pojdut na eto delo. Vsya sut' v nesovershenstve chelovecheskoj prirody, kollega. V obshchem, parshivaya shtuka, - skazal on uzhe za dver'yu. Poslednie slova prozvuchali kak otgoloski uhodyashchej grozy. - YA imeyu v vidu chelovecheskuyu prirodu. Kogda Lorenc ushel, |dgar vstal. Stupnyami vovnutr', neprivychno medlenno proshelsya iz ugla v ugol. Potom, vopreki vsemu, stal ubezhdat' sebya, chto razgovor konchilsya ne tak uzh ploho. Vo vsyakom sluchae, starik Lorenc - chelovek slova. Durnoe nastroenie |dgara rasseyalos' bystro, kak u rebenka. Kogda sestra Elena voshla v komnatu, na lice ego snova siyalo lazurnoe nebo. Sestru Elenu, v protivopolozhnost' Oppermanu, ne udovletvoril razgovor so starikom Lorencom. So svojstvennoj ej obstoyatel'nost'yu obdumala ona kazhdoe ego slovo. On skazal, chto sovetuet professoru Oppermanu zhalovat'sya na negodyaev lish' togda, kogda sam ministr nameknet na neobhodimost' etogo. No rano ili pozdno ministr, konechno, nameknet. Ona dolzhna podgotovit' svoego professora. "Po-moemu, vse-taki luchshe budet, esli ya pokazhu emu eti stat'i". Odnako, uvidev siyayushchee lico |dgara, sestra Elena, nesmotrya na vsyu svoyu reshitel'nost', predpochla otlozhit' razgovor. - Ochen' bylo nepriyatno? - ogranichilas' ona voprosom. - Net, net, - ulybnulsya Opperman svoej privetlivo-lukavoj ulybkoj. - Otnoshenie priyatnogo k nepriyatnomu primerno dva k trem. Na pyatiminutnoj peremene pered urokom nemeckogo yazyka Bertol'd derzhalsya muzhestvenno, delal vid, chto zabyl o predstoyashchem ispytanii, govoril s tovarishchami o vsyakih pustyakah. I prepodavatel' Fogel'zang delal vid, chto ego niskol'ko ne trogayut predstoyashchie sobytiya. On voshel v klass, podnyalsya na kafedru, sel, pryamoj, vypyativ, po obyknoveniyu, grud', i stal perelistyvat' zapisnuyu knizhku. - CHto u nas segodnya? Tak, tak, doklad Oppermana. Pozhalujsta, Opperman. - I kogda Opperman vyshel, Fogel'zang, yavno horosho segodnya nastroennyj, shutlivo podbodril ego: - Vol'fram fon |shenbah, nachinaj! (*18) Bertol'd stoyal mezhdu kafedroj i partami v narochito nebrezhnoj poze, vystaviv pravuyu nogu vpered, opustiv pravuyu ruku, slegka podbochenyas' levoj. On otnessya k rabote ser'ezno, ne otstupil ni pered kakimi trudnostyami, i on dostig celi: teper' emu bylo yasno, chem dlya nas ili po krajnej mere dlya nego samogo yavlyaetsya Arminij Germanec. S tochki zreniya racionalistov, podvig Arminiya byl, pozhaluj, bespolezen; no takoj vzglyad ne mog ustoyat' pered chuvstvom bezuslovnogo voshishcheniya, kotoroe, osobenno v sovremennom nemce, dolzhen vyzvat' podvig etogo borca za svobodu. |tu mysl' sobiralsya razvit' Bertol'd, soglasno dobrym starym pravilam, usvoennym v shkole: obshchee vvedenie, postanovka problemy, tochka zreniya dokladchika, dokazatel'stva, vozrazheniya, oproverzhenie vozrazhenij, nakonec, zaklyuchenie, v kotorom so vsej otchetlivost'yu povtoryaetsya osnovnoj tezis dokladchika. Bertol'd do poslednej zapyatoj zafiksiroval na bumage vse, chto hotel skazat'. No tak kak on obladal darom slova, on ne stal mehanicheski zazubrivat' naizust' napisannoe, a reshil, strogo priderzhivayas' osnovnogo plana, polozhit'sya na vdohnovenie v formulirovke chastnostej. I vot on stoit pered klassom i govorit. On vidit pered soboj lica tovarishchej: Maksa Vebera, Kurta Baumana, Vernera Rittershtega, Genriha Lavendelya. No on govorit ne dlya nih. On govorit tol'ko dlya sebya i dlya togo, kto sidit pozadi, - dlya vraga. Da, uchitel' Fogel'zang ostalsya pozadi Bertol'da, za ego spinoj. On sidit vypryamivshis' i, ni na mgnovenie ne pozvolyaya sebe otvlech'sya, slushaet. Bertol'd ne vidit ego, no znaet: vzglyad Fogel'zanga nepodvizhno ustremlen na nego. On oshchushchaet to mesto pod vorotnichkom, kuda pronikaet vzglyad Fogel'zanga. Emu kazhetsya, budto kto-to ostrym nogtem vpilsya emu v sheyu. Bertol'd silitsya ni o chem ne dumat', krome svoego doklada. V ego rasporyazhenii dobryh polchasa. Okolo vos'mi minut uzhe proshlo, vvedenie on konchil, postanovku problemy izlozhil, tezis svoj izlozhil, pereshel k "dokazatel'stvam". I vdrug on chuvstvuet, chto vzglyad Fogel'zanga ego otpustil. Da, Fogel'zang vstal, ochen' tiho, starayas' ne meshat'. On proshel vpered; Bertol'd uvidel ego u steny sleva. On shel na cypochkah, razmerennym, narochito ostorozhnym shagom, vdol' levogo ryada part, Bertol'd slyshal legkoe poskripyvanie ego botinok. Fogel'zang proshel v samyj konec klassa, v levyj ugol. On hochet imet' Bertol'da pered glazami, hochet videt', kak u Bertol'da sletayut s gub slova. On stoit za poslednej partoj, vytyanuvshis' v strunku, - ne opiraetsya li on rukoj na nevidimuyu sablyu? - nepodvizhno ustremiv bledno-golubye glaza na rot Bertol'da. Pod etim vzglyadom Bertol'du stanovitsya kak-to ne po sebe. Na mgnovenie on povorachivaet golovu k uchitelyu, no vid togo meshaet emu eshche bol'she. On to smotrit vpered, to dergaet, vertit golovoj, slovno otgonyaya nazojlivuyu muhu. On zakanchivaet "dokazatel'stva". On govorit uzhe ne tak horosho, kak vnachale. V klasse zharko: v gimnazii korolevy Luizy klassy vsegda chereschur natopleny; na verhnej gube u Bertol'da poyavlyayutsya kapel'ki pota. On perehodit k "vozrazheniyam". - Podvig Arminiya, - govorit on, - s tochki zreniya trezvogo razuma ne dal, pozhaluj, oshchutimyh vneshnih rezul'tatov; cherez neskol'ko let rimlyane snova okazalis' tam, gde oni byli do bitvy v Tevtoburgskom lesu. Bolee togo... On zapnulsya na mig, poteryal vdrug nit' myslej. Sdelal usilie, chtoby sosredotochit'sya. Myslenno on vidit uzkie stranicy svoego latinskogo Tacita i krupnyj shrift nemeckogo Tacita v roskoshnom izdanii. On snova smotrit v levyj ugol. Fogel'zang stoit po-prezhnemu nepodvizhnyj, nastorozhennyj. Bertol'd otkryvaet rot, zakryvaet ego, otkryvaet ego snova, opuskaet glaza na konchiki botinok. Sekund