e mediki pochuyali zaryu. Nastupilo vremya, kogda vse reshali ne odarennost' i znaniya, a prinadlezhnost' k opredelennoj rase. Sestra Elena byla dostatochno obrazovanna, chtoby znat', chto v rasovoj teorii stol'ko zhe smysla i bessmyslicy, skol'ko vo vsyakoj vere v chertej i ved'm. No dlya vseh teh, dlya kogo chuzhoe darovanie sluzhilo pomehoj v ih sluzhebnoj kar'ere, chrezvychajno zamanchivo bylo vozmestit' svoe nichtozhestvo ukazaniem na neevrejskoe proishozhdenie. Pravda, v medicinskom mire zadevat' professora poka eshche ne osmelivalis': on prinadlezhal k tomu desyatku nemeckih vrachej, kotorye pol'zovalis' mirovoj slavoj. Ego lyubili studenty, lyubili bol'nye. No neuzheli on ne videl, kak uzhe nad doktorom YAkobi, kotoromu on pokrovitel'stvoval, tyagotelo vseobshchee nedobrozhelatel'stvo? Malen'kij, urodlivyj YAkobi stanovilsya vse bolee zapugannym i uglovatym, on edva osmelivalsya teper' vyhodit' k svoim pacientam. A ee udivitel'nyj professor, |dgar Opperman, nichego ne zhelal zamechat', on ne zhelal videt', chto s kandidaturoj YAkobi delo dryan', naoborot, on obodryal YAkobi i s neponyatnym optimizmom uveryal, chto utverzhdenie ego kandidatury - vopros lish' neskol'kih dnej. Iz dobrovol'nogo oslepleniya, kotorym |dgar Opperman ograzhdal sebya ot gnusnoj dejstvitel'nosti, ego vyvel nelepyj epizod, razygravshijsya cherez neskol'ko dnej posle razgovora s sestroj Elenoj. Odin iz besplatnyh bol'nyh byl zastignut v tu minutu, kogda on, vopreki strozhajshemu zapreshcheniyu, kuril sigaru. CHelovek etot stradal bolezn'yu gortani. Kuren'em on prinosil vred ne tol'ko bol'nym svoej palaty, no glavnym obrazom samomu sebe. Dezhurnaya sestra vezhlivo predlozhila emu ne kurit'. On ne povinovalsya, otdelyvayas' shutkami. Sestra nastaivala, on uporstvoval. Prishlos' vyzvat' na pomoshch' dezhurnogo vracha, doktora YAkobi. Poyavlenie malen'kogo urodlivogo evreya okonchatel'no vzbesilo kuril'shchika. Bol'nym, hriplym golosom on zalayal: naplevat' emu na prikazanie evrejskogo vracha. Pust' vse eto zavedenie vmeste s professorom provalitsya k chertu. Emu nadoelo izobrazhat' zdes' podopytnogo krolika. On istyj nemec, i uzh on raspishet v nemeckih gazetah etogo "blagorodnogo professora". Malen'kij doktor stoyal bespomoshchnyj, seryj, kak zemlya. K buntovshchiku prisoedinilis' drugie bol'nye. So vseh storon zakrichali, zatyavkali, zalayali hriplye golosa. Lyudi v polosatyh bol'nichnyh halatah nastupali na YAkobi, orali iz krovatej. A on uveshcheval orushchuyu, buntuyushchuyu palatu dovodami razuma, naimenee prigodnymi v kachestve uspokoitel'nogo sredstva. Sestru Elenu osenila schastlivaya mysl' vyzvat' doktora Rejmersa. I doktor Rejmers, prikriknuv i krepko vyrugavshis', srazu utihomiril buntovshchikov; on ne poboyalsya shvatit' zachinshchika za plecho, kak sleduet tryahnut' ego i vygnat' iz bol'nicy. S ostal'nymi pogovoril tverdo i reshitel'no. I cherez neskol'ko minut kak raz te, kto gromche vseh podderzhival vzbuntovavshegosya kuril'shchika, stali uzhe utverzhdat', chto etot podstrekatel' tol'ko i delal, chto vseh zadiral, vklyuchaya Gindenburga i samogo gospoda boga. Vskore v palate slyshen byl lish' tihij golos sestry Eleny. Peremeny v firme Opperman, napadki v pechati na Gustava, nizkie gazetnye vypady protiv nego samogo malo trogali |dgara. A vot etot durackij bunt srazu ego podkosil. Ego porazilo, chto dazhe te pacienty, kotorye na sebe ispytali blagotvornye rezul'taty ego lecheniya, poddalis' vse-taki vliyaniyu glupyh podstrekatel'skih stateek. On zayavil sestre Elene, chto vozbuzhdaet sudebnoe delo. Na sleduyushchij zhe den' |dgar poehal k professoru Myul'gejmu. On sprosil, nel'zya li pobudit' prokurora podnyat' delo ex officio [po dolzhnosti (lat.)], prinimaya vo vnimanie, chto on, |dgar, gosudarstvennyj sluzhashchij. Vmesto vsyakogo otveta Myul'gejm sprosil, v kakom godu |dgar rodilsya. Potom on dostal kon'yak sootvetstvuyushchego goda i nalil emu ryumku. S krivoj usmeshkoj na izrezannom mnozhestvom morshchinok lukavom lice Myul'gejm skazal: - Boyus', |dgar, eto vse, chto ya mogu dlya vas sdelat'. Ozadachennyj |dgar sprosil, kak tak da pochemu. Vryad li kto usomnitsya v tom, chto utverzhdeniya etih gazet - besstydnaya lozh'. V dokazatel'stvo mozhno privesti ogromnyj material, dostupnyj ponimaniyu vsyakogo. CHto zhe mozhet pomeshat' emu nachat' delo? Razve oni zhivut ne v pravovom gosudarstve? - Kak vy skazali? - peresprosil ego Myul'gejm. I, uvidev v glazah sobesednika nedoumennyj ispug, poyasnil: - Pridi vy ko mne dazhe na mesyac ran'she, |dgar, kogda nekotoraya chast' zakonov, hotya by formal'no, soblyudalas', ya, kak dobrosovestnyj advokat, i togda ne posovetoval by vam zatevat' delo. Vse eti gazetnye pisaki, konechno, postaralis' by dokazat' svoyu pravotu. - No... - gnevno perebil ego |dgar. - Znayu, znayu, - otmahnulsya Myul'gejm, - eto im nikogda ne udalos' by. No vashi protivniki nasochinili by o vas kuchu novyh, eshche bolee bessmyslennyh i gnusnyh veshchej, a sud vozbuzhdal by vse novye i novye dopolnitel'nye rassledovaniya. Slovom, na vashu golovu vylili by takoe more gryazi, chto vy zadohnulis' by ot negodovaniya. Ne zabyvajte, |dgar, chto u vashih protivnikov ogromnoe preimushchestvo pered vami: bezuslovnoe otsutstvie chestnosti. Poetomu oni segodnya u vlasti. Oni pribegali vsegda k sredstvam stol' primitivnym, chto nikto poprostu ne schel by eti sredstva vozmozhnymi, ibo ni v kakoj drugoj strane oni i ne byli by vozmozhny. Oni, naprimer, perestrelyali odnogo za drugim vseh bolee ili menee avtoritetnyh levyh liderov. Pover'te mne, vy ne syshchete nynche v Germanii ni odnogo sud'i, kotoryj osudil by gazetnyh borzopiscev. A posle novyh vyborov v rejhstag sudy budut poprostu otkazyvat' v prieme takih iskov. - Neverno, neverno, - vspylil |dgar i udaril kulakom po stolu. No slova ego prozvuchali, kak krik o pomoshchi. Myul'gejm pozhal plechami, dostal blank doverennosti i protyanul ego |dgaru na podpis'. - Zavtra zhe ya dam hod vashemu isku, - skazal on. - No mne hotelos' ogradit' vas ot razocharovaniya. - Kak mogut moi pacienty chuvstvovat' ko mne doverie, esli mozhno beznakazanno rasprostranyat' obo mne takie nebylicy? - shumel |dgar. - A kto vas zastavlyaet lechit' vashih pacientov? - yazvitel'no ogryznulsya Myul'gejm. - Kto vam skazal, chto eto nuzhno nyneshnemu rezhimu? - No, pozvol'te, - goryachilsya |dgar, i v golose ego zvuchalo pochti detskoe udivlenie, - ved' sud'i zhe - s vysshim obrazovaniem. Oni-to znayut, chto vse eto chepuha. Ili oni tozhe veryat, chto ya rezhu hristianskih mladencev? - Oni poprostu polagayut, - otkliknulsya Myul'gejm, i gnev prichudlivo iskazil ego malen'koe, lukavoe lico, - chto dostatochno vam bylo rodit'sya gde-to na Vostoke, chtoby po krovi i po naklonnosti vy okazalis' sposobnym na eto. |dgar ushel ot Myul'gejma sovershenno opustoshennyj. Neuzheli mir tak izmenilsya za neskol'ko nedel', ili on ran'she ne ponimal ego - vse sorok shest' let svoej zhizni? Na sleduyushchij den' on pustilsya v dlinnyj razgovor s docher'yu. Rut privykla k tomu, chto otec dobrodushno i milo podshuchivaet nad nej. Tak on razgovarival s nej i na etot raz, no s kakoj-to neprivychnoj povoj notkoj. Devushka srazu pochuvstvovala, chto uverennost' ego pokoleblena. Ona horosho znala, chto otec, kak uchenyj, ubezhden v bessmyslennosti ee nacionalizma i chto on sporit s neyu tol'ko dlya razvlecheniya, no ona nikogda ne mogla sderzhat' sebya i vsegda s odinakovoj strastnost'yu otstaivala svoi idei. Zametiv v nem otsutstvie obychnogo napora, ona tozhe smyagchila ton. Gina Opperman molcha prisutstvovala pri razgovore. Glupaya malen'kaya zhenshchina, ona nichego ne ponimala iz togo, chto govorilos'. No ona otlichno razbiralas' v tone i povedenii muzha i docheri. S ispugom smotrela ona na robkie popytki |dgara pojti na vyuchku k docheri. Na toj zhe nedele tajnyj sovetnik Lorenc ob®yavil |dgaru, chto professor Varguus naotrez otkazalsya podderzhivat' kandidaturu YAkobi. Lorenc vel sebya na etot raz osobenno surovo, nastoyashchij "Bojsya boga", kakim znali ego studenty. No za poslednie dni |dgar stal zorche, i pod surovost'yu etogo cheloveka on raspoznal gor'kuyu rasteryannost'. - Dajte sovet, kollega, - gromyhal starik, i slova, kak oblomki razdroblennyh skal, vyletali iz ego sverkayushchego zolotom rta. - CHto mne delat'? - Ogromnyj medno-krasnyj, opushennyj sedymi volosami cherep metnulsya k |dgaru. - YA mogu, razumeetsya, nastoyat' na kandidature YAkobi. I kandidatura ego projdet. No togda eti svolochi vycherknut nam stat'yu na soderzhanie vashej laboratorii. Posovetujte, kak teper' byt'. |dgar razglyadyval svoi ruki. - Reshenie voprosa, kak mne kazhetsya, ochen' prosto, gospodin tajnyj sovetnik. - Golos |dgara zvuchal yasno i reshitel'no, tochno on predlagal bol'nomu hirurgicheskoe vmeshatel'stvo. - Vy snimaete kandidaturu YAkobi, a ya otkazyvayus', ot svoego iska protiv etih svolochej, esli razreshite vospol'zovat'sya vashim vyrazheniem. - On rassmeyalsya, kazalos', u nego segodnya osobenno horoshee nastroenie. Starik Lorenc chuvstvoval sebya d'yavol'ski skverno. |dgar Opperman prekrasnyj uchenyj i simpatichnyj emu chelovek. On, Lorenc, dal emu obeshchanie. Staryj Lorenc mozhet vse, delaet vse i boitsya tol'ko boga. A tut vdrug, vpervye v svoej zhizni, on boitsya etoj svolochi, kotoraya perecherkivaet emu smetu, i on, Lorenc, narushaet svoe obeshchanie. Gnusnoe polozhenie! Skol'ko raz emu prihodilos' soobshchat' rodnym i druz'yam pacientov, chto operaciya ne udalas', chto bol'noj skonchalsya. No nastoyashchaya situaciya v dvadcat' raz nepriyatnej, on chelovek iskrennij i dolzhen priznat' eto. - Ne schitaete li vy, gospodin tajnyj sovetnik, chto budet pravil'no, esli ya sam broshu vse, ne dozhidayas', poka oni menya vybrosyat? - skazal vdrug |dgar vse s toj zhe krivoj, zastyvshej na gubah ulybkoj. Staryj Lorenc pobagrovel. - Vy, vidno, spyatili, Opperman, - vspylil on. - Otkrojte glaza. Strana bol'na, verno. No eto ostroe, a ne hronicheskoe zabolevanie. YA zapreshchayu vam schitat' ego hronicheskim. Slyshite? Svolochi! - zakrichal on vdrug i stuknul bol'shim krasnym kulakom po stolu tak, chto bumagi razletelis'. - Vse oni svolochi, eti politiki, i ya ne zhelayu plyasat' pod ih dudku. Pust' oni ne rasschityvayut na eto. - Horosho, - skazal |dgar, - ya veryu, gospodin tajnyj sovetnik, vy sdelali vse, chto mogli. Vy - horoshij tovarishch. - Ne znayu, Opperman. Pervyj raz v zhizni ne znayu, tak li eto. Vot v chem sut'. Izgotovlenie mosta, kotoromu predstoyalo ukrasit' rot gospodina Vol'fsona, tyanulos' dol'she, chem gospodin Vol'fson predpolagal, da i oboshelsya on dorozhe. Vosem'desyat pyat' marok potreboval v konce koncov s gospodina Vol'fsona dantist Gans SHul'ce, "staryj petuh", motiviruya tem, chto poka on chinil rot gospodina Vol'fsona, obnaruzhilis' neozhidannye oslozhneniya v vide novyh karioznyh zubov. U vsyakogo drugogo on ni za chto ne vzyal by men'she sta monet. SHutkami i ser'eznymi razgovorami gospodinu Vol'fsonu udalos' zastavit' dantista SHul'ce udovletvorit'sya sem'yudesyat'yu pyat'yu monetami. Pyat'desyat monet on, kak bylo uslovleno, zaplatil srazu. Takim obrazom, novye zuby eshche ne pereshli v ego polnuyu sobstvennost'; no on v lyuboj moment mog polozhit' ostal'nye dvadcat' pyat' monet na stol i sdelat' zuby svoej sobstvennost'yu. Esli on etogo ne delal, to isklyuchitel'no iz sleduyushchih soobrazhenij: on slyshal so vseh storon, chto vstuplenie "korichnevyh" v pravitel'stvo povlechet za soboyu inflyaciyu, i nadeyalsya, v svyazi s etim, vnesti ostatok summy uzhe v obescenennyh den'gah. Novyj fasad stoil dorogo, no byl velikolepen. Usiki nad gubami gospodina Vol'fsona zakruchivalis' teper' poistine bojko. Bezuprechnye zuby vygodno ottenyali zhivost' i bystrotu ego chernyh glaz, a potomu v magazine Markus Vol'fson pribegal k ulybke eshche chashche, chem ran'she. No kogda vblizi ne bylo postoronnih, on ulybalsya redko, nesmotrya na svoe belo-zolotoe velikolepie i na to, chto dela v magazine shli luchshe, chem mozhno bylo ozhidat' v eti sravnitel'no tihie zimnie mesyacy. Naslyshavshis' razgovorov ob inflyacii, mnogie predpochitali pokupat' predmety domashnego obihoda, chem nesti den'gi v sberegatel'nuyu kassu. V fevrale gospodin Vol'fson tozhe neskol'ko raz zarabotal premial'nye; pravda, ne tak mnogo, kak v noyabre, no, po sovesti govorya, zhalovat'sya na dela ne prihodilos'. Rasstraivalo ego drugoe. Prezhde vsego, otdel'nye melochi; sama po sebe kazhdaya - pustyak, no, vmeste vzyatye, oni mogli isportit' cheloveku appetit. Skazhem, dostoinstvo gospodina Vol'fsona ne umalyaetsya ot togo, chto gospodin Leman, vstrechaya ego v svoem kafe, ne osvedomlyaetsya, vse li u nego v poryadke. Da i pomimo togo, ved' eto zhe styd i sram derzhat' "Be-Cet" v odnom-edinstvennom ekzemplyare, tak chto nado prirasti k stulu, chtoby dozhdat'sya svoej ocheredi. Dostoinstvo gospodina Vol'fsona, konechno, ne stradalo i ot togo, chto u "Staryh petuhov" ego vstrechali teper' ne tak radushno, kak ran'she. No vse-taki eto bylo uzhe nepriyatno. A odnazhdy tam dazhe obronili frazu, kotoraya ser'ezno obidela gospodina Vol'fsona. Obychno, kogda igrali v skat, partnery samym tshchatel'nym obrazom sledili drug za drugom, chtoby nikto ne zhul'nichal pri podschete vyigrysha, tak kak dvadcat' procentov otchislyalos' v kassu ferejna. Iz etih dvadcati procentov pokryvalis' rashody ferejna i, v pervuyu ochered', stoimost' bol'shoj ekskursii, tak nazyvaemoj "progulki holostyakov", ezhegodno sovershaemoj v den' vozneseniya. I vot, kogda odnazhdy gospodin Vol'fson zapisal osobenno vysokij vyigrysh i partnery ego nedovol'no bryuzzhali po etomu povodu, on, dobrodushno uteshaya ih, skazal, vnosya svoi dvadcat' procentov v kassu ferejna, chto ved' vyigrysh ego pojdet im zhe na pol'zu v sleduyushchuyu poezdku. - |j, Avgust! - skazal on togda proigravshemusya bol'she drugih. - Ty-to chego vorchish'? Sam zhe vylakaesh', po obyknoveniyu, polovinu zhzhenki. - Nu, ty, pomen'she horohor'sya, - srezal ego tot. - Eshche neizvestno, primem li my tebya letom v svoyu kompaniyu. Konechno, eto byla glupaya shutka. Avgust govoril sp'yanu, i Vol'fson sdelal vid, budto on nichego ne slyshal. No udar popal v cel': slova Avgusta glozhut gospodina Vol'fsona eshche i segodnya. A mozhet byt', vse-taki prav shurin Moric |renrajh, chto uezzhaet? Da, u Morica delo uzhe na mazi: 3 marta vo francuzskom gorode Marsele on syadet na idushchij v Palestinu parohod "Mariet-pasha". Moric budet vedat' v gorode Tel'-Avive pechataniem i vypuskom sportivnoj gazety. Kstati skazat', on, nesomnenno, proyavil sebya shirokoj naturoj; koe-chto iz hozyajstvennyh veshchej on ostavlyaet Vol'fsonam. Gospodin Vol'fson provozhaet shurina so slezoj vo vzore i ulybkoj na ustah. Teper', kogda Moric i v samom dele uezzhaet, Markus Vol'fson chuvstvuet, chto budet skuchat' po nem sil'nej, chem emu kazalos'. A s drugoj storony, on rad izbavit'sya ot Morica, ibo v nem, v Markuse, nesmotrya na bodrye rechi, net bol'she prezhnego optimizma, kotoryj on, byvalo, protivopostavlyal vechnomu bryuzzhaniyu shurina. Da, v optimizme gospodina Vol'fsona poyavilas' treshchina, ego optimizm obkornali so vseh storon. |to ne tol'ko melkie ukoly v kafe Lemana ili u "Starogo Frica", v krugu "staryh petuhov". Gorazdo ser'eznee istoriya s gospodinom Krauze i s syrym pyatnom nad kartinoj "Igra voln". K sozhaleniyu, nikak nel'zya skazat', chtoby gospodin Vol'fson byl teper' na korotkoj noge s upravlyayushchim Krauze. Konechno, pri vstreche oni perebrasyvayutsya neskol'kimi slovami; no teper' pochti ne sluchaetsya, chtoby gospodin Krauze udosuzhilsya rasskazat' anekdot. A nedavno, kogda gospodin Vol'fson pryamo sprosil ego, budet li nakonec udaleno syroe pyatno so steny, kotoroe teper' zashlo uzhe pod kartinu, upravlyayushchij Krauze svysoka i bez ceremonij zayavil emu, chto pri takoj deshevoj kvartirnoj plate gospodinu Vol'fsonu nechego tak zanosit'sya. Est' tysyachi lyudej, kotorye s prevelikoj blagodarnost'yu voz'mut ego kvartiru vmeste s pyatnom. Kontrakt, konechno, upravlyayushchij Krauze emu prodlit, gospodin Vol'fson ni na minutu ne somnevaetsya v etom. No tak ili inache, a zayavlenie Krauze - eto chisto nemeckoe nahal'stvo, i gospodin Vol'fson nikogda etogo ne prostit upravlyayushchemu. No otnosheniya s Krauze - mindal'nyj tort po sravneniyu so sluchajnymi vstrechami s gospodinom Ryudigerom Carnke. Poka most nahodilsya v rabote, gospodin Vol'fson predavalsya mechtam o tom, kakim velikim naslazhdeniem budut vstrechi na lestnice s gospodinom Carnke, kogda on, gospodin Vol'fson, stanet obladatelem novogo fasada. Kogda oni vstrechalis', gospodin Carnke imel obyknovenie naglo ulybat'sya emu, pokazyvaya pri etom krepkie belye zuby. Gospodina Vol'fsona uzhasno gryzlo to, chto on, pamyatuya o svoih nekrasivyh zubah, ne mog otvetit' sosedu takoj zhe nagloj ulybkoj, i mysl' o tom, kak on, ukrashennyj novym fasadom, ulybnetsya naglosti gospodina Carnke, zastavlyala radostno, bit'sya ego serdce. No radost' gospodina Vol'fsona byla prezhdevremenna. Ryudiger Carnke zapisalsya v landsknehty, on teper' nachal'nik otryada. Kichas' svoim korichnevym velikolepiem i svoimi dvumya zvezdami na vorotnike, skripya vysokimi sapogami, topal on vzad i vpered po lestnice. Zavidya ego izdali, gospodin Vol'fson chuvstvoval drozh' v kolenyah; on predpochital povernut' obratno, podnyat'sya snova po lestnice, zalezt' v svoyu noru. No i doma u sebya on ne nahodil bol'she pokoya. Carnke, osobenno togda, kogda on znal, chto Vol'fson doma, gorlanil vo vsyu svoyu zdorovennuyu glotku fashistskij gimn so znamenitymi slovami o nozhe, kotoryj "vsazhivayut evreyu v gorlo". Gromko, tak, chto ne slyshat' bylo nevozmozhno, raspisyval on zhene, kak posle 5 marta, kogda nacisty voz'mut vlast', oni iz vseh evreev sdelayut odnu kotletu. On smakoval kazhduyu zhutkuyu podrobnost'. Pri vide ryadovogo landsknehta, ne govorya uzhe ob oficere, evrej obyazan shodit' s trotuara na mostovuyu. I posmej tol'ko evrej vzglyanut' koso, on sejchas zhe poluchit kulakom v rozhu. Emu, Carnke, dostavit bol'shoe udovol'stvie raspravit'sya s etoj svin'ej tut, ryadom. U nego dlya soseda pripaseny osobye priemy vozdejstviya, takogo vozdejstviya, posle kotorogo sosedu ostanetsya tol'ko vylovit' poodinochke svoi kosti iz vodostochnogo zheloba. Markusu Vol'fsonu stanovilos' ne po sebe ot etih rechej; sgorbivshis', poteryav vsyu svoyu bojkost', nesmotrya na novyj fasad, sidel on v svoem vol'terovskom kresle, boyas' piknut'. Otvodil detej v spal'nyu, ustremlyal nepodvizhnyj vzglyad na syroe pyatno, vklyuchal radio, v nadezhde, chto, mozhet byt', kakoj-nibud' bravurnyj voennyj marsh ili fashistskaya pesnya zaglushit posuly soseda. Inogda, kogda peredavalas' osobenno voinstvennaya muzyka, gospodin Vol'fson risoval sebe kartinu, kak on otplatit gospodinu Carnke, kogda nastupyat luchshie vremena, kotorye, konechno, ne za gorami. On ostanovit ego na lestnice i prizovet k otvetu. On budet stoyat' na verhnej stupen'ke, a gospodin Carnke ponizhe. "|j, vy, negodyaj soplivyj, vy chto sebe voobrazili, - skazhet on emu. - Menya vy rugaete svin'ej, sudar'? Neslyhanno! Vy dumaete, chto vy luchshe menya tol'ko potomu, chto ya izraelit? Smeshno. Moi praotcy nasazhdali organizaciyu i industrializaciyu i vsyakogo roda civilizaciyu, kogda vashi dragocennejshie gospoda predki eshche tol'ko obez'yanami lazali po derev'yam pervobytnyh lesov. Ponyali, dubina? A teper' proch' s glaz moih!" Iz vseh dverej vybegut sosedi i budut slushat': gospodin Rotbyuhner, frau Hoppegart, gospodin Vinkler, frau Iozefson. Vse oni budut radovat'sya, glyadya, s kakim udal'stvom on otdelyvaet etogo molodchika v vysokih sapogah. |to budet prazdnikom dlya vseh sosedej i prezhde vsego, konechno, dlya frau Iozefson. I kogda Carnke, podzhav hvost, povernetsya, chtoby idti, on dast emu pinka v zad, i negodyaj poletit naposledok so vseh lestnic. So zlobnoj radost'yu risuet sebe gospodin Vol'fson kartinu, kak Carnke, dokativshis' donizu, s trudom vstaet. Na nem tol'ko odin sapog, drugoj sletel vo vremya padeniya; Carnke otryahivaet svoyu korichnevuyu rubashku i uhodit prinizhennyj, zhalkij. Markus Vol'fson, zabyvshis' v sladkih mechtah, shiroko ulybaetsya, i ego belye i zolotye zuby siyayut. SHepotom, no ochen' chetko artikuliruya, on proiznosit velikolepnye slova, kotorymi on raz navsegda unichtozhit protivnika. No voinstvennaya muzyka, gremyashchaya po radio, konchaetsya, vnov' slyshen golos soseda Carnke, i gospodin Vol'fson niknet v svoem vol'terovskom kresle i ugasaet. Ah! Gde on, prezhnij teplyj uyut ego lyubimyh domov na Fridrih-Karlshtrasse. Slova "My home is my castle" utratili teper' vsyakij smysl, prevratilis' v izrechenie iz shkol'noj hrestomatii. Po-prezhnemu vse dvesti sem'desyat kvartir pohodili odna na druguyu, kak korobki ot sardin, no v otnoshenii gospodina Vol'fsona proizoshla neponyatnaya peremena. Kakih-nibud' poltora mesyaca, a mozhet, i mesyac nazad on byl lish' odnim iz dvuhsot semidesyati kvartirohozyaev, nes te zhe obyazannosti, imel te zhe mneniya, te zhe radosti, te zhe zaboty, chto i ostal'nye dvesti shest'desyat devyat' kvartirohozyaev, byl mirnym nalogoplatel'shchikom, kotoryj ni ot kogo nichego ne treboval i k kotoromu nikto nikakih pretenzij ne pred®yavlyal. A teper' drugie ostalis', chem byli, a on, eto on slyshal na vseh perekrestkah, na vseh ulicah, - on stal vdrug hishchnym volkom, tolkavshim otechestvo v propast'. Pochemu? CHto proizoshlo? Markus Vol'fson sidel, dumal, razbiralsya, ne mog ponyat'. Luchshe vsego bylo poka v magazine. No i tam ne to, chto ran'she. Dela shli horosho, raboty bylo mnogo. No prohodil goryachij moment, i lyudi brodili ponurye, slovno v vodu opushchennye. Dazhe shustryj Zigfrid Briger, doverennyj firmy, poteryal svoyu prezhnyuyu zhivost', i srazu stalo vidno, chto za plechami u nego vse shest' desyatkov. A potom proizoshel odin sluchaj, odna peremena, kotoraya potryasla Vol'fsona, mozhet byt', glubzhe, chem vse drugie. Martin Opperman byl otzyvchivym patronom i prislushivalsya k nuzhdam svoih sluzhashchih. No po sushchestvu on nepristupnyj gordec. |to raz navsegda ustanovleno. I vot v eti dni Martin Opperman zashel kak-to v svoj filial na Potsdamershtrasse. On stoyal poblizosti, kogda Vol'fsonu - ochen' redkij s nim sluchaj - prishlos' vypustit' pokupatelya, nichego ne prodav emu. Pokupatel' etot byl nepriyatnym tipom, odnim iz teh, veroyatno, kotorye na hodu vybrasyvayut lyudej iz vagona. "Korichnevyj" vo vsyakom sluchae. No neutomimaya gotovnost' gospodina Vol'fsona obsluzhit' pokupatelya obychno odolevala dazhe takih sub®ektov. On sgoral ot styda, chto eta neudacha, kak narochno, postigla ego segodnya, v prisutstvii patrona. I dejstvitel'no, edva zakrylas' za pokupatelem dver', kak Martin Opperman, tyazhelo stupaya, podoshel k Vol'fsonu. - Spasovali, Vol'fson? - sprosil on. - K sozhaleniyu, gospodin Opperman. Vol'fson zhdal nemedlennogo nagonyaya, prigotovil tysyachu dovodov v svoe opravdanie, zaranee znaya, chto nichto ne mozhet ego opravdat': pasovat' ni pri kakih usloviyah ne polagalos'. I tut-to proizoshlo chudo. Nikakogo nagonyaya ne posledovalo. Naoborot, Martin Opperman molcha posmotrel na nego tusklymi karimi glazami i skazal: - Pust' vas eto ne ogorchaet, Vol'fson. Markus Vol'fson byl smyshlenym chelovekom, on soobrazhal na letu. No tut on rasteryalsya. Ne inache, kak Martin Opperman soshel s uma. - Po-moemu, vy kak-to peremenilis', - prodolzhal etot sumasshedshij. - Vy stali svezhej, molozhe. Vol'fson staralsya ovladet' soboj, podyskivaya otvet. - |to blagodarya zubam, gospodin Opperman, - probormotal on. I sejchas zhe podumal, chto otvet neudachnyj, ne sledovalo vystavlyat' sebya pered patronom rastochitel'nym chelovekom; no pripadok bezumiya u gospodina Oppermana sovershenno sbil ego s tolku. - Mne prishlos' zadolzhat', chtoby sdelat' zuby, no nel'zya bylo bol'she otkladyvat', - popravilsya gospodin Vol'fson. - U vas, Vol'fson, syn, esli ne oshibayus'? - osvedomilsya Martin Opperman. - Syn i doch', gospodin Opperman, - otvetil Markus. - Bol'shaya otvetstvennost' v takie vremena. Lyubish' ih bez pamyati, no inogda kazhetsya, chto luchshe by ih ne bylo. - On ulybnulsya vinovatoj, chut' zhalkoj ulybkoj; blesnuli belye i zolotye zuby. Martin posmotrel na nego. Vol'fson zhdal, chto teper' on skazhet chto-nibud' legkoe, kakoe-nibud' shutlivoe slovco, svezhee, bodryashchee. Tak polagalos'. I Martin Opperman tak i sdelal. - Vyshe golovu, Vol'fson, - skazal on. No vsled za tem on pribavil nechto porazitel'noe, ne vyazhushcheesya ni s chem i ni s chem ne soobraznoe, a dlya patrona krupnoj staroj firmy sovershenno nepodhodyashchee. On ochen' tiho i, kak pokazalos' Vol'fsonu, pechal'no i vmeste zlobno skazal: - Vsem nam teper' nelegko prihoditsya, Vol'fson. Martinu Oppermanu dejstvitel'no bylo nelegko. Priblizhalis' vybory. Ni u kogo ne ostavalos' somnenij, chto nacionalisty pridut k vlasti, a s nimi - proizvol i nasilie. CHto zhe sdelala firma Opperman dlya svoej zashchity ot nadvigayushchejsya buri? V blizhajshie dni vse oppermanovskie filialy, za isklyucheniem glavnogo magazina, vol'yutsya v firmu "Nemeckaya mebel'". I na etom uspokoilis'. A svyazalis' li snova s Vel'som, vozobnovleny li te zhestoko neobhodimye peregovory, kotorye tak glupo byli sorvany po ego vine? Martin Opperman sidel odin v direktorskom kabinete. Tyazhelo polozhiv na stol obe ruki, on nepodvizhno glyadel pered soboj karimi tusklymi glazami. So vseh storon nessya svist i voj protiv Oppermanov. Pochti ezhednevno poyavlyalis' stat'i protiv Gustava ili protiv |dgara, nachalis' vylazki i protiv firmy. Ne vel'sovskih li ruk eto delo? Martin dolgo vytaskival pensne, nadel ego i, tyazhelo stupaya, podoshel k visevshej pod steklom gramote, vozveshchavshej: "Kupec |mmanuil Opperman iz Berlina okazal germanskoj armii bol'shuyu uslugu svoimi postavkami. General-fel'dmarshal fon Mol'tke". Martin snyal so steny ramku, perevernul ee, mashinal'no posmotrel na oborotnuyu storonu. Korichnevorubashechniki rasprostranyayut teper' dokument, iz kotorogo yavstvuet, chto mebel'naya firma Opperman pozhertvovala ferejnu "Krasnyj sport" desyat' tysyach marok. Gazety vosproizvodili faksimile etogo dokumenta, ego vyveshivali v kazarmah landsknehtov. Dokument byl napechatan na podlinnom blanke mebel'noj firmy Opperman i podpisan po vsem pravilam ego, Martina, imenem. Takoj dokument dejstvitel'no sushchestvoval, no tol'ko delo shlo ne o desyati, a ob odnoj tysyache marok i ne o "Krasnom sporte", a o evrejskom sportivnom ferejne. No chto dast emu oproverzhenie? Razve |dgaru, kotorogo oblivayut ushatami gryazi, legche ot togo, chto sushchestvuyut sotni zhivyh svidetelej ego znanij i iskusstva? Martin povesil pis'mo Mol'tke na mesto i, medlenno pokachivaya golovoj, pobrel nazad k pis'mennomu stolu. Vnezapno ego bol'shoe lico iskazilos'. Tyazheloj rukoj hlopnul on po stolu. - Proklyataya banda, - procedil on skvoz' stisnutye zuby. Bran'yu ne pomozhesh'. Sorok vosem' let on umel vladet' soboj. Im ne dozhit' do togo, chtob on poteryal etu sposobnost'. A mozhet byt', vse-taki peregovory s Vel'som prodvinulis' vpered? Briger, vsegda takoj slovoohotlivyj, shustryj Briger, otmalchivaetsya, chert by ego pobral. Martin boitsya sprosit' ego napryamik. Tyazhelyj, gruznyj, razdrazhennyj, sidit on za pis'mennym stolom. Emu slishkom skoro pridetsya uznat', kak obstoit s Vel'som. On predchuvstvuet eto, boitsya etogo, uveren v etom. Segodnya vecherom on uznaet ob etom ot cheloveka, ot kotorogo emu mnogo nepriyatnee eto uslyshat', chem ot Brigera. ZHak Lavendel' prosil ego zaehat' segodnya vecherom. Neobhodimo srochno peregovorit'; est' vazhnye novosti. Do chego skverno, po-vidimomu, obstoit delo, esli Briger ne reshaetsya govorit' sam, a vozlagaet eto na ZHaka Lavendelya. Vecherom Martin sidit u ZHaka Lavendelya, kak vsegda mnogorechivogo i pryamolinejnogo. Martina nastojchivo priglashayut otvedat' bulochek s tonchajshim pashtetom iz gusinyh pechenok i vypit' ryumku horoshego portvejna. U ZHaka vsegda nado est' i pit'. ZHak bez obinyakov pristupaet k razgovoru. - Esli by Klarina dolya v dele chto-nibud' dlya nas znachila, - govorit on svoim hriplym golosom, - esli by, sohrani bog, my ne mogli obojtis' bez nee, to i v etom sluchae, uveryayu vas, Martin, ya by za lyubuyu cenu sbyl sejchas etu dolyu. V blizhajshie zhe dni neobhodimo obespechit' sebya kakimi-nibud' bolee nadezhnymi merami, chem eta somnitel'naya "Nemeckaya mebel'", inache ya predvizhu "plach u steny ierusalimskoj". Da, vot eshche, - slovno vspominaet on i, mechtatel'no poluzakryv glaza, otkusyvaet srazu polovinu bulochki s gusinym pashtetom. - Briger prosil menya osvedomit' vas o polozhenii del s Vel'som. Vam, Martin, veroyatno, pokazhetsya, chto ono plohoe, - on ulybaetsya obychnoj svoej dobrodushnoj ulybkoj, - no eto ne tak. YA schitayu, chto polozhenie sovsem ne plohoe. - On zapivaet ostatok bulochki glotkom portvejna. Martin sledit za ego dvizheniyami, sekundy tyanutsya beskonechno, nervy u Martina napryazheny do krajnosti, etot zhuyushchij i p'yushchij chelovek emu nesnosen. - Sut' v tom, - prodolzhaet nakonec ZHak Lavendel', - chto svirepomu goyu ne tak vazhen samyj predmet peregovorov, kak ih forma. Dlya nego eto delo chesti. - Pered slovom "chest'" ZHak delaet krohotnuyu pauzu i proiznosit ego s chut' zametnym ironicheskim akcentom. I srazu eto ponyatie stanovitsya kakim-to pustym, vypotroshennym, smehotvornym. Martin gluboko oskorblen tem, chto ZHak otvazhivaetsya vysmeivat' veshchi, kotorye ego, Martina, tak sil'no volnuyut. ZHak prodolzhaet: - Voobrazite, Martin: gospodin Vel's, kak eto ni smeshno, polozhitel'no vlyubilsya v vas. On nepremenno hochet imet' delo s vami, a ne s gospodinom Brigerom. On hochet, chtoby vy prishli k nemu. Po-vidimomu, v vashem kabinete on chuvstvuet sebya nedostatochno uverenno. Martin udobno sidit v komfortabel'nom kresle. U ZHaka Lavendelya mebel' ne oppermanovskogo proizvodstva i ne modnaya, zato udobnaya. Odnako u Martina oshchushchenie takoe, tochno on sidit ne ochen' krepko. Ego ohvatyvaet slabost', ona idet ot nog, kak togda, vo vremya sil'nogo shtorma, kogda on na nebol'shom parohode pereplyval okean, napravlyayas' v Ameriku. Ne raspuskat'sya. Samoobladanie. Dostoinstvo. Pravda, chelovek etot vysmeivaet imenno samoobladanie i dostoinstvo. Dlya nego oni... I tut Martin, kotoryj, v protivopolozhnost' bol'shinstvu berlincev, izbegaet evrejskih zhargonnyh slovechek, vnezapno opredelyaet s tochnost'yu, chem yavlyayutsya dlya ego shurina ZHaka Lavendelya takie veshchi, kak samoobladanie i dostoinstvo: oni dlya nego "shmonces", fintiflyushki. No Martina eto ne kasaetsya: on ne ZHak. I on delaet nad soboj usilie i razve tol'ko chut' krepche stiskivaet ruchki kresla. - Vryad li ya pojdu k Vel'su, - govorit on. Golos ego zvuchit sderzhanno, mozhet byt' chut' vorchlivee obychnogo. On vidit ustremlennyj na nego vzglyad Klary, emu kazhetsya, chto sestra smotrit na nego s ottenkom sostradaniya. No on ne zhelaet ee sostradaniya, on plyuet na ee sostradanie. Ego glaza vnezapno teryayut sonlivost', ot ih tusklosti ne ostaetsya i sleda, v nih gorit yaroe beshenstvo. - I ne podumayu! - krichit on i vstaet. - CHto eta skotina voobrazila sebe? On polagaet, ya podstavlyu golovu, chtoby on plyunul na nee? Smeshno. I ne podumayu idti k nemu. ZHak i Klara molcha nablyudayut etu vspyshku. ZHak sovsem otkryl glaza i vnimatel'no i druzheski prismatrivaetsya k Martinu. V ego hriplom golose teper' net i teni ironii, naoborot, ZHak ugovarivaet Martina, kak starshij, opytnyj drug. - Nakrichites' vvolyu, Martin, - govorit on, - eto oblegchaet. No ya polagayu, chto vy s mysl'yu o Vel'se svyknetes' i uvidite, chto vam ne minovat' etogo. Legko predstavit' sebe bolee priyatnye veshchi, chem razgovor s gospodinom Vel'som. No zakryt' lavochku - shtuka pohuzhe. Otdohnite, podumajte i otpravlyajtes' k Genrihu Vel'su. I poskoree. Luchshe vsego zavtra zhe. Zavtra zhe utrom. CHego by vy ni dobilis' ot Vel'sa, vse budet vyigryshem. I chem ran'she vy k nemu yavites', tem bol'shego vam udastsya ot nego dobit'sya. Martin sel. - I ne podumayu, - povtoril on mrachno i posle shumnoj vspyshki kak-to udivitel'no tiho. - Go ahead, Martin, - s neprivychnoj serdechnost'yu zagovoril opyat' ZHak. - Nado konchat' s Vel'som. Sejchas by krichat', besnovat'sya, dumal Martin, no pered nimi eto bessmyslenno. Oba oni slishkom blagorazumny. Oni smotryat na cheloveka molcha i sochuvstvenno, a v dushe prezirayut ego. Mrachnyj i pryamoj, sidel on v kresle. V kolenyah oshchushchalas' slabost'. Emu vdrug strashno zahotelos' est', no na bulochki s gusinym pashtetom on i smotret' ne mog. Martin vstal i rezko otodvinul kreslo. - Nu, - skazal on, - mne, pozhaluj, pora. Spasibo za bulochki i za vino. I za sovet, - yazvitel'no pribavil on. - Kstati, - nachala vdrug Klara spokojnym, reshitel'nym golosom, - ya by ne nevolila mal'chika. - Martin udivlenno vskinul glaza. - YA sovershila oshibku, posovetovav emu izvinit'sya, - prodolzhala Klara. Martin nichego ne ponimal. CHto takoe? CHto tam opyat'? Okazalos', chto on reshitel'no nichego ne znal, Bertol'd ne zaiknulsya emu ob istorii s Fogel'zangom. |to porazilo dazhe ZHaka Lavendelya, privykshego nichemu ne udivlyat'sya. On rasskazal shurinu ves' epizod, berezhno, ostorozhno. Na etot raz Martin ne zabotilsya bol'she o samoobladanii, dostoinstve. I ne shumel, kak neskol'ko minut nazad po povodu Vel'sa. Dva udara, svalivshiesya na nego odin za drugim, lishili ego energii. Oppermany dolzhny byt', ochevidno, sterty s lica zemli, srazheny. Tak bylo predopredeleno svyshe. Soprotivlyat'sya net smysla. Napadki na |dgara, stat'i protiv Gustava. Zavtra on dolzhen pojti k Vel'su, k etomu tupomu, prezrennomu Genrihu Vel'su, on dolzhen pojti i unizit'sya. I Bertol'd dolzhen unizit'sya, ego krasivyj, sposobnyj, lyubimyj mal'chik. Bertol'd skazal pravdu, no oni ne razreshayut emu govorit' pravdu. Ottogo, chto Bertol'd ego syn, on dolzhen unizit'sya i zayavit': pravda - eto lozh', potomu chto on skazal, chto eto pravda. Martin sidel, opustiv golovu. Iov, podumal on. Kak eto bylo s Iovom? On rodilsya v strane Uc, i na etot schet sushchestvuyut durackie ostroty. On byl razdavlennyj chelovek. Na nego sypalos' ispytanie za ispytaniem, ego delo pogiblo, deti ego pogibli, ego porazila prokaza, on vrazhdoval s bogom, a potom Gete ispol'zoval etu istoriyu i sdelal iz nee prolog k svoemu "Faustu". Razdavlennyj chelovek. |to predopredelenie svyshe. V den' Novogo goda vse predopredelyaetsya, a v Sudnyj den' skreplyaetsya pechat'yu, tak ego uchili v detstve. Mozhet byt', i v samom dele sledovalo v Sudnyj den' zakryvat' magaziny, hotya by v pamyat' |mmanuila Oppermana. Briger vsegda predlagal eto. Doma stoyat v shkafu tri ili chetyre biblii, ne meshalo by vremya ot vremeni pochitat' bibliyu, istoriyu Iova hotya by, no ne hvataet vremeni. Ni na chto ne hvataet vremeni, i na gimnastiku ne hvataet vremeni, prevrashchaesh'sya v starika, v razdavlennogo cheloveka i ostaesh'sya ni s chem. - YA by ne nevolila mal'chika, - povtorila Klara. - Skoree ya vzyala by ego iz gimnazii. - Posmotrim, - skazal Martin otsutstvuyushche, rasseyanno. - No k Vel'su ya ne pojdu, - serdito burknul on. - Eshche raz spasibo. - On popytalsya ulybnut'sya. - Vy uzh izvinite menya: mnogovato svalilos' srazu na moyu golovu. - K Vel'su on, konechno, pojdet, - skazal ZHak posle uhoda, Martina. - Im slishkom horosho zhilos' zdes', v Germanii, - pribavil on zadumchivo. - Oni ne privykli k trudnostyam. Po ulice s pesnej prohodil otryad korichnevyh landsknehtov, vozvrashchavshihsya s predvybornogo sobraniya. Oni peli. "Kogda granata rvetsya, ot schast'ya serdce b'etsya..." ZHak Lavendel' pokachal golovoj. - Mozhno i naoborot skazat': "Kogda granata b'etsya, ot straha serdce rvetsya". On opustil zhalyuzi, vybral neskol'ko grammofonnyh plastinok s lyubimymi napevami. V komnate pahlo bulochkami, pashtetom i vinom. ZHak Lavendel' mechtatel'no polozhil v rot eshche odnu bulochku, medlenno stal zhevat', zapivaya malen'kimi glotkami vina. Skloniv nabok ryzhevatuyu golovu, zakryv glaza, podpeval on grammofonu: Bylo nas shest' brat'ev, torgovali my suknom, Odin, bednyaga, pomer, - my ostalis' vpyaterom. U Iosele - skripica... Martin mezhdu tem vernulsya na Korneliusshtrasse. Lizelottu i Bertol'da on zastal eshche v "zimnem sadu". On vzglyanul na Bertol'da. Zametil, kak mal'chik za poslednie nedeli izmenilsya, kakoj ugnetennyj i dazhe postarevshij vid u nego. Plohoj otec, tak dolgo on nichego ne zamechal. On polozhil ruku na plecho Bertol'du, syn uzhe dejstvitel'no pereros ego. - CHto, synok? - skazal on. Bertol'd srazu ponyal, chto otcu vse izvestno. On s oblegcheniem podumal, chto vot teper' otec zagovorit s nim. - ZHak soobshchil tebe kakuyu-nibud' nepriyatnuyu novost'? - sprosila Lizelotta. Ran'she chem Martin voshel v komnatu, ona uzhe po shagam ego znala, chto s nim stryaslas' kakaya-to beda. - Da, prazdnikom ili, vyrazhayas' v stile nashego shurina, "iontefom" eto nazvat' nel'zya. Martin ispytuyushche posmotrel na Bertol'da. Sejchas li pogovorit' s nim? YA izmuchen, ustal, kak pes. Samoe luchshee bylo by pogasit' svet, zakryt' glaza i ne srazu lech' v postel', a posidet' v kresle, vot tak, ne dvigayas'. Kreslo ne takoe udobnoe, kak u ZHaka: eto oppermanovskoe kreslo. On mog by pozvolit' sebe kupit' kreslo i podorozhe, no iz chuvstva dolga obstavil svoyu kvartiru isklyuchitel'no oppermanovskoj mebel'yu. I peregovory s Vel'som on togda provalil tol'ko potomu, chto byl ne v svoej tarelke. Otlozhit', mozhet byt', na zavtra razgovor s Bertol'dom? No sejchas, v prisutstvii Lizelotty, legche govorit'. A zavtra emu nado k Vel'su. Unizit'sya. - I tebe, synok, prishlos' v poslednee vremya nemalo perezhit', - nachinaet on. Golos zvuchit yasno, ne ochen' napryazhenno. V cheloveke bol'she sil, chem on dumaet. Kak chasto kazhetsya, vse koncheno, bol'she ya ne mogu, odnako vsegda nahodish' v sebe kakie-to zapasy energii. - Ty, Bertol'd, proyavil bol'shuyu zabotlivost', reshiv ne obremenyat' nas svoimi nepriyatnostyami. No i ya i mama ohotno by tebe pomogli. Lizelotta povorachivaet svetloe lico ot odnogo k drugomu. Trudno ej prihodilos' v poslednee vremya mezhdu molchalivym muzhem i molchalivym synom. K hristianke, zhene evreya i materi yunoshi-evreya, vremya pred®yavlyaet sejchas zhestokij schet. Horosho, chto Martin nakonec zagovoril. - Tebe ochen' ne povezlo s tvoim dokladom, Bertol'd, - govorit ona, doslushav Martina. - A kak tebya radovala eta rabota. Trudno bylo by koroche i proshche vyrazit' vse to, chto proizoshlo v svyazi s etim dokladom. No Bertol'd chuvstvuet, chto slova materi ischerpyvayut vse, chto ona ne huzhe ego, vo vseh tonkostyah, predstavlyaet sebe sluchivsheesya. - Doklad byl horoshij, - s neozhidannoj goryachnost'yu skazal Bertol'd. - U menya sohranilas' rukopis'. Vy ubedites', i ty, otec, i ty, mama, chto eto luchshee iz vsego, chto ya kogda-libo delal. I direktor Fransua podtverdit eto. Doktor Gejncius byl by ochen' dovolen. - Konechno, konechno, moj mal'chik, - uspokaivala ego Lizelotta. - No teper' prihoditsya imet' delo s doktorom Fogel'zangom, - vozvrashchaetsya Martin k predmetu razgovora. - Do pashal'nyh kanikul, to est' do perevoda v sleduyushchij klass, ostalos' dva mesyaca. Nado poterpet' eto vremya. - Ty schitaesh', chto ya dolzhen izvinit'sya? - Bertol'd staraetsya govorit' ob®ektivno, dazhe delovito, bez gorechi. - Otrech'sya ot svoih slov? - dobavlyaet on suho. Vozmozhno, chto imenno eta suhost' i vyzvala v Martine razdrazhenie. "YA ustal, kak pes, - dumaet on snova, - mne chertovski tyazhelo. Sledovalo otlozhit' etot razgovor do zavtra. A teper' ni v koem sluchae ne raspuskat'sya". - YA poka nichego ne schitayu. - Martin hotel skazat' eto druzheski, no poluchilos' dovol'no rezko. - A esli ty ne izvinish'sya, kakie, po-tvoemu, posledstviya eto mozhet imet'? - prodolzhal on, pomolchav, holodno, kak by vzveshivaya. - Vozmozhno, chto menya isklyuchat, - skazal Bertol'd. - |to znachit, - podvel itog Martin, - chto tebe pridetsya otkazat'sya ot nemeckoj shkoly voobshche. A vozmozhno, chto i ot dal'nejshego obrazovaniya v predelah Germanii. - Ton ego byl vse takoj zhe delovito-holodnyj, raschetlivyj. On vytashchil pensne, stal protirat' stekla. - Ty ved' ponimaesh', Bertol'd, chto ya ne mogu na eto soglasit'sya. Bertol'd vzglyanul na otca. Otec sidel podtyanutyj, nastorozhennyj. Kak na delovoj vstreche, kogda hochesh' dobit'sya svoego. Tak vot kakov ego otec v reshitel'nuyu minutu. V reshitel'nuyu minutu on nichego ne ponimaet. Ne hochet nichego ponimat'. On, Bertol'd, znachit, byl prav, ne zagovarivaya s otcom o svoih zatrudneniyah. No nado chto-nibud' skazat'. Ego otveta zhdut. - YA by mnogoe vzyal na sebya, - ostorozhno nachal on, - lish' by ne prosit' etogo... - on zapnulsya, - izvineniya, - nashel on nakonec nuzhnoe slovo. - Nam vsem teper' nem