alo prihoditsya brat' na sebya, - zhelchno provorchal Martin, ne glyadya na syna. Slova ego prozvuchali zlee, chem on hotel. Bertol'd poblednel, zakusil nizhnyuyu gubu. Perepugannaya Lizelotta pospeshila smyagchit' vpechatlenie ot slov Martina. - YA dumayu, - obratilas' ona k Bertol'du, - chto kak raz teper', kogda u otca sozdalos' takoe tyazheloe polozhenie, emu bylo by priyatnee, esli by ty poborol sebya. - Ne much'te menya, - mrachno progovoril Martin. - Sgovorilis' vy vse, chto li, terzat' menya? O, eti psy, eti nizkie, podlye psy! - vdrug zakrichal on. Bertol'd nikogda ne videl otca krichashchim. On vskochil, ispuganno posmotrel otcu v glaza, shiroko otkrytye, mrachnye, pokrasnevshie. Teper' i Lizelotta byla ochen' bledna. - YA dumayu, Bertol'd, tebe nado bylo by izvinit'sya, - skazala ona neobychajno tiho. - Nado bylo by, nado bylo by, - izdevalsya Martin. - On dolzhen eto sdelat'. Mne tozhe prihoditsya delat' mnogoe, chto mne ne po dushe, - povtoril on zlo, upryamo. - Davajte ne budem sejchas nichego reshat', - prosila Lizelotta. - Otlozhim na utro, - prosila ona. - Nikto ne stanet tebya prinuzhdat', - obratilas' ona k Bertol'du. - Protiv voli nichego ne delaj, moj mal'chik. Posle vspyshki Martin sel. Guby ego byli krepko szhaty. "Vlasyanica i pepel, - neslis' v nem obryvki myslej, - Kanossa, Iov. Nado bylo otlozhit' etot razgovor na zavtra". On posmotrel na syna, na zhenu kakim-to pustym vzglyadom. - Mne ponadobilos' sorok vosem' let, - skazal on nakonec, - poka ya ponyal, chto sobstvennoe dostoinstvo inogda obhoditsya slishkom dorogo. Tebe semnadcat' let, Bertol'd. YA govoryu tebe - eto tak. No ya ne trebuyu, chtoby ty veril mne. - On govoril spokojno, no slova ego zvuchali, kak zaunyvnaya zhaloba. Iz nih tochno ushla zhizn', i sam on, massivnyj, tyazhelyj, kazalsya takim bezzhiznennym, chto Bertol'd i Lizelotta ispugalis' etogo bol'she, chem nedavnej gnevnoj vspyshki. Na sleduyushchij den' utrom, bez pyati minut odinnadcat', Martin Opperman sidel na tret'em etazhe mebel'nogo magazina "Genrih Vel's i syn". Vel's priglasil ego na odinnadcat' chasov. On ne sam podoshel k telefonu, a velel peredat' cherez sluzhashchego, chto Martin mozhet prijti v odinnadcat'. Martin yavilsya bez pyati odinnadcat'. Ego ne proveli v priemnuyu, a predlozhili zhdat' v pomeshchenii magazina. Na tret'em etazhe bylo prostorno, mnogo vozduhu, neobychajno chisto. V magazine "Genrih Vel's i syn" caril poryadok. U Martina Oppermana okazalos' dostatochno vremeni, chtoby ustanovit' eto obstoyatel'stvo, ibo ego zastavili dolgo zhdat'. On sidel na stule, pozhaluj, slishkom malen'kom dlya ego gruznogo tela. Sidel pryamo, v nekrasivoj poze, starayas' nepodvizhno glyadet' vpered, ne povorachivayas' ni vpravo, ni vlevo. Pokupatelej bylo ochen' malo. Tem ne menee vokrug Martina carilo bol'shoe ozhivlenie. Sluzhashchie begali vzad i vpered, delaya vid, budto chem-to zanyaty. Oni s lyubopytstvom razglyadyvali vladel'ca mebel'noj firmy Opperman, kotoryj sidel i zhdal, poka gospodin Vel's ego primet. Martin Opperman vse videl, no on ne zhelal nichego videt', on sidel nepodvizhno. On posmotrel na chasy. Emu kazalos', chto uzhe dvadcat' minut dvenadcatogo, a bylo tol'ko shestnadcat' minut dvenadcatogo. U nego byli krasivye, tyazhelye, zolotye chasy; on poluchil ih ot deda |mmanuila v den' svoego trinadcatiletiya, kogda ego vpervye vyzvali k tore. "Nemeckaya mebel'" obzavelas', konechno, novoj torgovoj markoj, portret starogo |mmanuila ischez s firmennyh blankov. Novaya marka sdelana ochen' krasivo, Klaus Frishlin zakazal ee pervoklassnomu hudozhniku. No krasivye marki imeyutsya na blankah mnogih firm. Teper', dolzhno byt', uzhe dvadcat' pyat' minut dvenadcatogo. Net, dvadcat' odna. Tol'ko by sidet' pryamo, ne opuskat' golovy. Bertol'du pridetsya tyazhelej. Emu, Martinu, prihoditsya tol'ko sidet'. A mal'chik ego dolzhen stat' pered tovarishchami i skazat': "To, chto ya vydaval za pravdu, - lozh'. YA lgal". Odinnadcat' chasov tridcat' minut. Martin podzyvaet blizhajshego sluzhashchego i prosit napomnit' gospodinu Vel'su, chto on ego zhdet. V odinnadcat' chasov sorok minut gospodin Vel's velit prosit' ego. Na gospodine Vel'se forma shturmfyurera, so zvezdami, aksel'bantami, pryazhkami. - YA zastavil vas dolgo zhdat', Opperman, - nachal on. - Politicheskie dela, znaete li. Nadeyus', vy ponimaete, Opperman, chto v nashe vremya politika na pervom meste? Na derevyannom, v zhestkih skladkah lice Vel'sa igrala tonkaya, ostraya usmeshka, i govoril Vel's tonom nachal'nika s podchinennym. Emu hotelos' do konca nasladit'sya svoim torzhestvom. Martin srazu uvidel eto. "Opperman", nazval ego Vel's. On nanes Martinu udar. No udar imel i drugoe dejstvie: v to zhe mgnoven'e Martin izvlek iz svoego soznaniya vse, chto emu podskazyval instinkt del'ca, bystraya kommercheskaya smetka. |tot chelovek, etot tupoj negodyaj, hotel ego unizit'. On vynuzhden propustit' ego naglost' mimo ushej, vynuzhden prenebrech' dostoinstvom, na strazhe kotorogo stoyal sorok vosem' let. Takoj uzh vydalsya etot mesyac fevral' v Germanii. Horosho, on prenebrezhet svoim dostoinstvom. No on potrebuet za eto platy. "Opperman", nazval ego etot negodyaj. Horosho, on pojdet na eto, on ne budet vpred' "gospodinom Oppermanom". On i na bol'shee pojdet. No vse budet zaneseno na vash schet, gospodin Vel's. - Konechno, gospodin Vel's, - skazal on uchtivo. On vse eshche stoyal. - Vash doverennyj Briger soobshchil mne o vashem predlozhenii, Opperman. - Martin stoyal. - S vashim gospodinom Brigerom legche stolkovat'sya, chem s vami, Opperman. No ya znayu po opytu, chto potom voznikayut vsyakie "nedorazumeniya". YA hotel izbezhat' ih. Potomu ya i vyzval vas. Sadites', pozhalujsta. Martin poslushno sel. - Vam yasno, chto imya Opperman i vse, chto tol'ko napominaet ego, dolzhno ischeznut'. V obnovlennoj Germanii net mesta oppermanovskoj mebeli. Ponyatno vam? - Konechno, gospodin Vel's. Martin Opperman ponimal vse, chto hotelos' gospodinu Vel'su. "Da, gospodin Vel's", "konechno, gospodin Vel's" nepreryvno sletalo s ego gub, a kogda gospodin Vel's suhim golosom mrachno ostril, Martin ulybalsya. V odnom tol'ko sluchae on dolgo ne ustupal. |to kogda gospodin Vel's potreboval, chtoby i magazin Oppermanov na Gertraudtenshtrasse perestal sushchestvovat' kak oppermanovskij i chtoby glavnaya kontora "Nemeckoj mebeli" pereshla syuda, k gospodinu Vel'su, v ego glavnyj magazin. Martin ochen' vezhlivo poprosil ne vklyuchat' magazin na Gertraudtenshtrasse v akcionernoe obshchestvo "Nemeckaya mebel'". |tot nebol'shoj magazin Martin budet vesti sam, on nikak ne mozhet sostavit' konkurenciyu moshchnomu ob®edineniyu. "CHvanlivaya svoloch'", - podumal gospodin Vel's. YAsno bylo, chto Opperman prav, chto dejstvitel'no sohranenie oppermanovskogo magazina na Gertraudtenshtrasse bylo tol'ko dorogostoyashchej roskosh'yu, kotoruyu hotel dostavit' sebe Martin Opperman. No dazhe etogo Vel's ne zhelal emu razreshit'. On vlastno nastaival na svoem, a Martin ochen' vezhlivo ne ustupal. Martin skromno privel dovod, kotoryj ne mog ne ubedit' Vel'sa. Esli sohranitsya hotya by odin oppermanovskij magazin, poyasnil Martin, to nikto ne smozhet schest' vsyu etu operaciyu vynuzhdennym meropriyatiem, temnoj sdelkoj. Posle dlitel'nyh peregovorov prishli k soglasheniyu, chto glavnyj magazin na Gertraudtenshtrasse do 1 yanvarya ostanetsya za Gustavom i Martinom, a potom libo likvidiruetsya, libo perejdet v firmu "Nemeckaya mebel'". - YAsno, Opperman? - sprosil gospodin Vel's. - Konechno, gospodin Vel's, - otvetil Martin. Stali obsuzhdat' detali. Na ocheredi stoyal slozhnyj vopros o stepeni uchastiya Oppermanov v upravlenii i pribylyah novogo obshchestva "Nemeckaya mebel'". I tut Martin s glubokim vnutrennim udovletvoreniem pochuvstvoval, chto on v udare. Dlya kazhdogo spornogo sluchaya on nahodil razreshenie, gorazdo bolee izobretatel'noe i dal'novidnoe, chem to, chto predusmatrival obshchij, ves'ma produmannyj nakaz professora Myul'gejma. Usloviya Genrih Vel's stavil vozmutitel'nye. No on rastratil svoyu energiyu na naglye trebovaniya chisto formal'nogo poryadka i teper', obessilennyj, ne zamechal lovushek v podatlivyh slozhnyh predlozheniyah Martina. S durackim vysokomeriem shel on teper' na ustupki. Pokonchiv s administrativnymi i finansovymi voprosami, on opyat' napustil na sebya vazhnost'. Skol'ko let podryad Martin Opperman zastavlyal ego glotat' gor'kie pilyuli, tak pust' zhe on pochuvstvuet, chto teper' Genrih Vel's naverhu, chto sam on vsecelo v rukah u Genriha Vel'sa. - "Kto pokupaet u Oppermanov, pokupaet horosho i deshevo", - izdevalsya Genrih Vel's. - Vse opredelyalos' etim "deshevo". V "Nemeckoj mebeli" udarenie budet pereneseno na "horosho". Vasha "deshevka" navsegda ischeznet iz assortimenta novogo predpriyatiya, - rezko, grubo rubil on, zaklyuchaya razgovor. - Novaya Germaniya ne poterpit der'ma, "tinefa", vyrazhayas' vashim slovechkom. My budem torgovat' dorogo, no solidnym tovarom. "Durak, idiot, nichtozhestvo, bezmozglaya bashka, korichnevorubashechnik", - dumal Martin. - Konechno, gospodin Vel's, - poddakival on. Posle uhoda Martina Vel's eshche dolgo sidel za stolom. Mashinal'no oshchupyval on zvezdy i aksel'banty svoej korichnevoj formy. On byl dovolen soboj. On zadal kak sleduet etoj chvanlivoj svolochi. Priyatno videt' protivnika poverzhennym v prah, chuvstvovat', kak popiraesh' nogami ego zatylok. Emu dolgo prishlos' zhdat', pochti do starosti, no u nego eshche dostatochno sil, chtoby polnost'yu nasladit'sya unizheniem vraga. Nakonec-to. Poryadok snova vocarilsya v mire. Zvezdy i aksel'banty ego korichnevoj formy poluchili smysl. Prirozhdennye gospoda sidyat tam, gde im polagaetsya, a vyskochki valyayutsya u nih v nogah, pokorno vyslushivaya zakony, kotorye diktuyut im gospoda. Kak on umeet byt' vezhlivym, etot Martin Opperman. "Da, gospodin Vel's, konechno, gospodin Vel's". Smirenie, vezhlivost' etih slov uteshitel'noj muzykoj budut zvuchat' u nego v ushah dazhe na smertnom odre. On vspomnil den', kogda Martin Opperman izmyvalsya nad nim tam, na Gertraudtenshtrasse: "Kak by vy ne proschitalis', gospoda horoshie", - podumal on togda v lifte. On i sejchas eshche do malejshih podrobnostej pomnit etot lift i fizionomiyu mal'chika-liftera, kotoryj udivlenno posmotrel na ego pomrachnevshee lico. Nu, vot gospoda horoshie i proschitalis', i nichto teper' ne omrachaet bol'she ego lica. Posle perezhitogo napryazheniya Martin, k udivleniyu svoemu, ne chuvstvoval sebya razbitym. On sidel v svoej mashine, on ehal na Gertraudtenshtrasse, pered nim byla shirokaya spina Francke. On sidel, mozhet byt', ne tak pryamo, kak vsegda, no vse-taki pryamo, i s gub ego ne shodila polubessoznatel'naya dovol'naya ulybka. Da, on byl dovolen. God, a mozhet byt', i neskol'ko let, on ploho ustraival svoi dela. Na ego meste |mmanuil Opperman davno by uzhe otpravil svoyu sem'yu v nadezhnoe mesto, perevel den'gi kuda sleduet, a delo by likvidiroval. No segodnya |mmanuil Opperman ostalsya by im dovolen. Nesomnenno, Genrih Vel's, eto nichtozhestvo, uveren, chto oderzhal ogromnuyu pobedu. No ego pobeda pohozha na pobedy nemcev v mirovuyu vojnu. Oni pobezhdali, a protivniki vyigryvali. "Konechno, gospodin Vel's!" Martin ulybnulsya. On sejchas zhe sel za stol i pis'menno oformil soglashenie s Vel'som. Vyzval Myul'gejma. Mnogie punkty, mgnovenno pridumannye Martinom vo vremya razgovora s Vel'som, byli tak tonko sostavleny, chto dazhe Myul'gejm ne srazu mog ohvatit' ih so vsemi vytekayushchimi iz nih posledstviyami. |to dostavilo Martinu bol'shoe udovol'stvie. On podpisal soglashenie i poslal ego dlya podpisi Vel'su. Nelegko bylo privyknut' k mysli, chto otovsyudu ischeznut portrety |mmanuila Oppermana, imya Opperman. Odnako eshche v tot zhe den' on sam zanyalsya etim delom. On vyzval k sebe gospodina Brigera i gospodina Gince i produmal s nimi tehniku ego osushchestvleniya. Mrachnyj, chrezvychajno pryamo sidyashchij Gince predlozhil vmesto portreta |mmanuila Oppermana povesit' portret Lyudviga Oppermana, odnogo iz brat'ev, ubitogo vo Francii v 1917 godu. - U etih banditov sohranilos' nekotoroe uvazhenie k podobnym veshcham. V poslednee vremya i gospodin Briger i gospodin Gince zamechali, chto Martin Opperman perestal gordo zamykat'sya v sebe, ograzhdat' sebya nepristupnoj stenoj. No tut vdrug v nem prosnulsya prezhnij Martin. On-iskosa vzglyanul na gospodina Gince. - Net, Gince, - holodno otrezal on tonom, ne dopuskayushchim vozrazhenij. - Imenem brata ya ne pokupayu sebe nikakih poblazhek. Vecherom on sobstvennoruchno, hotya v tom ne bylo nikakoj nuzhdy, snyal so steny ramku s gramotoj fel'dmarshala Mol'tke, tshchatel'no zavernul ee v bumagu, berezhno perevyazal verevochkoj i vzyal s soboj. Kogda on vyhodil, staryj, hmuryj shvejcar Leshchinskij otkryl rot, chego nikogda do sih por ne sluchalos', i skazal: - Do svidan'ya, gospodin Opperman. Udovletvorennost' dostignutym delovym uspehom, za kotoryj bylo tak dorogo zaplacheno, doma bystro isparilas'. Martinu vsegda stoilo bol'shogo dushevnogo napryazheniya soobshchat' rodnym kakie-libo nepriyatnye novosti. No pered grandioznost'yu i zhestokost'yu togo, chto teper' na nih obrushilos', ruhnulo dazhe ego postoyannoe stremlenie sohranit' samoobladanie i dostoinstvo. Takuyu ogromnuyu bol' net nadobnosti skryvat'. Mozhno krichat' obnazhenno, besstydno. On prosil rodnyh sobrat'sya u nego vecherom, i oni prishli. On soobshchil o soglashenii s Vel'som. On ne rasskazal ob unizhenii, kotorym emu prishlos' zaplatit' za dostignutyj uspeh. No nikto ne ponyal, v chem sushchnost' etogo uspeha. YAsno bylo odno: mebel'naya firma bol'she ne sushchestvuet. Odin lish' ZHak Lavendel' ponyal ego. - Mazel'tov, - pozdravil on Martina i vzglyanul na nego privetlivo, ot vsej dushi odobryaya ego. - |to u vas velikolepno vyshlo, Martin. CHego vy hotite? Snachala delo grozilo krahom, a teper' vse pojdet kak po maslu ili po krajnej mere kak po margarinu. No bodrogo tona ZHaka nikto ne podderzhal. Pravda, Martin popytalsya dovol'no gor'ko poshutit'; portret deda visit u Gustava, zato on, Martin, obespechil sebe dlya ukrasheniya svoej kvartiry pis'mo Mol'tke. No vskore, pered licom obshchej podavlennosti, radost' Martina po povodu ego uspeha u Vel'sa okonchatel'no isparilas'. I vot oni, Oppermany, sidyat vokrug bol'shogo kruglogo stola vremen |mmanuila Oppermana, vokrug starogo solidnogo stola orehovogo dereva, srabotannogo pod lichnym nablyudeniem Genriha Vel'sa-starshego. So steny smotrit na nih portret deda |mmanuila. So dnya rozhdeniya Gustava, kogda vse Oppermany sobralis' na Maks-Regershtrasse, oni ne byli vmeste. Oni byli tesno spayany drug s drugom, eto chuvstvovalos', i portret |mmanuila byl chast'yu ih sem'i. No eta spayannost' Teper', pozhaluj, samoe cennoe, chem oni vladeyut, edinstvenno prochnaya cennost'. Vse ostal'noe uplyvalo, uskol'zalo iz-pod nog. ZHak Lavendel' snova tshchetno popytalsya podbodrit' ih ironicheskoj shutkoj, no skoro i on poddalsya obshchemu nastroeniyu. Neskol'ko minut eti bol'shie, krepkie lyudi sideli molcha. Gustav ne siyal, kak obychno, Martin zabyl o samoobladanii i dostoinstve, |dgar - o svoem nesokrushimom optimizme, ZHak Lavendel' - o svoem zhizneradostnom skepsise. Oni byli sil'nye lyudi, znayushchie a odarennye, sposobnye vyderzhat' natisk vraga, zhestokij udar sud'by. No teper' oni sideli, poteryav uverennost', podavlennye, opechalennye, ibo oni chuvstvovali vsem sdoim sushchestvom: to, chto ih zhdalo vperedi, ne bylo edinichnym napadeniem vraga ili edinichnym udarom sud'by. |to bylo zemletryasenie, razgul koncentrirovannoj, bezdonnoj, kak okean, chelovecheskoj gluposti. I chto mogut sdelat' sily i um otdel'nogo cheloveka pered licom takogo stihijnogo bedstviya? Posle korotkih prenij v futbol'nom klube mal'chiki postanovili isklyuchit' Bertol'da. Oni sdelali eto ochen' neohotno. Ne tol'ko potomu, chto s uhodom Genriha match s gimnaziej Fihte byl obrechen na neudachu, no i potomu, chto oni schitali Bertol'da horoshim tovarishchem. Oni sami tolkom ne znali, za chto, v sushchnosti, oni ego presleduyut. Genrih Lavendel' byl vzbeshen. Bertol'd, po ego mneniyu, vel sebya, pravda, nemnozhko glupo - na ego meste Genrih otreksya by ot svoih slov, - no zato v vysshej stepeni poryadochno. Esli by Genrihu nado bylo privesti primer geroizma, on ukazal by na Bertol'da. Zadayut sochineniya na temy o konfliktah s sovest'yu u Vallenshtejna, u Torkvato Tasso (*26). Vzdor, milostivye gosudari. Nastoyashchie problemy zdes', u vas na glazah. Kak sleduet postupat', umno ili poryadochno? Kakoj-to francuz iz klassikov skazal: "Esli by menya obvinili v tom, chto ya polozhil v karman i unes sobor Parizhskoj bogomateri, ya nemedlenno pustilsya by nautek". Povedenie, rekomenduemoe etim francuzom, umno. Genrih tozhe vedet sebya umno. On i ne pomyshlyaet bol'she o tom, chtoby razoblachit' etogo soplyaka, etogo sumasshedshego duraka - Dolgovyazogo. A Bertol'd, naoborot, postupaet poryadochno: on ne otrekaetsya ot svoih slov. V dvadcatom veke umom, nesomnenno, dob'esh'sya bol'shego, chem poryadochnost'yu. Odnako Bertol'd vnushaet emu uvazhenie, on ochen' lyubit Bertol'da. S gorech'yu smotrel Genrih na-rastushchuyu izolirovannost' svoego druga i rodstvennika. Isklyuchiv Bertol'da iz futbol'nogo kluba, mal'chiki uzhe ne mogli etim ogranichit'sya. Ran'she tol'ko "Molodye orly" principial'no ne razgovarivali s Bertol'dom, teper' zhe malo-pomalu k nim prisoedinyalis' ostal'nye. Bertol'd brodil zamknutyj, molchalivyj. Stal ploho spat'. Kak-to vecherom, posle uzhina, Lizelotta skazala emu: - YA zametila, chto u tebya po nocham gorit svet, Bertol'd. Ne poprobovat' li tebe prinyat' snotvornoe? Esli bessonnica budet ochen' tebya donimat', voz'mi chto-nibud' v domashnej aptechke. - Spasibo, mama, - skazal Bertol'd. - Kak-nibud' spravlyus' i bez snotvornogo. On upryamo staralsya vnushit' sebe, chto emu bezrazlichno, kak k nemu otnosyatsya shkol'nye tovarishchi. U nego est' druz'ya: dyadya Ioahim Rancov, kuzina Rut, Genrih Lavendel', Kurt Bauman. Kurt, nado otdat' emu spravedlivost', vedet sebya vpolne poryadochno. On i ne dumaet podderzhivat' idiotskij kul't geroya, kotoryj sozdalsya v klasse vokrug Dolgovyazogo. A eto uzhe koe-chto. Kak-to raz Bertol'd snova poluchil v svoe rasporyazhenie mashinu. S prisushchej emu maneroj vzroslogo, kak by vskol'z', kak by vovse ne okazyvaya etim odolzheniya, on skazal Kurtu Baumanu: - Zavtra v shest', posle anglijskogo, ya poluchu mashinu. Znachit, v shest' chasov pyat' minut na uglu Mejer-Ottoshtrasse. Na korotkij mig Kurt zakolebalsya. No potom voskliknul: - A, chert. Vot zdorovo. Na drugoj den', v shest' chasov pyat' minut, Bertol'd skazal Francke, ostanovivshemu mashinu na uglu Mejer-Ottoshtrasse. - Eshche minutku, Francke, ya zhdu Kurta Baumana. - Ladno, - skazal shofer Francke. V shest' chasov vosem' minut Bertol'd skazal: - Eshche odnu minutku. On sejchas pridet. - Pozhalujsta, gospodin Bertol'd, - skazal shofer Francke. V shest' pyatnadcat' Bertol'd skazal: - Poedem, Francke. - My mogli by obozhdat' eshche pyat' minut, gospodin Bertol'd, - skazal shofer Francke. - Ne stoit, Francke, edem. - Bertol'd staralsya govorit' ravnodushno. - Ne hotite li sest' za rul', gospodin Bertol'd? - sprosil shofer Francke nemnogo pogodya, podle samoj Gedehtniskirhe. On tozhe staralsya govorit' ravnodushno, slovno eto byl pustyak - predlozhit' Bertol'du upravlyat' mashinoj v toj chasti goroda, gde bylo naibolee ozhivlennoe dvizhenie. - Spasibo, Francke, - skazal Bertol'd. - Vy slavnyj paren'. Segodnya ne nado. Direktor Fransua sidel u sebya doma, v svoem po-staromodnomu uyutnom, prokurennom, zavalennom knigami kabinete. Pered nim lezhala rukopis' "Vliyanie antichnogo gekzametra na slog Klopshtoka". Sosredotochit'sya bylo nelegko, no do uzhina ostavalos' dobryh polchasa, i popytat'sya stoilo. On otdalsya vo vlast' gekzametrov, i oni ponesli ego kak volny morskie, uteshaya mernym ritmom ego nabolevshuyu dushu. Vdrug kto-to rvanul dver'. Stremitel'no, razvernutym frontom, vorvalas' v komnatu Grozovaya tuchka. Ee moshchnaya figura v pyshnyh skladkah halata nadvigalas' na tshchedushnogo Fransua. Ot rvushchihsya naruzhu slovesnyh potokov u nee perehvatilo dyhanie. Ona bezmolvno kinula na stol bol'shoj razvernutyj gazetnyj list, pokryv im rukopis', toma drevnih klassikov, Klopshtoka. |to byl segodnyashnij nomer berlinskogo organa korichnevyh. - Vot! - vymolvila frau |miliya Fransua i ostanovilas' pered muzhem, voploshchenie roka. Fransua stal chitat'. |to byla stat'ya o gimnazii korolevy Luizy. SHkola eta, govorilos' tam, izdavna yavlyavshayasya pitomnikom predatelej rodiny, teper' okonchatel'no razlozhilas'. Uchenik-evrej, mnogoobeshchayushchij otprysk preslovutoj sem'i Opperman, osmelilsya bessovestno ponosit' v shkol'nom referate, pered vsem klassom, Germana Osvoboditelya. Prepodavatelyu-nacionalistu do sih por ne udalos' prityanut' etogo molodchika k otvetu. Pod pokrovitel'stvom naskvoz' ofrancuzivshegosya direktora gimnazii, tipichnogo predstavitelya gniloj sistemy, derzkij mal'chishka-evrej prodolzhaet blagodenstvovat' v oreole svoego predatel'stva. Kogda zhe nakonec nacional'noe pravitel'stvo polozhit predel etomu chudovishchnomu polozheniyu veshchej? Fransua snyal ochki, soshchurilsya. On chuvstvoval sebya ochen' neschastnym. - Nu? - ugrozhayushche protyanula Grozovaya tuchka. - Kakoj uzhasnyj yazyk, - probormotal on nakonec. Luchshe by on etogo ne govoril, ibo eta fraza vyvela nakonec Grozovuyu tuchku iz ocepeneniya. Kak? CHelovek pogubil sebya i sem'yu svoej vechnoj flegmatichnoj nereshitel'nost'yu, a teper' u nego net drugih dovodov protiv svoih obidchikov, krome togo, chto oni govoryat na plohom nemeckom yazyke? Spyatil on, chto li? Segodnya etu gazetu prinesla ej shvejcariha, a zavtra ee prinesut desyatki podrug. Razve on ne ponimaet, chto on konchenyj chelovek? So stydom i pozorom ego progonyat so sluzhby. Eshche vopros, dadut li emu teper' pensiyu. CHto zhe budet? Na tekushchem schetu u nih dvenadcat' tysyach sem'sot marok. Cennye bumagi stoyat nizhe nominala. Tak chto tam ne bol'she desyati tysyach dvuhsot marok. CHem zhe im zhit': emu, ej i detyam? - Ne etim li? - ona hlopnula rukoj po rukopisi, no udar prishelsya tol'ko po gazete. Direktor Fransua ezhilsya ot neprekrashchayushchegosya grohota. Bezuslovno, Grozovaya tuchka preuvelichivaet. No emu, konechno, predstoyat tyazhelye chasy, ochen' mnogo tyazhelyh chasov. Bednyj uchenik Opperman. "Serdce, i eto sterpi: ty i tak uzhe mnogo terpelo" (*27). Volny gekzametrov vnov' pleskalis' vokrug nego. Kak horosho bylo by otdat'sya im. Frau |miliya istolkovala ego molchanie kak uporstvo. Razdrazhenie ee vspyhnulo s novoj siloj. V neistovom, beskonechnom slovoizverzhenii ("gromozvuchnom", podumal pro sebya podavlennyj Fransua) izlivala ona svoe vozmushchenie. Zavtra zhe, bushevala ona, on dolzhen postavit' etogo soplyaka pered vyborom: ili on prineset izvinenie po vsem pravilam, ili Fransua s pozorom vygonit ego iz shkoly. Ohotnee vsego ona sama by poshla k otcu etogo frukta ili k ego dyade Gustavu, k etomu "zamechatel'nomu" drugu Fransua. Gde tol'ko byli ee glaza, kogda ona vyhodila zamuzh za etu tryapku, za etu mokruyu kuricu. Fransua molchal; kakoj smysl podymat' golos protiv buri. Ostaetsya tol'ko vyzhdat', poka Grozovaya tuchka umolknet. Ustanet zhe ona kogda-nibud'. S kakim udovol'stviem otkazalsya by on ot uzhina i ulegsya v postel'. Frau |miliya tak ego izdergala, chto udary sleduyushchego dnya uzhe ne proizveli na nego sil'nogo vpechatleniya. U pedelya Mellentina vyzyvayushche torchala iz karmana gazeta, gazetu derzhali v rukah vse prepodavateli i ucheniki, popadavshiesya na puti Fransua, ona lezhala v neskol'kih ekzemplyarah na ego pis'mennom stole. I vot Fransua sidit mezhdu byustami Vol'tera i Fridriha Velikogo. Potok gryazi zahlestnul ego shkolu, razlilsya po vsej strane. On sam tak zabryzgan etoj gryaz'yu, chto pochti ne zamechaet ee. Ochen' skoro v direktorskij kabinet yavilsya prepodavatel' Fogel'zang. Fogel'zang izmenilsya. Lico bylo nepodvizhnym, kak maska, zloveshche privetlivaya ulybka ischezla. On predstal pered Fransua kak pobeditel' pered pobezhdennym, kak neumolimyj mstitel'; nevidimaya sablya bryacala u nego na boku. Tak, podumal Fransua, predstal, veroyatno, pered rimlyanami varvar Brenn (*28), pri pomoshchi obmana peretyanuvshij v svoyu storonu chashu vesov - brosiv na nee pobedonosnyj mech. Da, prepodavatel' Fogel'zang mog torzhestvovat', ne tayas'. Emu stalo izvestno, chto ishod vyborov predreshen. Fyurer i ego priblizhennye zamyslili nekoe delo, - emu, Fogel'zangu, soobshchili ob etom strogo po sekretu, no iz vpolne nadezhnogo istochnika, - ognennoe delo, kotoroe pri vseh usloviyah prevratit vybory v torzhestvo nacionalistskoj idei. Prepodavatelyu Fogel'zangu nezachem uzhe soblyudat' ostorozhnost' ni v dele Rittershtega, ni v dele Oppermana. Potomu-to on i vstupil na put' glasnosti i teper' triumfatorom predstal pered Fransua. On dolgo kopil etot triumf, otkazyvaya sebe v nem, a teper' on hochet ispit' ego do dna. Ni kapli ne ustupit on protivniku. Vot uzhe dva mesyaca, so stal'noj tverdost'yu zayavil on pokorno ponikshemu Fransua, - net, bol'she dvuh mesyacev, - shkola neset na sebe etot pozor. No teper' dovol'no. Esli uchenik Opperman ne prineset izvineniya v tekushchem mesyace, to on, Fogel'zang, postaraetsya, chtoby dlya etogo uchenika zakrylis' dveri vseh prusskih shkol. On ne ponimaet, kak mozhet direktor Fransua medlit' stol'ko vremeni, nesmotrya na chastye i nastojchivye napominaniya. I vot nakonec naryv prorvalsya, vsya shkola zamarana. Vypryamivshis', stoyal torzhestvuyushchij nastavnik mezhdu byustami Vol'tera i Fridriha Velikogo. "V tekushchem mesyace? - dumal Fransua. - No v fevrale vsego dvadcat' vosem' dnej. Kak on kvakaet. Po sravneniyu s ego kvakan'em gromyhan'e Grozovoj tuchki mocartovskaya opera. Brekekeks, kouks, kouks. Ego vorotnichok stal eshche na polsantimetra nizhe. On prisposoblyaetsya. Varvary v Rime tozhe prisposoblyalis'". - Ne hotite li prisest', kollega? - sprashivaet on. No Fogel'zang ne hochet sadit'sya. - YA vynuzhden prosit' u vas yasnogo, nedvusmyslennogo otveta, gospodin direktor, - trebuet on, bryacaya sablej. - Namereny li vy postavit' uchenika Oppermana v izvestnost', chto, esli do pervogo marta on ne otrechetsya ot derzkih utverzhdenij v svoem doklade, on budet isklyuchen? - Mne ne sovsem yasno, - s myagkoj ironiej govorit Fransua, - chego vy, v sushchnosti, hotite, kollega. To vy govorite ob izvinenii, to ob otrechenii ot skazannogo. I kak vy tehnicheski predstavlyaete sebe eto? Zdes' li, v kabinete, dolzhen prosit' izvineniya Opperman, ili v klasse, v prisutstvii tovarishchej? Fogel'zang otstupil na shag. - Izvinenie? Otrechenie ot skazannogo? - Razgnevannyj, on stoyal kak sobstvennoe izvayanie. - I to i drugoe, samo soboj, - diktoval on. - Mne kazhetsya, gospodin direktor, chto pravil'nee vsego budet, esli pri sozdavshemsya polozhenii vy predostavite mne nametit': formu, v kotoruyu dolzhno vylit'sya nakazanie. "Mstitel' za Arminiya Germanca, - dumal Fransua. - |togo Herusk uzh nikak ne zasluzhil". - Horosho, kollega, - skazal on. - YA pogovoryu s Oppermanom. On poprosit izvineniya i otrechetsya ot svoih slov. Tol'ko odno ya dolzhen sebe vygovorit': redakciyu ego zayavleniya. YA dopuskayu, chto u Oppermana est' nedostatki, no stilist on neplohoj. Nesomnenno, i vy uspeli zametit' eto, kollega? CHto eto, nasmeshka? Bernd Fogel'zang vspomnil den', kogda on vpervye potreboval ot Fransua otveta po povodu Oppermana, vspomnil, kak naglo govoril togda Fransua o nemeckom yazyke fyurera. Stilisticheskie uprazhneniya? Pozhalujsta. CHto emu ostaetsya, krome etoj kapli ironii? Bednen'ko, gospodin direktor. On, Bernd Fogel'zang, sumeet prevratit' unizhenie stroptivogo uchenika v velikolepnoe, vnushitel'noe zrelishche. Vse uvidyat, kak on izgonit iz etih sten duh razlozheniya. Pust' direktor Fransua pryachetsya za svoej zhalkoj ironiej: on, Bernd Fogel'zang, dejstvuet. Za poslednie nedeli direktoru Fransua prishlos' perezhit' mnogo novogo, mnogo gor'kogo. "Kulak sud'by otkryl emu glaza", po vyrazheniyu fyurera. A za poslednie chasy na nego obrushilos' stol'ko ispytanij, chto emu kazalos', budto otnyne nichto uzhe ne mozhet ego vzvolnovat'. No teper', ozhidaya uchenika Oppermana, on ponyal, chto oshibsya, samoe tyazhkoe tol'ko predstoyalo. - Sadites', Opperman, - skazal on voshedshemu Bertol'du. - Vy prochli u Deblina to, chto ya rekomendoval vam? - Da, gospodin direktor. - Horoshaya proza, ne pravda li? - sprosil Fransua. - CHudesnaya, - otvetil Bertol'd. - Da, vot chto, - govorit Fransua, starayas' ne glyadet' v smelye serye glaza. - Mne ne legko, Opperman, mne chertovski trudno. No vy sami znaete, chto delo ne ostalos' bez posledstvij. YA vynuzhden, k sozhaleniyu, postavit' vas pered vyborom... - Fransua zasopel, ne dogovoril do konca. Bertol'd, konechno, znaet, o chem rech'. Esli by on prisutstvoval zdes' kak neprichastnoe lico, on so svojstvennoj emu ob®ektivnost'yu razglyadel by muku na lice Fransua. No, sam preispolnennyj gorechi, on ne sobiraetsya shchadit' Fransua. - Pered kakim vyborom, gospodin direktor? - sprashivaet on i zastavlyaet Fransua vzglyanut' emu pryamo v glaza. - YA vynuzhden prosit' vas, - vse eshche zatrudnenno dysha, govorit Fransua, - izvinit'sya za vashe vyskazyvan'e v doklade i otrech'sya ot nego. Inache, - Fransua pytaetsya perejti na suhoj oficial'nyj ton, - inache ya vynuzhden budu isklyuchit' vas. - On vidit gorech' i pechal' na lice yunoshi. On dolzhen opravdat'sya pered nim. |to samoe vazhnoe. - Skazhu vam po sovesti, Opperman, - toroplivo dobavlyaet on, - mne by ochen' hotelos', chtoby vy izvinilis'. Mne bylo by krajne tyazhelo isklyuchat' odnogo iz moih lyubimejshih uchenikov. Lyubimejshego, - popravlyaetsya on. On vstaet. Bertol'd tozhe hochet vstat'. No Fransua uderzhivaet ego. - Sidite, sidite, Opperman, - govorit on. On mechetsya mezhdu byustami Vol'tera i Fridriha Velikogo. Potom vdrug ostanavlivaetsya pered Bertol'dom, rezko menyaet ton i obrashchaetsya k nemu kak muzhchina k muzhchine: - Moe sobstvennoe polozhenie pod ugrozoj. Pojmite zhe, Opperman, u menya zhena i deti. Bertol'd, kak ni bol'no emu, ne mozhet ne zametit', chto i sobesedniku ego ne legche. No u nego net vremeni dlya sostradaniya. "Mne tozhe prihoditsya mnogoe delat', chto mne ne po dushe", - vspominaetsya emu neprivychno zhelchnyj, vorchlivyj golos otca. "My vse stanovimsya skotami. |ti vremena vseh nas prevratyat v skotov i negodyaev", - dumaet on. - My chitali Gebbelya (*29), - govorit on nakonec medlenno, kak by obdumyvaya kazhdoe slovo, - "Gig i ego kol'co". Doktor Gejncius skazal nam, chto u Gebbelya odna tol'ko tema: oskorblennoe chelovecheskoe dostoinstvo. Laesa humanitas. Potom ya chital eshche "Iroda i Mariamnu". Prosto dlya sebya. Mariamna mogla spasti svoyu zhizn', esli by zagovorila. No ona ne govorit. Ona ne zashchishchaetsya. Ona skorej otkusit sebe yazyk. Doktor Gejncius ochen' yasno rastolkoval nam, chto takoe laesa humanitas. Razve chelovecheskoe dostoinstvo bylo tol'ko u drevnih korolej? A ya mraz', chto li? Po-vashemu, vy vse mozhete toptat' menya, potomu chto mne semnadcat' let, a vam pyat'desyat ili shest'desyat? Kstati, Mariamna evrejka, gospodin direktor. Prochtite moyu rukopis', gospodin direktor. |to byl horoshij doklad. Doktor Gejncius ostalsya by im dovolen. Neuzheli ya stal plohim nemcem ottogo, chto doktor Gejncius popal pod kolesa avtomobilya? On nikogda ne preryval uchenikov. On vsegda pozvolyal im dogovorit' do konca. YA ne pomnyu uzhe tochno, gospodin direktor, chto ya togda skazal, znayu tol'ko; eto bylo verno. YA chital Momzena, Dessau, Zeeka. Pochemu vy nespravedlivy ko mne, gospodin direktor? Fransua vnimatel'no slushaet. Kakoj umnyj, blagorodnyj mal'chik. On dejstvitel'no lyubimejshij ego uchenik. CHego tol'ko ne prishlos' emu perezhit' za eti neskol'ko nedel'. Kakovo bylo emu sidet' vse eto vremya pered zlovrednym idiotom Fogel'zangom, sredi tovarishchej, zhestokih molodyh glupcov? CHto on mozhet otvetit' mal'chiku? S velichajshej radost'yu on podpisalsya by pod kazhdym ego slovom. Obeimi rukami. CHistoserdechno on mog by skazat' emu tol'ko odno: "Da, da, vy pravy, Opperman. Ne delajte etogo. Ne otrekajtes' ot svoih slov. Uhodite iz moej shkoly. Ona stala plohoj, glupoj shkoloj, v kotoroj mozhno nauchit'sya tol'ko vzdoru i lzhi". On otkryvaet rot, no vdrug zamechaet, chto stoit pod byustom Vol'tera. Emu stanovitsya stydno, i on vozvrashchaetsya k pis'mennomu stolu. Saditsya v kreslo, malen'kij, staryj. - Kogda vy chitali svoj referat, Opperman, vy byli pravy. No za vremya, istekshee s togo dnya, mnogoe, k sozhaleniyu, izmenilos'. Nemalo iz togo, chto togda bylo pravdoj, ya vynuzhden segodnya nazvat' lozh'yu. - On popytalsya ulybnut'sya. - Nam mnogoe pridetsya nanovo pereuchit'. Vy-to molody, Opperman. A mne chertovski trudno pereuchivat'sya. - On vstal, pochti vplotnuyu podoshel k Bertol'du, polozhil ruku emu na plecho. Skazal robko, tonom unizhennoj pros'by: - Vy izvinites', Opperman, da? - I tut zhe, ispugavshis' otveta, pribavil: - Ne otvechajte mne sejchas. Podumajte snachala. YA mogu podozhdat' do ponedel'nika. Napishite ili pozvonite mne po telefonu, kak hotite. Bertol'd podnyalsya. Fransua videl, kak on vzvolnovan razgovorom. - Ne prinimajte vsego etogo slishkom blizko k serdcu, Opperman, - skazal on. Potom dobavil, ne bez usiliya: - I zabud'te, pozhalujsta, moi poslednie slova. Oni prodiktovany, - on iskal opredeleniya, - celesoobraznost'yu. U vas bol'shoe preimushchestvo, Opperman: kak by vy ni postupili, vy vsegda budete pravy. Razgovor s Fransua kak gromom porazil Bertol'da. Pravda, dlya nego, Bertol'da, nichego neozhidannogo v nem ne bylo, no teper', tak skazat', oficial'no pred®yavleno obvinenie v antinemeckom, antipatrioticheskom postupke. On nichego ne ponimal. Razve skazat' pravdu - eto antinemeckij postupok? Kakih-nibud' dva-tri mesyaca nazad nikto by ne usomnilsya v tom, chto on nemec. On chuvstvoval sebya nemcem v gorazdo bolee glubokom znachenii etogo slova, chem mnogie ego tovarishchi. On polon nemeckoj muzyki, nemeckih slov, nemeckih myslej, nemeckih pejzazhej. Nikogda za semnadcat' let svoej zhizni on inogo ne videl, ne slyshal, ne vosprinimal. I vdrug okazyvaetsya, chto on ne smeet tak chuvstvovat', chto on uzhe po rozhdeniyu svoemu chuzhak. Pochemu? Otchego? Esli ne on, to kto zhe togda istinnyj nemec? No kakoj smysl zadavat'sya obshchimi voprosami? Segodnya subbota, polovina chetvertogo. Do zavtrashnego vechera on dolzhen prinyat' reshenie. Kak zhe emu byt'? Otrech'sya? Hot' by kto-nibud' pomog emu. Est' zhe takie slova, kotorye vrazumyat ego, takoj yasnyj dovod, kotoryj srazu rasseet somneniya. K otcu on pojti ne mozhet. U togo svoi tyazhkie ispytaniya. Ne trebovat' zhe ot otca, chtoby on daval sovety, naperekor sobstvennym interesam. I ot materi ne stanet on trebovat', chtoby ona shla protiv otca. On nositsya po ulicam bol'shogo goroda Berlina. Suho, ne holodno, priyatno hodit'. On vysok i stroen, lico u nego pohudelo, udlinennye serye glaza smotryat mrachno, ozabochenno, on pogloshchen svoej gorech'yu. Mnogie oglyadyvayutsya na nego, osobenno zhenshchiny. On krasivyj yunosha. No on ne zamechaet nich'ih vzglyadov. Vdrug ego osenyaet schastlivaya mysl'. Kak zhe on do sih por ne podumal ob etom? On edet k dyade Rancovu. - Allo, Bertol'd, - vstrechaet ego neskol'ko udivlenno direktor departamenta Rancov. Za poslednie dni Bertol'd nauchilsya gorazdo luchshe razbirat'sya v lyudyah. On srazu vidit, chto dyadya Ioahim svyazyvaet ego poseshchenie so vcherashnej stat'ej v nacionalistskom organe i chto on bystro i napryazhenno soobrazhaet, kak emu govorit' s Bertol'dom. Prezhde vsego dyadya Ioahim nalivaet emu, kak obychno, ryumku krepkoj vodki. Bertol'd suho, bez vsyakoj sentimental'nosti, rasskazyvaet, chto s nim proizoshlo. - Mne nuzhen razumnyj sovet, - govorit on. - Kak by ty, dyadya Ioahim, postupil na moem meste? V drugoe vremya direktor departamenta Rancov, nesomnenno, razglyadel by skvoz' suhost' tona Bertol'da, kak tyazhko mal'chiku, i postaralsya by poglubzhe zaglyanut' emu v dushu. No, k sozhaleniyu, v eti dni on byl zanyat soboj, veroyatno, ne menee, chem Opperman. Vliyatel'nye druz'ya sovetovali emu poskoree porvat' lichnye svyazi s levymi podchinennymi, dni kotoryh sochteny. No Ioahim Rancov ne zhelal oskorblyat' svoih podchinennyh, kotoryh on za mnogoletnyuyu sovmestnuyu sluzhbu privyk schitat' sposobnymi i nadezhnymi lyud'mi, hotya by oni i stoyali v proskripcionnom spiske. Druz'ya ubezhdali ego, nastaivali. Oni nikak ne mogli ponyat', kak eto on do sih por podderzhivaet lichnuyu druzhbu so stol' neugodnym novomu pravitel'stvu licom, kak ministerskij sovetnik Freze, staryj chlen social-demokraticheskoj partii. Uzhe i bez togo rodstvo s evrejskoj sem'ej, da eshche takoj zametnoj, kak Opperman, yavlyalos' plohoj rekomendaciej dlya vysokopostavlennogo chinovnika. Pochemu zhe on, Rancov, hotya by ne snizit po sluzhebnoj lestnice etogo obrechennogo Freze? Vsyakij bolee ili menee vidnyj chinovnik postupaet podobnym obrazom, starayas' zarekomendovat' sebya v glazah novogo pravitel'stva. No Ioahim Rancov ne byl sposoben na takuyu besprincipnost'. Ego terzalo, chto v nyneshnie vremena tak trudno byt' prusskim chinovnikom, ostavayas' v to zhe vremya poryadochnym chelovekom. V takom sostoyanii zastal Bertol'd dyadyu Ioahima. Delo mal'chika chrezvychajno nepriyatno. CHem skoree ono uladitsya, tem luchshe dlya vsej sem'i. Horosho, chto mal'chik sam, vidimo, razumno otnositsya k etoj istorii. - YA polagayu, - skazal Rancov, - chto tebe sleduet dat' trebuemoe ob®yasnenie. - On govoril, kak vsegda, rovno, yasno, bez obinyakov. Bertol'd posmotrel na nego s nekotorym zameshatel'stvom. Ego udivilo, chto u dyadi tak bystro slozhilos' reshenie. Ot Rancova ne uskol'znulo nedoumenie v glazah plemyannika. On v samom dele nemnozhko potoropilsya. - V konce koncov, - popytalsya on obosnovat' svoe mnenie, - formal'no ty ved' byl dejstvitel'no ne prav. Bertol'd vspomnil prekrasnye, neskol'ko tumannye slova, skazannye v svoe vremya dyadej Ioahimom ob Arminii Germance. Dlya nego, Bertol'da, dyadya nahodit tol'ko suhie, holodnye slova. Ochevidno, dyadya ne hochet ponyat', kak vse eto vazhno dlya nego. - Ved' oni zlostnym obrazom iskazili moyu mysl', - govorit on, - menya zastavlyayut otkazat'sya ot togo, chego ya vovse ne utverzhdal. Slava Germana, mif o Germane. YA pomnyu vse, chto ty mne togda ob®yasnyal, dyadya Ioahim. Luchshe mne nikto ne govoril o Germane, i ya horosho vse usvoil. Imenno k etomu ya i vel v svoem doklade. No prezhde chem prijti k vyvodu, dolzhen zhe ya byl snachala izlozhit' fakty, istoricheskie fakty, i izlozhit' ih predel'no yasno. YA utverzhdal tol'ko to, chto vsyakij najdet u Momzena i Dessau. Neuzheli ya dolzhen teper' pojti tuda i priznat', chto ya plohoj nemec, potomu chto ya skazal pravdu? Ioahim Rancov nervnichal, teryal terpenie. Snachala mal'chik kazalsya blagorazumnym, a teper' on vydumyvaet vsyakie zatrudneniya. U Lizelotty i bez togo dostatochno zabot. U nih u vseh teper' ne oberesh'sya zabot. A tut eshche eta istoriya. Iz-za kogo? Iz-za Germana Heruska. - Bozhe moj, - skazal on s nesvojstvennym emu legkomysliem. - Neuzheli zhe u tebya net drugih zabot? I kakoe tebe v konce koncov delo do Germana Heruska? No tut zhe pozhalel o skazannom. Bertol'd poblednel eshche sil'nee, shvatil ryumku, nelovko oprokinul ee v rot, postavil na stol. Shvatil snova i dopil vse do poslednej kapli. Tol'ko teper' Rancov zametil, kakoj bol'noj, izmuchennyj vid u mal'chika. - No tebe-to, dyadya Ioahim, est' do nego delo? - Guby u nego gor'ko szhalis', on posmotrel na Rancova zapal'chivo, osuzhdayushche. Ioahim Rancov otricatel'no mahnul dlinnoj rukoj, slovno perecherkivaya frazu. Hotel chto-to skazat'. Da chto tam, v samom dele: razve on obyazan otdavat' otchet mal'chiku? No Bertol'd, ne dozhidayas' otveta, prodolzhal: - Ty dumaesh', chto mne net dela do Germana, potomu chto vo mne techet evrejskaya krov'? Ved' ty eto hotel skazat', pravda? - Ne meli vzdora, - ne na shutku rasserdilsya Rancov. - Vypej luchshe eshche ryumku. - Blagodaryu, - skazal Bertol'd. - Kakoj zhe drugoj smysl mog byt' vlozhen v tvoi slova? - nastojchivo povtoril on. - YA skazal to, chto dumayu, ni bol'she, ni men'she, - rezko vozrazil Rancov. - YA ser'ezno zapreshchayu tebe, Bertol'd, pripisyvat' mne takie nelepye mysli. Bertol'd pozhal plechami. - Ty, konechno, prav, dyadya: ty ne obyazan otchityvat'sya peredo mnoj. V ego golose prozvuchala takaya bol' i takoe ozhestochenie, chto Ioahim Rancov, zabyv o sobstvennyh trudnostyah, prinyalsya goryacho uspokaivat' plemyannika, kotorogo lyubil. - Tvoya mat' ne ponyala by tebya, Bertol'd. Vozmozhno, chto ya ne ochen' udachno vyrazil svoyu mysl'. U vseh u nas teper' golova k