govorit on nakonec. - Beru na svoyu dushu. Vy garantiruete mne, gospodin professor, chto etot chelovek ne prikosnetsya bol'she ni k odnomu arijcu i v techenie blizhajshih dvadcati minut pokinet eto zdanie. Pomnite, my zhdem. - Molodchiki otpuskayut |dgara i uhodyat. No cherez neskol'ko minut oni vozvrashchayutsya. - Kakoj eto bessovestnyj ariec pozvolil segodnya etomu evreyu operirovat' sebya? - osvedomlyayutsya oni. Starik Lorenc ushel. Vmesto nego doktor Rejmers pytaetsya urezonit' ih. - Ne hvatit li na segodnya, gospoda horoshie? - On staraetsya sderzhat' sebya, no v golose ego slyshitsya tihoe rychanie. - Zatknites', poka vas ne sprashivayut, - obryvaet ego tip s dvumya zvezdochkami. Kakoj-to student vedet ih k operirovannomu. Oni vhodyat v palatu. Rejmers za nimi. |dgar, chut' poshatyvayas', mashinal'no semenit vsled. Anesteziya pri operaciyah dyhatel'nyh putej zatrudnitel'na. |dgar Opperman pridumal special'nyj sposob dlya takih sluchaev. Bol'noj Peter Dejke nahoditsya v soznanii, no pod dejstviem bol'shogo kolichestva morfiya. Golova ego predstavlyaet soboj sploshnuyu beluyu povyazku. Bluzhdayushchim nevidyashchim vzglyadom blestyashchih glaz smotrit on na vorvavshihsya. S iskazhennym ot uzhasa licom, shiroko raskinuv ruki, stoit pered krovat'yu dezhurnaya sestra. Landsknehty tverdymi shagami podhodyat k drozhashchej zhenshchine i otstranyayut ee. Nacisty - narod organizovannyj, oni vse predusmotreli, v rukah u nih rezinovaya pechat'. - Svoloch', - govoryat oni Peteru Dejke i stavyat emu na perevyazku pechat': "YA, poteryavshij vsyakij styd, pozvolil evreyu lechit' sebya". Kriknuv zatem: "Hejl' Gitler!" - oni po-voennomu, stroem, spuskayutsya s lestnicy. |dgar, slovno lishennyj voli, slovno ego tyanut na verevke, vse vremya mashinal'no semenit za nimi v tupoj, bessil'noj zadumchivosti. Sestra Elena beret ego pod ruku i vedet v direktorskij kabinet. Zovet starika Lorenca. |dgar i Lorenc stoyat drug protiv druga, oba ochen' blednye. - Prostite, Opperman, - govorit Lorenc. - Vy ne vinovaty, kollega, - s trudom, suho i hriplo proiznosit |dgar i neskol'ko raz avtomaticheski pozhimaet plechami. - CHto zhe, pojdu, pozhaluj, - govorit on. - Halat hot' snimite, Opperman, - prosit Lorenc. - Net, - otvechaet |dgar, - ne nuzhno. Spasibo, kollega. Hotya by halat ya hochu vzyat' s soboj. - Radi boga, Martin, ne ezdi ty zavtra v kontoru, - prosila Lizelotta vecherom, nakanune bojkota. Ona slyshala, chto mnogo evreev ubito ili umerlo ot poluchennyh poboev, slyshala, chto evreev istyazayut, znala, chto vse bol'nicy v strane perepolneny izuvechennymi lyud'mi. - Ne ezdi zavtra v kontoru, - prosila ona, vplotnuyu podojdya k Martinu. - Obeshchaj mne. Martin dostal pensne, dolgo protiral stekla. Volosy ego posedeli i poredeli, spina okruglilas', shcheki obvisli. - Ne serdis' na menya, Lizelotta, - skazal on, - no ya poedu v kontoru. A ty ne bojsya. - On pohlopal ee, chego nikogda ran'she ne delal, tyazheloj volosatoj rukoj po plechu. - Nichego so mnoj ne sluchitsya, - prodolzhal on. - YA horosho znayu granicu, za kotoruyu perestupat' nel'zya. YA poumnel, Lizelotta. - On kak-to chudno pokachal golovoj. On uzhe ne dumal o samoobladanii i dostoinstve. Govoril bol'she, chem ran'she, i poroyu hitro, ponimayushche podmigival. On stal pohozh na |mmanuila Oppermana i dazhe na shurina svoego ZHaka Lavendelya. Lizelotta s izumleniem sledila za etimi peremenami. Martin postarel, no on kazalsya muzhestvennej, zakalennej, on glubzhe znal zhizn' i lyudej. Ona ochen' lyubila ego. Ona ne nastaivala bol'she. Oba molchali. Ona dumala o katastrofe, o poslednih chasah Bertol'da. Ne bylo takoj minuty, kogda by ona ne dumala o nem. Snova i snova podhodila ona k dveri, kak v tot raz, kogda ona uslyshala hripenie mal'chika. Ona uvidela, chto on lezhit, vytyanuvshis', na spine. Podnyala ego ruku, ruka bezzhiznenno upala, podnyala nogu, i noga upala kak derevyannaya. A on eshche hripel, dyshal, pul's bilsya; on zhil eshche. I vse zhe on byl mertv, telo bylo holodnoe i beloe. Nichem nel'zya bylo privesti ego v soznanie. Vrachi snova i snova promyvali emu zheludok, sogrevali ego, iskusstvenno vvodili pishchu, chaj s kon'yakom, moloko, davali serdechnye lekarstva. Ona vspominaet mnozhestvo neznakomyh slov: kardiazol, digalen, strofantin, ejtonon. Tri dnya on lezhal v takom sostoyanii, zhil, no byl mertv, ibo vse znali, chto net sredstva spasti ego. Kislorodnaya podushka ne pomogala, promyvanie zheludka ne pomogalo; on lezhal, hripel, on ne proglatyval slizi, napolnyavshej polost' zeva, i telo ego bylo holodnym i belym. Pul's bilsya medlenno i nakonec ostanovilsya. No Bertol'd byl mertv uzhe togda, kogda ona vpervye uslyshala ego hripenie. I ona eto znala. Ne ona, a Martin vse tverdil vracham: "Sdelajte zhe chto-nibud', pomogite emu". Ona znala, chto nikto ne v sostoyanii pomoch'. Ona odna mogla pomoch', no ona etogo ne sdelala. Ona vsyu vinu beret na sebya. U Martina svoi zaboty. Uberech' mal'chika byla ee obyazannost'. I vse zhe bezuderzhnost' gorya Martina sluzhila ej utesheniem. On krichal, vyl, metalsya kak bezumnyj. On vnov' i vnov' perechityval rukopis' Bertol'da, otdal ee perepisat' i potom, kak bezumec, polozhil etu rukopis' vmeste s gramotoj Mol'tke v grob Bertol'du. V znak traura sidel, po starinnomu evrejskomu obychayu, na polu, nadorvav odezhdy. Sobral devyat' nabozhnyh evreev i chital s nimi pominal'nuyu molitvu. Posle semidnevnogo traura po synu on stal drugim chelovekom. No imenno v etom novom Martine Lizelotta uznala togo Martina, kotorogo vsegda chuvstvovala v nem. Ona otkryvala v nem kachestva, nravivshiesya ej v shurine ZHake Lavendele, izvorotlivost' v bor'be za to, chto on schital pravil'nym, prenebrezhenie k vneshnim formam, nastojchivuyu gibkost', esli vopros shel ob interesah nuzhnogo dela. Martin i Lizelotta, bez lishnih slov, stali drug drugu blizhe, rodnee. Nikogda ne govorili oni o Bertol'de. Zato Martin teper' chasto delilsya s Lizelottoj vsyakimi delovymi zabotami. Ne prekoslovya, prinimal unizheniya ot Vel'sa, no s tem bol'shim uporstvom i umom otstaival to, chto emu kazalos' vazhnym. Magazin na Gertraudtenshtrasse ran'she chem cherez god otojdet v "Nemeckuyu mebel'", no Martin rabotaet tak, slovno zabyl ob etom. On prinimaet k sebe evrejskih sluzhashchih, uvolennyh po trebovaniyu Vel'sa iz magazinov "Nemeckaya mebel'". V subbotu, v den' bojkota, on, kak vsegda, otpravilsya v kontoru. Po doroge razglyadyval vzbudorazhennuyu, lyubopytnuyu tolpu, glazevshuyu, kak provoditsya bojkot. On videl plakaty v vitrinah, slyshal horovuyu deklamaciyu fashistskih landsknehtov. I tol'ko pokachival golovoj. Bojkot etot, kak pochti vse, chto delali nacisty, byl pustoj komediej. Oficial'nyj motiv, budto takim putem pravitel'stvo hochet zastavit' zamolchat' civilizovannyj mir, vozmushchennyj pogromami, byl nelep. Sami ministry vynuzhdeny byli priznat', chto obvineniya v istyazaniyah ne ustranit' novymi izbieniyami izbityh. Istinnye prichiny bojkota zaklyuchalis' ne v etom. CHetyrnadcat' let podryad fashistskie glavari obeshchali svoim priverzhencam, chto te smogut beznakazanno ubivat' evreev, grabit' ih zhilishcha i magaziny, no kak tol'ko doshlo do dela, sami zhe, pod davleniem negoduyushchego mira, byli vynuzhdeny popriderzhat' svoyu svoru. Poetomu im ponadobilsya takoj demonstrativnyj bojkot, oni nadeyutsya s ego pomoshch'yu hotya by skol'ko-nibud' uspokoit' razocharovannyh. Martin poprosil Francke ostanovit' mashinu na uglu, on hotel bez pomeh udostoverit'sya, kak obstoit delo s magazinom. Pridya k vlasti, nacisty imya Oppermanov ne zabyli. Oni postavili pered nebol'shim magazinom na Gertraudtenshtrasse bol'she desyatka landsknehtov vo glave s nachal'nikom, ukrashennym dvumya zvezdochkami na vorotnike. Vse vitriny byli gusto zakleeny plakatami: "Ne pokupajte u evreev". Oni razdobyli gde-to portret |mmanuila Oppermana i dlya smeha nakleili na nego plakat: "ZHid, sgin', propadi!" - tak, slovno eti slova vyletayut u nego izo rta. Molodye landsknehty orali horom: "Evrei - vasha beda", - a v poslednej vitrine Martin zametil krupnuyu nadpis': "Pust' u etogo evreya otsohnut ruki". On poglyadel na svoi rozovye volosatye ruki. "Nado polagat', oni otsohnut eshche ne skoro", - usmehnulsya on pro sebya. On podhodit k glavnomu pod容zdu. Staryj shvejcar, s surovym licom, i snezhno-belymi usami, stoit na svoem meste. No on ne tolkaet pered Martinom vrashchayushchuyusya dver'. Landsknehty povesili emu na sheyu plakat: "ZHid, sgin', propadi!" On smotrit na svoego patrona smirenno, bespomoshchno, taya yarost' i nadezhdu: zdorovayas' s nim, Martin, protiv obyknoveniya, snimaet shlyapu i govorit: - Dobryj den', Leshchinskij, - no nichego ne predprinimaet. Teper' on poumnel. Kogda on sobiraetsya tolknut' dver', k nemu podhodit nachal'nik s dvumya zvezdochkami. - Razve vy ne znaete, sudar', chto segodnya den' evrejskogo bojkota? - govorit on. - S vashego razresheniya, ya hozyain etogo magazina, - otvechaet Martin. Landsknehty okruzhili ih, ostanovilis' i nekotorye zevaki, vse molcha, s lyubopytstvom sledyat za etoj scenoj. - Vot kak, - govorit nachal'nik. - Vazhnaya ptica, znachit. I Martin pod vzglyadami sobravshihsya prohodit v svoj magazin. Vse sluzhashchie na meste, no pokupatelej v magazine ni dushi. V kontore sidyat gospodin Briger i gospodin Gince. Gospodin Gince vse-taki povesil portret Oppermana v voennoj forme i s ZHeleznym krestom pervoj stepeni na grudi. Vnizu Gince prostavil bol'shimi chetkimi bukvami: "Pal za otechestvo 22 iyulya 1917 goda". - Naprasno vy eto sdelali, Gince, - ugryumo govorit Martin. - Naprasno vy voobshche prishli. Vy tol'ko sebe povredite, a nam nichem ne pomozhete. - Est' kakie-nibud' novosti? - povorachivaetsya on k Brigeru. - Poka vse prohodit dovol'no mirno, - govorit Briger. - Po doroge syuda na Burgshtrasse ya videl takuyu scenu: pered tabachnoj lavchonkoj evreya stoyal na postu nacist. On posmotrel na chasy: desyati, to est' chasa, kogda oficial'no nachinalsya bojkot, eshche ne bylo. Paren' snyal s sebya plakat, voshel v magazin, kupil pachku sigaret, vyshel i snova nadel svoj plakat. Te, chto stoyat okolo nas, s bol'shim interesom osmatrivali vitriny i osvedomlyalis' o cenah. YA ubezhden, chto oni klyunut, esli, konechno, nachal'niki ne predlozhat im ne utruzhdat' sebya platoj za veshch', kotoraya im priglyanulas'. Segodnya, po-vidimomu, ih lozung ne budet imet' bol'shogo uspeha. Poka bylo celyh shest' pokupatelej, sredi nih odin, nesomnenno, goj, vidimo inostranec, on razmahival u nih pered nosom pasportom. Prishel on yavno iz zhelaniya dosadit' im, potomu chto kupil vsego-navsego na shest'desyat pfennigov kakoj-to zapasnyj shtiftik dlya stula. Byla staruha Lippenmajer. Oni ne hoteli ee vpustit', no ona zayavila, chto eshche mat' ee vsegda pokupala zdes' i chto ej obyazatel'no segodnya hotelos' prismotret' novuyu krovat' dlya svoej gornichnoj. Oni srezali ej kosu i postavili pechat': "YA, bessovestnaya, pokupala u evreev". - CHto bylo s Leshchinskim? - sprosil Martin. - Starik nash ochen' razoshelsya, - ulybnulsya Briger. - On kriknul im, kazhetsya, "bandity" ili chto-to v etom rode. "Korichnevye" popalis' dobrodushnye, oni ne svolokli ego v kazarmy, a tol'ko povesili emu na sheyu plakat. Vremya tyanulos' strashno medlenno. - Vot, gospodin Opperman, my nakonec i prazdnuem subbotu na Gertraudtenshtrasse, - skazal Briger. - YA vsegda vam govoril, chto eto sleduet delat'. Potom v kontoru voshli dva landsknehta. Oni pred座avili schet za naklejku plakatov. Bylo nakleeno vosemnadcat' plakatov da odin povesili na shvejcara. Po dve marki za plakat, v obshchej slozhnosti, sledovatel'no, tridcat' vosem' marok. - S uma vy soshli? - vozmutilsya Gince. - Nam platit' za to, chto vy... - Tishe, Gince, - ostanovil ego Martin. - Takov prikaz, - suho, po-soldatski, otchekanili oba landsknehta. - Prikaz odin po vsej strane. Zakusiv ot zlosti gubu, Gince vypisal order na kassu na vyplatu tridcati vos'mi marok. - Dve marki za plakat. - Briger pokachal golovoj i svistnul skvoz' zuby. - Ceny vashi kusayutsya, gospoda. Nashi dekoratory vzyali by ne bol'she tridcati pfennigov za shtuku. Nel'zya li ustupit' hot' polmarki? Landsknehty stoyali, tupo glyadya v prostranstvo. Poluchiv order, kriknuli "Hejl' Gitler!" i ushli. Takie zhe plakaty byli vyvesheny v etot den' v 87.204 pomeshcheniyah - v priemnyh evrejskih vrachej, v kontorah evrejskih advokatov, v evrejskih magazinah. V Kile odnogo advokata, ne zahotevshego uplatit' za plakaty i vzdumavshego zashchishchat'sya, povolokli v policiyu i tam linchevali. Sorok sem' evreev pokonchili v etu subbotu zhizn' samoubijstvom. Okolo dvuh chasov dnya Lizelotta zaehala za Martinom. U vhoda v magazin k nej podoshel nachal'nik otryada i napomnil o bojkote. - YA zhena vladel'ca magazina, - ochen' gromko skazala Lizelotta. Landsknehty posmotreli na vysokuyu svetlovolosuyu zhenshchinu. - Stydites', - skazal nachal'nik i prezritel'no splyunul. CHerez desyat' minut Lizelotta vyshla iz magazina cherez glavnyj pod容zd pod ruku s Martinom. V glavnuyu kontoru na Gertraudtenshtrasse prishel Markus Vol'fson: iz "Nemeckoj mebeli" ego uvolili. - Ladno, Vol'fson, - skazal Martin. - Vy mozhete postupit' ko mne. V tot zhe den' k Martinu yavilsya upakovshchik Ginkel', predsedatel' nacistskoj gruppy mebel'noj firmy Opperman. Kricha na Martina, on potreboval, chtoby Martin otmenil svoe rasporyazhenie o prinyatii gospodina Vol'fsona i eshche treh evreev, a vmesto nih vzyal by treh "arijcev". - YA polagayu, - myagko skazal Martin, - chto vy prevyshaete svoi polnomochiya, Ginkel'. - I Martin pokazal Ginkelyu gazetnuyu vyrezku, v kotoroj bylo skazano, chto vmeshivat'sya v upravlenie predpriyatiem imeyut pravo isklyuchitel'no oficial'nye instancii, no ne rukovoditeli otdel'nyh grupp nacistov. Upakovshchik Ginkel' zlobno vzglyanul svoimi uzen'kimi glazkami na svoego patrona. - Vo-pervyh, - skazal on, - kogda ya v forme, vy obyazany nazyvat' menya "gospodin Ginkel'". Vo-vtoryh, postanovlenie, kotoroe vy mne pokazali, napechatano dlya zagranicy i menya ne kasaetsya. V-tret'ih, ya dolozhu o vashem povedenii v sootvetstvuyushchie instancii. - Otlichno, - soglasilsya Martin. - A teper', gospodin Ginkel', postarajtes', chtoby partiya tovara dlya "Zeligmana i Ko" byla nakonec otpravlena. Gospodin Briger govoril mne, chto ostanovka tol'ko za vami: tovar nadlezhalo otpravit' eshche vchera. - Rabota vo imya nacional'nogo pod容ma stoit na pervom meste, - zayavil upakovshchik Ginkel'. V tot zhe den' Franc Pinkus, delovoj znakomyj Martina, pokazal emu pis'mo sleduyushchego soderzhaniya: "Nesmotrya na neodnokratnye napominaniya, vy do sih por ne uplatili mne. Nastoyashchim pis'mom predostavlyayu vam poslednyuyu vozmozhnost' vnesti den'gi. Esli v techenie treh dnej ya ne poluchu sleduemoj mne summy, ya kak nacionalist peredam delo v sootvetstvuyushchuyu instanciyu, s tem chtoby magazin vash zakryli, a vas zaklyuchili v koncentracionnyj lager', ibo vy pytaetes' ponesennye vami vsledstvie bojkota ubytki perelozhit' na vashih postavshchikov. Obnovlennaya Germaniya nastavit vas na put' istiny. Primite uvereniya v nashem pochtenii. Brat'ya Veber (nasledniki)". - Kak vy namereny postupit'? - sprosil Martin. Gospodin Pinkus vnimatel'no posmotrel na Martina. - V ego schetah est' spornaya summa v sem' tysyach trista sorok tri marki. YA skazal, chto, esli on mne razdobudet vizu na vyezd, ya uplachu. V sleduyushchuyu noch', pod utro, oni prishli k Martinu Oppermanu na Korneliusshtrasse. Ottolknuv otoropevshuyu gornichnuyu, odin iz nih, s revol'verom i rezinovoj dubinkoj v rukah, voshel v spal'nyu Lizelotty i Martina. CHetvero ili pyatero posledovali za nim. - Vy gospodin Opperman? - vezhlivo sprosil starshij. - Da, - skazal Martin. Golos ego prozvuchal vorchlivo, no ne ot ispuga i ne ot nepriyazni, a prosto so sna. Lizelotta vskochila i ogromnymi ispugannymi glazami glyadela na nih. Ona slyshala otovsyudu, chto popast' v ruki regulyarnoj policii schitalos' teper' v Germanii schast'em. No gore tomu, kto popadal v ruki k "korichnevym". A eto byli "korichnevye". - CHto vam nuzhno ot nas? - boyazlivo sprosila ona. - Ot vas, sudarynya, nam nichego ne nuzhno, - skazal starshij. - A vy, - obratilsya on k Martinu, - odevajtes' i stupajte za nami. - Otlichno, - skazal Martin. On usilenno soobrazhal, kakoj post mozhet zanimat' v armii landsknehtov etot sub容kt. Ih razlichayut po nashivkam na vorotnike, kotorye nazyvayutsya "zerkalom". U Vel'sa byli chetyre zvezdochki. U etogo dve. No chto eto za chin takoj, Martin nikak ne mog vspomnit'. On sprosil by, no paren', naverno, prinyal by ego vopros za izdevku. V obshchem zhe Martin byl spokoen. On znal, chto v fashistskih kazarmah zachastuyu ubivali; emu nazyvali dazhe imena ubityh; vo vsyakom sluchae, nevredimym ottuda malo kto vyhodil. No kak ni stranno, a straha Martin ne chuvstvoval. - Bud' spokojna, Lizelotta, - skazal on. - YA skoro vernus'. - |to zavisit, pozhaluj, ne tol'ko ot vas, - zametil landskneht o dvuh zvezdochkah. Oni vtolknuli ego v taksi. Martin sidel, vyalo opustiv plechi, poluzakryv glaza. Nu, chto oni mogut sdelat' s nim? Vprochem, chto by s nim ni sluchilos', Lizelotta obespechena. Konvoiry Martina vpolgolosa peregovarivalis'. - Srazu, chto li, postavim k stenke? - Nadeyus', chto doprosit' ego poruchat nam, a ne tridcat' vos'momu. Martin bezmolvno pokachal golovoj. CHto za mal'chisheskie metody. Oni hotyat, chtoby on uvolil svoih evrejskih sluzhashchih. Oni, mozhet byt', popytayutsya istyazaniyami vynudit' ego pojti na eto. Krupnyh kommersantov, direktorov fabrik i zavodov volokli v kazarmy landsknehtov i koncentracionnye lagerya, chtoby zastavit' ih "dobrovol'no" pokinut' svoi predpriyatiya ili otkazat'sya ot teh ili inyh svoih prav. Nacisty hotyat prisvoit' sebe vsyu promyshlennost', sozdannuyu rukami pyatisot tysyach evreev. Oni hotyat zahvatit' ih magaziny, kontory, dolzhnosti, den'gi. Dlya etoj celi horoshi lyubye sredstva. Vopreki vsemu Martin vnutrenne spokoen. Vryad li oni dolgo proderzhat ego. Lizelotta budet zvonit' vo vse koncy, Myul'gejm budet zvonit' vo vse koncy. Ego priveli na verhnij etazh, v pochti pustuyu komnatu. Za stolom sidel chelovek o chetyreh zvezdochkah, za pishushchej mashinkoj drugoj, bez zvezdochek. Tot, chto o dvuh zvezdochkah, dolozhil: - SHturmfyurer Kerzing s arestovannym. "Da, da, - vspomnil Martin, - s dvumya zvezdami - eto shturmfyurer". Martinu zadali obychnye predvaritel'nye voprosy. Zatem poyavilsya vysshij chin v bolee blestyashchej forme, na vorotnike byli uzhe ne zvezdochki, a listik. Obladatel' listika sel za stol. Stol byl dovol'no bol'shoj, na nem stoyal podsvechnik s zazhzhennymi svechami, butylka piva i neskol'ko knig, pohozhih na svody zakonov. Novyj nachal'nik porylsya v knigah. Martin razglyadyval podsvechnik. Nelepaya inscenirovka, dumal on, i eto v vek Rejngardta. U novogo, stalo byt', listik na vorotnike. Vprochem, eto ne prosto listik, a dubovyj listik. V etih veshchah oni ochen' pedantichny. - Vashe imya Martin Opperman? - sprashivaet tot, chto s dubovym listikom. Pora by im znat' eto, dumaet Martin. SHtandart eto nazyvaetsya, vspominaet on vdrug. S dubovym listikom, eto shtandartenfyurer. O, eto uzhe sovsem bol'shoj nachal'nik, nastoyashchij ataman razbojnikov. - Da, - govorit on. - Vy otkazalis' podchinit'sya rasporyazheniyu pravitel'stva? - razdaetsya iz-za podsvechnika. - Mne ob etom nichego ne izvestno, - govorit Martin. - V nastoyashchij moment, - surovo govorit tot, chto s listikom, - nepodchinenie predpisaniyam fyurera rassmatrivaetsya kak izmena. Martin pozhimaet plechami. - YA ne podchinilsya tol'ko rasporyazheniyu moego upakovshchika Ginkelya, o kotorom mne neizvestno, chto on oblechen kakimi-libo oficial'nymi polnomochiyami. - Zapishite, - rezyumiruet tot, chto s listikom, - obvinyaemyj otricaet svoyu vinu i uvilivaet. Tot, chto s dvumya zvezdochkami, i eshche troe sveli Martina na ploshchadku pervogo etazha, a ottuda eshche nizhe po ploho osveshchennoj lestnice. "|to, stalo byt', i est' podval", - podumal Martin. SHli v polnom mrake po kakomu-to dlinnomu koridoru. Martina grubo shvatili za ruki. - |j, ty, idi v nogu, - skazal golos. Koridor kazalsya ochen' dlinnym. Svorachivali za ugol raz i eshche raz. Kto-to posvetil Martinu v lico elektricheskim fonarem. Potom podnyalis' na neskol'ko stupenek. - Derzhi shag! - kriknuli emu i tolknuli v spinu. CHto za mal'chisheskie priemy, dumal Martin. Ego vodili po kakim-to koridoram, vdol' i poperek, i nakonec vtolknuli v dovol'no bol'shoe polutemnoe pomeshchenie. Zdes' uzhe bylo huzhe. Na polu i na narah lezhalo chelovek dvadcat' - tridcat', polugolye, krovotochashchie, stonushchie. Strashno bylo glyadet'. - Kogda vhodish' kuda-nibud', govori "Hejl' Gitler", - skomandoval odin iz konvoirov i tolknul Martina v bok. - Hejl' Gitler, - poslushno skazal Martin. Oni protiskivalis' skvoz' ryady izuvechennyh, stonushchih lyudej. Pahlo potom, krov'yu, ekskrementami. - V chetvertoj kamere mest bol'she net, - skazal tot, chto o dvuh zvezdochkah. Martina poveli v drugoe pomeshchenie. Ono bylo men'she pervogo i ochen' yarko osveshcheno. Neskol'ko chelovek stoyalo licom k stene. - Stanovis' syuda, zhid, - skazali emu. Martin stal v ryad s drugimi. Grammofon igral gimn "Horst-Vessel'". S dorogi proch'! SHagayut batal'ony! S dorogi proch'! Zdes' shturmovik idet! Glyadyat na svastiku s nadezhdoj milliony - Svoboda, hleb - dlya nas zarya vstaet. - Pet'! - razdalas' komanda. Vzvilis' rezinovye dubinki, i stoyashchie licom k stene zapeli. Plastinku s gimnom smenila plastinka s rech'yu fyurera. Vsled za nej snova posledoval gimn "Horst-Vessel'". - Privetstvie! - razdalas' komanda. Lyudi u steny vozdeli ruki drevnerimskim zhestom. Esli kto-nibud' nedostatochno pryamo derzhal ruku ili palec, na ruku ili palec so svistom opuskalas' rezinovaya dubinka. Snova komanda "pet'!". Tak prodolzhalos' nekotoroe vremya. Potom grammofon zamolk. V komnate nastupila tishina. Tishina dlilas' okolo poluchasa. Martin strashno ustal i ostorozhno chut'-chut' povernul golovu. - Stoj smirno! - kriknul pozadi nego golos, i Martina polosnuli dubinkoj po plechu. Bylo bol'no, no ne ochen'. Opyat' zaveli grammofon. "Igolka pritupilas', - podumal Martin, - a ya zverski ustal. No kogda-nibud' im nadoest lyubovat'sya moej spinoj". - A teper' pomolimsya. CHitajte "Otche nash", - prikazal golos. Poslushno prochitali "Otche nash". Martin davno uzhe ne slyshal etoj molitvy i imel o nej lish' smutnoe predstavlenie. On vnimatel'no prislushivalsya k slovam, v sushchnosti, slova horoshie. Grammofon vozvestil dvadcat' pyat' punktov programmy "korichnevyh". "Vot nakonec ya v nekotorom rode i treniruyus', - podumal Martin. - Lizelotta, verno, visit teper' na telefone i zvonit vo vse koncy. Myul'gejm tozhe. Lizelotta, vot chto muchaet". Prostoyat' dva chasa kak budto pustyaki. No dlya cheloveka pod pyat'desyat, neprivychnogo k fizicheskomu napryazheniyu, eto nelegko. Rezkij svet i ego otrazhenie na stene terzal glaza, kvakan'e grammofona - ushi. V konce koncov chasa cherez dva, - Martinu oni pokazalis' vechnost'yu, - tyuremshchikam dejstvitel'no naskuchilo smotret' na ego spinu. Oni prikazali emu povernut'sya i opyat' dolgo veli po lestnicam i temnym koridoram, poka nakonec ne vtolknuli v malen'kuyu komnatu, ves'ma skudno osveshchennuyu. Na etot raz za stolom, na kotorom goreli svechi, sidela lichnost' o treh zvezdochkah. - Est' u vas kakoe-nibud' pozhelanie? Mozhet, hotite sdelat' predsmertnoe rasporyazhenie? - sprosila lichnost'. Martin pomolchal. - Klanyajtes' gospodinu Vel'su, - zagadochno skazal on. Lichnost' neuverenno vzglyanula na nego. Snova okruzhili ego landsknehty. Martin s udovol'stviem pogovoril by s nimi, no on ochen' ustal. Ego priveli k upakovshchiku Ginkelyu. Ginkel' byl v shtatskom. - YA poruchilsya za vas, gospodin Opperman, - skazal Ginkel', ispytuyushche glyadya na Martina uzen'kimi glazkami. - V konce koncov my mnogo let prorabotali vmeste. Dajte raspisku, chto vy podchinites' postanovleniyam mestnoj gruppy i uvolite chetyreh chelovek po nashemu ukazaniyu, - i vy svobodny. - YA vizhu, gospodin Ginkel', chto vy zhelaete mne dobra, - mirolyubivo otvetil emu Martin, - no zdes' ya ne vedu delovyh razgovorov: o delah ya razgovarivayu tol'ko na Gertraudtenshtrasse. Upakovshchik Ginkel' pozhal plechami. Martina uveli v malen'kuyu kameru i ukazali emu na nary. U nego bolela golova. Bolelo teper' plecho, po kotoromu udarili. On pytalsya vspomnit' slova "Otche nash". No ih vytesnyala drevneevrejskaya molitva po usopshim, kotoruyu on nedavno tak chasto proiznosil. Kak horosho, chto ego ostavili odnogo. On byl ochen' izmuchen. No svet ne vyklyuchili, i eto meshalo zasnut'. Eshche do rassveta ego vnov' priveli v pomeshchenie, gde proishodil pervyj dopros. Teper' za stolom so znakomym Martinu podsvechnikom sidel malyj ne s dubovym listikom, a vsego lish' o dvuh zvezdochkah. - Vy svobodny, gospodin Opperman, - skazal on. - Ostalos' vypolnit' neskol'ko formal'nostej. Bud'te dobry podpisat' eto. Martinu predlozhili podpisat' pis'mennoe svidetel'stvo o tom, chto s nim horosho obrashchalis'. Martin prochital bumazhku, pokachal golovoj. - Esli by ya tak obrashchalsya s moimi podchinennymi, ne znayu, podpisali li by oni takuyu bumazhku. - Nadeyus', vy ne hotite etim skazat', chto s vami zdes' ploho obrashchalis'? - zashipel na nego molodchik. - Ne hochu li ya? - skazal Martin. - Ladno, ya ne skazhu etogo. - On podpisalsya. - Teper' vot eto eshche, - skazal molodchik. On polozhil pered Martinom order na uplatu dvuh marok: marka za pomeshchenie, marka za pitanie i uslugi. "Muzyka, znachit, besplatno", - podumal Martin. On uplatil dve marki, poluchil kvitanciyu. - Do svidan'ya, - poproshchalsya on. - Hejl' Gitler, - otvetil tip o dvuh zvezdochkah. Vyjdya na ulicu, Martin pochuvstvoval vdrug otchayannuyu slabost'. SHel dozhd', ulicy byli bezlyudny, do utra ostavalos' mnogo vremeni. Ne proshlo eshche i sutok s teh por, kak ego vzyali. Dobrat'sya by kak-nibud' do domu. Nogi sovsem ne slushayutsya. Polcarstva za taksi. Vot stoit policejskij. On pristal'no smotrit na Martina. Mozhet byt', on prinimaet ego za p'yanogo, a mozhet byt', dogadyvaetsya, chto Martin vyshel iz kazarmy landsknehtov. Regulyarnaya policiya nenavidit fashistskih landsknehtov, nazyvaet ih "korichnevoj chumoj". Tak ili inache, policejskij podhodit k Martinu i druzhelyubno sprashivaet: - CHto s vami, sudar'? Vy nezdorovy? - Ne razdobudete li vy mne taksi, gospodin vahmistr, - govorit Martin. - Mne v samom dele ne po sebe. - Est', sudar', - govorit policejskij. Martin saditsya na stupen'ki blizhajshego pod容zda. On zakryl glaza. Plecho bolit teper' ne na shutku. Veroyatno, strannoe zrelishche predstavlyaet soboj shef mebel'noj firmy Opperman, okolachivayushchijsya sredi nochi na ulice, rasterzannyj, v sinyakah. No chto za blazhenstvo ne stoyat', a sidet' i, kogda hochetsya, zakryt' glaza. Kak ni ploho emu, on vse zhe otdyhaet. I kak priyatno ohlazhdaet melkij dozhdik. Vot i taksi. Policejskij pomogaet emu sest', i on iz poslednih sil bormochet adres. On sidit v taksi, vernee, lezhit i, chto sovsem ne prisushche emu, hrapit. To li eto hrap, to li hripen'e. Pod容hav k domu na Korneliusshtrasse, shofer zvonit u pod容zda. Otkryvaet sama Lizelotta, za neyu pokazyvaetsya poluodetyj shvejcar, otoropelyj i obradovannyj. S pomoshch'yu shvejcara Lizelotta vedet Martina naverh. V "zimnem sadu" on svalilsya. Opustilsya v kreslo, zakryl glaza, zasnul, hrapit. Prosnulas' i gornichnaya, ona vbegaet, vidit Martina, raduetsya i uzhasaetsya. Kak i predpolagal Martin, Lizelotta dejstvitel'no celyj den' visela na telefone. Ona stojkaya zhenshchina, no za poslednie mesyacy ej slishkom mnogo prishlos' perezhit'. O tom, chto tvoritsya v fashistskih zastenkah, rasskazyvali zhutkie veshchi. Advokata Iozefi oni zamuchili do smerti; kogda on vernulsya domoj, okazalos', chto u nego otbity pochki. Vrachi tol'ko i govorili, chto ob uzhasnom sostoyanii zaklyuchennyh, pobyvavshih v rukah landsknehtov. Lizelotte mereshchilis' vsyakie uzhasy. I vot teper', glyadya na Martina, svalivshegosya i hrapyashchego v kresle, v neudobnom oppermanovskom kresle, kakimi ustavlen ih "zimnij sad", ona chuvstvuet, chto samoobladanie pokidaet ee. Ona krichit, nesmotrya na prisutstvie gornichnoj, svetloe lico ee krasneet i iskazhaetsya, krupnye slezy begut po shchekam; ona vopit istoshnym golosom, ona brosaetsya k spyashchemu muzhu, oshchupyvaet ego. On prosypaetsya, sonno shchuritsya, chto-to vrode ulybki mel'kaet u nego na lice. - Lizelotta, - govorit on, - nu, nu, Lizelotta, ne nado tak plakat'. I opyat' on zakryvaet glaza i hrapit. S pomoshch'yu gornichnoj Lizelotta ukladyvaet ego v postel'. Gustav na nebol'shom uyutnom parohodike pereezzhaet ozero Pugano. On vozvrashchaetsya iz derevushki Pietra, gde smotrel dom, kotoryj sobiraetsya snyat' ili kupit'. Ego berlinskij osobnyak konfiskovan fashistami, yasno, chto v Berlin emu skoro ne vernut'sya. Esli on snimet v Pietre dom, on, veroyatno, poselitsya tam ne odin. Vozmozhno, chto Iogannes Kogan ostanetsya zdes' podol'she; Gustav popytaetsya ugovorit' ego pozhit' s nim v gorah neskol'ko mesyacev. Da, zavtra priezzhaet v Pugano drug ego yunosti, Iogannes Kogan. Tret'ego dnya Gustav poluchil ot nego telegrammu. Gustav vzvolnovan: strashit'sya emu etoj vstrechi ili radovat'sya? Vse ego sushchestvo vzbudorazheno. Tak ili inache, a bez stychek u nih ne obojdetsya. S etim Iogannesom trudno ladit', no i porvat' s nim trudno. Gody, desyatki let Gustav ssoritsya s nim; sotni raz on govoril sebe: nu, teper' tochka. No on nikogda ne stavil etoj tochki. Iogannes Kogan iz teh lyudej, kotorye dovodyat cheloveka do belogo kaleniya, sshibayut ego s nog, navyazyvayut emu novye mysli, no tot, kto po-nastoyashchemu pojmet Iogannesa, vsegda budet tyanut'sya k nemu. Vot uzhe bol'she goda, kak Iogannes nichego ne daval znat' o sebe. On dazhe ne pozdravil Gustava s pyatidesyatiletiem. A mezhdu tem postupok Gustava ne mog posluzhit' povodom k razryvu dazhe dlya samogo obidchivogo cheloveka. V proshluyu zimu, v poru, kogda osobenno usililis' beschinstva studentov, Gustav napisal emu, nastojchivo sovetuya brosit' nakonec professuru v Lejpcige. Razve Iogannes ne dobilsya chego hotel? Ego kniga "O kovarstve idei, ili Est' li smysl v mirovoj istorii" poluchila vsemirnuyu izvestnost', i mnozhestvo inostrannyh universitetov napereboj predlagali emu kafedru. Togda lejpcigskij senat, ranee byvshij protiv ego kandidatury, predlozhil emu dolzhnost' ordinarnogo professora filosofii v Lejpcigskom universitete. Mozhno bylo udovol'stvovat'sya uzhe samim etim faktom. Lejpcigskie studenty poprostu ne zhelali Iogannesa. Oni buyanili cherez kazhdye dva dnya. Mezhdu tem on mog by luchshe i spokojnee zhit' literaturnym trudom. CHto zastavlyalo ego, kotoryj tak ne vynosil saksonskogo govora, zhit' imenno v Lejpcige, v sovershenno nevozmozhnoj obstanovke, sredi studentov, grubivshih emu na kazhdom shagu, da eshche na svoem saksonskom narechii? CHto za interes sidet' na kafedre i dozhidat'sya, poka policiya vodvorit poryadok, chtoby poluchit' vozmozhnost' nachat' lekciyu? Pochemu on stremitsya uchit' studentov, kotorye vovse ne zhelayut uchit'sya? Ved' dostojnyh on mozhet uchit' i cherez svoi knigi. Obo vsem etom rovno chetyrnadcat' mesyacev tomu nazad napisal Gustav svoemu drugu Iogannesu Koganu. No Iogannes ne otvetil emu. I s teh por voobshche ne daval o sebe znat'. Gustav ne priznavalsya sebe, no ves' etot god molchanie druga ego zhestoko obizhalo. A sam Iogannes prisvoil sebe pravo vseh i vse izdevatel'ski, zlo kritikovat'. V gody ih sovmestnogo ucheniya Iogannes, byvalo, zanimaya u Gustava den'gi, neredko tut zhe grubo vysmeival ego. A kogda emu, Iogannesu, hochesh' dat' sovet, ostorozhno, po-druzheski, on s dosadoj otmahivaetsya ili, huzhe togo, bol'she goda vysokomerno molchit. Okazalos', odnako, chto Gustav byl prav togda: fashistvuyushchie studenty s ulyulyukan'em prognali Iogannesa iz universiteta. No, bog svidetel', Gustav ne torzhestvoval. Konechno, uporstvo, s kotorym ego drug ne ostavlyal svoego posta, uzhasno razdrazhalo Gustava, no v glubine dushi on uvazhal Iogannesa za eto uporstvo, hotya ono i bylo neblagorazumno; on zavidoval Iogannesu. Bol'she togo: ego nastojchivost', chestno govorya, byla vechnym ukorom Gustavu. On vzdohnul s velikim oblegcheniem, poluchiv neskol'ko dnej nazad pis'mo ot Iogannesa. Emu l'stilo, chto Iogannes, kogda ponadobilas' druzheskaya podderzhka, obratilsya imenno k nemu. On tut zhe telegrafiroval, chtoby Iogannes vyehal. Zavtra, znachit, on budet zdes'. Gustav hodil vzad i vpered po palube malen'kogo parohodika tverdym, bystrym shagom, stupaya na vsyu nogu. Pered nim vstavalo smuglo-zheltoe, ostronosoe, umnoe, podvizhnoe, vysokomernoe lico druga. Gustav s udovol'stviem dumal o predstoyashchem emu duhovnom massazhe. Davno uzhe ne bylo na ozere Lugano takoj prekrasnoj vesny, kak v etom godu. Bylo ochen' teplo, i vse vokrug zacvetalo bujnym i nezhnym cvetom. Horosho bylo by ugovorit' Iogannesa pozhit' neskol'ko mesyacev v etoj gornoj derevushke. Vynuzhdennyj ot容zd iz Berlina predstavlyaetsya vdrug Gustavu istinnym darom sud'by. Razve eto ne dar, kogda chelovek v pyat'desyat let poluchaet vozmozhnost' eshche raz do samogo osnovaniya perestroit'sya? S pomoshch'yu Iogannesa eto, pozhaluj, mozhet vyjti. Parohodik prichalil. Gustav poshel po bul'varu naberezhnoj. Prihodilos' rasklanivat'sya so mnozhestvom znakomyh. No emu hotelos' byt' odnomu. On proshel v samyj konec bul'vara, sel na skam'yu. Mnogo narodu uehalo iz Germanii, no vo mnogo raz bol'she ostalos' tam. "Korichnevye" ne mogut ubit' ili zasadit' vseh svoih protivnikov, tak kak ih protivniki - eto dve treti naseleniya. Prihoditsya sozdavat' kakoj-to modus vivendi [sposob uzhit'sya s kem-libo (lat.)]. V etu poru, kogda ustanavlivaetsya novyj poryadok, mezhdu fashistami i ih vragami voznikayut samye neobychajnye otnosheniya kak prosto chelovecheskogo, tak i delovogo poryadka. Tysyachi lyudej podnimayutsya na greben' volny, tysyachi padayut v propast'. "My, kak vedra na vorote kolodca, sud'ba napolnyaet odno, osushaet drugoe, vzdymaet vysoko, spuskaet na dno, smykaet vrazhdebnoe, neprimirimoe, - kapriznaya, kak maloe ditya". Da, mezhdu temi, kto podnimaetsya, i temi, kto padaet, sushchestvovala vsegda samaya tesnaya svyaz', i teper' oni eto pochuvstvovali. Presledovateli to i delo predlagayut presleduemym pomoch' uderzhat'sya na sluzhbe ili sohranit' sostoyanie pri uslovii, chto presleduemye sdelayut ih uchastnikami svoih blag; vsya "nacional'naya revolyuciya", esli poblizhe k nej prismotret'sya, - eto milliony melkih sdelok, osnovannyh na vzaimnosti. Uspokoennyj prekrasnym dnem, ves' vo vlasti radostnogo ozhidaniya druga, Gustav bezzlobno perebiral v pamyati udivitel'nye sluchai, kotorye emu rasskazyvali. Hudozhnik Gol'sten, dobrodushnyj bahval i daleko ne pervoklassnyj master, ochen' opustilsya. A vo vremena svoego procvetaniya on druzheski obrashchalsya so svoim kamerdinerom i shchedro odarival ego. Teper' etot kamerdiner sluzhit u odnogo nacistskogo ministra. Emu hotelos' otplatit' svoemu prezhnemu hozyainu dobrom za dobro. I nyne ot hudozhnika Gol'stena zavisit, kogo posadit' zapraviloj vo vliyatel'nye soyuzy hudozhnikov, komu dat' gosudarstvennye zakazy. Advokat-nacionalist, chut' li ne samyj r'yanyj pobornik izgnaniya evreev iz yurisprudencii, pomog kollege-evreyu bezhat' za granicu. "YA rasschityvayu, kollega, - skazal on emu na proshchanie, - chto v sluchae nuzhdy vy okazhete mne takuyu zhe uslugu". Tak mnogie tepereshnie vlastiteli pytayutsya obespechit' sebe tyl na sluchaj padeniya ih rezhima. Nemnogo nepriyatno bylo dumat' o druge Fridrihe-Vil'gel'me Gutvettere. Gustav prochel ego poslednij ocherk, v kotorom Gutvetter napyshchennym, torzhestvennym yazykom vozveshchal rozhden'e "Novogo CHeloveka". Nacisty peli difiramby Gutvetteru, a v oppozicionnyh krugah o nem sozhaleli, napadali na nego, vysmeivali. Gustavu, ubezhdennomu v bezuslovnoj chestnosti Gutvettera, bylo by priyatnee, esli by ocherk etot ne byl napisan. Vchera Gustav poluchil pis'mo ot Gutvettera. Gutvetter prosit razresheniya, vvidu togo chto poezdka druga zatyagivaetsya, pol'zovat'sya v ego otsutstvie bibliotekoj na Maks-Regershtrasse i vremenami rabotat' tam. Mimo Gustava, kotoryj bezzlobno perebiral vse eti fakty, rascenival ih, proshel molodoj chelovek let tridcati, krupnogo slozheniya, s kostistym kvadratnym licom. Gustav znal ego. |to byl doktor Bil'finger iz YUzhnoj Germanii, vladelec krupnogo sostoyaniya. Gustav obratil na nego vnimanie eshche vchera i tret'ego dnya, Molodoj chelovek chem-to vydelyalsya sredi prochej publiki: bezuprechno odetyj, v issinya-serom vesennem pal'to, v krahmal'nom vorotnichke, on brodil vsegda v odinochestve, derzha shlyapu v rukah, pogruzhennyj v sebya, ustremiv v prostranstvo vzglyad sil'no prishchurennyh glaz. Uvidev Gustava, Bil'finger v nereshitel'nosti ostanovilsya, zatem podoshel i poprosil razresheniya prisest'. Ego, ochevidno, chto-to tyagotilo. S prisushchej emu neposredstvennost'yu i lyubeznost'yu Gustav podbodril ego. Da, skazal tot nakonec, emu hotelos' by o mnogom pogovorit', i imenno s Gustavom. On koe-chto slyshal o nem ot svoego druga Frishlina. On znaet, chto Gustav tozhe odin iz postradavshih, i emu hochetsya v nekotorom smysle prosit' u Gustava proshcheniya. Gustava porazilo upominanie o Frishline. V sushchnosti, v etom nichego neozhidannogo ne bylo, k tomu zhe - pripomnilos' emu - on neskol'ko raz slyshal ot Frishlina imya Bil'fingera. No emu kazalos', chto v poslednee vremya on pochti namerenno zabyl o Frishline. On podumal o rel'sah-nityah na Bernskom vokzale, i molodoj Bil'finger pokazalsya emu vestnikom Frishlina. Gustav vzglyanul na nego. Doktor Bil'finger v svoem serom pal'to sidel podtyanutyj, strogij, ego kvadratnoe lico s zachesannymi naverh volosami - lico cheloveka, oderzhimogo kakoj-to ideej, - vnushalo doverie. - Tak ya slushayu vas, doktor Bil'finger, - eshche raz skazal Gustav. No Bil'finger ne hotel govorit' zdes', on ne raz platilsya za podobnoe legkomyslie. On obo vsem rasskazhet Gustavu, no tol'ko v takom meste, gde mozhno byt' uverennym, chto tebya ne podslushaet shpik. On predlozhil Gustavu poehat' posle obeda kuda-nibud' za gorod. Za gorodom mozhno bez pomehi govorit' i slushat'. I vot oni sidyat, zalitye solncem, na zelenom holmike na beregu ozera, i Bil'finger rasskazyvaet. On zhil v SHvabii, nedaleko ot Kyunclingena, v pomest'e, kotoroe dolzhen so vremenem unasledovat' u svoego dyadi - prezidenta senata fon Daffnera. 25 marta Bil'finger poehal v Kyunclingen, v bank za den'gami. On videl, kak otryady nacistov pod komandoj shtandartenfyurera Klejna iz Hejl'bronna zanyali Kyunclingen, okruzhili sinagogu, prervali subbotnee bogosluzhenie, muzhchin vygnali na ulicu, a zhenshchin zaperli, ne skazav im, kuda ugonyayut muzhchin. Muzhchin priveli v ratushu i stali "iskat' u nih oruzhie". Dlya chego moglo ponadobit'sya lyudyam, idushchim v sinagogu, oruzhie, ostalos' nevyyasnennym. Kak voditsya, lyudej izbivali stal'nymi hlystami i rezinovymi dubinkami. Strashno bylo glyadet' na etih neschastnyh, kogda oni vyshli iz ratushi. Semidesyatiletnij starec, nekto Berg, umer v tot zhe den' ot razryva serdca, kak bylo potom oficial'no zayavleno. Burgomistr posovetoval evreyam, kotorye v bol'shinstve svoem pol'zovalis' v gorode lyubov'yu i uvazheniem, nemedlenno pokinut' Kyunclingen, tak kak on ne mozhet poruchit'sya za ih neprikosnovennost'. No lish' nemnogie byli v sostoyanii posledovat' ego sovetu, bol'shinstvo bylo prikovano k posteli. Ego, Bil'fingera, istoriya eta vozmutila, i on v soprovozhdenii svoego dyadi, vysheupomyanutogo gospodina fon Daffnera, poehal v stolicu SHvabii SHtutgart, gde podal zhalobu zamestitelyu ministra policii. Poslednij, nekto doktor Dil', nemedlenno vyzval kyunclingenskogo burgomistra. Burgomistr, uvilivaya ot pryamogo otveta, to podtverzhdal, to otrical fakt izbieniya. Lyubogo, kto posmeet razglasit' ih "podvigi", nacisty grozili izuvechit' tak, chto on vovek ne zabudet. Dlya tochnogo vyyasneniya vseh obstoyatel'stv etogo dela ministr poslal v Kyunclingen special'nuyu komissiyu pod rukovodstvom dvuh policejskih sovetnikov, Vajcenekera i Gejslera. Komissiya ustanovila, chto dannye, soobshchennye Bil'fingerom, daleko ne ischerpyvayut suti dela. Odnako rassledovanie povleklo za soboj lish' chetyrehdnevnoe zaklyuchenie v podsledstvennuyu tyur'mu odnogo iz nasil'nikov; shtandartenfyurera Klejna v vide nakazaniya pereveli v drugoj shtandart. V samoj vliyatel'noj gazete SHtutgarta ob etih sobytiyah soobshchalos' tak: "Vblizi Mergentejma byli proizvedeny poiski oruzhiya sredi nekotoroj