knigi "Moya bor'ba" v srednih uchebnyh zavedeniyah. Pomnite, gospodin direktor? Fransua utverditel'no kivaet. Ego golubye glaza ser'ezno, ne vrazhdebno, dazhe ne bez myagkosti oglyadyvayut Fogel'zanga. A tot predvkushaet naslazhdenie reshitel'noj pobedy nad vragom. Kak zanoza v serdce, ego vse vremya terzala mysl', chto on ne nashel togda dostojnogo otveta na ponoshenie bogotvorimoj im knigi. Anekdotom o korole Sigizmunde, postavivshem sebya vyshe grammatikov, Fransua zatknul emu togda rot. I vot teper' on prigotovil hot' i zapozdalyj, no metkij otvet. - Razreshite mne, - galantno prodolzhal on, - na anekdot o cerkovnom sobore v Konstance, privedennyj vami dlya ironicheskogo sravneniya fyurera s korolem Sigizmundom, otvetit' drugim anekdotom iz istorii cerkvi. Na sobore v Kipre, - Fogel'zang govorit medlenno, podcherkivaya kazhdoe slovo, - nekij episkop privel slova spasitelya, obrashchennye k stradayushchemu podagroj: "Voz'mi na plechi svoyu postel' i stupaj". No slovo "Krabbaton" (postel'), imeyushcheesya v tekste, pokazalos' uchenomu knyazyu cerkvi, padkomu na stilisticheskie tonkosti, slishkom vul'garnym, i on zamenil ego literaturnym "Skimpous" (lozhe). Tut vskochil svyatoj Spiridon i kriknul: "Razve ty luchshe togo, kto skazal "Krabbaton", chto stydish'sya povtoryat' ego slova?" Fransua vnimatel'no slushal. Spravedlivost' byla svojstvom ego haraktera. Otvet Fogel'zanga byl neploh, a dlya "korichnevogo" tak dazhe porazitel'no udachen. On sidel, obdumyval, molchal. Fogel'zang po-svoemu istolkoval ego molchanie. On razdavil svoego protivnika. Kak ponik i sognulsya vrag; on pobit svoim zhe oruzhiem - slovom. Blagodushno nastroennomu Fogel'zangu pochti zhal' Fransua. No chelovek nacionalistskogo obraza myslej, raz uzh koleno ego popiraet grud' vraga, mozhet proyavit' velikodushie. Tak i byt', on oschastlivit etogo sub®ekta. Mesyaca na dva, pozhaluj, - pochemu by i net? - on ostavit eshche Fransua na postu direktora. Razumeetsya, pod strozhajshim kontrolem, kotoryj lishil by ego vozmozhnosti otravlyat' yunosheskie serdca. No prezhde Fransua dolzhen, konechno, pokayat'sya. Bernd Fogel'zang hochet ubedit'sya, chto vrag rastoptan. Inache on ego ne ostavit na postu. Pust' soznaetsya v svoem porazhenii. - Vam, veroyatno, izvestno, - govorit Fogel'zang, - chto ya beru na sebya upravlenie lichnym stolom v ministerstve. YA znayu vas luchshe, chem kogo-libo drugogo iz vashih kolleg. No dlya resheniya, kotoroe mne vskore predstoit prinyat', mne vazhno vyyasnit' vashe nyneshnee otnoshenie k spornomu voprosu, voznikshemu mezhdu nami. Soglasny li vy so svyatym Spiridonom iz moego anekdota? Ili vy po-prezhnemu nastaivaete na tom, chto uchashchihsya ne sleduet znakomit' s knigoj vysokogo moral'nogo znacheniya, esli yazyk ee kazhetsya vam nedostatochno literaturnym? Fransua nahodit, chto Bernd Fogel'zang derzhit sebya, v sushchnosti, prilichno. On predlagaet emu otsrochku na dva-tri mesyaca, a mozhet byt', i bol'she. |to zamanchivo. No Fransua znaet, chto odnoj etoj zhertvoj delo ne ogranichitsya. Ot nego potrebuyut vse novyh i novyh zhertv. I kazhdyj raz on budet stoyat' pered vyborom: sovershit' li eshche odin nedostojnyj postupok ili vpast' v nishchetu? I v konce koncov on ne vyderzhit, i togda ego stolknut vniz. Sud'ba ego reshena. Vse nizhe budet on opuskat'sya, nishchat', emu ugotovan udel proletariya; ego detej zhdet tyazhelaya, nepriglyadnaya zhizn', ego samogo - tyazhelaya, nepriglyadnaya starost'. Sejchas etot chelovek predlagaet emu korotkuyu otsrochku. On, Fransua, dolzhen uplatit' za nee pustyakovoj ustupkoj. On uzhe nemalo ustupok sdelal, poslednij raz dazhe v tragicheskoj istorii s Oppermanom. Na dal'nejshie ustupki on ne pojdet. Poka chto on nahoditsya po etu storonu cherty, i ot nego zavisit, kak sovershit' perehod za nee: spotykayas' ili s podnyatoj golovoj. Ochutivshis' za chertoj, on, veroyatno, i vnutrenne opustitsya. Tak hot' chertu-to perejti s podnyatoj golovoj. - S vashej storony ochen' lyubezno, kollega, - govorit on, - chto vy do izvestnoj stepeni predstavlyaete na moe usmotrenie, ostavat'sya li mne eshche zdes' nekotoroe vremya. - On vstaet. Instinktivno, kak by ishcha podderzhki, podhodit k byustu Vol'tera i ostanavlivaetsya okolo nego. - Nesomnenno, pokoj i uverennost', svyazannye s etim kabinetom, stoyat toj malen'koj intellektual'noj zhertvy, toj "sacrificium intellectus", kakoj vy trebuete ot menya. No vidite li, kollega, - Fransua govorit podcherknuto vezhlivo, chut' zametno ulybayas' iz-pod gustyh usov, - ya nedostatochno gibok, i vo mne, veroyatno, slishkom malo "severnoj hitrosti", chtoby pojti na etu malen'kuyu intellektual'nuyu zhertvu. Mne ochen' zhal', no ya vse zhe nastaivayu na tom, chto nasha pryamaya obyazannost' - nauchit' mal'chikov horoshemu nemeckomu yazyku. Sushchestvuet stol'ko knig vysokogo moral'nogo znacheniya, napisannyh horoshim nemeckim yazykom, chto my mozhem obojtis' bez morali vashego fyurera. Kancler on ili ne kancler, no chitat' knigu etogo pisatelya podlinnaya muka. Izuchenie etoj knigi portit yunoshestvu slog. Opyat' eti slova. A Bernd Fogel'zang sobiralsya zastavit' vraga zamolchat'. I vot vrag poverzhen na zemlyu, on konchenyj chelovek, no on ne molchit. V glubine dushi Fogel'eangu nravitsya povedenie Fransua. Ono dokazyvaet, chto dazhe francuzskaya sem'ya akklimatiziruetsya, prozhiv sredi nemcev kakih-nibud' poltorasta let. - YA iskrenne sozhaleyu, - suho, no bez zloby kvakaet on, zakanchivaya svoj poslednij razgovor v etom kabinete, - chto vy uporstvuete, nastaivaya na svoem nepravil'nom mnenii. Pri takih usloviyah mne ne udastsya peretashchit' vas v novuyu Germaniyu. No v toj mere, v kakoj mne pozvolyat moi ubezhdeniya, ya popytayus' obstavit' vash uhod pochetno i ne ochen' tyazhelo dlya vas. - |to bylo ego iskrennim zhelaniem. Razumeetsya, Fransua nichego ne skazal Grozovoj tuchke o predlozhenii Fogel'zanga i o svoem otvete. Vprochem, eti kriticheskie dni okazalis' dlya nego ne stol' mrachnymi, kak on predpolagal. Uvidev, chto sud'ba ee muzha bespovorotno reshena, frau |miliya izmenila svoyu liniyu. Konechno, s ego storony bylo by umnee prisposobit'sya k novym vremenam, no ona davno ponyala, chto Fransua tol'ko vneshne razinya, a chto na samom dele on tverdyj oreshek. |ta vnutrennyaya nepokolebimost' i pobudila ee v svoe vremya vyjti za Fransua. Razumeetsya, nuzhno bylo popytat'sya primirit' ego s novym vremenem. No raz eto ne udalos', raz nichego uzhe nel'zya izmenit', ne stoit muchit' cheloveka. I ona stala pryamo-taki krotkoj. Pytalas' dazhe uteshit' ego, govorila, chto teper' nakonec on mozhet spokojno, bez pomeh zakonchit' svoyu rukopis' "Vliyanie antichnogo gekzametra na slog Klopshtoka", ni na chto drugoe on ved' vse ravno ne sposoben. Tem vremenem ona postaraetsya podyskat' dlya nego mesto v kakoj-nibud' chastnoj shkole v Germanii ili za granicej. Pravda, im pridetsya tugo, no tri goda oni, vo vsyakom sluchae, prozhivut na imeyushchiesya sberezheniya; mozhet stat'sya, on vse zhe poluchit pensiyu, a uzh ona tak ili inache najdet kakoj-nibud' vyhod. |ti laskovye slova priobodrili Fransua. On vsegda govoril, chto u Sokrata, nesomnenno, byli svoi osnovaniya zhenit'sya na Ksantippe. ZHak Lavendel' soobshchil Fridrihu Pfancu, odnomu iz naibolee vliyatel'nyh hozyajstvennyh deyatelej, chto on nameren likvidirovat' vse svoi dela v Germanii i uehat'. Fridrih Pfanc byl odnim iz teh lyudej, pod ch'yu dudku plyasali vozhaki nacional-socialistov, a ZHak Lavendel' byl blizko svyazan s nim delovymi interesami. Takim obrazom, Lavendel', k tomu zhe eshche amerikanskij poddannyj, mog by prekrasno, ne opasayas' kakih-libo nepriyatnostej, ostavat'sya v Germanii. No on ne zahotel. - YA spravedliv, Pfanc, - skazal on kak-to. - YA znayu, chto ne vse povinny v sovershayushchihsya gnusnostyah. Sami po sebe nemcy narod neplohoj, ne otricayu. No chetyrnadcat' let podryad ih besheno natravlivali na evreev, a kak eto delalos', vy prekrasno znaete, ibo sami prinimali v etom uchastie, i, v sushchnosti, nado udivlyat'sya, chto posle takoj yarostnoj propagandy vse ogranichilos' lish' tem, chto my videli. Odnako vozduh tut u vas ochen' uzh spertyj, mne nepriyatno dyshat' im. YA kapitalist. YA ponimayu vashi motivy. Ozdorovit' vashe prognivshee hozyajstvo vy ne mogli inache, kak prizvav na pomoshch' etu vshivuyu chern'. No vidite li, krome togo, chto ya kapitalist, ya eshche i evrej. Esli vy skazhete: "My ubivaem evreev, potomu chto my hotim razgromit' professional'nye soyuzy", - to ot etogo moi evrei ne voskresnut. Pfanc s udovol'stviem uderzhal by ZHaka Lavendelya v Germanii. On dokazyval, chto eto tol'ko perehodnyj period, chto ves' etot sbrod skoro priberut k rukam, chto rejhsver zhdet tol'ko signala, chtoby svalit' landsknehtov, i togda na mesto fel'dfebelej snova pridut oficery, i chto sam on reshil vojti v pravitel'stvo. I on predlozhil ZHaku Lavendelyu sdelat' ego akcionerom grandioznogo strahovogo obshchestva, radi uspeha kotorogo on gotov obremenit' sebya hlopotnym ministerskim portfelem. No ZHak Lavendel' byl tverd. - YA veryu vam, Pfanc, - skazal on svoim hriplym golosom, - chto vse vashi zamechatel'nye fyurery pochuvstvuyut na sebe uzdu, kogda vy vojdete v pravitel'stvo. No, vidite li, ya uzhe ne molod, ne zhaden, ne lyubopyten. S menya vpolne dostatochno uvidet' vashi podvigi v ezhenedel'noj kinohronike na ekrane kakogo-nibud' zagranichnogo kino. YA predpochitayu shestvovat' v vashih ryadah myslenno. Itak, zhelayu vam uspeha, Pfanc, nadeyus' uvidet'sya, kak tol'ko vy svoe othozyajnichaete. Predvidya razvitie sobytij, ZHak Lavendel' davno nachal podgotovlyat' likvidaciyu svoih del. Struktura ih byla ochen' slozhnoj. On byl osnovnym pajshchikom ryada krupnyh obshchestv po prodazhe nedvizhimogo imushchestva. Kogda on iz®yal svoi kapitaly, okazalos', chto obshchestva eti, v sushchnosti, neplatezhesposobny. Oni nuzhdalis' vo vnushitel'nyh gosudarstvennyh subsidiyah, v protivnom sluchae ipotechnye banki teryali svoi den'gi. No tak kak mnogie ipotechnye banki subsidirovalis' gosudarstvom, to iz®yatie kapitalov ZHaka Lavendelya iz germanskih predpriyatij nanosilo chuvstvitel'nyj ushcherb i gosudarstvu. ZHak Lavendel' chut' zametno ulybalsya i pokachival golovoj, - on vse eto prinyal v raschet. On dejstvitel'no ne byl zhadnym chelovekom. Oni s Klaroj reshili na neskol'ko let ustroit' sebe kanikuly. Snachala oni poselyatsya v svoej prekrasnoj ville na ozere Lugano. Oni priglasili vseh treh brat'ev Opperman priehat' k nim tuda na pashal'nuyu nedelyu; Genrih tozhe priedet k etomu vremeni. ZHak Lavendel' predostavil synu samomu vybrat', gde zakonchit' obrazovanie - v Evrope ili v Amerike. Genrih predpochel ostat'sya v strane s gospodstvuyushchim nemeckim yazykom i uchit'sya v Cyurihe ili Berne. |to obradovalo ZHaka Lavendelya. Germaniya, chto ni govori, ego slabost'. Pered ot®ezdom iz Germanii Genrihu nuzhno bylo zavershit' odno delo. Ego pis'mo k prokuroru privelo lish' k poyavleniyu u Lavendelej sledovatelya po ugolovnym delam, kotoryj uchinil Genrihu grubyj i pristrastnyj dopros. Drugih posledstvij zayavlenie Genriha ni dlya nego, ni dlya Vernera Rittershtega ne imelo. Verner, po-vidimomu, ne byl dazhe postavlen o nem v izvestnost'. Brosit' delo v takom polozhenii Genrih nikak ne mog. Ego vse nastojchivee presledovala mysl', chto Verner Rittershteg so svoimi "Molodymi orlami" i so svoim podlym predlozheniem v futbol'nom klube svel Bertol'da v mogilu. On uporno i besplodno dumal, kak emu s etim razdelat'sya. I vot odnazhdy sam Verner prishel emu na pomoshch'. Dolgovyazyj ne ostalsya ravnodushen k smerti Bertol'da. No s prisushchej emu primitivnoj logikoj on uteshal sebya tem, chto, poteryav svoego luchshego druga, Genrih, byt' mozhet, skoree sojdetsya s nim, Vernerom. Papasha Rittershteg vypolnil svoe obeshchanie i kupil podvesnoj - motor k grebnoj lodke Vernera, nahodivshejsya na vodnoj stancii ozera Tejpic. Nevznachaj, slovno nichego ne proizoshlo, Verner predlozhil Genrihu poehat' kak-nibud' na ozero isprobovat' novyj motor. I chto zhe? - serdce Vernera ostanovilos' ot radostnoj neozhidannosti - Genrih, minutu podumav, soglasilsya. Bol'she togo, on dazhe predlozhil Verneru poehat' k ozeru na mashine. On tajkom vzyal otcovskuyu mashinu, i mal'chiki vdvoem poehali v Tejpic. Genrih pravil horosho i uverenno. Potom oni seli v lodku i pod rokot motora dolgo kruzhili po svetlomu ozeru. Verner byl smushchen, chuvstvoval sebya nelovko, no Genrih usilenno interesovalsya tehnicheskim ustrojstvom lodki, i eto vyvelo Vernera iz zameshatel'stva. Genrih, pravda, govoril malo, no dovol'no druzhelyubno. Potom oni zashli v bol'shoj, v etu poru bezlyudnyj restoran, vypili svetlogo piva s malinovym siropom i poeli sosisok. Sobralis' domoj uzhe pozdnim vecherom. Verner sidel v avtomobile v polnom smyatenii. Oni proveli poldnya vdvoem, kak dvoe lyubitelej sporta, tol'ko i vsego; sblizheniya, na kotoroe on nadeyalsya, tak i ne vyshlo. A teper' Genrih budto i vovse raskaivalsya, chto poehal s nim za gorod. Vo vsyakom sluchae, on pochemu-to uporno molchal. - Kuda ty edesh'? - s vnov' zateplivshejsya nadezhdoj sprosil Verner, kogda Genrih vdrug svernul s glavnogo shosse. - |ta doroga luchshe, da i vryad li dlinnej, - skazal Genrih. Noch' byla temnaya, zazhzhennye fary vyryvali iz temnoty chastichku sosnovogo lesa, v nebe visel tonen'kij serp luny. Genrih ehal ochen' medlenno. SHCHemyashchee bespokojstvo v grudi u Vernera roslo. - Ostanovimsya zdes', - skazal on sdavlennym golosom. - Projdemsya nemnogo po lesu, a? - Davaj, - soglasilsya Genrih, ostanovil mashinu, vyklyuchil svet. Oni poshli v les. Bylo syro, dovol'no holodno i ochen' temno. Horosho pahlo zemlej i sosnami. Stoyala glubokaya tishina. Oni dvigalis' neslyshno po ryhlomu, syromu, nerovnomu gruntu. Lish' izredka, kogda oni nastupali na hvorost, razdavalsya suhoj tresk. Dul legkij veterok. Verner inogda spotykalsya v temnote. Vdrug Genrih (hvatil ego. V pervuyu minutu Verner podumal, chto Genrih hochet podderzhat' ego, no Genrih rvanul ego za nogu tak, chto on nichkom plyuhnulsya nazem'. - Ty s uma soshel? CHto ty delaesh'? - kriknul on. Genrih, ne otvechaya, shvatil ego za shivorot i stal vdavlivat' ego golovu v zemlyu. Verner nachal zadyhat'sya. - Ty vsadil Karperu nozh v zhivot, ty ubil Bertol'da, tak vot znaj zhe teper', kakovo tomu, kogo ubivayut. - On govoril tiho, preryvisto, ozhestochenno. I vse glubzhe i glubzhe vdavlival lico Vernera v zemlyu. - Teper' tebe konec, - prigovarival on. - Oni skazhut, chto ty izdoh za tvoe nacional'noe delo. Na menya nikto ne podumaet. Oni skazhut, chto tebya prikonchili kommunisty. Mozhet byt', eto budet tebe utesheniem. No smert' est' smert', i nikakie rechi Fogel'zanga tebe ne pomogut. On davil vse krepche i krepche. Verner brykalsya izo vseh sil, no ne mog vysvobodit' ruki, ne mog perevesti dyhanie. Vnezapno Genrih otpustil ego, soskochil s ego spiny. - Vstavaj, - skomandoval on. No Dolgovyazyj lezhal i ne dvigalsya. - Vstavaj, - kriknul on emu vtorichno i ryvkom podnyal ego. - Tryapka, - skazal on. Verner vstal, zhalkij, drozhashchij, s iscarapannym such'yami licom, ves' v krovi, s glubokim shramom vo ves' lob, s golovy do nog obleplennyj vlazhnoj zemlej. - Stryahni s sebya gryaz' i idem, - prikazal Genrih. Rezkost'yu on prikryval ovladevshee im chuvstvo bespomoshchnosti, podavlennosti. On hotel razdelat'sya s etim sub®ektom, no emu ne udalos'. - Idem, - podgonyal on Dolgovyazogo; on povel ego k mashine. Oni ehali domoj molcha. U pervogo tramvaya Genrih ssadil Vernera. V chernom vol'terovskom kresle v svoej kvartire na Fridrih-Karlshtrasse sidit Markus Vol'fson. Pouzhinali skudno: hleb, maslo, ves'ma somnitel'nyj sloj masla. Frau Vol'fson krepko derzhit teper' v rukah kazhdyj pfennig, strozhajshim obrazom kontroliruet semejnuyu kassu. Segodnya vecherom ona snova vyskazyvaet Markusu svoe mnenie. Teper' ona chasten'ko eto delaet. Vnushitel'no, no ne povyshaya golosa. Net neobhodimosti, chtoby ee slyshali v sosednej kvartire, u Carnke. Vol'fson ponimaet ee, govori ona hot' shepotom. Ona uzhe tysyachu raz povtoryala vse eto. Nado ubirat'sya otsyuda, nado bezhat'. Sosedki - chut' li ne u vseh u nih muzh'ya nacepili svastiku - poka eshche razgovarivayut s nej, esli nikogo poblizosti net. No stoit komu-nibud' pokazat'sya, kak oni sejchas zhe obryvayut razgovor. Frau Hoppegart polagaet, chto budet eshche gorazdo huzhe. Vse v odin golos sovetuyut ej uehat'. No kak? I kuda? Na tekushchem schetu u nih dve tysyachi shest'sot sem'desyat chetyre marki. Esli by ee v svoe vremya slushali, esli by bol'she ekonomili, esli by Markus ne roskoshestvoval tak s obstanovkoj, u nih bylo by teper' chetyre-pyat' tysyach marok. Vzyat', naprimer, vol'terovskoe kreslo. Konechno, eto byl sluchaj, nahodka, ona ponimaet. No esli u cheloveka net deneg, nado umet' otkazat'sya i ot samoj vygodnoj pokupki. Markus Vol'fson ne preryvaet ee. Kogda popadaesh' v bedu, zhenshchina vsegda zabiraet silu, i vsegda ona "vse ran'she znala". Staraya istoriya. Tol'ko zachem ona tak bezbozhno preuvelichivaet? CHetyre ili pyat' tysyach marok. Nikogda by im ne naskresti takoj summy. Edinstvennaya roskosh', kotoruyu on za vsyu svoyu zhizn' pozvolil sebe, - eto ego novyj fasad. No togda polozhenie bylo neskol'ko luchshe. Togda oni vybrasyvali lyudej tol'ko iz vagonov, a ne iz strany. Gospodin Vol'fson delaet robkuyu popytku ostat'sya optimistom. Iz "Nemeckoj mebeli" on vyletel, verno. No razve on ploho ustroen teper' u gospodina Oppermana? Odnako optimizmu Vol'fsona bol'she ne na chto operet'sya. Vse ostal'noe - sploshnoj mrak. Protiv nego vedut travlyu, upakovshchik Ginkel' trebuet, chtoby Vol'fsona vystavili za dver'. Gospodin Opperman uzhe postradal na etom dele. Gospodin Opperman derzhal sebya ochen' poryadochno, no dolgo li on smozhet otstaivat' Vol'fsona? Dopustim, on ego otstoit, no zhizn' vse ravno poteryala vsyakuyu prelest'. Esli emu suzhdeno tak zhit' do konca dnej svoih, to luchshe srazu otravit'sya. "Starye petuhi", nesomnenno, isklyuchat ego; eto tol'ko vopros vremeni. Oni k nemu horosho otnosyatsya, no vynuzhdeny sdelat' eto. Kontrakt na kvartiru tozhe ne vozobnovyat. Markus Vol'fson zhivet kak by na razvalinah, kvartira, tak skazat', uhodit u nego iz-pod nog. Oni, bezuslovno, najdut puti i sredstva eshche do istecheniya kontrakta vselit' v ego kvartiru gospodina Cilhova, shurina Carnke. V sushchnosti, teper' vo vseh fligelyah etogo ogromnogo doma pochti splosh' zhivut gospoda Carnke. Podlinnyj gospodin Carnke ne zatrudnyaet sebya teper' dazhe ugrozami po otnosheniyu k sosedu. Pri vstreche s gospodinom Vol'fsonom on lish' podnimaet ruku i vosklicaet: "Hejl' Gitler!" I Markus Vol'fson vynuzhden otvetit' takim zhe "Hejl' Gitler!" - Vy, kazhetsya, chto-to skazali? - poteshaetsya inogda Carnke, i Vol'fson volej-nevolej povtoryaet: "Hejl' Gitler!" A to, chto rasskazyvayut vse, - i kollegi v magazine i nemnogochislennye evrejskie znakomye, - nel'zya slushat' bez sodroganiya. No gospodin Vol'fson nichego i ne hochet slushat'. Ved' stoit s kem-nibud' podelit'sya slyshannym ili samomu vyslushat' kakuyu-nibud' istoriyu, kak nezhdanno-negadanno okazhesh'sya v koncentracionnom lagere. Da i Mariya prihodit domoj, nachinennaya vsyakimi istoriyami, ochen' skvernymi istoriyami, kotorye rasskazyvayut ej shepotom znakomye ee brata Morica. No Markus Vol'fson otmahivaetsya, protestuet, velit Marii zamolchat', on ni pod kakim vidom ne zhelaet slushat' eti rosskazni, kotorye mogut dovesti cheloveka do tyur'my. Dejstvitel'no li rosskazni? Vol'fson uporno nastaivaet na etom, on hochet, chtoby tak ono bylo. No odnazhdy, vozvrashchayas' pozdno vecherom iz magazina, gde proishodil ocherednoj uchet tovarov, on uvidel v centre goroda pered kakim-to starym domom avtomobil', odin iz teh ogromnyh avtomobilej, na kotoryh nosilis' obychno nacisty. Oni zazhgli fary, tak chto ulica byla yarko osveshchena na bol'shom rasstoyanii. Vol'fson reshil bylo tut zhe podat'sya nazad, no potom soobrazil, chto eto mozhet pokazat'sya podozritel'nym. I on prodolzhal svoj put' po protivopolozhnomu trotuaru, mimo ogromnoj mashiny chrezvychajno nepriyatnogo i groznogo vida, s moshchnymi farami i pod ohranoj dvuh chelovek. Ochevidno, v dome obysk, oblava ili chto-nibud' v etom rode. Kak raz v tu minutu, kogda Vol'fson prohodil mimo, oni vyveli iz vorot cheloveka. Markus Vol'fson ne smotrel v tu storonu, samoe pravil'noe - eto idti svoej dorogoj i ne obrashchat' ni na chto vnimaniya; no vse zhe, ne v silah sderzhat' boyazlivogo lyubopytstva, on chut'-chut' skosil glaza. Gospodin Vol'fson uvidel cheloveka v korichnevom kostyume, vrode togo, kakoj byl na nem; cheloveka derzhali troe: odin za shivorot, drugoj - za levuyu ruku, tretij - za pravuyu. CHelovek shel, opustiv golovu; on byl izbit do neuznavaemosti. Na kakuyu-to dolyu sekundy Vol'fson uvidel ego lico, zheltoe, strashnoe, s ogromnym issinya-chernym pyatnom na glazu. Markus Vol'fson ni slovom ne obmolvilsya ob etom epizode Marii, no zheltoe, strashnoe, isterzannoe lico vse vremya stoyalo u nego pered glazami. S teh por, vozvrashchayas' domoj i svorachivaya na Fridrih-Karlshtrasse, on vsegda so strahom glyadel, ne stoit li tam znakomaya ogromnaya mashina. Vse nochi provodil on v strahe, ozhidaya, chto vot-vot upadut na ego okna luchi moshchnyh far, hotya eto bylo nevozmozhno: kvartira ego nahodilas' ochen' vysoko. On predstavlyal sebe, kak sredi nochi razdaetsya zvonok, i ty eshche ne uspel podojti k dveri, kak oni vlamyvayutsya i hvat' tebya dubinkoj po glazu, i vot u tebya na lice vzduvaetsya pyatno, bol'she chem pyatno nad kartinoj, i lico u tebya zheltoe, strashnoe, kak u togo neschastnogo. On ploho spal teper' po nocham. On nichego ne govoril Marii, tem sil'nee porazilo ego, kogda v odnu iz bessonnyh nochej zhena vdrug blizhe pridvinulas' k nemu i skazala: - Mne ochen' strashno, Markus. Oni, naverno, pridut segodnya. On hotel rasserdit'sya, skazat', chto ona melet vzdor, no yazyk u nego ne povernulsya: ved' ona vyrazila vsluh to, o chem on sam dumal. On ne mog bol'she usnut' i chuvstvoval, chto ona tozhe ne spit. Emu stalo eshche strashnee. On ugovarival sebya, chto vse eto vzdor; ved' on zhe ni v chem ne provinilsya. CHetyre milliona dvesti tysyach chelovek zhivut v Berline, on stol'ko zhe vinovat v chem-libo, skol'ko oni. Tak pochemu zhe imenno emu boyat'sya? No rassuzhdeniya ne pomogali. On vspominal upakovshchika Ginkelya, on vspominal soseda Carnke, i ego ohvatyval strah, strah ros, Vol'fson pokryvalsya holodnym potom, slovno kleshchami shvatyvalo zhivot; on ne mog dozhdat'sya utra. Potom on prihodil v dikuyu yarost': pochemu on dolzhen ispytyvat' takoj strah? Pochemu on, a ne Ryudiger Carnke? Tak ili inache, a eshche odnu takuyu noch' on ne zhelaet provesti. On brosit vse k d'yavolu. Ved' eto bessmyslenno - zhit' v takom strahe. On poprostu uedet, vse ravno kuda, lish' by po tu storonu granicy. Ah, hot' by utro poskoree. V Berline i v drugih gorodah Germanii mnozhestvo lyudej provodilo takie zhe nochi, kak Markus Vol'fson i ego zhena. Oni ne byli povinny ni v kakih prestupleniyah, no u kazhdogo byl svoj upakovshchik Ginkel' ili sosed Carnke, kotoryj mog natravit' na nih naemnyh ubijc. Predki ih ispokon vekov zhili v Germanii, ne vsyakij landskneht mog pohvastat' etim. Oni s trudom predstavlyali sebe, kak oni budut zhit' v chuzhoj strane. I vse zhe oni s radost'yu pokinuli by Germaniyu, svoyu rodinu. O, s kakoj radost'yu. No kak eto sdelat'? Esli u nih byli magaziny ili drugie predpriyatiya, ih prihodilos' prodavat' za bescenok. Esli u nih byli den'gi, im ne razreshali brat' ih s soboj, a drugie strany ne vpuskali k sebe bez deneg. A byli i takie, vrode fabrikanta Vejnberga, kotorye voobshche ne predstavlyali sebe, kak oni mogut prozhit' na men'shie sredstva, i oni predpochitali zhit' v postoyannom strahe, v postoyannoj opasnosti, lish' by ne rasstavat'sya so svoimi den'gami. CHto kasaetsya Markusa Vol'fsona, to nautro on chuvstvoval sebya ochen' razbitym. No, prinyav dush i otpravivshis' v magazin, on zabyl o tverdom reshenii uehat' iz Germanii. Kuda emu ehat'? V Palestinu? Bez deneg tuda ved' nikogo ne vpuskayut. A chto emu tam delat'? Osest' na zemlyu? Masliny sobirat'? Vinograd davit'? On dazhe ne znaet po-nastoyashchemu, kak eto delaetsya. Topchut yagody nogami, i potom sok nachinaet brodit'. Priyatnoj nazvat' etu rabotu, vo vsyakom sluchae, nel'zya. A na dve tysyachi shest'sot sem'desyat chetyre marki mnogo ne nabrodit. Poka so vsem zdes' pokonchish', poka tronesh'sya s mesta, da pasporta, da proezd i vse takoe, - bol'she kak dve tysyachi na rukah ne ostanetsya. Ili vo Franciyu ehat'? Hotya u nego i horoshee proiznoshenie, no on mnogoe perezabyl, i esli on umeet skazat': "Bonjour, monsieur" [zdravstvujte, sudar' (franc.)], to etogo eshche daleko ne dostatochno, chtoby v Parizhe ego srazu priglasili prodavat' mebel'. A v obshchem v sleduyushchuyu noch' bylo uzhe ne tak strashno, i eshche dve nochi on spal krepko i horosho. Potom emu pokazalos', chto upakovshchik Ginkel' kak-to iskosa i stranno poglyadyvaet na nego. V etu noch' ego opyat' muchil strah, a v sleduyushchuyu bylo sovsem skverno. Na tret'yu noch' - Markus Vol'fson i ego zhena rano legli spat' i kak-to ochen' skoro usnuli - oni dejstvitel'no prishli. Markus stoyal, hudoj i drozhashchij, v izmyatoj pizhame. Mariya s polnym prisutstviem duha hlopotala vokrug nego, sprashivala u etih lyudej, chto emu mozhno vzyat' s soboj. Uluchiv moment, ona nasedala na muzha i vpolgolosa skorogovorkoj poprekala: - YA govorila, chto nuzhno bezhat'. Gospodin Vol'fson sovershenno poteryal golovu. Ona zastavila ego nadet' novyj kostyum, on teplee, sobrala i ulozhila emu koe-kakie melochi. Perepugannye deti putalis' u vseh v nogah. Policejskie sovetovali ulozhit' ih v postel'. Oni byli vezhlivy, pochti druzhelyubny, - eto byla regulyarnaya policiya, ne landsknehty. Kogda v poslednyuyu minutu frau Vol'fson vse-taki razrevelas', oni skazali ej: - Ne bespokojtes', sudarynya, vash muzh skoro vernetsya. Frau Vol'fson so svoej storony delala vse, chtoby slova policejskih ne ostalis' pustym utesheniem. Pervym delom ona pomchalas' v magazin na Gertraudtenshtrasse. Tam ee druzheski zaverili, chto budet sdelano vse, chto tol'ko mozhno. Ona pobezhala po kancelyariyam evrejskoj obshchiny. I tam obeshchali pomoch'. Ona vernulas' v magazin. Martin lichno prinyal ee i skazal, chto delo porucheno advokatu-nacistu, chto v takih sluchayah naibolee celesoobrazno. Kak tol'ko stanet izvestno pred®yavlennoe gospodinu Vol'fsonu obvinenie, on ej totchas zhe soobshchit. Pod vecher frau Vol'fson eshche raz zabezhala v magazin, na sleduyushchee utro snova, posle obeda opyat'. U gospodina Oppermana mnogo terpeniya, u gospodina Brigera mnogo terpeniya i u gospodina Gince tozhe mnogo terpeniya. Na tretij den' ej uzhe mogut soobshchit' koe-kakie novosti, nechto sovershenno fantasticheskoe: gospodin Vol'fson budto by prinimal uchastie v podzhoge rejhstaga. Mariya Vol'fson byla gotova ko vsemu. Mozhet byt', ee Markusa zabrali za to, chto on nedoplatil tri marki portnomu za poslednij kostyum. Byt' mozhet, kto-libo iz "Staryh petuhov" zayavil, chto Markus zhul'nichal v skate. Teper' ved' vsyakij, esli emu ne po dushe kakoj-nibud' evrej, mozhet otpravit' ego v tyur'mu. No chto Markusa Vol'fsona, ee Markusa, obvinyayut v podzhoge rejhstaga, - eto ee srazilo. Vsemu svetu ved' izvestno, chto pozhar podstroen gospodinom prem'er-ministrom prusskogo kabineta. Okonchatel'no spyatili oni, chto li, chto svalivayut vinu za eto prestuplenie na ee Markusa, - na Markusa Vol'fsona s Fridrih-Karlshtrasse? Da ni odin sosunok iz gitlerovskoj molodezhi ne poverit etomu. Vne sebya vykrikivala vse eto frau Vol'fson v kabinete Martina na Gertraudtenshtrasse. Martin Opperman i gospodin Briger, ispugannye ee krikami, staralis' ee uspokoit'. CHudovishchnaya nelepost' takogo obvineniya - ob®yasnyali oni ej - tol'ko na pol'zu gospodinu Vol'fsonu, ibo sami vlasti dolzhny priznat', chto dazhe v ugare nacionalistskogo balagana nel'zya ni s togo ni s sego obvinit' v takom prestuplenii prodavca Markusa Vol'fsona. A Markus Vol'fson tem vremenem sidel v svoej kamere. Kamera byla svetlaya i pustaya, no imenno etot svet v sochetanii s beznadezhno golymi stenami delal ee vdvojne strashnoj. Vol'fson ne imel ni malejshego predstavleniya o tom, za chto ego posadili, a oni nichego ne govorili emu. Protorchat' tri dnya v krohotnom pomeshchenii, vse vremya pri svete - noch'yu v kameru pronikal svet yarkoj lampy iz koridora, - tri dnya v polnom molchanii i v polnom odinochestve, eto bylo dlya obshchitel'nogo, razgovorchivogo gospodina Vol'fsona pytkoj, strashnee kotoroj i ne pridumat'. Vnov' i vnov' zadavalsya on voprosom - za chto? No otveta najti ne mog. Kogda pri nem gde-nibud' zagovarivali o politike, on vsegda byl nem kak ryba. Kogda mimo nego prohodili ih landsknehty, on userdno podnimal ruku na drevnerimskij maner i krichal: "Hejl' Gitler!" On ne otlichalsya muzykal'nost'yu, i proshlo mnogo vremeni, poka on nauchilsya otlichat' pesnyu "Horst-Vessel'" ot drugih kabackih i portovyh pesen. A potomu, zaslyshav gde-nibud' pohozhuyu melodiyu, on na vsyakij sluchaj vskakival i stanovilsya navytyazhku. CHego zhe, boga radi, ot nego hotyat? Oni nichego emu ne govorili. Troe sutok on prosidel v polnom odinochestve i molchanii. Ogromnaya seraya beznadezhnost' napolnila ego do kraev. Esli kogda-nibud' ego i vypustyat, on vse ravno pogibshij chelovek. Kto voz'met teper' evrejskogo prodavca, kotoryj pobyval v tyur'me u nacistov? Bednaya Mariya, dumal on. Zachem tol'ko ona stala Mariej Vol'fson? Uzhe luchshe b ona ostalas' Miriam |renrajh. Sidela by ona teper' v Palestine u brata Morica |renrajha, u nee byl by kusok hleba, ona smotrela by kakie-nibud' sportivnye sostyazaniya, ne govorya uzhe o vsyakih tam verblyudah i pal'mah. A tak ona okazalas' zamuzhem za predatelem i rodila detej ot hishchnogo volka. I zachem tol'ko on pol'stilsya na novyj fasad? Lezhalo by teper' lishnih pyat'desyat marok v banke. Eshche schast'e, chto on ne zaplatil "staromu petuhu" SHul'cu vseh deneg. Ba! Ne SHul'c li i podal na nego zhalobu za neoplachennyj ostatok; ved' on uzhe dva raza napominal ob uplate. I vdrug Markusu Vol'fsonu slyshitsya p'yanyj golos Avgusta: "Tebe chertovski povezet, esli my letom primem tebya v svoyu kompaniyu". |to pryamo podlost'. S nego chashche vsego brali otchisleniya v kassu ferejna, a teper', pozhalujsta, - na ego den'gi eti gospoda budut kutit' v den' vozneseniya. Poka mysli gospodina Vol'fsona vertyatsya vokrug takih veshchej, on chuvstvuet sebya eshche snosno. No est' chasy, kogda on nichego ne oshchushchaet, krome straha, shchemyashchego, ubijstvennogo straha. Oni, ochevidno, zamyshlyayut nechto uzhasnoe. Esli by delo shlo o pustyakah, ego by davno doprosili. On vspominaet rechi fyurera po radio o tom, chto sud'i vynosyat slishkom myagkie prigovory, chto nado by vnov' vvesti dobrye metody sedoj stariny: publichno veshat' prestupnikov ili toporom otsekat' im golovy. Markus Vol'fson predstavlyaet sebe, kak ego v telege vezut k mestu kazni. CHelovek s toporom budet, veroyatno, vo frake. Nikogda v zhizni Markusu ne dobrat'sya tuda zhivym. On do etogo dvadcat' raz umret so straha. On tiho napevaet, starayas' podbodrit' sebya. Kogda net etoj uzhasnoj tishiny, emu legche. "Mozus cur eshuosi", - poet on, - oplot i tverdynya moego spaseniya". On poet nemuzykal'no, no emu priyatno pet'. Bol'shoe uteshenie slyshat' chelovecheskij golos, hotya by vsego tol'ko svoj sobstvennyj. On nachinaet pet' gromche. - Zatkni glotku, evrej, - gremit iz-za dveri golos, i kamera snova stanovitsya goloj, svetloj, nemoj. Tretij den' sidit on zdes'. On ne brit, pochti ne mylsya, potnyj, usiki v besporyadke. Nesmotrya na novyj fasad, bojkosti v ego lice i sleda net. On tupo smotrit na stenu. Ego bystrye glaza davno vpitali v sebya vse, chto mozhno bylo videt' v etoj kamere. V etot tretij den' ego vnezapno ohvatyvaet bezmernoe beshenstvo. On vstaet. Vypryamivshis', stoit on v svoej kletke, vystaviv odnu nogu. Prokuror tol'ko chto konchil rech'. On skazal, chto obvinyaemyj Markus Vol'fson hishchnyj volk, vinovnyj v tom, chto Germaniya proigrala vojnu, i v tom, chto v strane inflyaciya, i v tom, chto voobshche nemeckij narod obankrotilsya, a potomu on, prokuror, predlagaet kaznit' vinovnogo cherez otsechenie golovy. I vot slovo imeet on, Markus Vol'fson, i tak kak emu vse ravno spasen'ya net, on vykladyvaet sud'yam vsyu pravdu v lico. "|to gnusnaya lozh', milostivye gosudari, - govorit on. - YA horoshij grazhdanin i nalogoplatel'shchik. U menya vsegda bylo tol'ko odno zhelanie - zhit' spokojno. Dnem obsluzhivat' pokupatelej, vecherom poigrat' nemnozhko v skat, poslushat' radio, posidet' v svoej kvartirke, za kotoruyu ya kazhdoe pervoe akkuratno vnoshu platu. Prodavat' mebel' - eto zhe ne vrazhdebnyj gosudarstvu akt. Ne ya vinovat, gospoda sud'i, vinovaty te, so znachkami svastiki, vse eti gospoda Carnke, Cilhovy i Ko. I hotya govorit' o nih zapreshcheno, no ved' vse, chto govoryat, sushchaya pravda. Oni podozhgli rejhstag, i oni na hodu vybrasyvayut lyudej iz vagonov, a posle etakij tip vo frake rubit golovy poryadochnym lyudyam. |to vopiyushchaya podlost', milostivye gosudari". Tak svodil schety so svoimi protivnikami Markus Vol'fson, no, k neschast'yu, tol'ko v voobrazhenii. U sud'i, sidevshego protiv nego v chernoj mantii, v zhabo i v berete, byli belye zdorovye zuby v ryzhevato-svetlye volosy, i voobshche eto byl Ryudiger Carnke. Na chetvertyj den' Markus Vol'fson dejstvitel'no predstal pered sledovatelem. Na nem, pravda, byla ne chernaya mantiya, a obyknovennyj shtatskij kostyum. "Rynochnyj tovar, - opredelil gospodin Vol'fson. - Kupleno v lar'ke u perekupshchika, a takie lar'ki chashche vsego soderzhat evrei. Skoro uzh ne u kogo budet pokupat', i im pridetsya platit' za kostyumy dorozhe". Ego sprosili, zanimalsya li on politikoj, kakie chitaet gazety. V sushchnosti, dopros byl sovsem ne strashnyj, i gospodin Vol'fson byl dazhe rad pogovorit' posle takogo dolgogo molchaniya. Gde i kak on provodil svoi vechera, v osobennosti vo vtoroj polovine fevralya? V eto vremya gospodin Vol'fson uzhe ne hodil k "Starym petuham", i on otvetil sovershennejshuyu pravdu, chto vse vechera on provodil doma. - Vse? - peresprosil sledovatel'. U nego byl tonen'kij golos, i v voprositel'nyh intonaciyah on zabiralsya poroj v ochen' vysokij registr. Vol'fson podumal. - Da, vse, - podtverdil on. Byl tam eshche chelovek za pishushchej mashinkoj, on vnosil v protokol otvety Vol'fsona. - Znachit, i v noch' s dvadcat' sed'mogo na dvadcat' vos'moe fevralya vy tozhe byli doma? - sprosil sledovatel'. - Kak budto by, - nereshitel'no skazal Vol'fson. - CHto vy delali v etot vecher? - doprashival sledovatel'. Vol'fson napryazhenno pripominal. - Pri vsem zhelanii ne mogu tochno skazat'. Obychno my uzhinaem, potom nekotoroe vremya razgovarivaem. Potom ya, veroyatno, chital gazetu i slushal radio. - V etot vecher vy, po-vidimomu, prodelyvali vse eto neobychajno tiho, - skazal sledovatel'. Vol'fsona ozarila smutnaya dogadka. Aga, Carnke, nu, konechno, Carnke. Carnke shpionil za nim. No oni mogut pridrat'sya k nemu, esli on chto-nibud' govoril, a esli on nichego ne govoril, tak i pridrat'sya ne k chemu. On eshche raz usilenno napryagaet pamyat'. V noch' s 27 na 28 fevralya? Ah, chert. Da ved' 28 fevralya ego shurin Moric |renrajh uezzhal v Marsel'; eto bylo vo vtornik, a nakanune vecherom oni otprazdnovali provody. Nu, konechno, v etot vecher on ne byl doma. I, ves' zasvetivshis', gospodin Vol'fson skazal sledovatelyu: - Prostite, gospodin sledovatel'. Vy pravy. V etot vecher menya dejstvitel'no ne bylo doma. My spravlyali provody moego shurina |renrajha. SHurin na sleduyushchij den' uezzhal s vokzala Fridrihshtrasse, na vokzal ya prijti ne mog. My byli v "Beloj lilii", chudnyj kabachok na Oranienshtrasse. Skromnoe, no ochen' prilichnoe zavedenie. Tam zamechatel'nye sardel'ki, gospodin sledovatel'. |to byl lyubimyj kabachok moego shurina. - Tak vy utverzhdaete teper', chto v etot vecher vy byli s vashim shurinom? - Da, da, - podtverdil Vol'fson. Vse eto bylo zaneseno v protokol. Snova vodvorennyj v kameru, on tak i ne znal, chego ot nego hotyat. No po krajnej mere on mog tverdo skazat', chto vinovnik ego aresta ne upakovshchik Ginkel' i ne "staryj petuh" SHul'ce. I ottogo, chto vinovny byli ne oni, a zlodej Carnke, tot samyj Carnke, ot kotorogo on vsegda zhdal zlejshih pakostej, on pochuvstvoval nekotoroe oblegchenie. Frau Vol'fson ispuganno vzdrognula ot rezkogo zvonka: ona ne slyshala shagov po lestnice. Voshli dvoe muzhchin v korichnevoj forme landsknehtov. No eto okazalsya gospodin Carnke, a s nim eshche kto-to. Gospodin Carnke voshel, stucha sapogami. V sushchnosti, net nikakoj neobhodimosti izvinyat'sya, no, kak chelovek poryadka, on vse-taki ob®yasnyaet frau Vol'fson, chto upravlyayushchij predlozhil emu posmotret' etu kvartiru. Frau Vol'fson ne vozrazhaet. - Pozhalujsta, - govorit ona. Gospodin Carnke i ego sputnik - eto, konechno, ego shurin, gospodin Cilhov, - osmatrivayut kvartiru. Frau Vol'fson, sderzhivayas', molcha stoit u dveri. Ona otlichno znaet, zachem prishli eti gospoda. Kvartirka malen'kaya, smotret' osobenno nechego, no oba posetitelya pochemu-to ochen' dolgo ne uhodyat. Gospodin Carnke predstavlyal sebe, chto u evreev nepremenno dolzhno byt' gryazno, zapushchenno. On uvidel, chto, v sushchnosti, eta kvartira malo chem otlichaetsya ot ego kvartiry. Bol'she togo, on vynuzhden priznat', chto ploshchad' ispol'zovana zdes' udachnej, a o takom bol'shom kresle on uzhe davno mechtal. I sama frau Vol'fson, polnaya ryzhevataya blondinka, ne tak neopryatna, kak inogda byvaet frau Carnke, esli zastignut' ee vrasploh. Ryudiger Carnke chelovek spravedlivyj. - U vas chisto, - konstatiruet on, - nichego ne skazhesh', hotya muzh vash i predatel'. - Predatel'? - povtoryaet frau Vol'fson. - V svoem li vy ume? - Ona mogla by skazat' eshche mnogoe, i krepko i metko. No ona ne glupa, a s teh por kak oni zabrali ee muzha, ona vdvojne poumnela. Ona znaet, chto pomolchat' - eto vo vseh sluchayah samoe umnoe. Ona zametila, chto i kvartira i ona sama proizveli na Carnke horoshee vpechatlenie. Pust' rugaet ee Markusa, ona otkazhet sebe v udovol'stvii otvetit' kak sleduet. Molchok, molchok, - ona ne isportit horoshego vpechatleniya. Mozhet byt', Carnke smyagchitsya. Oba posetitelya, v obshchem, vsem dovol'ny. Est' tol'ko odno dosadnoe obstoyatel'stvo, i shurin gospodina Carnke osobenno ostanavlivaetsya na nem: syroe pyatno na stene. Oni smotryat, kak daleko ono zashlo. - Vy razreshite? - vezhlivo govorit Carnke i pripodnimaet kartinu "Igra voln". - Vozmutitel'no, do chego zapushcheno. Kartina, kstati, sovsem ne plohaya. Odobritel'nyj otzyv o kartine pridaet frau Vol'fson smelosti, ona hochet opravdat'sya po povodu zapushchennosti pyatna. Gospodin Krauze, govorit ona, neodnokratno obeshchal ee muzhu prinyat' mery, no obeshchaniya ne ispolnil, potomu chto oni evrei. - Tak, tak, - govorit Carnke. - |to vpolne ponyatno. Sovsem drugoe delo budet, kogda potrebuem my. - On eshche raz blagosklonno okidyvaet vzglyadom komnatu, govorit "do svidan'ya", i oba udalyayutsya, uzhe ne tak stucha sapogami, kak v nachale vizita. Na drugoj den' k frau Vol'fson zayavilsya drugoj posetitel'. S vneshnej storony eto poseshchenie bylo kuda menee effektno, chem vcherashnee, no zato ono ostavilo glubokij sled v ee dushe. Ej prinesli paket s sinej gerbovoj markoj iz 2-go gorodskogo suda yugo-zapadnogo rajona Berlina. V pakete okazalsya isk dantista SHul'ce na summu v 25 marok, slagayushchuyusya iz ostatka zadolzhennosti za lechenie zubov, plyus sudebnye izderzhki za vostrebovanie oznachennoj summy. Mariya Vol'fson vperila nepodvizhnyj vzor v pechatnyj blank, na kotorom mashinkoj prostavleno bylo vsego neskol'ko slov i cifr. Znachit muzh ee, Markus, obmanul ee, on zakazal sebe most za sobstvennyj schet, utail ot nee den'gi. Pered bednoj frau Vol'fson razverzlas' bezdna. CHelovek, kotoryj mozhet tak bessovestno provesti sobstvennuyu zhenu, kotoryj iz pustogo shchegol'stva shvyryaet den'gami svoih detej - emu, vidite li, zahotelos' imet' zolotye zuby, - takoj chelovek sposoben na vse. Frau Vol'fson byla vne sebya. Mozhet, on i v samom dele tajno zanimalsya kramoloj, mozhet, on dejstvitel'no kakim-to obrazom zameshan v pozhare rejhstaga. A deshevyj komplekt postel'nogo bel'ya, kotoryj on podaril ej na rozhdestvo, - eto ved' tozhe obman. On zaplatil, konechno, gorazdo dorozhe, chem skazal. CHemu teper' verit'? No somneniya frau Vol'fson ne pomeshali ej s prezhnej energiej dobivat'sya osvobozhdeniya Markusa. Kstati skazat', isk dantista SHul'ce povlek za soboj vtoroe poseshchenie gospodina Carnke. V bol'shom dome na Fridrih-Karlshtrasse ne sushchestvovalo tajn. Vsem totchas zhe stalo izvestno, chto frau Vol'fson ispytyvaet denezhnye zatrudneniya; ih preuvelichivali, spletnichali o vizite sudebnogo ispolnitelya. A ej dostatochno