et, ne delalis' li takie zayavleniya s vedoma i odobreniya zheny, chtoby on, muzh, mog soderzhat' ee i detej. Togda eto ne prohvosty, a umnicy. - Well, - skazal Genrih, - chertovski trudno, dolzhno byt', molchat', kogda na golovu tebe plyuet chelovek v desyat' raz nichtozhnee tebya. Nuzhno bol'shoe samoobladanie, chtoby v takih sluchayah ne nadelat' glupostej i uderzhat' yazyk za zubami. Moj odnokashnik Kurt Bauman pisal mne, chto im zadayut teper' sochineniya na temy "CHto takoe geroizm" i tomu podobnoe. U menya po nemeckomu bol'she trojki nikogda ne bylo, no takoe sochinenie ya by im napisal. U nih by glaza na lob polezli, oni postavili by mne dvojku, hotya sochinenie bylo by na pyat' s plyusom. CHto mog vozrazit' Gustav na slova plemyannika? No pered nim vstavali kartiny, porozhdennye dokumentami Bil'fingera. On dumal o fotografiyah Georga Tejbshica, o Iogannese svoih gallyucinacij, plyashushchem na yashchike: "Prisedanie! Vstat'!" - i krichashchem, kak popugaj. S krotkim uporstvom otvorachivalsya Gustav ot blagorazumiya, propoveduemogo molodymi druz'yami; zadumchivo, bez teni upreka, skazal on svoemu plemyanniku Genrihu: - Mne kazhetsya, chto po milosti etogo vashego blagorazumiya vy razuchilis' nenavidet'. Mal'chisheskoe lico Genriha pokrasnelo. Vsya nezhnaya, pokrytaya zagarom kozha ego shirokogo, bol'shogo lica zalilas' kraskoj. On vspomnil o svoem zayavlenii prokuroru po povodu Vernera Rittershtega, vspomnil les v Tejpice i tonen'kij serp luny, i kak on vdavlival golovu Vernera v ryhluyu, vlazhnuyu zemlyu. Da, on vse delal napolovinu, potomu chto emu ne hvatalo nenavisti. Gnev i smushchenie ovladeli im. - Odnako ya ved' ne derevyannyj, - skazal on nakonec i, nemnogo pomolchav, upryamo dobavil: - Potomu-to ya podnimu ruku i skazhu "Hejl' Gitler". Sure [konechno (angl.)], - uporstvoval on. - I ne odin raz, a desyat' raz podnimu. Devyatnadcatiletnij P'er Tyuverlen pronzitel'nym golosom rezyumiroval spor: - Stremit'sya vozdejstvovat' na lyudej krasivymi slovami i krasivymi zhestami bessmyslenno. Izmenite predposylki, i vy izmenite lyudej, a ne naoborot. - Yes, sir! - skazal semnadcatiletnij Genrih. Gustav uplatil za kofe, bulochki i sigarety oboih druzej, i oni vyshli iz kafe. V tot zhe vecher Gustav ulozhil veshchi, kotorye u nego eshche ostavalis', dokumenty Bil'fingera i pachku lichnoj korrespondencii, so znamenitoj otkrytkoj "Nam polozheno trudit'sya", i poslal vse eto shurinu v Lugano na hranenie. Potom, lukavo ulybayas', nadel seryj kostyum, podarennyj emu gospodinom Tejbshicem. Byl siyayushchij den', kogda chelovek s pasportom na imya Georga Tejbshica, gruznyj, medlitel'nyj, privetlivyj, v serom ponoshennom kostyume i s nebol'shim plohon'kim chemodanom v ruke, minoval nemeckuyu granicu. On slonyalsya snachala po yugu Germanii, po Bavarii, SHvabii, ostanavlivalsya v gorodishkah, selah, - kupec Georg Tejbshic, kotoryj odno vremya rabotal samostoyatel'no, skolotil izryadnyj kapital, potom sluzhil u drugih, a v nastoyashchee vremya byl bez dolzhnosti. Bumagi u nego v polnom poryadke, k tomu zhe tot, kto ostalsya v Bandoli, snabdil ego eshche vsyakimi udostovereniyami: on mog dokumental'no podtverdit' vse, chto govoril o sebe. On ne speshil. On vdyhal vozduh Germanii, smotrel na nemeckuyu zemlyu, slyshal nemeckie golosa, plaval v tihom, bol'shom schast'e, kak v ogromnom more. On hodil po ulicam, ezdil po dorogam, dyshal, smotrel. Rannee leto etogo goda bylo prekrasno. V eti dni on byl v ladu s samim soboyu, so svoej sud'boyu, kak nikogda ran'she. ZHizn' tekla svoim cheredom, spokojnaya, rovnaya, moguchaya, kak vsegda, i on otdavalsya ee techeniyu. No imenno potomu, chto pokoj i poryadok, kotorym dyshala eta Germaniya, srazu vtyanuli ego v svoj ritm, imenno potomu, chto on otdavalsya obshchemu dvizheniyu, dumal myslyami okruzhayushchih lyudej, on vdvojne oshchushchal opasnost' etogo kazhushchegosya pokoya i neobhodimost' vskryt' naglyj obman etogo mnimogo poryadka. Ispodvol' stal on razvertyvat' rabotu. Za vremya prebyvaniya na yuzhnom poberezh'e Francii on chasto i podolgu razgovarival s rybakami, avtobusnymi konduktorami, so vsyakim melkim lyudom, i teper' eto emu prigodilos'. On vstupal v dlinnye razgovory s gorodskoj melkotoj, krest'yanami, rabochimi. Lyudi ne skryvali ot nego svoih lichnyh del, no, chut' tol'ko on kasalsya politiki, mgnovenno zamolkali. Molchat' nynche bylo luchshe vsego. No inogda emu vse zhe udavalos' vyzvat' togo ili inogo na otkrovennost'. On byl razocharovan. Kartiny, mereshchivshiesya emu na osnovanii dokumentov Bil'fingera, po rasskazam Frishlina i Georga Tejbshica, byli polny uzhasov i krasok. A dejstvitel'nost' okazalas' seroj i budnichnoj. Po povodu zlodeyanij landsknehtov lyudi tol'ko pozhimali plechami. Kto zhe ne znaet, chto nacisty svoloch', sukiny deti. Nezachem prihodit' so storony i ubezhdat' v etom. Na rasskazy o tom, chto zaklyuchennyh izbivayut, chto v ih skudnyj paek nasypayut percu, a pit' ne dayut, chto ih zastavlyayut obmazyvat' drug druga sobstvennym kalom, nikto ne reagiroval. Po-nastoyashchemu volnoval vseh tol'ko odin vopros: kak udovletvorit' hotya by samye nasushchnye potrebnosti, kogda zarabotok vse umen'shaetsya i umen'shaetsya. Ne varvarstvo fashistov sostavlyalo problemu dlya mass, muchilo drugoe: kak obojtis' bez teh dvuh groshej, kotorye vyryvalo iz ih zhalkogo zarabotka korichnevoe pravitel'stvo. Vremya ot vremeni v kafe, v restoranchikah, pered birzhami truda, gde otmechalis' bezrabotnye, Gustav stalkivalsya s agentami toj tainstvennoj organizacii, o kotoroj emu rasskazyval Georg Tejbshic. On pytalsya ustanovit' svyaz' s nimi, no emu ne udavalos'. Ochevidno, eti lyudi, kak emu i govoril Georg Tejbshic, dejstvitel'no hoteli byt' tol'ko nomerami. Takogo cheloveka, kak Gustav, oni k sebe ne podpuskali. Kak-to sovershenno neozhidanno v gorode Augsburge on vstretil Klausa Frishlina. Frishlin ne povysil golosa, opasayas' privlech' vnimanie, tem rezche prozvuchali ego slova: - Vy s uma soshli. CHto vam zdes' nuzhno? Kak vy syuda popali? YA razdobudu vam dokumenty dlya pereezda granicy, i chtoby cherez dvadcat' chetyre chasa vas ne bylo v Germanii. Vstrecha byla neozhidannoj, no Gustav slovno davno ee zhdal. Kto kak ne Frishlin vtyanul ego v eto delo? Ved' vse nachalos' s togo samogo mgnoven'ya, kak Frishlin soobshchil emu po telefonu, chto priedet v Bern. Frishlin pervyj rasskazal emu o tom, chto tvoritsya v Germanii; blagodarya Frishlinu s nim zagovoril Bil'finger; Frishlin pereslal emu znamenituyu otkrytku, veshchavshuyu: trudis', dazhe esli trud tvoj ne mozhet byt' zavershen; Frishlin - Gustav davno dogadyvalsya ob etom - prevratil Georga Tejbshica v nomer SII 743. Krupnoe, davno ne britoe lico Gustava ozarilos' plutovatoj, smushchennoj detskoj ulybkoj, i, kak shkol'nik, kotoryj vzyalsya za neposil'nuyu rabotu, no vse-taki zhdet, chto ego pohvalyat za blagie namereniya, on doveryaet Frishlinu svoyu tajnu. - Nadeyus', vy nichego ne imeete protiv togo, chto ya yavlyayus' nomerom SII 743. No lico Frishlina kameneet. - Vy glupec, - govorit on rezko. - O chem vy dumaete? Vy ne mozhete nam byt' poleznym. Vy tol'ko natvorite bed. - Frishlin goryachitsya vse sil'nee. - CHto vy voobrazili, chudak vy etakij? CHto vam zdes' nuzhno? Ved' eto donkihotstvo, hrestomatijnyj geroizm. Kogo vy hotite udivit'? Sebya samogo razve? Vash postupok mozhet vyzvat' tol'ko dosadu, a ne voshishchenie. Lico Gustava ugaslo. Nebritye shcheki dryablo obvisli, starik starikom. No reshimost' ego ni na mgnoven'e ne pokolebalas'. ZHalobno, nastojchivo, kak uporstvuyushchij rebenok, kotorogo vzroslye ne ponimayut, Gustav medlenno pokachal bol'shoj golovoj. - A mne kazalos', doktor Frishlin, chto imenno vy menya pojmete. Klaus Frishlin hotel bylo eshche sil'nee otchitat' Gustava. Ved' on podvergaet risku ne tol'ko sebya, no i vseh. Odnako ton Gustava podskazal emu, chto takim putem nichego ne dob'esh'sya. On vzglyanul na nego i pochuvstvoval, kak dorog emu etot gruznyj, dalekij ot dejstvitel'nosti chelovek, s ego detskim poryvom, s ego krotkim upryamstvom i dushevnoj chistotoj, kotoruyu on umudrilsya pronesti cherez pyat'desyat let svoej zhizni do nyneshnej Germanii. - YA by ne hotel, doktor Opperman, chtoby vy popali v bedu, - skazal on. Gustav nikogda ne zhdal ot Frishlina takoj teploty i proniknovennosti. - A vas neizbezhno pojmayut, - prodolzhal Frishlin, - esli vy budete rashazhivat' v etih mestah i so svojstvennoj vam krotost'yu razvodit' agitacionnye rechi. Proshu vas, uezzhajte iz Germanii, begite otsyuda. Pover'te, nash Lessing skazal by vam to zhe samoe. - Frishlin chut'-chut' ulybnulsya. "Nash Lessing". Gustav ochen' obradovalsya, chto Frishlin skazal "nash Lessing". - Pomnite, - podhvatil on, - slova Lessinga, kotorye ya hotel postavit' epigrafom k tret'ej chasti? "SHestvuj svoim nevidimym shagom, vechnyj promysl. I pust' nezrimost' tvoih shagov ne vvedet menya v somnen'e. Da ne usomnyus' ya i togda, kogda pokazhetsya, chto ty napravlyaesh' svoi shagi vspyat'. Nepravda, chto kratchajshaya liniya obyazatel'no pryamaya. V vechnom dvizhenii tvoem tebe prihoditsya mnogoe ob®yat' i chasto shodit' s tornogo puti". Vot vidite, - torzhestvuyushche zakonchil Gustav, - potomu-to ya i zdes'. Frishlin ne na shutku rasserdilsya. - Potomu-to vy i dolzhny bezhat', - skazal on. - Ved' eto bezumie. CHego vy hotite? Pomoch' promyslu sojti s tornogo puti? Pravda, vy mozhete rasskazyvat' lyudyam to, chto tvoritsya v strane. No to, chto tvoritsya, oni i bez vas davno znayut. Oni ne hotyat etogo bol'she znat'. Oni hotyat znat' odno: chto delat'? Mozhete vy eto skazat' im, doktor Opperman? Znaete li vy, v chem vyhod? My-to znaem, v chem on. Potomu ya i pozvolyayu nashim lyudyam riskovat' zhizn'yu. Vam zhe ya etogo ne pozvolyu. Neskol'ko vremeni oni shli molcha. - Vy ochen' serdites' na menya? - sprosil nakonec Gustav prosyashchim, opechalennym golosom, kak rebenok, kotoryj nabedokuril, no v glubine dushi uveren v svoej pravote. Frishlin pozhal plechami. - ZHal' vas, doktor Opperman, - skazal on, i ton ego tak napomnil Gustavu Myul'gejma, chto, nesmotrya na gnev Frishlina, Gustav byl schastliv, chto vstretilsya s nim. Razgovor s Frishlinom ne slomil krotkogo upryamstva Gustava. On prodolzhal zhit' po-svoemu. On perebralsya teper' v te mesta, gde razygralis' sobytiya, izlozhennye v dokumentah Bil'fingera. On raz®ezzhal po prekrasnoj SHvabii. Emu hotelos' popolnit' material Bil'fingera, on byl ubezhden, chto pridet den', kogda material etot poluchit ne tol'ko istoricheskij interes. No i eta deyatel'nost' prinesla emu ryad razocharovanij. Lyudi, do sih por byvshie dlya nego lish' imenami, slovami, bukvami, okazalis' v zhizni gorazdo prizrachnej, chem obrazy, rozhdennye ego voobrazheniem. Neprizrachnym bylo odno: ih strah, ih chudovishchnaya zapugannost'. Pri malejshem nameke oni zamolkali i pokazyvali emu na dver'. Emu udavalos' vyzvat' na otkrovennost' koe-kogo iz ochevidcev, kotorye ne byli neposredstvenno svyazany s zhertvami nasiliya; lica zhe samih zhertv, kak tol'ko rech' zahodila o proisshedshem, prevrashchalis' v kamennuyu masku: my nichego ne videli, nichego ne slyshali. |tot neiskorenimyj strah, etot gluboko vnedrivshijsya uzhas prichinyal Gustavu pochti fizicheskoe stradanie. Vsemi sposobami pytalsya on vyzvat' na razgovor zaputannyh. Ne tol'ko iz stremleniya obogatit'sya novymi materialami, on dumal, chto, zagovoriv, lyudi skoree izbavyatsya ot otravlyayushchego ih zhizn' straha. Odnazhdy on sidel v kabachke za stakanom vina s veterinarom, lavochnikom i slesarem. Kogda rech' zashla o tom, chto proishodilo v ih gorode, oni zagorelis', zabyli vsyakuyu ostorozhnost' i pustili v hod krepkie slovechki. Gustav ne otstaval. Za sosednim stolikom stali prislushivat'sya, i ne uspeli novye priyateli vyjti iz kabachka, kak ih zaderzhali. V Moozahskom koncentracionnom lagere ego zaregistrirovali: Georg Tejbshic, Berlin-SHarlottenburg, Knezebekshtrasse, dom N_92, vozrast sorok devyat' let, dostavlen za rasprostranenie zlostnyh sluhov. Ego nagolo obrili, veleli razdet'sya - nehotya rasstalsya on so svoim serym kostyumom - i prinudili oblachit'sya v polosatuyu kurtku i shtany. Kurtka byla slishkom dlinna, shtany okazalis' korotki. Esli ego zastavyat prisedat', vse raspolzetsya po shvam. On dumal ob Iogannese. On ispytyval strah pered prisedaniyami i v to zhe vremya s tajnym neterpeniem zhdal etoj procedury. Ego priveli vo dvor. Postavili v odnu sherengu s pyat'yu drugimi i prikazali stoyat' smirno. Dlya nadzora k nim pristavili treh molodyh landsknehtov s grubymi, prostodushnymi krest'yanskimi licami. Vse shestero dolzhny byli tol'ko stoyat' navytyazhku, bol'she nichego. Pervye polchasa stoyaniya ne slishkom utomili Gustava. S samogo priezda v Germaniyu v nem gnezdilos' neopredelennoe predchuvstvie, chto ego predpriyatie zakonchitsya imenno tak: on budet stoyat', ruki po shvam, pod surovym nadzorom glupyh, prostodushnyh molodchikov. No, nesmotrya na eto predchuvstvie, on vsem serdcem otdavalsya svoej zadache. Pust' Frishlin i Genrih nahodyat ego zadachu bessmyslennoj: on-to znaet, chto ona po nem. Do sih por Iogannes Kogan sluzhil dlya nego ukorom. Iogannes, osazhdennyj na kafedre beschinstvuyushchimi saksonskimi studentami, Iogannes - elastichnyj plyasun. Prisedanie! Vstat'! Nakonec mertvyj Iogannes, razdroblennye kosti, gruda iskromsannogo myasa v zaplombirovannom grobu. Teper' Iogannesu ne za chto ego uprekat'. Oni sravnyalis'. Tak dumal i chuvstvoval Gustav pervye polchasa. Potom on stal chuvstvovat' tol'ko odno: "YA etogo ne vyderzhu". Ih zastavili golodat' do vechera. Sosed Gustava uzhe davno nachal slabet', niknut'; s pomoshch'yu rezinovoj dubinki emu vernuli vypravku. "Esli by tol'ko zatylok ne bolel tak, - dumal Gustav. - Vot ya sejchas vystavlyu pravuyu nogu, net, levuyu. Togda oni nachnut bit'. A ya vse-taki vystavlyu levuyu nogu. YA prosto pripodnimu ee i neskol'ko raz poboltayu v vozduhe". No on etogo ne sdelal. Nakonec im razreshili stat' vol'no. |to bylo velikoe schast'e. |to prichinyalo, pravda, bol', no bylo v to zhe vremya neskazanno horosho. Im dali na uzhin po buterbrodu s salom. Gustavu hotelos' pit', no vody, k sozhaleniyu, ne dali. Vmesto etogo skomandovali postroit'sya na pereklichku. Oni dolzhny byli drevnerimskim zhestom salyutovat' fashistskomu znameni i spet' oficial'nyj gimn. Tol'ko teper' mozhno bylo lech'. Gustava pomestili v kameru, gde bylo eshche dvadcat' tri zaklyuchennyh. V kamere bylo tesno i ochen' vonyalo. Netrudno bylo sebe predstavit', chto v etom pomeshchenii budet cherez neskol'ko chasov. Snachala Gustava muchila zhazhda. Soloma kololas' i vyzyvala zud. Von' stanovilas' vse nesterpimee. No zhazhda zastavila ego zabyt' o voni, a muchitel'naya ustalost' zastavila zabyt' i o zhazhde i o voni. Baraki osveshchalis' prozhektorami. CHut' li ne pominutno po licam probegal oslepitel'nyj luch sveta. Karaul'nye otryady vozvrashchalis' domoj, orali, skvernoslovili. Potom vdali kto-to zakrichal, tam, vidno, kogo-to osnovatel'no "doprashivali". CHelovek vyl dolgo i protyazhno. Gustav lezhal na boku i slegka skrezhetal zubami. On zasnul. Zasnul gluboko. Ni prozhektor, ni shum, ni zhazhda, ni von' - nichto ne moglo pomeshat' emu, i tol'ko rannim utrom on prosnulsya ot pronzitel'nogo signala trubacha. Stoya navytyazhku okolo svoih nar, oni prochitali utrennyuyu molitvu, potom dlya Gustava nastupila minuta schast'ya: prinesli vodu. Kakoe naslazhdenie omochit' rastreskavshiesya guby, pochuvstvovat', kak voda prohodit v gorlo. Vot tol'ko zadnij napiraet. Odnako schast'e yavilos' eshche raz. Na zavtrak dali teploj chernoj vodicy pod nazvaniem "kofe". I k nej kusok hleba. Ne oboshlos', konechno, i bez pesni "Horst-Vessel'". Potom ih pognali vo dvor. Na dvore byli sobrany vse zaklyuchennye; ih stoyalo neskol'ko sot chelovek v shutovskih polosatyh kurtkah. Vzvilos' znamya so svastikoj. Oni salyutovali emu drevnerimskim zhestom: "Hejl' Gitler". Nachalas' mushtra. Den' vydalsya tyazhelyj, dushnyj, po nebu plyli nizkie svincovo-serye tuchi. Otdelenie Gustava poluchilo zadanie: dlitel'nyj beg. Dvadcat' minut podryad. Uzhe cherez neskol'ko minut Gustav nachal potet', no beg dalsya emu netrudno. Kakih-nibud' dvenadcat' chasov nazad emu kazalos', chto on zamuchen do smerti. Udivitel'no, skol'ko neizvedannyh istochnikov sily kroetsya v cheloveke. Oni podnimalis' i spuskalis' po perekladinam otvesnoj lestnicy. Snova begali. Stoyali na kolenyah, nakloniv golovu k zemle. Ochen' dolgo. Poshel dozhd'. Gustav vse zhdal, kogda nakonec zastavyat prisedat'. No prisedanij ne bylo. Vmesto etogo prikazali lech' na mokruyu zemlyu i polzat' po komande: nogu vystavit', ruku vystavit', zadnicu vystavit', vstat', lech', snova vstat', snova lech'. Dozhd' usilivalsya. Nagolo ostrizhennaya golova do boli zastyla ot syrosti. Na zhalkoj travke obrazovalis' gryaznye luzhi. Lech' v luzhu, vstat', snova lech' zhivotom v luzhu. - Slava Germanii na sushe i na vode, - oral landskneht so zvezdochkami. - |to polezno dlya zdorov'ya, - krichal on. - Uzh ne vzdumaet li kto zhalovat'sya? A esli zagranichnye zhidy budut zhalovat'sya, to my pozhaluem vas po-svojski. - On oglushitel'no zahohotal. - Smejtes'! - skomandoval on. I oni smeyalis'. Nachalos' raspredelenie rabot. Vse zaklyuchennye byli razbity na tri gruppy: na legko ispravimyh, trudno ispravimyh i neispravimyh. Zaklyuchennyj Georg Tejbshic byl dostavlen v lager' za rasprostranenie zlostnyh sluhov, drugih prestuplenij za nim ne chislilos'; ego otnesli poka k legko ispravimym. Ego gruppu naznachali na legkuyu rabotu. V Moozahe, kak i vo mnogih drugih lageryah, za neimeniem raboty nabreli na mysl' o prokladke novogo shosse. Nuzhdy v etom shosse, razumeetsya, ne bylo nikakoj; okrestnosti Moozaha predstavlyali soboj boloto i top', byli slabo zaseleny, i prokladka dorogi sopryazhena byla s bol'shimi trudnostyami. |to byla rabota dlya raboty, i tol'ko. Gustavu vypalo vozit' gravij. Tachka byla tyazhelaya, grunt myagkij i skol'zkij; tachka to i delo vyazla. Mestami po obe storony kolei byla bezdonnaya top'. No Gustav byl silen. Vprochem, ladoni ego vskore vspuhli i pokrylis' voldyryami. Okolo vos'mi minut trebovalos' na perevozku gruzhenoj tachki ot kuchi graviya do rabochego uchastka; men'she poloviny etogo vremeni uhodilo na obratnyj put' s porozhnej tachkoj. Kogda chelovek priblizhalsya s nagruzhennoj tachkoj k konechnoj celi, on uzhe zaranee radovalsya otdyhu na obratnom puti. Gustav oglyadel svoih tovarishchej. Dvadcat' iz chisla dvadcati treh, spavshih s nim v odnom pomeshchenii, nahodilis' zdes'. Vse oni byli nagolo ili sovsem korotko ostrizheny. Zato shcheki u bol'shinstva byli pokryty bujnoj porosl'yu, koe u kogo otrosli nastoyashchie borody. U dvoih volosy byli vystrizheny v forme svastiki. Nekotorye nosili ochki. Lica byli po bol'shej chasti intelligentnye. No vse odinakovo izmozhdeny, istoshcheny, otupeli, inye pochti bezumny. I pochti vse s chernymi i sinimi krovopodtekami. Teper' Gustav znal, kak vyglyadel v dejstvitel'nosti Iogannes v lagere Gerrenshtejn. On ne byl pohozh na plyasuna ego gallyucinacij, on byl gorazdo strashnee. Takim razmyshleniyam Gustav mog predavat'sya, lish' kogda on tolkal pered soboyu pustuyu tachku; kogda on shel s nagruzhennoj, im vladeli tol'ko dve mysli: "Kogda zhe ya dovezu ee" ili: "Esli b uzhe byt' na obratnom puti". Promarshirovali obratno v lager'. Po doroge peli "Horst-Vessel'". Proiznesli zastol'nuyu molitvu: "Pridi, gospodi Iisuse, bud' nashim gostem, blagoslovi to, chem ty odaril nas. Zashchiti nashu germanskuyu naciyu i nashego rejhskanclera Gitlera". Poeli bryukvennoj pohlebki. Peremyli posudu. Vyshli vo dvor i stali vo front, na proverku. Kogda inspektor prohodil po frontu, krichali: "Hejl' Gitler". Speli oficial'nyj gimn, i opyat' nachalas' mushtra. Na etot raz doshlo nakonec do prisedanij. Proishodili oni sovsem ne tak, kak predstavlyal sebe Gustav. Ne bylo bystryh elastichnyh dvizhenij vverh i vniz. Naoborot, prisedanie proizvodilos' v chetyre priema, kazhdyj - dve minuty po chasam. Po schetu raz - na noski, dva - medlenno prisest', tri - snova na noski, chetyre - v ishodnoe polozhenie. Esli nedostatochno pripodnimalis' na noski ili nedostatochno sgibali koleni v prisedanii, na podmogu prihodili pinki. Sapogi u naemnikov byli bol'shie i tyazhelye. Gustav, prisedaya, vspominal svoego deda |mmanuila, kak on odnazhdy, kogda mat' byla ochen' bol'na, skazal emu: "Gam zu l'tojvo" - "I eto tozhe k dobru". Gustav dolgo ne mog postich', kakim obrazom plohoe mozhet pojti na pol'zu. Ded ob®yasnil emu, chto eto "zaschityvaetsya". Sushchestvuet takaya buhgalteriya, po kotoroj vse, chto kazhetsya na zemle zlom i zanositsya v debet, v nebesah okazyvaetsya dobrom i zaschityvaetsya tebe v dobro, to est' v aktiv. Malen'kij Gustav tak i ne ponyal do konca etoj buhgalterii. No teper' on nachinal medlenno postigat', chto imel v vidu ded |mmanuil. Mehanicheski povtoryal on drevneevrejskie slova. Raz - na noski: "gam"; dva - prisest': "zu"; tri - snova na noski: "l'toj"; chetyre - v ishodnoe polozhenie: "vo". On izo vseh sil staralsya sohranit' ravnovesie, tak kak inache prihodili na pomoshch' sapogi naemnikov. CHerez polchasa on byl vkonec izmochalen. On poshatnulsya, i tyazhelyj pinok molodogo tyuremshchika s krest'yanskim licom ugodil v nego. S etogo mgnoven'ya, prisedaya, on zhil tol'ko mysl'yu o dvuh minutah ishodnogo polozheniya; kogda zhe nastupali eti dve minuty otdyha v ishodnom polozhenii, on so strahom dumal o shesti minutah napryazheniya, kotorye posleduyut za etim. V poluchasovuyu peredyshku posle mushtry Gustav lezhal v uglu dvora. Potom ih snova postroili, i landskneht so zvezdochkami derzhal pered nimi rech'. V sushchnosti, zayavil on, vseh zhidov i marksistov nado bylo by prirezat', kak telyat. No tret'ya imperiya blagorodna i velikodushna, ona pytaetsya perevospitat' etih nepolnocennyh lyudej. Lish' v tom sluchae, kogda kto-nibud' iz nih obnaruzhivaet polnuyu neispravimost', ego likvidiruyut. Po-vidimomu, eto bylo vstupitel'noe slovo k "ucheniyu" i "vospitaniyu", tak kak zatem byli prochitany otryvki iz knigi "Moya bor'ba". Zaklyuchennye dolzhny byli horom povtoryat' aforizmy fyurera, vrode sleduyushchego: "Kak giena neotdelima ot padali, tak i marksist neotdelim ot gosudarstvennoj izmeny". Potom im soobshchili biografiyu fyurera. Fyurer rodilsya 20 aprelya 1889 goda v Braunau, v Avstrii, i vse, chto on govorit i delaet, idet neposredstvenno ot boga. Bolvan, kotoryj do zavtrashnego dnya ne zauchit naizust' svedenij o zhizni fyurera i zachitannye segodnya otryvki, poluchit tri nedeli karcera. Evangelie fyurera izlozheno v knige "Moya bor'ba". Zaklyuchennym predostavleno pravo priobresti etu knigu po cene pyat' marok sem'desyat pfennigov - v kartone i sem' marok dvadcat' pfennigov - v pereplete. Den'gi im razreshaetsya poluchit' ot svoih rodstvennikov. Ih bylo dvadcat' chetyre cheloveka, teh, kogo obuchali po etomu sposobu. Bol'shinstvo iz nih intelligenty: professora, vrachi, pisateli, advokaty. A obuchal ih molodoj krest'yanskij paren'. Zaklyuchennye sideli v svoih polosatyh kurtkah, nagolo ili ochen' korotko ostrizhennye, s sinimi i chernymi krovopodtekami na licah. U dvoih volosy byli vystrizheny v forme svastiki. Opustoshennost' i otupenie byli napisany na ih licah. Kak popugai, horom povtoryali oni za "uchitelem" urok, ispuganno starayas' uderzhat' ego v izmuchennom mozgu. Gustavu smutno pripomnilos', kak odnazhdy on vsluh chital knigu "Moya bor'ba" kakomu-to cheloveku po imeni Fransua i kak oni oba smeyalis'. I vo vtoruyu noch' Gustav zabylsya svincovym, glubokim snom. Vtoroj den' proshel, kak i pervyj, tretij - kak vtoroj. Moozahskij lager' slyl gumannym. Vremya ot vremeni Gustav poluchal pinok v spinu ili udar po golove, po licu, no vse zhe v etom lagere zaklyuchennyh podvergali "doprosam" gorazdo rezhe, chem v drugih. Ot chego Gustav osobenno stradal, tak eto ot nedostatochnogo pitaniya i ot chrezmernoj mushtry. Nesmotrya na svoe trenirovannoe telo, on chasto ispytyval slabost', i serdce davalo znat' o sebe. Tyazhelo bylo ot fizicheskogo napryazheniya, eshche tyazhelee ot goloda, voni; vsego tyagostnej ot vechnogo odnoobraziya, ot vechnoj serosti. Ni s kem nel'zya bylo razgovarivat', bessmyslennost' mushtry ubivala vkonec. "Oni stremyatsya prevratit' cheloveka v zhivotnoe, - dumal Gustav, - oni stremyatsya, chtoby v cherepnoj korobke nichego, krome pustoty i tuposti, ne ostavalos'". Vot i u nego net uzhe drugih myslej, kak tol'ko o tom, budut li segodnya prisedaniya, ili "stoyan'e navytyazhku", ili "polzan'e po placu", ili zhe - kakaya iz tachek dostanetsya emu segodnya: legkaya ili tyazhelaya ili zhe s rasshcheplennoj ruchkoj, ot kotoroj osobenno ploho prihoditsya voldyryam na ladonyah. Nesmotrya na zapreshchenie razgovarivat', on horosho znal uzhe vseh svoih sozhitelej po baraku. On znal, kto iz nih krotok, kto vspyl'chiv, kto privyk k fizicheskomu trudu, a kto net, kto sil'nee, kto menee vynosliv, kto, nado polagat', dol'she vyderzhit etu obstanovku, kto sdast skoree. On znal, kto proiznosit "slushayus'" vysokim golosom, kto - nizkim, kto poet gromko, kto tiho. Poslednee imelo ochen' bol'shoe znachenie, ibo esli gimn "Horst-Vessel'" ili vykrik "Hejl' Gitler" zvuchali nedostatochno molodcevato, sluchalos', chto nastroenie u nadsmotrshchika o mnogih zvezdah na vorotnike portilos'. Sredi sozhitelej Gustava po baraku osobenno vydelyalsya odin, chelovek let soroka pyati, ochen' chasto migayushchij, po-vidimomu, ran'she nosivshij ochki: na perenosice eshche vidnelsya slegka zarubcevavshijsya sled ot opravy. Ochki, po vsej veroyatnosti, razbilis' na kakom-nibud' doprose ili ih, potehi radi, otnyali u nego. CHto by emu ni govorili, na vse sledoval odin ispugannyj otvet "slushayus'", soprovozhdaemyj boyazlivym zhestom: on podnimal ruku i derzhal ee pered licom. YAsno bylo, chto mozg etogo cheloveka sdal. Neschastnyj meshal na "ucheniyah" i rabote, byl obuzoj dlya svoih tovarishchej po zaklyucheniyu i dazhe dlya strazha. No ego slaboumie sluzhilo priyatnym razvlecheniem dlya tyuremshchikov, kotorye sami iznyvali ot tosklivyh obyazannostej. I vmesto togo chtoby pomestit' neschastnogo v lechebnicu dlya dushevnobol'nyh, oni zabavlyalis' ego bezumiem. Dni prohodili odnoobrazno, budnichno. Odnazhdy, kogda Gustav katil svoyu tachku po novoj dorozhke, on natknulsya na temnovatuyu luzhu i ostanovilsya na minutu peredohnut'. V osveshchennoj solncem vodnoj gladi on uvidel vdrug otrazhenie bol'shoj golovy s gryaznoj kurchavoj borodoyu, s sedovatym pushkom na temeni. On davno uzhe ne videl svoego lica; ran'she emu prihodilos' videt' ego chasto. S interesom vsmatrivalsya on v svoe otrazhenie: lico izmozhdennoe, glaza ustalye, s krovyanymi prozhilkami. Tak vot kakov nyne Georg Tejbshic. Gustav udivilsya, no nel'zya skazat', chtoby gospodin Georg Tejbshic emu ne ponravilsya. K sozhaleniyu, u nego bylo malo vremeni, chtoby porazmyslit' nad svoej vneshnost'yu: nuzhno bylo vezti tachku obratno. Kogda on na sleduyushchij den' popal na to zhe mesto, luzha uzhe vysohla; eto ochen' ego ogorchilo. Dni tekli, muchitel'nye svoim serym odnoobraziem i pustotoj. Lish' v konce vtoroj nedeli proizoshlo sobytie. Odnazhdy na "uchenii" prisutstvoval kakoj-to landskneht v vysokih chinah, s dubovym listkom na vorotnike. Otdeleniyu Gustava bylo zadano horom povtoryat' lozung: "Nacionalisty spasut Germaniyu". Proiznesli etu frazu, povtorili ee neskol'ko raz. Vnezapno naemnik s dubovym listkom nastorozhilsya i oborval ih. On zastavil ih deklamirovat' gruppami po chetyre cheloveka. Ochered' doshla do gruppy Gustava. I tut vse uslyshali, kak chej-to golos yasno proiznes: "Nacionalisty sosut Germaniyu". Naemnik s dubovym listkom prikazal gruppe eshche raz povtorit' lozung. I snova razdalos': "Nacionalisty sosut Germaniyu". Golos prinadlezhal poloumnomu, kotorym zabavlyalis' tyuremshchiki. Vse byli uvereny, chto bol'noj bez vsyakogo umysla koverkaet frazu: vidimo, on imenno tak ee ponyal, schel, chto tak i nado. No oficial'no starik ne chislilsya sumasshedshim, - znachit, eto byla zlonamerennost'. Vse ego otdelenie bylo nakazano. Krome togo, ono bylo ostavleno bez obeda i uzhina, poperemenno; glavnye zhe vinovniki, gruppa, k kotoroj prinadlezhal Gustav i poloumnyj starik, byli posazheny v odinochki. Odinochki byli raspolozheny vblizi vygrebnoj yamy. Ran'she eto byli ubornye, ih zabili doskami i takim obrazom prisposobili k novomu naznacheniyu. Kazhdaya odinochka byla razmerom v poltora kvadratnyh metra i sovershenno temnaya. Gustav provel pod zamkom celuyu nedelyu. On byl zapert i dnem i noch'yu. Ego vypuskali tol'ko dlya edy. Snachala ego muchila strashnaya von'; potom on stal muchit'sya, i s kazhdym dnem vse bol'she i bol'she, ot nevozmozhnosti dvigat'sya, vytyanut'sya, nevynosimo bolela spina. Byli chasy, kogda Gustav nahodilsya v sostoyanii poluobmoroka. I byli chasy dikogo otchayaniya, chasy beshenstva, chasy lihoradochnyh razmyshlenij, kto vyrvet ego otsyuda. No uzhe ne bylo bol'she chasov, kogda Gustav mirilsya so svoej sud'boj. On uzhe bol'she ne dumal: "Gam zu l'tojve". Durak on byl, chto vernulsya v Germaniyu. Genrih i tot, drugoj, absolyutno pravy. Pravy evrei, ostavshiesya v Germanii, chto oni pomalkivayut. Kakaya neveroyatnaya gordynya schitat' sebya luchshe gospodina Vejnberga. Interesno, udalos' li Bil'fingeru dogovorit'sya so svoej nevestoj. Proklyatyj Bil'finger. |to on vo vsem vinovat. Sbit' by emu ochki s ego kvadratnoj rozhi. Net, vo vsem vinovat Iogannes Kogan. |to on zavlek ego syuda. Iogannes vsegda i vse otravlyal emu. Iogannesu nebos' legko bylo; prisedat', prygat', kak igrushechnyj plyasun, ne bog vest' kakoe iskusstvo. Prostoyat' dve minuty na noskah - eto pochishche, moj milyj. V osobennosti na schete "tri". Kak nazyvalis' pomeshcheniya, kuda rimlyane zapirali svoih rabov? Kto-to iz antichnyh avtorov pisal ob etom. Glupo, ya ne mogu vspomnit' ego imya. Na Maks-Regershtrasse mne kazalos', chto ya ne v sostoyanii budu rabotat', esli u menya ne budet dostatochno mesta, chtoby hodit' vzad i vpered. A ne predlozhit' li, chtoby oni kormili menya po razu v den', a za to vypuskali na dva chasa. Oni etogo ne sdelayut. Oni unichtozhili meru veshchej. Vspomnil. Kolumella - vot imya avtora, kotoryj pisal o rabah, a pomeshcheniya dlya rabov nazyvalis' "ergaatula". Moya pamyat'. U menya vse eshche prilichnaya pamyat'. YA osel v kvadrate. Komu pol'za ot togo, chto ya propadayu v etoj voni? Vse byli pravy. CHto mozhet byt' smeshnee "muchenika". Iogannesa Kogana sledovalo by razok s®ezdit' po fizionomii. De mortuus nil nisi bene [o mertvyh govori horosho ili nichego ne govori (lat.)]. No ogret' ego vse-taki nado bylo. Anna dolzhna byla menya otgovorit'. Ona dolzhna byla by zaperet' menya v lechebnicu dlya nervnobol'nyh. A vse-taki ya dam Iogannesu razochek, pryamo v ego zheltuyu rozhu. On razmahnulsya. Kulak vstrechaet derevyannuyu stenku karcera. Udar slaben'kij, no Gustav pugaetsya, a vdrug kto-nibud' uslyshit. On bystro vytyagivaet ruki po shvam i proiznosit: "Slushayus'". Odnazhdy noch'yu ego poveli na "dopros". Ego vse eshche otnosili k kategorii legko ispravimyh. Ego "doprashivali" vovse ne s durnymi namereniyami, a prosto potomu, chto nechego bylo delat'. I vse zhe on vernulsya s doprosa v takom sostoyanii, chto na sleduyushchij den', kogda ego hoteli vyvesti iz karcera, ego nashli v obmoroke. Na dva dnya ego sunuli v lazaretnyj barak. Potom snova vernuli v kameru, i dni ego potekli po-prezhnemu. Poloumnyj starik kuda-to ischez. Teper' Gustav, kogda k nemu obrashchalis', zaslonyal lico rukami i otvechal: "Slushayus'". Klaus Frishlin rabotal v central'noj organizacii po bor'be s fashizmom. Za poslednee vremya on stal eshche bolee hladnokroven i rassuditelen. Vse zhe, uznav iz sekretnyh donesenij, chto Gustav popalsya, on byl gluboko potryasen. On podumal o Myul'gejme. Myul'gejm byl v horoshih otnosheniyah so mnogimi svoimi nacistskimi kollegami, i eto davalo emu vozmozhnost' izyskivat' sposoby dlya spaseniya svoih druzej. Takie dela, razumeetsya, vsegda byli sopryazheny s opasnost'yu dlya nego samogo, i kollegi s kazhdym razom nastojchivej sovetovali emu brosit' vse i uehat'. No Myul'gejm ne mog ustoyat' pered pros'bami teh, dlya kogo on byl poslednej solominkoj. Duren' ya, govoril on sebe, kogda zhe ya ostanovlyus'. I, tverdo reshiv, chto dannoe delo budet poslednim, on bral na sebya eshche samoe poslednee. O nelepom svoem druge Gustave on vspominal chasto. Vesti ot nego prihodili redko, on davno uzhe voobshche o nem nichego ne slyshal. On polagal, chto Gustav puteshestvuet gde-nibud' za granicej po horoshim mestam, v bezopasnosti, veselyj, v obshchestve priyatnoj zhenshchiny. Kogda on, Myul'gejm, zakonchit zdes' svoi dela i uderet za granicu, on bez osobogo truda razyshchet Gustava. Myul'gejm davno zabyl nelepye vyhodki druga i vse chashche i chashche mechtal o vstreche s nim za granicej. I vdrug - telefonnyj zvonok Frishlina. Myul'gejm zhadno rassprashivaet, net li svedenij o Gustave, ne znaet li Frishlin, gde teper' Gustav. Frishlin lakonicheski otvechaet, chto soobshchit obo vsem pri vstreche. I Myul'gejm s neterpeniem zhdet prihoda Frishlina. Bez dal'nih slov Frishlin soobshchil, chto v koncentracionnom lagere v Moozahe nahoditsya nekij Georg Tejbshic, lico tozhdestvennoe s Gustavom Oppermanom. Myul'gejm sil'no poblednel, vyshel iz sebya i izlil na Frishlina skorb' i yarost'. - Vybyli edinstvennym chelovekom, kto sohranyalo Oppermanom svyaz', - nabrosilsya on na nego. - Vy dolzhny byli emu otsovetovat'. Ved' on ditya nerazumnoe. - A otkuda vy znaete, chto ya ne delal etogo? - holodno skazal Frishlin. Myul'gejm bespomoshchno ustavilsya kuda-to v prostranstvo. Vstupat'sya za kogo-nibud', kto popal v lapy k landsknehtam, bylo vo vseh otnosheniyah opasno. Ego kollegi, nacisty, i slushat' ne zahotyat ob etom dele. Vo vtornik on sobiralsya uehat'. On vlipnet sam. |to budet, kak v pritche o vinogradnike. No ni na odnu sekundu on ne podumal o tom, chtoby uvil'nut'. Est' dve vozmozhnosti. On isprobuet obe. Prezhde vsego on pustit v hod Fridriha-Vil'gel'ma Gutvettera, a zatem nuzhno, chtoby ZHak Lavendel' nazhal na ministerstvo hozyajstva, - pust' ono vmeshaetsya. Fridrih-Vil'gel'm Gutvetter, iskrenne ogorchennyj uchast'yu Gustava, byl neveroyatno izumlen, kogda Myul'gejm predlozhil emu pohlopotat' za nego. CHto on mozhet sdelat'? Politika dlya nego - nevedomaya planeta. On ne predstavlyaet sebe, k komu obratit'sya i kak. CHem on mozhet motivirovat' svoj interes k kakomu-to gospodinu Tejbshicu? Krasnorechie Myul'gejma, kak goroh, otskakivalo ot bronirovannoj detskoj naivnosti velikogo esseista. Myul'gejm brosilsya k Sibille. Na nee on vozlagal malo nadezhd. Ona, veroyatno, otnesetsya tak zhe, kak i Gutvetter, ona, mozhet byt', ispytaet dazhe nekotoroe udovletvorenie ottogo, chto Gustav, kotoryj ostavil ee, popal v bedu. Odnako Myul'gejm oshibsya. Uznav o sluchivshemsya, Sibilla ochen' poblednela. Lico ee drognulo, drognulo vse ee tonkoe devicheskoe telo. Opustiv golovu na ruki, ona nachala zhalobno plakat', bezuderzhno, kak rebenok. Ee tryaslo. No kogda Myul'gejm rasskazal ej o razgovore s Gutvetterom, lico ee srazu stalo reshitel'nym i zlym. Dolgie nedeli i mesyacy terpela ona nezemnuyu naivnost' Gutvettera i vse chashche i sil'nee toskovala po Gustavu. Esli politika dlya gospodina Gutvettera nevedomaya planeta, to pust' on soblagovolit sovershit' na nee puteshestvie. V protivnom sluchae on mozhet ne najti v Sibille ponimaniya ego kosmicheskih chuvstv. No i Sibille prishlos' natolknut'sya na upryamstvo i stroptivost' Gutvettera. Odnako u nee v zapase bolee dejstvennye dovody, chem u Myul'gejma. I vot ona derzhit v rukah pis'mo, adresovannoe v reshayushchie instancii i dayushchee pravo nadeyat'sya. ZHak Lavendel', prervav svoj otdyh v Lugano, priehal v Berlin provedat' priyatelya Fridriha Pfanca, ministra hozyajstva. Po mneniyu ZHaka Lavendelya, Fridrih Pfanc ne slishkom horosho spravlyalsya so svoej zadachej, inache takie veshchi, kak, skazhem, istorii v koncentracionnyh lageryah, ne imeli by mesta. Polagaet li gospodin Pfanc, chto eti istorii mogut povysit' kredit Germanii? Net, gospodin Pfanc etogo ne polagal. I gospodin ZHak Lavendel' tozhe ochen' skoro okazalsya obladatelem pis'ma, adresovannogo v reshayushchie instancii i dayushchego pravo nadeyat'sya. V Moozahe smenilsya komendant. Novyj hozyain osmotrel lager', osmotrel raboty po stroitel'stvu dorogi. Dorogu nado bylo ukatyvat'. Emu dolozhili, chto dlya etogo nuzhen parovoj katok v dvadcat' loshadinyh sil. Komendanta osenila ideya. Dvadcati loshadinym silam sootvetstvuet vosem'desyat chelovecheskih. Razve v ego rasporyazhenii net vos'midesyati chelovek? K chemu tratit'sya na dorogostoyashchij par? V katok vpryagli vosem'desyat zaklyuchennyh; naemniki, vooruzhennye dubinkami i revol'verami, okruzhili ih. I smotrite-ka, raschet okazalsya veren: katok poshel. Ge-gej-gejl' Gitler, - orala strazha. Vosem'desyat zaklyuchennyh, v polosatyh arestantskih kurtkah, s borodatymi, izmuchennymi, izurodovannymi licami, nagolo obritye ili s pricheskoj v vide svastiki, natyanuli lyamki i, tyazhelo dysha, sdvinuli katok. Ge-gej-gejl' Gitler. Metody novogo komendanta dolzhny byli isprobovat' na sebe vse zaklyuchennye. Kazhdyj den' vpryagalis' novye vosem'desyat chelovek. Populyarnost'yu etot rod truda ne pol'zovalsya. Verevki vrezalis' v telo. Kazhdyj zavisel ot svoego soseda. Rabota dolzhna byla idti chetko, bystro, tak kak ona proizvodilas' publichno, na glazah predstavitelej obshchestvennosti. Da, novyj komendant ochen' gordilsya svoej ideej. Doroga byla postroena isklyuchitel'no rukami cheloveka, bez mashin. Ona sootvetstvovala veyaniyam novogo vremeni, duhu tret'ej imperii, duhu, boryushchemusya protiv mashin. Komendant priglashal druzej ispytat' kachestvo dorogi, ubedit'sya v tom, chto ona ne ustupaet lyuboj drugoj doroge. Pravda, doroga eta byla sovershenno ne nuzhna: ona vela iz lagerya Moozah k topi, obhodila top' i vozvrashchalas' v lager'. Nikto ne pol'zovalsya eyu. No eto byla dobrokachestvennaya doroga, i vse druz'ya i znakomye komendanta dolzhny byli uvidet', naskol'ko ona dobrokachestvenna. Oni priezzhali i videli. Oni videli uznikov, vpryazhennyh v katok, - nichego podobnogo im ran'she videt' ne prihodilos'. Oni rasskazyvali ob etom svoim znakomym. Lager' byl izolirovan, stroyashchayasya doroga byla izolirovana, odnako novyj sposob dorozhnogo stroitel'stva vozbuzhdal lyubopytstvo, i mnogie prosili u komendanta propusk, chtoby posmotret' na raboty. Komendant gordilsya vseobshchim interesom k svoej idee. Sibilla mezhdu tem priehala v krupnyj gorod na yuge Germanii, chtoby uskorit' osvobozhdenie Gustava. Proslyshav ob idee novogo komendanta, ona razdobyla sebe propusk. Ezhednevno vyezzhala ona k mestu, gde zaklyuchennye tyanuli katok. Na sed'moj den' ochered' doshla do otdeleniya, v kotoroe vhodil Gustav. Zdorov'e Gustava za poslednee vremya uhudshilos'. On stradal odyshkoj. Mushtra utomlyala ego s kazhdym razom sil'nee. On vse chashche i chashche vpadal v obmorochnoe sostoyanie. No v den', kogda ego vpryagli v katok, on chuvstvoval sebya dovol'no bodro. Natyagivaya lyamku - ge-gej-gejl' Gitler, - on dumal o mnogom, a etogo s nim davno ne sluchalos'. On vspominal pashal'nyj vecher u ZHaka Lavendelya v Lugano; Bertol'da uzhe ne bylo. Bud' on zhiv, on by sprashival: "CHem otlichaetsya eta noch' ot vseh drugih nochej?" Emu, Gustavu, sledovalo by o Bertol'de podumat', a ne o ZHane. ZHan stal nacistom. Mozhet byt', on zdes', sredi konvojnyh. Net, dlya etogo on, pozhaluj, slishkom star. U ZHana takoe velichestvennoe lico, pochemu by im ne sdelat' ZHana ministrom? U nih malo fyurerov s horoshimi licami. On vspominaet kollekciyu Tejbshica. Smeyat'sya, kogda ty vpryazhen v parovoj katok, nel'zya - ochen' rezhet plechi, - no ulybat'sya mozhno, tem bolee chto kurchavaya boroda skryvaet ulybku. Kak medlenno dvizhetsya katok, uzhasno medlenno. "SHestvuj svoim medlennym shagom, vechnyj promysl". Net, ne "medlennym", a "nevidimym". "SHestvuj svoim nevidimym shagom, vechnyj promysl". Dosadno, chto on ne mozhet vspomnit', kak dal'she. Stol'ko let potratit' na izuchenie Lessinga, a potom zabyt' etu citatu. Kuda zhe vedet doroga, po kotoroj oni tyanut katok? Oni stroili goroda dlya faraonov - Pifon i Ramzes. No tam eto imelo smysl, a vot est' li smysl v etoj doroge? Ura. On vspomnil, kak dal'she: "I pust' nezrimost' tvoih shagov ne vvedet menya v somnen'e". Emu bylo priyatno, chto on vspomnil. On oslabil lyamku i perestal dumat'. I v etot den' Sibilla byla zdes' i vnimatel'no oglyadyvala lica zaklyuchennyh. Lica byli splosh' borodatye, pochti vse v krovopodtekah, - ne uznat' togo, kogo ishchesh'. Bylo stranno dumat', chto odin iz etih lyudej ne spal odnazhdy noch' potomu tol'ko, chto ne nahodil dlya svoego kabineta oboev dolzhnoj okraski; chto on muchilsya voprosom, horosho li zvuchit napisannaya im fraza, i chto ona, Sibilla, byla s nim blizka. Ona sidela v svoem malen'kom sm