eshnom avtomobile, kotoryj zavyaz u kraya dorogi v topkom grunte, - trudno budet ego vytashchit'. Ona sidela tonen'kaya, zadumchivaya i po-detski pechal'nym vzorom oglyadyvala lica arestantov, no Gustava tak i ne uznala. CHerez den' ej dali s nim svidan'e. Ona priehala v lager'. Ee provodili v priemnuyu. Za bar'erom, pod konvoem dvuh landsknehtov, poyavilsya izmuchennyj, hudoj, gryaznyj starik. Sibilla poblednela, ot ispuga u nee szhalos' serdce. No ona sdelala nad soboj usilie, ona ulybnulas'. V etoj ulybke ne bylo prezhnej rebyachlivosti, podborodok u Sibilly drozhal, no vse zhe eto byla ulybka. A potom, - pust' eto bylo ne umno - ved' on Georg Tejbshic, - no ona ne mogla sderzhat' sebya, ona ne mogla nazvat' ego chuzhim imenem. Ona skazala: - Allo, Gustav! - i ee nezhnyj, vysokij golos byl polon radosti, sostradaniya, serdechnosti, nadezhdy, uteshen'ya, prizyva: - Allo, Gustav! - Slushayus'! - ispuganno skazal starik i prikryl rukoyu lico. CHerez dva dnya ego vypustili. ZHak Lavendel' nastoyal, chtoby Gustava nemedlenno perepravili cherez granicu. On ustranil vse prepyatstviya k vyezdu gospodina Georga Tejbshica. V soprovozhdenii sanitara Gustav byl dostavlen v sanatorij izvestnogo specialista po serdechnym boleznyam, nedaleko ot Francensbada v CHehoslovakii. Sibille ochen' hotelos' poehat' s nim. No Gutvetter nastoyal na ee vozvrashchenii v Berlin. ZHalobno, chut' ne placha, on poprekal ee po telefonu: ona ehala na tri-chetyre dnya, a proshlo uzhe dve nedeli. Teper', kogda ona dobilas' svoego, ona mogla by nakonec i o nem podumat'; ona ved' znaet, kak on, Gutvetter, privyk k nej. Ee zemnaya konkretnost' ukrepila substanciyu ego kosmicheskih tvorenij. Ona nuzhna emu, on ne mozhet bez nee rabotat'. Sibilla pochuvstvovala ser'eznost' ego slov. Esli ona dast volyu chuvstvu i poedet s Gustavom, - ona riskuet navsegda poteryat' Gutvettera. Ona reshila, chto priedet k Gustavu pozdnee, i vernulas' v Berlin. Spustya dva mesyaca, cherez dve nedeli posle smerti Gustava, skonchavshegosya ot debilitas cordis, chto oznachaet vysshuyu stadiyu serdechnoj slabosti, Genrih Lavendel' poluchil ot neizvestnogo emu gospodina Karela Blaga iz Pragi pochtovyj paket, soderzhashchij tri dokumenta. Pervyj dokument predstavlyal soboj opisanie vsego, chto Gustav Opperman videl i perezhil v Germanii. Na tridcati semi uboristo napechatannyh na pishushchej mashinke stranicah byli izlozheny podrobnejshie dannye o nasiliyah, uchinennyh fashistami v rajone SHvabii, a takzhe tochnoe opisanie koncentracionnogo lagerya v Moozahe. Tshchatel'no izbegalas' vsyakaya ocenka. Vtoroj dokument predstavlyal soboj pochtovuyu otkrytku. Tekst ee glasil: "Nam dano trudit'sya, no nam ne dano zavershat' trudy nashi". Podpisana byla otkrytka: "Gustav Opperman, oblomok razbitogo korablya". Pervonachal'nyj adres "Gustavu Oppermanu" byl zacherknut, i rukoj Gustava Oppermana bylo napisano: "Genrihu Lavendelyu". Nakonec, tretij dokument - pis'mo ot doktora Klausa Frishlina, sekretarya Gustava Oppermana. Pis'mo glasilo: "Mnogouvazhaemyj gospodin Genrih Lavendel'. Doktor Gustav Opperman, vash dyadya, poruchil mne dostavit' vam prilagaemuyu zapisku i prilagaemuyu otkrytku. Emu ochen' hotelos', chtoby ya peredal vam to i drugoe lichno. No bezotlagatel'nye dela ne pozvolyayut mne vyehat' iz Germanii. Poetomu ya poruchil doverennomu licu dostavit' vam vse dokumenty. Zapisku vash dyadya prodiktoval mne za dva dnya do konchiny. Emu ochen' trudno bylo govorit', no po yasnosti mysli prodiktovannogo vidno, chto dyadya vash nahodilsya v polnom soznanii i yasnoj pamyati. Kogda rukopis' byla prochitana emu vsluh, on v moem prisutstvii pod prisyagoj podtverdil notariusu doktoru Georgu Nejshtadelyu, chto vse skazannoe im chistaya pravda. Kopiyu notarial'nogo akta pri sem prilagayu. Po uhode notariusa doktor Opperman poprosil menya otvetit' emu na vopros, kotoryj ego trevozhil: schitayu li ya ego samogo i zhizn' ego bespoleznoj? YA otvetil, chto on, prenebregaya opasnost'yu, pokazal svoyu gotovnost' vstupit'sya za spravedlivoe i poleznoe delo. Odnako on lish' videl to, chto est', no ne umel skazat', chto nuzhno delat'. On uchastvoval v marafonskom bege, chtoby dostavit' zhezl s doneseniem, no, k sozhaleniyu, ego zhezl byl pust. Usilivshayasya odyshka pomeshala vashemu dyade otvetit' mne, no bylo yasno, chto on prosit menya prodolzhat'. Hotya ya i ochen' porical ego postupok, kak bespoleznyj, no ya pital k nemu druzheskie chuvstva, a potomu bez vsyakogo kolebaniya skazal emu sleduyushchee: istiny on ne obrel, no on posluzhil horoshim primerom. My prodolzhaem nashu rabotu i znaem, chto delat'. Pod etim "my" ya, kak i vash dyadya, razumel ochen' bol'shuyu chast' nemeckogo paroda. YA zaveril ego, chto nas ne slomit'. Doktor Opperman, kak ni trudno emu bylo govorit', neskol'ko raz povtoril mne svoyu pros'bu peredat' vam ob etom razgovore, chto nastoyashchim i vypolneno. Vash Klaus Frishlin". K SVEDENIYU CHITATELEJ Ni odin iz personazhej etogo romana ne sushchestvoval, kak lico, zaregistrirovannoe v aktah grazhdanskogo sostoyaniya v predelah Germanskoj imperii na 1932-1933 gody, no sushchestvovala ih sovokupnost' - obshchestvo, v kotorom oni zhili. Dobivayas' hudozhestvennoj pravdy v otobrazhenii tipicheskogo, avtor byl vynuzhden obezlichit' fotograficheskuyu podlinnost' otdel'nyh figur. V romane "Sem'ya Opperman" izobrazheny ne konkretnye lica, a dano ih istoricheskoe obobshchenie. Materialy o vzglyadah, nravah i obychayah germanskih nacistov pocherpnuty mnoyu iz knigi Adol'fa Gitlera "Moya bor'ba", iz rasskazov zaklyuchennyh, vyrvavshihsya iz koncentracionnyh lagerej, a takzhe iz oficial'noj informacii, pechatavshejsya v "Germanskom imperskom vestnike" za 1933 god. |tot roman napisan za shest' mesyacev - nachat v aprele 1933 goda i zakonchen v sentyabre togo zhe goda. Stalo byt', on napisan chrezvychajno bystro. Namnogo bystree, chem ya obychno rabotal i rabotayu nad knigoj. YA stremilsya kak mozhno skoree pokazat' chitayushchim lyudyam vsego mira podlinnoe lico nacizma i opasnost' nacistskogo gospodstva. I vot uzhe v oktyabre i noyabre togo zhe tridcat' tret'ego goda kniga "Sem'ya Opperman" byla perevedena na mnogie yazyki mira. L.F. PRIMECHANIYA 1. |l' Greko (1541-1613) - ispanskij hudozhnik grecheskogo proishozhdeniya, smelyj novator, obogativshij tehniku zhivopisi, avtor portretov i kartin na religioznye syuzhety. 2. Bauhauz - arhitekturnaya shkola, sozdannaya v 1919 godu v Vejmare arhitektorom Val'terom Gropiusom (rod. 1883). Odin iz osnovopolozhnikov sovremennogo konstruktivizma, Gropius ob®yavil vysshim kriteriem sovremennogo iskusstva "celesoobraznost'". Dlya vnutrennego ubranstva komnaty on rekomendoval stal'nuyu mebel'. Posle prihoda fashistov k vlasti Gropius emigriroval iz Germanii. 3. Klopshtok Fridrih-Gotlib (1724-1803) - vydayushchijsya nemeckij poet. Nemeckomu protestantizmu s ego racionalisticheskoj suhost'yu Klopshtok protivopostavil kul't prirody, kak neposredstvennogo proyavleniya moshchi i blagosti boga. Peru Klopshtoka prinadlezhat mnogochislennye ody, poroj ispolnennye podlinnogo lirizma i vysokoj patetiki, a takzhe religioznyj epos "Messiada", napisannyj v podrazhanie Gomeru i Vergiliyu gekzametrom. 4. Rech' idet o Fridrihe II (1712-1786), pri kotorom prusskij absolyutizm dostigaet vershiny svoego mogushchestva. V 1780 godu vyshla v svet napisannaya po-francuzski broshyura Fridriha II "O nemeckoj literature", v kotoroj korol' ob®yavlyaet nemeckij yazyk - varvarskim, a nemeckuyu literaturu - nichtozhnoj. Broshyura vyzvala buryu vozmushcheniya v krugah progressivnoj nemeckoj obshchestvennosti. Fridrih pisal takzhe istoricheskie sochineniya i francuzskie stihi. Razygryvaya "filosofa na trone", Fridrih v 1750 godu priglasil k sebe Vol'tera; odnako vizit konchilsya konfliktom, i v 1753 godu, pokinuv Prussiyu, Vol'ter edko vysmeyal ee kazarmennyj rezhim. 5. Bitva v Tevtoburgskom lesu - srazhenie mezhdu rimlyanami i germancami, v rezul'tate kotorogo rimskij polkovodec Var poterpel sokrushitel'noe porazhenie, poteryav pochti tri legiona. Soglasno opisaniyu Tacita, srazhenie proizoshlo v 9 godu n.e. v lesistoj, bolotistoj mestnosti na beregah |msa ili Lippe. Mesto srazheniya tochno ne ustanovleno, odnako v Germanii prinyato schitat', chto bitva proizoshla v Tevtoburgskom lesu, gde i vozdvignut pamyatnik v chest' pobedy. V rezul'tate bitvy oblast' mezhdu Rejnom i |l'boj byla osvobozhdena ot rimskogo vladychestva, i naselyayushchie etu oblast' germanskie plemena ne podverglis' romanizacii. 6. Grabbe Hristian-Ditrih (1801-1836) - nemeckij dramaturg. Ispytyval vliyanie SHillera i SHekspira, stremilsya pokazat' narod na scene, prizyval k sozdaniyu nacional'nogo nemeckogo teatra. Drama "Germanova bitva" ne prinadlezhit k luchshim proizvedeniyam Grabbe. Zamysel avtora neyasen, haraktery geroev obrisovany nechetko, kompoziciya lishena edinstva. 7. Klejst Genrih fon (1777-1811) - vydayushchijsya nemeckij pisatel'. Proishodil iz starinnogo dvoryanskogo roda. Sluzhil oficerom v prusskoj armii. V tvorchestve Klejsta psihologizm sochetaetsya s apologiej muzhestva, s kul'tom voinskogo dolga i discipliny. V period napoleonovskih vojn proyavil sebya kak poet-patriot, odnako patriotizm Klejsta neredko vyrozhdaetsya v grubyj shovinizm, kotorym proniknuta, naprimer, citiruemaya oda "Germaniya - svoim synam". Ne chuzhda shovinizmu i drama Klejsta "Germanova bitva". |to proizvedenie napisano na zlobu dnya i imeet malo obshchego s istoriej. Sovershenno ochevidno, chto pod vidom rimlyan Klejst izobrazhaet francuzov. 8. Rejnskij Pfal'c - oblast' Germanii, otoshedshaya k Francii po Lyunevil'skomu miru 1801 goda. Klejst prizyvaet sootechestvennikov vozvratit' Germanii Pfal'c. 9. |pizod, kotorym zakanchivaetsya "Pesn' o Nibelungah", srednevekovyj nemeckij geroicheskij epos. Sestra burgundskogo korolya Gyuntera Krimgil'da hochet otomstit' brat'yam za zlodejskoe ubijstvo svoego muzha Zigfrida. Krimgil'da vyhodit zamuzh za korolya |tcelya (istoricheskij Attila) i priglashaet brat'ev k sebe v gosti; te prinimayut ee priglashenie i gibnut v neravnoj bitve s voinami korolya |tcelya, napavshimi na nih po prikazu Krimgil'dy. 10. Arminij Germanec - knyaz' plemeni heruskov. Rodilsya v 18 ili 16 godu do n.e., ubit v 19 ili 21 godu n.e. Pervonachal'no sluzhil v rimskih vojskah, poluchil rimskoe grazhdanstvo i udostoilsya vysokih zvanij. V 7 g. n.e. Arminij vernulsya na rodinu i prinyalsya tajno podgotovlyat' vosstanie protiv rimlyan. Osen'yu 9 goda Arminij hitrost'yu zamanil legiony rimskogo namestnika Kvintilliya Vara v lesistuyu, bolotistuyu mestnost' i nanes im sokrushitel'noe porazhenie v bitve, voshedshej v istoriyu pod nazvaniem "Bitva v Tevtoburgskom lesu". 11. Tacit - rimskij istorik, avtor knigi "Germaniya", osnovnogo istochnika svedenij ob Arminii. Momzen Teodor (1817-1903) - krupnejshij nemeckij istorik Rima. V pyatom tome svoej "Istorii Rima" dal podrobnoe opisanie istorii rimskih provincij. Dessau German (1856-1932) - istorik drevnego mira, uchenik i sotrudnik Momzena. Zanimalsya istoriej Rima vremen Imperii. Osnovnoj trud Dessau - "Izbrannye latinskie nadpisi". 12. Bokserskoe vosstanie - vosstanie kitajskih krest'yan, remeslennikov i gorodskoj bednoty, napravlennoe protiv inozemnyh porabotitelej (1900) i zhestoko podavlennoe v 1901 godu ekspedicionnym korpusom vos'mi imperialisticheskih derzhav. 13. Germanskie plemena byli razdeleny v to vremya na dva plemennyh soyuza. Vo glave odnogo iz nih stoyal Arminii, vo glave drugogo - ego test' Marbod - korol' markomannov, soyuznik rimlyan. V 17 godu vojska Arminiya nagolovu razbili armiyu Marboda, i tot vynuzhden byl bezhat' v Rim. Vskore posle etogo Arminii byl izmennicheski ubit svoimi rodichami. 14. Tannenberg - derevnya v Pol'she. Nemeckie vojska pod komandovaniem Gindenburga i Lyudendorfa nanesli pri Tannenberge v 1914 godu porazhenie russkim vojskam. 15. Zeek Otto (1850-1921) - nemeckij istorik, avtor issledovaniya "Istoriya gibeli antichnogo mira". Pytalsya istolkovat' istoricheskij process, ishodya iz teorii Darvina. 16. Imeetsya v vidu neudachnaya popytka evreev osvobodit' Palestinu ot rimskogo vladychestva (66-70), okonchivshayasya tyazhelym porazheniem iudejskih vojsk i razrusheniem Ierusalima vojskami imperatora Tita (70). 17. Brat'ya Makkavei vozglavili v 166-130 godah do n.e. pobedonosnuyu bor'bu iudeev protiv vladychestva ellinistichesko-sirijskoj dinastii Selevkidov. 18. Fraza iz vtorogo dejstviya opery Riharda Vagnera "Tangejzer". Eyu landgraf German Tyuringskij priglashaet Vol'frama nachat' sostyazanie pevcov. Vol'fram fon |shenbah - istoricheskoe lico, vydayushchijsya srednevekovyj nemeckij poet, avtor stihotvornogo romana "Parsifal'". 19. Imperator Sigizmund (1361-1437) - mladshij syn Karla IV, germanskij imperator s 1410 goda. 20. Avtor knigi "Nepriyazn' k kul'ture" - Zigmund Frejd. 21. Bertol'd SHvarc - monah-franciskanec, kotoromu pripisyvaetsya izobretenie poroha (XIV v.). Ceppelin Ferdinand (1838-1917) - izobretatel' dirizhablya osoboj sistemy (1900). Gaber Fric (1868-1934) - znamenityj nemeckij himik, laureat Nobelevskoj premii. Razrabotal sistemu sinteza ammiaka, kotoraya pozvolila nemeckoj himicheskoj promyshlennosti vydvinut'sya na pervoe mesto v mire. Posle prihoda k vlasti Gitlera Gaber, kak evrej, vynuzhden byl emigrirovat'. Verenus Fridrih (1884-1949) - izvestnyj nemeckij himik. Razrabotal sposob izgotovleniya zhidkogo topliva iz uglya i tem oblegchil zadachu snabzheniya armii Germanii, ne imevshej svoej nefti. 22. Arndt |rnst-Moric (1769-1860) - nemeckij poet i publicist, syn krepostnogo krest'yanina. Avtor ryada patrioticheskih pesen. Prizyval nemeckij narod k ob®edineniyu v k bor'be s francuzskoj intervenciej. 23. Teodor Kerner - nemeckij poet-romantik. Rodilsya v 1791 g., ubit na vojne v 1813 g. Avtor populyarnyh pesen, ne svobodnyh ot nacionalisticheskih chuvstv. Borolsya za osvobozhdenie Germanii ot francuzskogo vladychestva. 24. Deblin Al'fred (1878-1957) - nemeckij pisatel', blizkij k ekspressionizmu. "Giganty" - utopicheskij roman, v kotorom avtor stremitsya pokazat' bor'bu za novyj mir, za religiozno-misticheskoe obnovlenie chelovechestva. 25. "Natan" - stihotvornaya drama "Natan Mudryj" - odno iz luchshih proizvedenij Lessinga (1729-1781). Osnovnaya ideya dramy - cheloveka delaet ugodnym bogu ne ispovedanie toj ili inoj religii, a dobrodetel', moral'naya sila, deyatel'naya lyubov' k drugim lyudyam. |tu ideyu vyskazyvaet v drame evrej Natan, eyu on rukovodstvuetsya i v zhizni. 26. Vallenshtejn Al'breht, gercog Fridlandskij (1583-1634) - v poru Tridcatiletnej vojny komanduyushchij imperatorskoj armiej, geroj odnoimennoj dramaticheskoj trilogii SHillera. SHiller pokazyvaet Vallenshtejna v tot moment, kogda pod vliyaniem chestolyubiya on sobiraetsya izmenit' imperatoru, no nikak ne mozhet na eto reshit'sya. Nereshitel'nost' gubit Vallenshtejna. Tasso Torkvato (1544-1595) - znamenityj ital'yanskij poet, avtor poemy "Osvobozhdennyj Ierusalim", geroj odnoimennoj dramy Gete. Gete pokazyvaet, kak pylkaya, strastnaya dusha poeta vstupaet v konflikt s trezvoj zhitejskoj mudrost'yu i razumnoj umerennost'yu. 27. Citata iz "Odissei" Gomera. 28. Brenn - legendarnyj vozhd' gallov. Pod ego predvoditel'stvom gally vtorglis' v 390 godu do n.e. v Italiyu i vzyali Rim. V rukah rimlyan ostalsya tol'ko holm Kapitoliya. Za krupnyj vykup gally soglasilis' ostavit' Rim. Kogda rimlyane nachali otveshivat' zoloto, Brenn, po predaniyu, brosil s gromkim smehom svoj tyazhelyj mech na chashu vesov i kriknul: "Gore pobezhdennym". 29. Gebbel' Fridrih (1813-1863) - krupnyj nemeckij poet, dramaturg i prozaik. Ego rannie p'esy "Mariya Magdalina", "Agnessa Bernauer" imeyut social'nyj harakter. Tragedii pozdnego perioda tvorchestva - "Git i ego kol'co" i osobenno trilogiya "Nibelungi" posvyashcheny glavnym obrazom eticheskim problemam. V nih zametno oshchutim othod Gebbelya ot realizma i proniknovenie v ego tvorchestvo dekadentskih motivov i nastroenij. 30. Furtvengler Vil'gel'm (1886-1954) - nemeckij dirizher, odin iz krupnejshih muzykantov XX veka. Vnachale sotrudnichal s vlastyami tret'ej imperii, no potom, vozmushchennyj travlej kompozitora Hindemita, demonstrativno otkazalsya ot vseh dolzhnostej, kotorye zanimal. 31. Zigfrid - glavnyj geroj drevnegermanskih mifov i srednevekovogo nemeckogo eposa "Pesn' o Nibelungah"; obraz "prostodushnogo Zigfrida" voshodit k opere Vagnera "Zigfrid", gde geroj vnachale ne vedaet, chto takoe strah, lyubov', zoloto.