o ona videla, chto on gotov rasstat'sya so sta luidorami, i hrabro otvetila: - Samo soboj, mos'e, imenno eto ya i imela v vidu. - Horosho, madam, - skazal ZHirarden, - budu ves'ma rad vruchit' vam prosimye sto luidorov. 10. VERSHINY I BEZDNY Madam Levasser podala vestochku synu. On nemedlenno yavilsya. - YA tak i znal, - likoval on, - na mamochku mozhno ponadeyat'sya. Statnyj Fransua obnyal malen'kuyu tolstuyu starushku i smachno poceloval ee v obe shcheki. Na etot raz, odnako, ona nedolgo ostavalas' s glazu na glaz so svoim synochkom. Nikolas vmesto togo, chtoby razvlekat'sya s Terezoj v parke, prishel poglyadet' na svodnogo brata Terezy, na svoego, tak skazat', shurina. Emu ponravilis' rasskazy mos'e Renu, filosofiya serzhanta sovpadala s ego sobstvennoj, oni prishlis' po dushe drug drugu. V dver' opyat' postuchali, i voshel ne kto inoj, kak molodoj graf Fernan. V te dni on chasto vstrechalsya s ZHan-ZHakom. Rovnaya melanholicheskaya veselost' uchitelya ubedila Fernana, chto uchitel' beret prirodu takoj, kakaya ona est', chto on i Terezu prinimaet takoj, kakaya ona est'. Bylo by neveroyatnoj derzost'yu narushit' etu garmoniyu. Krome togo, on, Fernan, ved' mog i oshibit'sya v tot raz noch'yu. |to sledovalo zabyt', on staralsya zabyt'. Ah, esli by ZHil'berta byla zdes'. Bespredel'naya toska po ZHil'berte ohvatila ego. On obhodil mesta, gde oni byvali vmeste. Poskakal verhom v pokinutyj zamok Latur. Zastavil udivlennogo upravlyayushchego vpustit' ego v dom, pobezhal v komnaty ZHil'berty, v ee buduar, ee spal'nyu. On prizhimal k sebe plat'ya, ostavlennye eyu, celoval ih. Dusha i telo ego goreli, vospominanie o ZHil'berte presledovalo ego. On napisal ej dlinnejshee pis'mo. Rasskazal o svoih besedah s ZHan-ZHakom i o tom, kak odnazhdy uchitel' zhalovalsya na besplodnost' svoego truda. Potom rasskazal ej, kak ezdil v pokinutyj Latur. Vsyu dushu svoyu on izlil. Vostorzhenno ispisyval stranicu za stranicej, razgovarival s ZHil'bertoj yazykom "Novoj |loizy". Pozdnee emu prishlo v golovu, chto on nichego ne napisal o svoih vstrechah s Terezoj. No eto ne bylo licemeriem, on v samom dele zabyl o Tereze, kogda pisal. A segodnya, v zamke, ego opyat' obuyali prezhnie kolebaniya i somneniya. ZHan-ZHak, kak pochti vsegda v prisutstvii postoronnih, obhodilsya s nim laskovo, no kak chuzhoj. I eshche otchetlivee, chem ran'she, Fernan uvidel: ZHan-ZHak nikogda ne byl odnim i tem zhe; kazhdyj, s kem on razgovarival, prevrashchal ego v drugogo ZHan-ZHaka. Kakov zhe on v svoej intimnoj zhizni s Terezoj, kogda delitsya s nej chuvstvami i zabotami? Vot on, dovol'nyj, sidit za stolom ego otca, boltaet i shutit. Kto zhe on, etot nepostizhimyj chelovek, samyj holodnyj i samyj pylkij, odin iz samyh yasnovidyashchih i samyh slepyh iz smertnyh? Neuzheli ni serdce, ni um emu ne podskazyvayut, chto, byt' mozhet, chto navernoe tvorit v etu minutu ego zhena? Fernanu vdrug muchitel'no zahotelos' uznat' bol'she, chem on znal. On ne mog usidet' v zamke. |ta zhenshchina, konechno, vospol'zuetsya otsutstviem ZHan-ZHaka, chtoby vstretit'sya so svoim lyubovnikom. Esli zhe ona eto sdelala, esli ona opyat' eto sdelala, kakie zhe togda mogut byt' somneniya? CHto-to tolkalo ego sobstvennymi glazami vse uvidet', sobstvennymi ushami vse uslyshat'. On otpravilsya v Letnij dom. Esli v oknah budet svet, on pod kakim-nibud' predlogom vojdet i ubeditsya, doma li Tereza. Svet byl, on voshel. Vot tebe i na! Za stolom sidelo dvoe muzhchin. Nichego ne dokazano, nichego ne oprovergnuto. Emu-to hotelos' libo vstretit' Terezu odnu doma, libo zastignut' ee gde-nibud' v parke v zapretnom ob®yatii s etim podonkom, s etim zhivotnym. Nu, znachit, on zrya syuda prishel, hotya reshit'sya na eto bylo nelegko. Fernan byl razocharovan i vzbeshen. On prevratilsya vdrug v znatnogo gospodina, budushchego sen'ora, polno vlastnogo hozyaina etih vladenij. - Vam bylo prikazano, - skazal on Nikolasu, - ne poyavlyat'sya v Letnem dome. Kak zhe vy smeete okolachivat'sya zdes'? Nikolas vzglyanul na nego, uhmyl'nulsya i perevel glaza na Terezu. - Otvechaj, holop! - kriknul Fernan. Nikolas spokojno skazal svoim kvakayushchim golosom: - Esli menya sprosit gospodin markiz, ya ob®yasnyu, pochemu ya prishel syuda. - Von, negodyaj! - ryavknul Fernan. Nikolasa gryzlo soznanie, chto etot molokosos v prisutstvii vsego semejstva Levasser tak nadmenno otchital ego. On uzhe sobralsya bylo edko i grubo otvetit', no skazal sebe, chto eto glupo. Iskosa smeriv vzglyadom snachala Fernana, potom Terezu, on vyshel. Fernan vyrazil sozhalenie, chto k damam pristavili stol' naglogo i nazojlivogo slugu, kak Nikolas. On govoril i derzhal sebya svobodno, bez sleda smushcheniya, s bezukoriznennoj svetskost'yu. Tereza pochuvstvovala, chto vyrosla v glazah brata i materi: shutka li, takoj velikolepnyj molodoj chelovek, dobivaetsya ee lyubvi. Madam Levasser, dovol'naya, chto etot golubok proyavil sebya nastoyashchim muzhchinoj i prognal nenavistnogo prohodimca, predstavila svoego syna, serzhanta Renu. Fernan, nemnozhko pristyzhennyj ottogo, chto vtoroj muzhchina okazalsya ne lyubovnikom Terezy, a ee bratom, myagche posmotrel na Terezu, myslenno prosya u nee proshcheniya. Serzhant, starayas' proizvesti vpechatlenie na molodogo grafa, rasskazyval ob Amerike. Fernan slushal ego s ogromnym interesom. Ved' novoe amerikanskoe gosudarstvo stroilos' po principam ZHan-ZHaka, bostoncy ob®yavlyali sebya plamennymi priverzhencami ZHan-ZHaka, ih Veniamin Franklin, nyne posol v Parizhe, pol'zovalsya kazhdym sluchaem, chtoby podcherknut', skol' mnogim amerikanskaya revolyuciya obyazana ucheniyu ZHan-ZHaka. - |to chertovski zhestokaya, gryaznaya vojna, - rasskazyval serzhant. - Melkij lyud polon entuziazma, bogachi zhe v dushe na storone tiranov. U nih karmany zastegnuty na vse pugovicy, a poborniki svobody ochen' bedny. Oni voyuyut, zhivota ne zhaleya, golodayut, mundiry na nih prevratilis' v lohmot'ya, obuvi net, a holodno tam d'yavol'ski. Odnim entuziazmom syt ne budesh' i ne sogreesh'sya. Esli my ne poshlem im soldat, oni sami ne spravyatsya. |to govoryu vam ya, gospodin graf, serzhant Fransua Renu. Koe-kto iz nashih otpravilsya tuda, sredi nih dazhe neskol'ko aristokratov; o mos'e Lafajete vy navernyaka slyshali. No vse eto, konechno, kaplya v more. Fernan samozabvenno slushal. "Melkij lyud polon entuziazma". Da, narod prinosit zhertvy vo imya idej ZHan-ZHaka. Narod ponimaet ego. U ZHan-ZHaka s narodom obshchij yazyk. Fransua vstal. - Mne, pozhaluj, nado idti, - skazal on. - Nehorosho budet, esli my s ZHan-ZHakom vstretimsya. U nas, vidite li, s shurinom sushchestvuyut koj-kakie raznoglasiya; delo v tom, chto ZHan-ZHak ochen' nepraktichen, - poyasnil on Fernanu. - No ego idei vpolne stoyashchie, i radi nih ya zhivu, za nih umru. On obnyal mat'. - Priezzhaj poskoree, syn moj! - skazala ona. - YA by s velichajshej radost'yu, no ne znayu, udastsya li, - otvetil serzhant. - Priezzhaj, synok, proshu tebya! - povtorila ona. Ee zhestkij golos zvuchal pochti umolyayushche. Fernan tozhe stal proshchat'sya. - Prihodite pochashche, gospodin graf, - priglasila ego madam Levasser. Tereza, poka mat' obnimala serzhanta, provodila Fernana do dverej. - Prihodite kak mozhno skoree, - skazala ona svoim grudnym lenivym golosom tiho, zovushche. Fernan eshche dolgo brodil odin po nochnomu parku, razmyshlyaya, kakoj nepreoborimoj siloj obladali slova i obrazy ZHan-ZHaka. Oni izmenili lico celoj chasti sveta po tu storonu okeana. Oni zastavili korolya, vopreki sobstvennomu zhelaniyu, prijti na vyruchku svobode. Dazhe v stol' neotesannom soldafone, kak etot serzhant, oni razbudili takie chuvstva, chto on otpravilsya za okean, chtoby tam, v pervobytnyh lesah, voevat' protiv tiranii. Fernan zabyl, zachem on shel v Letnij dom. Bessledno ischezli vse mysli o slepote ZHan-ZHaka, vse mysli o teh slabostyah i strannostyah, o kotoryh rasskazyvala Tereza. A tut eshche on poluchil otvet ot ZHil'berty na svoe dlinnoe pis'mo, i otvet etot okonchatel'no vytesnil Terezu iz ego serdca i uma. Dazhe sredi svetskoj suety, pisala ZHil'berta, ona nahodit vremya chitat' "Novuyu |loizu", i tak stranno vpletalis' v ee legkoe, veseloe povestvovanie o sen-vigorskoj zhizni mechtatel'nye, proniknutye glubokimi chuvstvami stroki. Fernan chital, i na dushe u nego svetlelo, pered nim vstavala zhivaya ZHil'berta, on prizhal ee pis'mo k gubam. Ona byla s nim, tol'ko ona, ZHil'berta. No eto vozvyshennoe nastroenie dlilos' nedolgo. Uzhe na sleduyushchij den' im zavladelo vospominanie o Tereze. On videl myslenno ee, ee mat', ee brata takimi, kakimi zastal ih v tot poslednij raz v Letnem dome, videl ih lica i zhesty, slyshal ih rechi. |to byli te zhe lica i te zhe slova, chto v dejstvitel'nosti, i v to zhe vremya inye - zloveshchie i strashnye. Vot sidyat pri svete svechej vse troe, vse semejstvo Levasser, sidyat vokrug stola ZHan-ZHaka i govoryat o nem, rasporyazhayutsya im, kak slaboumnym rebenkom. On vspomnil o negodyae Nikolase, i vot ih uzhe chetvero, i vse oni zhdut konchiny ZHan-ZHaka, tochno stervyatniki, usevshiesya vokrug umirayushchego. Fernan stisnul zuby, otognal ot sebya strashnoe videnie. Usiliem voli vyzval v pamyati, uvidel pered soboj toroplivyj detskij pocherk ZHil'berty. Uslyshal negromkij i vse zhe proniknovennyj golos ZHan-ZHaka, kotoryj slovami "Obshchestvennogo dogovora" prizyvaet k carstvu svobody i ravenstva. No v etot golos yasno, nastojchivo i obol'stitel'no vpletalsya grudnoj lenivyj golos Terezy: "Prihodite kak mozhno skoree!" Ne sami li providenie etim golosom trebovalo ot nego raskryt' zagadku neponyatnyh volnuyushchih uz, svyazyvayushchih uchitelya s Terezoj? On ne posleduet veleniyu etogo golosa. On ne zhelaet bol'she muchit'sya etimi durackimi somneniyami. On podozhdet, poka vernetsya ZHil'berta. S neyu obsudit vse to dvojstvennoe, chto videl i slyshal. Stoit emu tol'ko pogovorit' s ZHil'bertoj, poglyadet' v ee yasnoe lico - i vse ego somneniya razreshatsya. A nado li zhdat'? Net li bolee korotkogo, pryamogo, vernogo puti dobit'sya yasnosti? Razve uchitel' ne napisal memuary? I razve Tereza ne skazala: "...eti pisaniya dlya teh, kto budet zhit' posle nas". Pisaniya - eto i est', ochevidno, memuary. Oni zdes'. Oni v Letnem dome. Vot chto on, Fernan, dolzhen prochitat'. Uchitel' sam raskroet emu zagadku uchitelya. On dob'etsya vozmozhnosti zaglyanut' v memuary. Tereza emu pomozhet. V etom smysl ego druzhby s Terezoj. Opyat' brodit on kraduchis' vokrug Letnego doma. Na etot raz emu bez "ruda udaetsya tajkom uvidet' Terezu. Oni ugovarivayutsya o vstreche v blizhajshij vecher, kogda ZHan-ZHak otpravitsya v zamok. V etot vecher Fernan ispytyval takuyu zhe skovannost', kak i v pervuyu vstrechu s Terezoj. Oni shli ryadom po uzkim dorozhkam i molchali. Fernan reshil pro sebya izbegat' vsyakogo neostorozhnogo slova, vsyakogo neostorozhnogo zhesta i govorit' s Terezoj tol'ko ob uchitele. Sdavlennym golosom, toroplivo i sbivchivo zagovoril on o tom, kak znakomye po knigam slova ZHan-ZHaka sovsem po-inomu vosprinimayutsya, kogda slyshish' ih iz ego sobstvennyh ust i kak oni togda voodushevlyayut, uvlekayut. I kak prekrasno, chto serzhant Renu pod vliyaniem ZHan-ZHaka otpravilsya v Ameriku. Tereza udivilas'. Naskol'ko ej izvestno, Fransua prishlos' udrat' iz Francii, ved' on byl zameshan v kakom-to temnom dele, kotorym zainteresovalis' korolevskie sudy. No chego radi stanet ona vse eto vykladyvat' molodomu grafu? - Da, - skazala ona, - ZHan-ZHak ochen' horosho chitaet. Priyatno, kogda kto chitaet, a ty v eto vremya chto-nibud' delaesh'. Osobenno zimoj, vechera dlinnye, i mne nravitsya, kogda on chitaet, a ya v eto vremya sh'yu. Oni opyat' podoshli k beregu ozera, k znakomoj ive. Tereza sela na dernovuyu skam'yu, na kotoroj sizhival obychno ZHan-ZHak. Skam'ya byla neshirokaya. Fernan ne zahotel sest' ryadom: on prishel ne radi Terezy, a radi ZHan-ZHaka. On prodolzhal stoyat'. Ona, neskol'ko udivlennaya, sprosila. - Pochemu vy ne sadites'? On sel. "Govorit' tol'ko o ZHan-ZHake, govorit' tol'ko o memuarah", - velel on sebe. Vsluh on skazal: - Vy byli tak lyubezny, madam, i povedali mne, chto mos'e ZHan-ZHak teper' koe-chto pishet i chto u nego uzhe est' i gotovye rukopisi. Tereza nedoverchivo vzglyanula na nego. Smotri-ka, on opyat' zagovoril o pisaniyah ZHan-ZHaka! Byt' mozhet, ona oshiblas', byt' mozhet, ego i v samom dele interesuet ne ona, a eta gora bumagi? No net. Razgovory tol'ko dlya otvoda glaz. Glupa-to ona, mozhet, i glupa, no v tom, chego hotyat muzhchiny, ee ne obmanesh'. - Da, - skazala ona, - tam est' mnogo napisannogo, celye pachki, no vse eto dlya lyudej, chto budut zhit' posle nas. Razve ya ne govorila vam? On zhdal takogo otveta i zaranee pridumal, chto na eto skazat'. No on vse zabyl. Ee blizost' vyvodila ego iz ravnovesiya, on i ne pytalsya vzyat' sebya v ruki. Oba molchali. Vperedi neyasno vyrisovyvalsya Ostrov vysokih topolej, listva na derev'yah shelestela, tiho pleskalos' o bereg ozero. - Kak zharko, - skazala Tereza. Medlitel'nymi dvizheniyami ona razvyazala lenty chepca i snyala ego. Slegka vstryahnula rukoj volosy, i oni vsej massoj rassypalis' po plecham. On ne reshalsya posmotret' v ee storonu. Pryadi etih kashtanovyh volos, vybivavshiesya iz-pod chepca, on pomnil. On predstavil sebe eti volosy otkrytymi, bez chepca. CHto-to shchekotalo ego shcheku, eto byli ee volosy, i on vse-taki posmotrel na nih. - Da, - skazala Tereza, - volosy u menya gustye, dlinnye, ih ochen' trudno zapravit' pod chepec. Fernan proglotil slyunu. On ne smeet davat' sebe volyu, nel'zya ni na sekundu teryat' nit' myslej. - YA znayu, madam, - skazal on, - chto rukopis' mos'e ZHan-ZHaka dlya budushchih lyudej. No ya eshche molod i v izvestnom smysle ya tozhe chelovek budushchego. Vy mne pozvolite zaglyanut' v etu rukopis'? Tereza byla nepriyatno udivlena. Vozmozhno li? Neuzheli i vpryam' ego interesuyut tol'ko pisaniya? Ona smutno pripomnila, kak zhalovalsya ZHan-ZHak na to, chto ego druz'ya chto-to menyayut v nih, zhelaya ochernit' ego pered korolem i vsem mirom. A mozhet, i etot molodoj chelovek?.. Gluposti. Ona ne mogla oshibit'sya. Tak hriplo i tak vozbuzhdenno govorit lish' chelovek, kotoryj zhelaet odnogo... Ona slegka povernula golovu, tak chto volosy vsej svoej massoj kosnulis' ego lica. On hotel otodvinut'sya, hotel bezhat'. Na nichtozhnuyu dolyu sekundy vspomnil ZHil'bertu, ee komnatu, ee plat'ya, ee zapah. No vospominanie rasseyalos', ne uspev stat' otchetlivym, a zdes', v neposredstvennoj blizosti, byli volosy Terezy. Ruka protiv ego voli skol'znula po volnistym pryadyam, gladila ih, pogruzhalas' v nih, trepala ih, tihon'ko dergala. - Vy delaete mne bol'no, - skazala ona i v temnote oshchup'yu poiskala ego ruku. Vzyala ee v svoyu. On, kak obozhzhennyj, vydernul ruku, protyanul ee opyat', shvatil ee ruku, obhvatil plotnee, stisnul, oslabil pozhatie, stisnul chut'-chut' sil'nee. Ona likovala. No teper' ona potomit molodogo grafa. Ona ne otkliknulas' na to, chego on na samom dele hotel, bol'she togo, teper' ona vzyala delovoj ton i vernulas' k ego glupoj rebyach'ej pros'be - pozvolit' pochitat' pisaniya ZHan-ZHaka. - YA ne znayu, - skazala ona, - smogu li ya vam chem-nibud' pomoch'. Nado pogovorit' s matushkoj. ZHan-ZHak, navernoe, byl by protiv. A esli on protiv, ya etogo ne dolzhna delat'. On tak dobr ko mne. On - svyatoj. Fernan slushal ee i ne slyshal. On derzhal ee ruku v svoej, no pochemu ona ne otvechaet na ego pozhatie? I pochemu ona opyat' zagovorila o rukopisi? On byl razocharovan. No vot ona reshila, chto pora. - Odnako otkazat' vam v chem-nibud' trudno, - skazala ona, otvetila na ego pozhatie i obnyala za plechi. - Dlya vas ya ne tol'ko eto sdelayu, - dobavila ona. Oni pocelovalis'. Ot vseh ego strogih reshenij ne ostalos' i sleda, on zabyl obo vsem. On ne znal, ona li ego privlekla k sebe, sam li on pril'nul k nej. On uzhe edva soznaval, kak v bezvol'nom zhelanii pogruzhalsya v puchinu, v ognennuyu stihiyu, v samuyu prirodu. 11. VZDYHATELI TEREZY Tereza nikogda ne chuvstvovala viny v tom, chto iskala radostej vne braka. Kogda v svoe vremya ona priznalas' Russo, chto ona ne devstvennica, on ne obratil na eto nikakogo vnimaniya. Ona ne znala, zamechal li on, kogda ona pozdnee balovala s drugimi muzhchinami, - on ni razu ni slovom ne upreknul ee. Vo vsyakom sluchae, ona chuvstvovala sebya vprave uteshat'sya s postoronnimi muzhchinami, raz on byl takoj. No esli uzh ona s kem-nibud' sputyvalas', ona ostavalas' verna svoemu lyubovniku i bol'she ni s kem ne zavodila shashni. Ona dumala, chto v eto leto v |rmenonvile takim edinstvennym budet Nikolas, i vdrug yavlyaetsya etot ptenec graf i soblaznyaet ee. No, v obshchem, raz uzh tak sluchilos', to delat' nechego, i pust' vse idet, kak idet. Vse zhe Nikolas - ona eto s pervogo vzglyada pochuvstvovala - byl dlya nee, kak ni posmotri, samym podhodyashchim. I po svoej stati, i po svoemu proishozhdeniyu. Poetomu sovest' ee gryzla, chto ona ne sohranila emu vernosti. Putat'sya s dvumya odnovremenno nehorosho. Dlya etogo ona slishkom poryadochnaya, da i nedostatochno umnaya. Na etot raz, odnako, vse obojdetsya. Nikolas ved' gospodskij sluga i chelovek odnogo s nej sosloviya, on ne mozhet ne ponyat', chto prostaya zhenshchina vynuzhdena podchinit'sya vole nastoyashchego grafa i budushchego sen'ora |rmenonvilya. A chto do grafa Fernana, to on eshche ochen' molod i neopyten i, konechno, ne zametit, chto ona putaetsya s Nikolasom. Ej, v sushchnosti, sovershenno iskrenne nravilis' oba: i Nikolas i Fernan. Nikolas v lyubovnyh delah stoil, konechno, pobol'she, no i s takim yunym, chisten'kim i neiskushennym v lyubvi mal'chikom, kak gospodin graf, neploho bylo poigrat'. Da, krome togo, s grafom, hotya on i stol' znatnyj gospodin, ej govorilos' legko, legche dazhe, chem s Nikolasom, ee rovnej. Kogda ona vstretilas' s Nikolasom v pervyj raz posle sblizheniya s Fernanom, strast' ee vspyhnula s novoj siloj. Nikolas kazalsya ej osobenno muzhestvennym; kak nikogda, ona chuvstvovala: vse-taki on i nikto drugoj ee edinstvennyj, i to, chto ona sogreshila pered nim, delalo ego eshche zhelannee. No v tu minutu, kogda on ee vzyal, myslenno ona byla s Fernanom, ej predstavlyalos', budto ona zanimaetsya lyubov'yu s oboimi srazu, i eto bylo ochen' sladostno. Pozdnee ej kazalos', chto po-nastoyashchemu ona izmenila Nikolasu tol'ko v tu minutu, kogda, lezha v ego ob®yatiyah, dumala o grafe Fernane. Ona reshila opravdat'sya pered svoim Nikolasom. Snachala s neuklyuzhej koketlivost'yu sprosila, veren li on ej. - Ne pori chepuhu, starushka, - otvetil on grubovato, no dobrodushno. Ona zhe, tochno on treboval otcheta, rasskazala, chto molodoj graf vovse ne "etogo" ot nee hochet, on hochet tol'ko prochitat' pisaninu ZHan-ZHaka. Slova Terezy lishili vsegda stol' bojkogo na yazyk Nikolasa dara rechi. S teh por kak Tereza vpervye upomyanula o pisaniyah chudaka ZHan-ZHaka, Nikolas rasschityval, chto najdet sposob vykolotit' iz etoj grudy bumagi te dvesti luidorov, kotorye emu nuzhny dlya oborudovaniya skakovoj konyushni. Ni v koem sluchae nel'zya dopustit', chtoby eta dlinnaya zherd', molodoj graf, stal emu poperek dorogi. Nado dejstvovat'. On obstoyatel'no izlozhil Tereze svoi plany. Po suti dela, skazal on, markiz ego obmanul. Razve uehal by on iz Londona, esli by markiz ne prel'stil ego obeshchaniem, chto on budet upravlyat' zdes' bol'shoj konyushnej? Vmesto etogo mos'e de ZHirarden uhlopal den'gi na svoi idiotskie sady. Nikolas i ne pomyshlyaet zastryat' zdes' nadolgo. Kak tol'ko emu udastsya skolotit' kruglen'kuyu summu, on tut zhe otkroet v Parizhe sobstvennye skakovye konyushni. I on pustilsya v mnogoslovnoe opisanie togo, kak on stanet parizhskim misterom Tetersollom. Kogda Nikolas govoril o loshadyah, on ves' preobrazhalsya. Tereza ne vsegda ponimala, o chem on govorit, no ona verila emu i byla v vostorge. - I tol'ko podumat', chto vsego-to mne nuzhny kakie-nibud' neschastnye dvesti luidorov! - vozmushchalsya on. - A na svete stol'ko monety propadaet zrya! I vy ispytyvaete te zhe trudnosti, madam Tereza. Pisaniya gospodina filosofa lezhat sebe i lezhat, a takaya krasotka, kak vy, nuzhdaetsya v samom neobhodimom, celymi dnyami hlopochet i imeet odno-edinstvennoe shelkovoe plat'e. I tut eshche yavlyaetsya etot graf Fernan i zhelaet, vidite li, pochitat' pisaniya mos'e filosofa. On navernyaka vas podvedet, vash graf Fernan, pover'te mne. On pojdet krugom trezvonit', a kogda o pisaniyah boltayut napravo i nalevo, oni, tak skazat', lishayutsya svoej devstvennosti, ih lyubitel'skaya cennost' vyletaet v trubu, i vy, madam Tereza, kak hodili v svoih desheven'kih plat'yah, tak i budete hodit'. Sovetuyu vam: prevratite pisaniya v monetu, poka na nih est' spros. YA uspel ubedit'sya, chto u vas, madam, net kommercheskoj zhilki. No neuzheli zhe takaya oborotistaya dama, kak vasha uvazhaemaya matushka, ne spravitsya s etim bessil'nym idiotom, gospodinom filosofom. A kak tol'ko denezhki okazhutsya u nas v rukah, vy uvidite, do chego zhivo oni rasplodyatsya. U menya budut moi konyushni, u vas - plat'ya, dragocennosti, roskoshnyj ekipazh, kak i podobaet takoj dame, kak vy. Pogovorite s vashej uvazhaemoj matushkoj. YA etogo hochu! YA nastaivayu! Tereza znala: esli by chto-nibud' mozhno bylo sdelat' s etimi pisaniyami, mat' davno sdelala by. No ej l'stilo, chto mos'e Nikolas revnuet ee k moloden'komu grafu i chto smotrit na nee ne tol'ko kak na zhenshchinu, s kotoroj mozhno pobalovat', no i kak na podrugu, s kotoroj on obsuzhdaet svoi dela. A krome togo, ona uzhe znala, chto emu nel'zya perechit', inache hudo budet. Ona otvetila, chto peredast materi ego sovet. Nikolas milostivo i krepko shlepnul ee po zadu i skazal, on-de srazu uvidel, chto imeet delo s zhenshchinoj, s kotoroj razumnyj chelovek mozhet povesti razumnuyu besedu. Vozvrashchayas' k sebe po pustynnomu parku, Nikolas prodolzhal obdumyvat' svoi plany. Emu nuzhno dvesti luidorov, o men'shem i razgovarivat' nechego, nel'zya ochen' uzh melko nachinat', nado vzyat' svoe pervoe prepyatstvie v horoshem stile. Ego delovye razmyshleniya byli prervany otchayannym laem, i tut zhe na nego kinulas' sobaka. On mgnovenno soobrazil, v chem delo. Gospodin filosof, etot chudak, v poslednee vremya vsegda bral s soboj v zamok Ledi. Proklyataya psina s samogo nachala nevzlyubila Nikolasa, a teper' stanet eshche pomehoj v ego vstrechah s Terezoj. - Zamolchi, merzkaya suka! - poniziv golos, prikriknul on po-anglijski, pytayas' unyat' layushchuyu, vzvizgivayushchuyu, rychashchuyu sobaku. - |to ya, - gromko skazal on po-francuzski, - ya, mos'e Nikolas, sluga gospodina markiza. - Syuda, Ledi, - poslyshalsya uspokaivayushchij golos chudaka. Sobaka otbezhala. Filosof i konyuh razminulis', i kazhdyj poshel svoej dorogoj. Terezu udivlyalo, dazhe nemnozhko smeshilo, chto oba ee vozdyhatelya tak sil'no interesuyutsya pisaniyami ZHan-ZHaka. Nu chto zh, ona poprobuet udruzhit' i Fernanu i Nikolasu. Starayas' vse eto pohitrej obstavit', Tereza snachala zagovorila s mater'yu o pros'be Fernana pozvolit' emu zaglyanut' v bumagi ZHan-ZHaka. A zatem, bezotchetno predavaya svoego milenka grafa, prodolzhala tak, slovno eto ej samoj prishlo v golovu. - Mozhet, i vpryam' v boltovne ZHan-ZHaka chto-to est', i vragi ego v samom dele pravdami i nepravdami starayutsya zapoluchit' ego knigi i chego-to tam poddelat'. Mozhet, ih nado skoree prodat', a, mama? Inache oni poteryayut svoyu lyubitel'skuyu cennost'. Mat' zorko posmotrela na Terezu svoimi pronicatel'nymi glazami. - CHto oni poteryayut? - sprosila ona, uhmylyayas'. - Lyubitel'skuyu cennost'? Vysech' by tebya za etu tvoyu lyubitel'skuyu cennost'. Dumaesh', ya ne vizhu, kto stoit za etoj treskotnej? Tvoj molodchik, konyuh Nikolas, proklyatyj kobel'. Tereza dosadlivo nahmurilas'. Ee rasstroilo, chto ona tak nelovko vse eto sdelala, no ot materi vse ravno nichego ne ukroetsya. Madam Levasser s neumolimoj logikoj prodolzhala: - Esli by u tebya kotelok hot' nemnogo varil, ty by ponyala, chto konyuh zaritsya ne na ostatki tvoih prelestej, a na nashi denezhki. Ili tebe eto vse eshche neyasno? I voobshche-to ty dura, a kak krov' u tebya zaigraet, tak poslednie krohi razuma teryaesh'. I ona poglyadela, kak ne raz uzhe, vozhdeleyushchim i serditym okom na stol i lar' ZHan-ZHaka. Ona ne nuzhdaetsya v sovetah kakogo-to Nikolaev. Ona sama davno by prevratila vsyu etu pisaninu v den'gi, i ne otkladyvaya na zavtra. Ona ne moloden'kaya, i ej hochetsya eshche urvat' chto mozhno ot etoj blagodati, radi togo hotya by, chtoby dostavit' radost' dorogomu synochku Fransua. No, k sozhaleniyu, ej prishlos' nauchit'sya terpelivo dozhidat'sya svoego chasa. Ona strogo skazala Tereze: - Pokazhu li ya pisaniya ZHan-ZHaka grafu, ob etom ya eshche podumayu. YA sama pogovoryu s nim, ty zhe smotri pomalkivaj, ne to byt' bede. A svoemu hahalyu mozhesh' skazat': esli emu ugodno oblagodetel'stvovat' menya svoimi sovetami, pust' etot plut soblagovolit sobstvennoj personoj pozhalovat' ko mne. YA uzh vpravlyu emu mozgi. Ostavshis' odna, ona dolgo i vsestoronne obdumyvala, kak ej byt'. Konyuha Nikolasa ona ni pri kakih obstoyatel'stvah ne podpustit k pis'mennomu stolu i k laryu. CHto zhe do molodogo grafa, to pust' sebe kopaetsya v etom vorohe bumagi. Ne meshaet imet' pro zapas takogo golubochka. 12. "ISPOVEDX" V grudi Fernana, posle togo, chto sluchilos', bushevali takie smyatennye chuvstva, kakih on eshche ne znal nikogda. On sogreshil protiv ZHan-ZHaka, ZHil'berty, Terezy, on oskvernil sebya i drugih. Mezhdu tem to, chto on ispytyval i ispytyvaet k Tereze, ne pohodilo tol'ko na gruboe vozhdelenie i zhivotnuyu strast', ohvativshie ego v tot pervyj raz - v Parizhe i v sleduyushchij raz - zdes', v derevne. No i lyubov'yu eto nazvat' nel'zya bylo; uzh odno sravnenie ego chuvstva k ZHil'berte s tem, chto on pital k Tereze, bylo by koshchunstvom. K Tereze ego vlekla ee glubokaya pervobytnost', sama priroda, voploshchennaya v nej. Ona - kusok gliny, lishennyj kakih-libo priznakov mysli, boloto, gryaz', v to zhe vremya ona i svet, otrazhennyj v bolote. No ee tozhe vleklo k nemu nechto bol'shee, chem prostoe vozhdelenie. Kak ona skazala: "Dlya vas ya ne tol'ko eto sdelayu", - v barhatnom tembre ee golosa prozvuchala takaya nezhnost', chto on v zhizni etogo ne zabudet. Ona lyubila ego, lyubila. Kak vse slozhitsya v dal'nejshem? Kak on posmotrit v glaza ZHan-ZHaku? CHto budet, kogda vernetsya ZHil'berta? Samoe mudroe bylo by vyrvat' iz grudi chuvstvo k Tereze, kak ostrie otravlennoj strely. No esli on prekratit vstrechi s Terezoj, poprostu sbezhit ot nee, ved' eto budet trusost', podlost', razve ne tak? On ne imeet prava uklonyat'sya ot otvetstvennosti. Eshche tol'ko odin raz on dolzhen ee povidat', ob®yasnit', chto dlya nih oboih bylo by luchshe izbegat' drug druga. No on boitsya sebya samogo. On ispytyvaet omerzenie k sebe za svoj postupok, i ego tyanet vse povtorit' eshche i eshche raz. I opyat' on poshel v Letnij dom, kogda ZHan-ZHak, kak obychno v etu poru dnya, gulyal. Idti tuda - uzhe v etom odnom byli i shchemyashchaya gorech', i zhguchee sladostrastie. On postuchal. Bezzvuchnyj golos otvetil: - Vojdite! On voshel. Zastal odnu madam Levasser. Pochuvstvoval glubokoe razocharovanie i... vzdohnul s oblegcheniem. Staruha byla dovol'na, chto mozhet pogovorit' s Fernanom s glazu na glaz. On, veroyatno, prishel naschet pisanij ZHan-ZHaka, skazala ona, doch' peredala ej ego pros'bu. - No, - prodolzhala ona, - to, chto vy ot nas trebuete, gospodin graf, my, po pravde govorya, ne vprave delat'. Moj zyat' pozhelal, chtoby do ego smerti nikto ne videl ego sochinenij. - Ona vzglyanula na Fernana ostrymi malen'kimi glazkami. - A pochemu, sobstvenno, vy ne sprosite razresheniya u nego samogo? - perebila ona sebya. - Ved' vy tak chasto s nim vstrechaetes'. - On smushchenno molchal. - Nash ZHan-ZHak strannovat, eto verno, - pospeshila ona na pomoshch' Fernanu, - no vy ego iskrennij drug, ya eto vizhu, da i moj uvazhaemyj zyat' eto govorit. Stalo byt', ya sdelayu vam odolzhenie, - milostivo snizoshla ona. - Odnako my dolzhny byt' ostorozhny. Prihodite tol'ko v te chasy, kogda budete sovershenno uvereny, chto on ne zastanet nas vrasploh. Fernan prolepetal slova blagodarnosti. Ona lukavo pogrozila pal'cem. - Nu i hitrec zhe vy, moj yunyj graf, doch' moyu vy uzhe obvorozhili, a teper' i ya, staraya zhenshchina, iz-za vas vpervye v zhizni obmanyvayu cheloveka. Stalo byt', prihodite zavtra. Fernan ushel podavlennyj. Pochemu on ne obratitsya pryamo k ZHan-ZHaku, sprosila madam Levasser, dazhe ona uvidela, kak nedostojna ego zateya. Net, on ne pojdet zavtra v Letnij dom, ne budet ukradkoj ryt'sya v rukopisyah ZHan-ZHaka. Nazavtra on poshel v Letnij dom. Madam Levassser dala emu dve tetradi. - Vsego v pachke semnadcat' tetradej, - skazala ona. - YA pereschitala. Mne prihoditsya horoshen'ko zapominat', v kakom poryadke lezhat v lare i v yashchikah stola tetradi, chtoby ya mogla potom vse v tochnosti polozhit' na prezhnee mesto. Tereza byla v komnate i zanimalas' kakimi-to domashnimi delami. Ona ne svodila s Fernana glaz, ona tak davno ego ne videla. On byl smushchen, ee prisutstvie meshalo emu. - A nel'zya li vzyat' eti tetradi domoj? - sprosil on nakonec. - Da chto vy, dorogoj graf, - vozmutilas' madam Levasser. - Kak budto my i bez togo nedostatochno riskuem. Sadites'-ka za tot stol, - skomandovala ona, pokazyvaya na kreslo u pis'mennogo stola ZHan-ZHaka. Fernan nereshitel'no sel. Razve to, chto on sobiraetsya sovershit', ne svyatotatstvo? Sidet' za pis'mennym stolom uchitelya i ryt'sya v ego tajnah, da eshche v prisutstvii ego zheny, kotoruyu on, Fernan, zapyatnal, - eto chudovishchno! No on prygnul v vodovorot - i vozvrata net. On otkryvaet pervuyu tetrad'. Zagolovok "Vospominaniya" perecherknut i vmesto nego krasivym, tverdym i v to zhe vremya izyashchnym pocherkom ZHan-ZHaka vyvedeno: "Ispoved'". On chitaet: "YA prinimayus' za trud, kotoromu net primerov v proshlom, nikogda ne budet i vpred'. YA hochu pokazat' sozdaniyam, sebe podobnym, cheloveka v ego istinnom svete, v ego estestve. Pokazat' sebya. Tol'ko sebya. YA horosho znayu svoe serdce i znayu lyudej. YA ne pohozh ni na odnogo iz teh, kogo ya vstrechal, i smeyu dumat', ni na kogo iz moih sovremennikov. Vozmozhno, chto ya ne luchshe drugih, no ya, vo vsyakom sluchae, inoj. Kogda razdastsya trubnyj glas Strashnogo suda, ya predstanu pered vse vyshnim sud'ej s etoj knigoj v rukah i zayavlyu: zdes' zapisano vse, chto ya delal, chto dumal, chem byl. YA ne utail svoih porokov, ne priukrasil sebya dobrodetelyami. YA predstavil sebya takim, kakoj ya est', vremenami - prezrennyj i nizkij, vremenami - dobryj, blagorodnyj i velikij. Pust' beschislennoe mnozhestvo sovremennikov uslyshat moyu ispoved', vzdohnut o moih porokah, s kraskoj v lice uznayut o moih zloklyucheniyah. I togda pust' hot' kto-nibud' derznet pered stupenyami tvoego prestola, o vsevyshnij, skazat': "YA byl luchshe etogo cheloveka". Fernan prodolzhal chitat', i ni s chem ne sravnimye po yasnosti ZHan-ZHakovy stroki dejstvitel'no potryasali ego svoej do uzhasa obnazhennoj pravdivost'yu. On nikogda ne predstavlyal sebe, chto mozhet najtis' chelovek, u kotorogo hvatilo by muzhestva tak gluboko vgryzat'sya v sobstvennoe "ya". Kak besstrashno razvorosheny zdes' nedra dushi, s gorazdo bol'shej otvagoj, chem vse zemnye nedra, vmeste vzyatye. CHudo iz chudes, chto tot, kto derzaet proniknut' i zaglyanut' v eti zloveshchie tajny, ne teryaet rassudka. Fernan chital o pervom telesnom nakazanii, kotoromu podvergsya vos'miletnij ZHan-ZHak. I kak eto nakazanie, osushchestvlennoe rukoj krasivoj tridcatiletnej zhenshchiny, probudilo v malen'kom mal'chike nechto vrode sladostrastiya, prezhdevremennogo probuzhdeniya polovogo chuvstva i, kak eto perezhivanie na vse vremena opredelilo napravlennost' ego zhelanij, strastej, harakter ego chuvstvennosti. I Fernan chital o tom, kak v devyat' let ZHan-ZHak vpervye poznal nespravedlivost'. Kak ego muchili za prostupok, kotorogo on ne sovershili kak on nastaival na svoem, "upryamilsya", po mneniyu okruzhayushchih, i ne soznavalsya v tom, chego ne delal, i, hot' i isterzannyj, no vse zhe vyshel iz etogo ispytaniya pobeditelem. "Voobrazite sebe mal'chika, - chital Fernan, - zastenchivogo i poslushnogo, privykshego k razumnomu i myagkomu obhozhdeniyu. I vdrug po otnosheniyu k takomu mal'chiku sovershayut nespravedlivost', i sovershayut ee te samye lyudi, kotoryh on bol'she vseh na svete lyubit i pochitaet. Kakoe krushenie vseh ponyatij, kakoj perelom v dushe, perevorot v myslyah. Kak ni sil'na byla fizicheskaya bol', ona ne prichinyala mne osobyh muchenij: menya dushili negodovanie, yarost', otchayanie. Kogda nakonec ya leg v postel', ya dal volyu svoemu gnevu, ya sel na svoj bednyj zad i vo vse gorlo prokrichal raz sto: "Carnifex! Carnifex! Carnifex! Palach! Palach!" Eshche i sejchas, kogda ya pishu eti stroki, moj pul's uchashchenno b'etsya, i esli by ya prozhil sto tysyach let, te minuty vse ravno ne potuskneli by v moej pamyati. |to pervoe stolknovenie s nasiliem i nespravedlivost'yu tak gluboko zapechatlelos' v moem serdce, chto ono nachinaet besheno bit'sya vsyakij raz, kak ya vizhu nespravedlivost' ili slyshu o nej, bezrazlichno k komu by ona ni otnosilas'; ono b'etsya tak, slovno zhertva ee - ya sam. V tot den' konchilos' moe bezzabotnoe detstvo". I Fernan chital o tom, kak vosemnadcatiletnij ZHan-ZHak, v tu poru lakej v bogatom dome, bez vsyakoj vidimoj nadobnosti ukral staruyu nenuzhnuyu serebristo-rozovuyu lentu i vzvalil vinu za vorovstvo na miluyu gornichnuyu, bezobidnoe sushchestvo, ne prichinivshee emu nikakogo zla. ZHan-ZHak obrazno rasskazyval ob etom, on nichego ne staralsya ob®yasnit', eto poprostu bylo tak, i Fernan prishel v uzhas ot vsemogushchestva bezrassudnogo i zlogo nachala, vnov' i vnov' odolevayushchego dazhe takih lyudej, kak ZHan-ZHak. Vse glubzhe i besposhchadnej pogruzhalsya ZHan-ZHak v temnyj i vyazkij labirint svoego "ya". Rasskazyval o vse novyh "smehotvornyh i zhalkih" postupkah i pristrastiyah. O naivnyh utehah ploti i ob izoshchrennyh naslazhdeniyah v mechtah. I Fernan chital o gor'kih, tyazhelyh razocharovaniyah ZHan-ZHaka v druz'yah. Sredi nih byli velichajshie muzhi svoego vremeni - Didro, Mel'hior Grimm, sozdateli |nciklopedii, sam velikij Vol'ter, i pochti vse oni splotilis' protiv ZHan-ZHaka, predali ego i podvergli presledovaniyam. Vse eti lyudi okazalis' tshcheslavnymi, mstitel'nymi, osleplennymi, ih uchtivye, znachitel'nye lica byli maskami, za kotorymi skryvalis' perekoshennye zverinye mordy, i edinstvennyj, kto ustoyal pered besposhchadnym sudom ZHan-ZHaka, byl ZHan-ZHak. Tri dnya prihodil Fernan po utram v Letnij dom i chital ob®emistye tetradi "Ispovedi". Madam Levasser davala emu ih vrazbivku, no on ne vozrazhal. V lyubuyu iz tetradej on vpivalsya s muchitel'nym uvlecheniem. Emu hotelos' chitat' medlenno, vnimatel'no, no on chital bystro, lihoradochno, neterpelivo. Ved' neobhodimo bystro chitat', ne tak li? A vdrug eto sumasshedshee schast'e oborvetsya, vdrug madam Levasser peredumaet, ili ego tajnoe zanyatie budet kem-libo predatel'ski raskryto, ili kakoj-nibud' zavistlivyj sluchaj voobshche vse rasstroit? ZHenshchiny hozyajnichali, v okna zaglyadyvali derev'ya, kanarejki ras pevali v svoej kletke. Fernan chital. Inogda prisutstvie Terezy, kak on ni protivilsya vnutrenne, otvlekalo ego. No podchas ego otvlekalo imenno to, chto ee ne bylo v komnate. Voobrazhenie risovalo emu, chto ona lezhit v ob®yatiyah Nikolasa, i adovy muki, gorevshie v slovah ZHan-ZHaka, slivalis' s nevynosimymi kartinami blizosti Terezy i Nikolasa i razdirali emu dushu. On chital vse, chto rasskazyval ZHan-ZHak o semejstve Levasser. CHital ob etoj gor'koj i smeshnoj istorii, kak brat Terezy serzhant Fransua, etot "amerikanec", ukral shelkovye sorochki. CHital, kak madam Levasser i vsya ee sem'ya bezbozhno obirali "udivitel'no bezotvetnuyu" Terezu. Kak sverh togo staruha, vneshne vkradchivo-laskovaya, dazhe zaiskivayushchaya, shpionila i vydavala ZHan-ZHaka ego vragam. Alchnost', - chital on, - ya mog eshche prostit' ej, no pritvorstvo - nikak. Ee nizost' byla mne nastol'ko otvratitel'na, chto poroj ya lish' s trudom skryval svoe prezrenie. Fernan byl razdavlen soznaniem, chto vot i on vospol'zovalsya teper' uslugami etoj kovarnoj staruhi, i v to zhe vremya zloradstvoval: ved' madam Levasser sobstvennoruchno predostavila emu vozmozhnost' prochest' vse to plohoe, chto ZHan-ZHak napisal o nej. I o svoem neduge rasskazyval ZHan-ZHak, ob "organicheskom rasstrojstve mochevogo puzyrya, vlekushchem za soboj pochti postoyannoe rasstrojstvo mocheispuskaniya". Zdes' bylo chernym po belomu opisano, kak v Fonteneblo, posle blestyashchego uspeha opery "Derevenskij koldun", gofmarshal priglasil ego yavit'sya na sleduyushchij den' vo dvorec, on-de ego predstavit korolyu, i tot naznachit ZHan-ZHaku ezhegodnuyu pensiyu. "Pervaya moya mysl', - chital Fernan, - byla o moej chastoj potrebnosti vyhodite po nuzhde. Uzhe vo vremya predstavleniya opery eto menya nevynosimo terzalo, i ya byl uveren, chto na sleduyushchij den', v pokoyah korolya, sredi vseh etih vel'mozh i dam, moj nedug eshche muchitel'nee dast o sebe znat'. Mne delalos' durno ot odnoj mysli, kakoj budet skandal, esli na glazah u korolya mne pridetsya ubezhat'. Luchshe umeret'. Tol'ko tot, kto sam ispytal eto sostoyanie, znaet, kak uzhasno odno ego priblizhenie". Znachit, Tereza byla prava. Ne gordost' grazhdanina, a bolezn' mochevogo puzyrya zastavila ZHan-ZHaka sdelat' blagorodnyj zhest. I vse-taki Terezino uproshchennoe ponimanie etogo sobytiya neverno: ZHan-ZHak govoril i o drugih motivah - motivah iskrennego grazhdanina. V prostyh, ubeditel'nyh slovah on opisyval, kak staralsya ne l'stit'sya na zoloto i pochesti, chtoby sohranit' nezavisimost', i kak possorilsya so svoim drugom Didro, kotoryj eshche i posle togo nastoyatel'no sovetoval vozbudit' hodatajstvo o pensii. Imenno eta besposhchadnaya chetkost', s kakoj ZHan-ZHak izlagal vse svoi motivy, tolkala Fernana ot voshishcheniya k razocharovaniyu i ot razocharovaniya k prekloneniyu. Potom ZHan-ZHak s prezreniem rasskazyval, kak odin iz ego druzej, pozhiloj chelovek, izurodovannyj podagroj, rasslablennyj chrezmernymi chuvstvennymi naslazhdeniyami, staralsya uvlech' Terezu, puskaya v hod samye podlye i bessovestnye sredstva: den'gi, otvratitel'nuyu knigu, gryaznye kartinki. Styd i zhestokoe raskayanie dushili Fernana. Esli ZHan-ZHak s takim prezreniem govoril o svoem starom lzhedruge, to kak zhe veliko bylo by ego vozmushchenie im, Fernanom, svoim uchenikom, polurebenkom, kotoryj podoshel k podruge uchitelya s gryaznymi rukami i s gryaznymi pomyslami. No ne diko li: vot zhe glozhet ego raskayan'e, a prisutstvie Terezy vse-taki goryachit ego krov'. |ta zhenshchina slovno shchekotala ego, vyzyvala otvrashchenie i vozbuzhdala tak, kak nichto i nikogda ne vozbuzhdalo. On sililsya predstavit' sebe ZHil'bertu, nadeyas', chto ee chistyj obraz progonit plotskoe zhelanie, voznikavshee ot blizosti Terezy. Tshchetno. On popytalsya vernut'sya k "Ispovedi" i ne mog chitat' dal'she. On pobezhal na ozero, on plaval dolgo i stremitel'no, tochno gryaz' s dushi mozhno bylo smyt' vodoj. 13. PRODOLZHENIE "ISPOVEDI" ZHirarden i mos'e Gerber byli priyatno udivleny, kogda v odin iz etih dnej ZHan-ZHak, ne preduprezhdaya zaranee, poyavilsya v zamke s zhenoj i teshchej. A Fernan ne znal, o chem govorit' s nimi, kuda glaza devat'. Madam Levasser vzglyanula na nego s edva zametnoj plutovatoj ulybkoj, i v sonnom lice Terezy tozhe mel'kalo veseloe lukavstvo. ZHan-ZHak, kak vsegda, derzhal sebya prosto i estestvenno, ozhivlenno razgovarival s markizom i dazhe mos'e Gerbera vtyanul v obshchuyu besedu. Zastenchivyj Gerber rasskazal, kak on i Fernan, kogda tot byl eshche rebenkom, ustraivali spektakli kukol'nogo teatra i s kakim uvlecheniem i talantom malen'kij Fernan igral v nih. On umolchal o tom, chto v chasy dosuga sam sochinyal dlya etih spektaklej naivnye p'esy i chto eto dostavlyalo emu bol'shuyu radost'. ZHan-ZHak s yavnym odobreniem slushal rasskazy el'zasca i, kogda tot konchil, skazal: - A chto, graf Fernan, ne ustroit' li i nam malen'kij spektakl'? Davajte, naprimer, postavim moego "Derevenskogo kolduna", hotite? Druzheskij ton nichego ne vedavshego ZHan-ZHaka potryas Fernana. Proshchayas', uchitel' skazal: - Vy pridete zavtra, Fernan? Nikogda eshche ZHan-ZHak tak pryamo ne priglashal soprovozhdat' ego na progulke; Fernanu stalo ne po sebe. I na sleduyushchee utro ZHan-ZHak byl nastroen mirno, druzhelyubno, melanholicheski-veselo. Fernan shel ryadom s nim, chuvstvuya sebya samym podlym licemerom, kotorogo kogda-libo nosila na sebe zemlya. On byl molchaliv, ego zhivoe lico vydavalo dushevnuyu rasteryannost', kak ni staralsya on skryt' ee. On nadeyalsya lish', chto ZHan-ZHak nichego ne zametit. No tot vdrug sprosil: - CHto s vami, Fernan? Mne kazhetsya, chto vy chem-to ugneteny. Toskuete po vashej podruge? Fernan sgoral ot styda i muki; emu hotelos' zarevet', kak malen'komu rebenku. Vse zhe nazavtra, kogda ZHan-ZHak v obychnyj chas otpravilsya na progulku, Fernan yavilsya v Letnij dom; vynuzhdennoe ozh