onec pojmet, chto ego obskakali. Ona bez obinyakov ob®yasnila Tereze, chto ot nee trebuetsya podpis' dlya togo, chtoby spasti ee zhe den'gi ot posyagatel'stv druzhka. - Kak ya eto sdelayu, tebya ne kasaetsya, ty vse ravno nichego ne pojmesh', - skazala ona. - Kogda vse budet gotovo, ty poprostu otpravish'sya so mnoj k notariusu i postavish' svoyu podpis'. Tol'ko smotri, na etot raz krepko derzhi yazyk za zubami. Doch' nahmurilas', no byla dovol'na, chto ee umnica mat' vzyala delo v svoi ruki. Pered Nikolasom Tereza ispytyvala sladostnyj trepet i soznavala, chto, vopreki vsem dovodam rassudka, vsegda s radost'yu otdast emu vse, chto by on ni potreboval. V |rmenonvile, odnako, madam Levasser ne prosto bylo osushchestvit' svoj plan. Ej nuzhen byl izoshchrennyj i opytnyj notarius, kotoryj sumel by sostavit' takoj dokument, chtoby Nikolas pri vsem zhelanii ne mog najti v nem nikakih lazeek. Luchshe vsego bylo by s®ezdit' v Parizh, no togda etot produvnoj shel'mec nastorozhilsya by. Ona slyshala, chto v Sanlise est' iskusnyj advokat; k sozhaleniyu on na dve ili tri nedeli kuda-to uehal. Vzdohnuv, madam Levasser reshila dozhdat'sya ego. Esli proiski Nikolasa ne davali pokoya madam Levasser, to ischeznovenie Ledi vzbudorazhilo Fernana sverh vsyakoj mery. Na nego lozhilas' otvetstvennost' za prestuplenie, sovershennoe protiv uchitelya; eto ego porochnaya svyaz' s Terezoj raz®yarila Nikolasa. Opasnost' byla nalico. I on, Fernan, navlek na uchitelya etu opasnost'. On izbegal ZHan-ZHaka, on boyalsya ZHan-ZHaka. Po mere vozmozhnosti on izbegal takzhe otca i mos'e Gerbera. On ne hotel, chtoby ego o chem-nibud' sprashivali, ne hotel i sam govorit'. On nosilsya po polyam i lesam odin so svoimi dumami, gluboko ugnetennyj. Starayas' vyrvat'sya iz kruga svoih metanij, on opyat' zachastil v derevnyu |rmenonvil'. Mal'chikom on, podchinyayas' vole otca, mnogo vremeni provodil tam. Nelegko bylo dobit'sya, chtoby krest'yanskie deti prinyali ego v svoyu sredu, kak rovnyu, a za to vremya, chto on probyl v voennom uchilishche, prezhnie tovarishchi eshche bol'she otdalilis' ot nego. Vse zhe Fernan ne poryval s nimi i vnikal v ih povsednevnye zaboty i goresti. Teper' bol'she chem kogda by to ni bylo emu zahotelos' uslyshat' ih grubovatye rechi. Osobaya druzhba svyazyvala ego s Martinom Katru, synom vdovy Katru, u kotoroj byla molochnaya lavchonka v derevne |rmenonvil'. Martin, rovesnik Fernana, korenastyj paren', chasto ezdil po delam materi v sosednie sela i goroda; byval on i v Parizhe, videl tam i slyshal mnogoe i, obladaya horoshim chut'em na lyudej i yavleniya, delal dlya sebya vyvody. Ostrye, pryamolinejnye i razumnye narodnye suzhdeniya Martina rezko otlichalis' ot vsego togo, chto Fernanu prihodilos' obychno slyshat': oni zanimali ego um, ottalkivali i prityagivali. Martin lyubil ego poddraznit', on videl v Fernane aristokrata. Fernan obizhalsya, no prevozmogal sebya i staralsya ponyat' Martina. Odnazhdy v eti tyazhelye dlya sebya dni Fernan vstretil Martina. Tot sprosil u nego: sprosil u nego: - Nu i kak zhe pozhivaet vash mnogouvazhaemyj svyatoj? Fernan smotrel v ego nekrasivoe, umnoe, usmehayushcheesya lico, i emu kazalos', chto v slovah Martina on slyshit vsyu izdevku vragov ZHan-ZHaka. - Ostav', pozhalujsta, ZHan-ZHaka v pokoe, - skazal on naigranno ravnodushnym tonom. - Ty v nem nichego ne smyslish'. - Pochemu, interesno? - vozmutilsya Martin. - YA chasto videl ego, on nash postoyannyj pokupatel', i u menya rovno stol'ko zhe glaz, skol'ko u tebya. Fernan pochuvstvoval v golose Martina voinstvennye notki, no staralsya derzhat' sebya v rukah. - Dopuskayu, - skazal on, - chto v ochen' mnogih lyudyah ty ponimaesh' ochen' mnogoe. No moego ZHan-ZHaka ostav', pozhalujsta, mne. Martin prodolzhal poddraznivat': - V Parizhe govoryat: byt' velikim filosofom ne shtuka, nado tol'ko prikinut'sya chudakom. A eto emu netrudno, eto u nego ot rozhdeniya. Fernan stradal ot gluboko skrytogo styda - ved' i on poroj somnevalsya v ZHan-ZHake, i emu poroj dumalos', chto postupki i rechi ZHan-ZHaka nelogichny. - Neblagodarnyj sbrod, - vozmutilsya Fernan. - On zhizn' svoyu polozhil na to, chtoby provozglasit' ravenstvo lyudej, on terpit tysyachi presledovanij radi vas, a vy v otvet nazyvaete ego chudakom. Martin sidel protiv nego, krepkij, korenastyj, podavshis' vpered chernovolosoj golovoj s shirokim, nizkim lbom. - Da, svoboda, ravenstvo, bratstvo, - nasmeshlivo povtoril Martin, i slova eti, proiznesennye skvoz' zuby, prevratilis' v pustoj zvuk, v chistejshuyu glupost'. - Kogda slyshish' ih, kazhetsya, chto tebya pokormili vkusnoj zharenoj utkoj. A na samom dele takie slovesa tol'ko lyudej morochat. Pust' by luchshe tvoj ZHan-ZHak nam kogda-nibud' skazal, kak dobyt' etu ego svobodu, kogda povsyudu zhandarmy, i podatnye inspektory, i aristokraty, i sutany. Vtoroj-to, etot Vol'ter, nam i v samom dele pomog. On pokazal vam, kak vy nizko pali, okruzhiv sebya podlymi sud'yami i vsyakimi sudejskimi kryuchkotvorami. I svoih storonnikov on nauchil koe-chemu prakticheskomu: naprimer, kak zarabotat' neskol'ko su i ekyu. A vash-to ZHan-ZHak hot' chto-nibud' takoe osyazatel'noe sdelal? Ili skazal chto vrazumitel'noe naschet nalogov, tamozhennyh poshlin? Fernan vspomnil slova ZHan-ZHaka: "Moj trud naprasen", - no v tot zhe mig podumal ob Amerike i hotel uzhe skazat' o nej Martinu. No tot prodolzhal: - On tolkuet v svoih propovedyah o tysyacheletnem carstve. Sovsem kak nash kyure Goshe. Potomu-to, kstati, vy, aristokraty, i prevoznosite svoego ZHan-ZHaka do nebes. |tim vy dokazyvaete, chto sochuvstvuete nam, melkomu lyudu, nu, mol, i dostatochno s nas. A do ostal'nogo vam dela net. My za togo, za vtorogo. Fernan vse eshche sderzhivalsya. On otvetil nevozmutimo, s ironiej. - Byt' mozhet, ty by vse-taki prochital svoej bezuprechnoj paroj glaz hotya by odnu iz ego knig, ran'she chem povtoryat', kak popugaj, ves' etot durackij vzdor. SHiroko rasstaviv nogi, krepko skolochennyj, sidel protiv nego Martin. - A mne net nadobnosti chitat' ego knigi, - skazal on. - Mne dostatochno videt', kak on mechtatel'no brodit tut. On slovno po oblakam shestvuet, kogda prohodit, skazhem, po nashej gryaznoj derevenskoj ulice. Uveryayu tebya, on ne vidit, chto delaetsya u nego pod nosom. - I tak kak Fernan v otvet tol'ko pozhal plechami i vstal, dobavil: - On slep i v svoih chetyreh stenah, vash svyatoj. Ego uvazhaemaya supruga, govoryat, rasputnichaet, a on nichego ne zamechaet. Fernan poteryal vlast' nad soboj. On kinulsya na Martina, kak delal eto malen'kim mal'chikom, hotya znal, chto Martin sil'nee. Martin snachala spokojno otbrosil ego, no tak kak Fernan prodolzhal naskakivat', pustil v hod svoi muskulistye kulaki, i Fernanu solono prishlos'. Sgoraya ot styda, vernulsya Fernan domoj. Kto on? CHto daet emu pravo vozmushchat'sya zazornymi rechami Martina? On sam sovershil zazornoe. No slova Martina ne davali emu pokoya. Krupica pravdy byla v tom, chto mudrejshij iz lyudej slep, zhivet v blazhennom samoobmane i v samom dele pohodit na chudaka. |to bylo nemyslimo, i vse zhe eto bylo tak. Fernan sopostavlyal napisannoe v "Ispovedi" s tem, chto rasskazyvala v svoej prostote Tereza i chto govoril prostoj narod, i odno s drugim ne vyazalos'. On ne v silah byl spravit'sya s etimi zhguchimi somneniyami. Ne v ego haraktere bylo delit'sya s kem-nibud' svoimi perezhivaniyami, no v mos'e Gerbere on syzmal'stva videl druga; mos'e Gerber v trudnye dlya Fernana gody voennogo uchilishcha, kogda Fernan priezzhal na kanikuly, byl emu oporoj i uteshitelem, ponimal vse s otdalennogo nameka i nahodil v otvet nuzhnye slova. Ostorozhno povedal Fernan svoemu nastavniku muchitel'nye somneniya v ZHan-ZHake; govoril o tom, chto postupki i rechi ZHan-ZHaka ne vsegda sootvetstvuyut ego tvoreniyam i ucheniyu i poroj eto sbivaet s tolku. - Vragi, - s takoj zhe ostorozhnost'yu skazal, nemnogo pomolchav, mos'e Gerber, - podhodyat k ZHan-ZHaku s merkoj svoej poshloj logiki. Oni sravnivayut ego rannie mysli s pozdnejshimi, oni sravnivayut to, chto on delal v raznyh mestah i v raznoe vremya ili vovse nikogda ne delal, s idealami, kotorye on provozglashaet, a potom plosko vysmeivayut ego. Fernan znal, chto drug i nastavnik ne hotel ego obidet', no ved' on-to ne kakoj-nibud' vrag ZHan-ZHaka, i on nachal opravdyvat'sya. No mos'e Gerber, prervav ego, prodolzhal: - Na moyu dolyu vypalo schast'e vnimat' ZHan-ZHaku, kogda on, beseduya dazhe so mnoj, malen'kim chelovekom, daval volyu poletu svoej mysli. V takie minuty menya tozhe inoj raz smushchalo v nem nechto chrezmernoe, ne znayushchee granic. No potom ya govoril sebe, chto mne ne dano ob®yat' vse ego velichie, chto nikto ne mozhet ob®yat' ego velichie, i togda ya smiryalsya i umolkal. Ne razreshajte sebe ni malejshego somneniya v nem, Fernan. Imenno genij, eto nepostizhimoe yavlenie, obrashchaetsya v nichto, kak tol'ko nachinaesh' v nem somnevat'sya. A ZHan-ZHak, - zapal'chivo skazal etot skromnyj chelovek, - sredi nas, zhivushchih, - nepovtorimyj, edinstvennyj genij. Drugie trudyatsya do iznemozheniya, izo vseh sil starayutsya, i tysyachu raz perezhevyvayut odno i to zhe, on zhe odnim vzmahom pera stavit vse na mesto, - on tvorit. On ne dokazyvaet, on veshchaet. Drugie tashchatsya v pote lica svoego cherez gory i doly, on vzmyvaet vvys', i on uzh u celi. Ne pozvolyajte, Fernan, vvesti sebya v zabluzhdenie tem ili inym slovom, kotorogo my ne ponimaem. Otbros'te somneniya. Nikogda eshche nastavnik ne govoril tak vdohnovenno. |to gorenie, eta otreshennost' napomnili Fernanu samogo ZHan-ZHaka. Pered licom takoj vostorzhennosti starshego druga on ustydilsya svoej nevernosti. No razgovor s mos'e Gerberom nenadolgo uspokoil ego: toska i somneniya vnov' i vnov' osazhdali Fernana. Stalo izvestno, chto cherez dva dnya priezzhaet ZHil'berta. Fernan vzdohnul s oblegcheniem. On reshil vo vsem ej priznat'sya. Ona sama takaya yasnaya, chto, kak tol'ko ona budet ryadom, vse stanet yasnym. ZHil'berta horosho provela eto vremya. I v Sen-Vigore i v Parizhe ee okruzhala tolpa molodyh aristokratov, sorevnovavshihsya v izyashchnyh komplimentah. Odin iz nih, Mat'e Kursel', molodoj chelovek let dvadcati pyati, vlyubilsya v nee, i kak budto ne na shutku; poka eshche on nosil titul barona de Vassi, no yavlyalsya naslednikom vladetel'nogo grafa, pozhilogo Anri de Kurselya. Mat'e byl horosh soboj, izyskan v svoih manerah, ego uhazhivaniya yavno vyhodili za predely obychnoj svetskoj galantnosti. Ded chasto draznil ZHil'bertu, govorya, chto pered neyu otkryvaetsya eshche odna legkaya vozmozhnost' obmenyat' svoj eshche ochen' zelenyj da k tomu zhe somnitel'nyj titul na titul pochtennyj, uzhe pokryvshijsya mhom ot vremeni. Ona ne pridavala bol'shogo znacheniya uhazhivaniyam Mat'e, no oni dostavlyali ej udovol'stvie. ZHizn' v Parizhe byla ne ta, chto v |rmenonvile, i ZHil'berta uvidela i uznala mnogo novogo; ej kazalos', chto za neskol'ko nedel' ona poumnela i povzroslela na neskol'ko let. Sopostavlyaya idei ZHan-ZHaka s dejstvitel'nost'yu, ona prishla k vyvodu, chto nekotorye iz nih ochen' naivny; poroj ej kazalos', chto pri vsej svoej molodosti ona gorazdo luchshe znaet zhizn', chem etot staryj chelovek i velikij filosof. V odnom ona soglashalas' s Fernanom: i pridvornye, i zavsegdatai parizhskih salonov - vse oni do mozga kostej hodul'ny, vse boyatsya vykazat' iskrennee chuvstvo, eto budto by nedostojno svetskogo cheloveka. Dazhe ee Mat'e tak zavualirovanno i zamyslovato vyrazhal svoyu vlyublennost', chto chasto ona s trudom uderzhivalas' ot smeha. Neredko na kakom-nibud' prieme, sredi blestyashchego obshchestva, ona vspominala Fernana. V takuyu minutu ona, veroyatno, ulybalas', no eta ulybka ne byla ironicheskoj, ZHil'berte ochen' ne hvatalo ego rebyachlivoj, pryamolinejnoj iskrennosti, ego poryvistosti i mechtatel'nosti, ego nepoddel'nogo chuvstva. No vot ona snova v Lature, i on vidit ee. Ona napudrena, na lice mushki, ona poblednela i pohudela, no luchezarnye glaza ee vse te zhe, i bol'shoj veselyj rot tot zhe, i vsya ona luchitsya vse toj zhe chistoj krasoj. I ZHil'berta, glyadya na nego, vidit svoego dlinnogo i toshchego Fernana, s vystupayushchim kadykom, nepokornymi vihrami i s takimi robkimi i v to zhe vremya goryashchimi glazami. Vse somneniya i muki Fernana uletuchilis', vsya parizhskaya umudrennost' i svetskij losk ZHil'berty uletuchilis', ruki ih splelis' v dlitel'nom pozhatii, oni pocelovalis' - snachala nereshitel'no, potom dolgim i glubokim poceluem. ZHil'berta rasskazyvala. Obo vsem i ni o chem. Smeyas', prervala sebya: - Po desyat' raz v den' so mnoj sluchalos' chto-to takoe, o chem ya nepremenno sobiralas' podelit'sya s toboj, a teper' mne v golovu nichego ne prihodit. Rasskazhi luchshe o sebe, - poprosila ona. Ej kazalos', ona napered znaet, o chem on ej rasskazhet. S ulybkoj, s umileniem chitala ona ego dlinnye, mechtatel'nye pis'ma; nechto podobnoe sobiralas' ona teper' uslyshat': putanoe, trogatel'noe, chut'-chut' smeshnoe. Odnako veseloe ozhivlenie, ozaryavshee ee lico, bystro pogaslo. Svyaz', o kotoroj on govoril, svyaz' s etoj madam Russo - ne pustyak, ona srazu eto pochuyala. Ona uvidela v nej nechto temnoe, groznoe. Fernan govoril s trudom, zapinayas', on vse vremya podyskival tochnye, chestnye slova, chasto bormotal chto-to nevnyatnoe, kak chelovek, skovannyj mukoj. No ZHil'berta nichego ne zamechala. Ona videla lish', chto pered nej novyj Fernan, tot Fernan, kotoryj nanes udar ej i ee lyubvi. Mezhdu neyu i Fernanom vyrosla stena otchuzhdennosti, chto-to ee dazhe ottalkivalo. Fernan tyazhelo dyshal, on umolk i ne mog prodolzhat'. ZHil'berta ne pomogala emu, ona ni o chem ne sprashivala, ona ne shevelilas'. Ona ustavilas' sebe v koleni. Nastupila tyagostnaya tishina. Nakonec Fernan zagovoril opyat', on rasskazyval, pri kakih shchekotlivyh obstoyatel'stvah on chital "Ispoved'". Pravdivo rasskazal, kak pronik v Letnij dom i kak rylsya tam v mrachnyh tajnah ZHan-ZHaka, a Tereza tem vremenem sidela ryadom, nichego ne ponimayushchaya, glupaya, razvratnaya, obol'stitel'naya. Rasskazyval, chto ZHan-ZHak sobstvennoruchno napisal i sam zasvidetel'stvoval, chto on ochen' horosho videl, kak tupa i bezmozgla Tereza, i chto mezhdu nim i eyu nikogda ne sushchestvovalo duhovnoj obshchnosti. Skazal dalee, chto on, Fernan, znal o ee lyubovnoj svyazi s etim otvratitel'nym malym, s anglijskim konyuhom. Skazal, chto sodrogaetsya pri mysli o Tereze i odnako s nej ne porval. Glaza ZHil'berty potemneli, ee yasnyj lob nahmurilsya, ee bol'shoj rot strogo somknulsya. Pered nej stoyal uzhe ne mal'chik, a vzroslyj muzhchina, i k nemu pristala gryaz', cherez kotoruyu, veroyatno, neizbezhno prohodit kazhdyj Muzhchina. No v Sen-Vigore i Parizhe ona toskovala po mal'chiku Fernanu; kak ona otnesetsya k muzhchine Fernanu, ona ne znala. On govoril teper' ne o sebe, a ob uchitele, o tom novom ZHan-ZHake, kotorogo on uvidel i uznal v "Ispovedi". Rech' ego uzhe ne preryvalas', on s zharom zashchishchal uchitelya. Iz kozhi lez von, silyas' dokazat' ZHil'berte, chto ZHan-ZHak velik imenno tem, chto ne zamalchivaet svoih slabostej. ZHivopisal pered nej chudovishchnye muki, kotoryh stoilo ZHan-ZHaku ego chudovishchnoe tvorenie. ZHil'berta slushala rasseyanno, ona vsya byla vzbudorazhena tem, chto ej rasskazal Fernan o svoej svyazi s Terezoj. No vdrug ona nastorozhilas'. Fernan rasskazyval, chto ZHan-ZHak otdaval svoih detej v priyut i pochemu on tak delal. A eto uzhe chuvstvitel'no zatragivalo ee samoe. V Parizhe kakih-nibud' dve nedeli nazad, kogda grafinya Monpero otvozila podarki v Vospitatel'nyj dom, ona priglasila ZHil'bertu i celyj sonm molodyh lyudej i dam poehat' s nej. Priyut etot schitalsya dostoprimechatel'nost'yu Parizha. Po doroge ZHil'berte rasskazyvali, chto, sobstvenno, vyzyvaet v aristokraticheskom obshchestve interes k etomu priyutu. Neredko sluchalos', chto molodye aristokraty, ispytyvavshie finansovye zatrudneniya, podkidyvali svoe vnebrachnoe potomstvo v Vospitatel'nyj dom, a pri obhode priyuta vse zabavlyalis' tem, chto otgadyvali, v kakoj stepeni rodstva nahoditsya tot ili inoj iz ego malen'kih obitatelej s tem ili inym iz gostej. Tak bylo i na etot raz; odnako ZHil'berta, prava ona byla ili net, pochuvstvovala sebya uyazvlennoj, ej kazalos', chto podobnye shutki - kameshki v ee ogorod, nameki na ee "nezakonnorozhdennoe dvoryanstvo". So smeshannym chuvstvom stoyala ona pered nishej, v kotoruyu podkidyvali, mladencev; v zadnej stenke nishi nahodilis' razdvizhnoe okoshko i kolokol, kotorym vozveshchali o pribytii novogo obitatelya priyuta. Byt' mozhet, semnadcat' - vosemnadcat' let nazad koe-kto podumyval ubrat' navsegda i ee, ZHil'bertu, v etu nishu. Poseshchenie Vospitatel'nogo doma ne ostavilo v nej priyatnogo vospominaniya. Oshchushcheniya perezhityh togda minut vernulis' k nej s novoj ostrotoj pod vpechatleniem rasskaza o zlodeyanii ZHan-ZHaka. Poka Fernan govoril o sebe i Tereze, ona slushala molcha, no teper' ee prorvalo: - Da ved' tvoj ZHan-ZHak chudovishche! - voskliknula ona. Fernan ne zhdal etogo. On poperhnulsya. - Ty ne dolzhna tak govorit', ZHil'berta, - proiznes on nakonec. No ona uzhe ne dumala o ZHan-ZHake. CHto ej do ZHan-ZHaka? Delo idet o nej i Fernane. Ona videla, kak on zhdet ee slova, videla, kak on to szhimaet, to razzhimaet ruki. |timi samymi rukami on prikasalsya k toj zhenshchine. V to samoe vremya, kogda ona v Sen-Vigore, okruzhennaya galantnymi molodymi lyud'mi, rassypavshimisya pered nej v komplimentah, tak toskovala po nem, on obnimalsya s etoj gryaznoj baboj. U ZHil'berty bylo takoe chuvstvo, tochno ee unizili, nasmeyalis' nad nej. Ee vsegda veseloe lico potemnelo sil'nee prezhnego. Ona nachala govorit', no pochuvstvovala, chto slovo, proiznesennoe v pervom poryve gneva, mozhet okazat'sya rokovym dlya sud'by ih oboih. Ona zamolchala. Fernan, zamiraya ot straha, napryazhenno zhdal. Tyazhkaya zadacha priznaniya byla vypolnena. On nichem ne oblegchil ee sebe, on ni razu ne solgal, nichego ne utail. Ochered' za ZHil'bertoj: v ee vlasti opravdat' ili osudit' ego. On vsmatrivalsya v ee lico, i eto byla drugaya ZHil'berta - ne ta, kotoruyu on znal; eto vzroslaya, umudrennaya opytom, otnyud' ne dobraya, skoree dazhe zlaya ZHil'berta. No s uzhasom i vozhdeleniem on pochuvstvoval, chto on etu novuyu ZHil'bertu lyubit eshche sil'nee, chem prezhnyuyu, rebyachlivuyu, veseluyu, zhizneradostnuyu. Ne uspel on opomnit'sya, kak eto chuvstvo smenilos' drugim: emu zahotelos' ovladet' eyu, kak Terezoj, - s sokrushitel'noj strast'yu; emu zahotelos' unizit' ee, rastoptat' ee chistotu, ee proklyatuyu nevinnost', uvlech' ee v svoe boloto. Ona po-prezhnemu molchala. On ne vyderzhal. Podoshel k nej. Vzyal za ruku. Ona nevol'no otdernula ruku, otstranilas'. Bylo yasno: ona razgadala ego. On ustydilsya do slez. Ee prigovor byl proiznesen. Ona videla, kak on neschasten. Tak emu i nado. Ej ochen' hotelos' skazat' emu chto-nibud', chto ego ranilo by, skazat' emu, kak nizko on pal. I ej ochen' hotelos' skazat' emu chto-nibud' druzheskoe, chto-nibud' obodryayushchee. Ona sama ne znala, chego hochet. - Prostite menya, Fernan, - skazala ona nakonec. - No ostav'te menya sejchas. Mne nuzhno so vsem etim spravit'sya. YA sama dolzhna prijti k kakomu-to vyvodu. Dajte mne srok. Neskol'ko dnej ne priezzhajte, pozhalujsta. 17. OPUS ULTIMUM (*2) ZHan-ZHaka izdavna luchshe vsego sebya chuvstvoval, obrashchayas' s lyud'mi iz naroda, s krest'yanami i maloimushchim gorodskim lyudom. S teh por kak ne stalo sobaki, on vse chashche otpravlyalsya v okrestnye derevni, chtoby poboltat' s prostymi, neisporchennymi lyud'mi. On obsuzhdal s nimi ih budnichnye dela i, esli razgovory zatyagivalis', daril tabak v vozmeshchenie za poteryannoe rabochee vremya. Krest'yane i arendatory schitali ego chudakom, u kotorogo "ne vse doma", emu-de ih sen'or okazyvaet knyazheskie pochesti, a on mezh tem derzhit sebya s nimi, kak s rovnej. No vskore, k svoemu udovol'stviyu, oni primetili, chto ego nenormal'nost' obrashchaetsya im na pol'zu. On vystupal pered markizom hodataem po ih zhalobam. Sen'or smyagchil svoyu voennuyu surovost' i rezhe pol'zovalsya trost'yu. Po pros'be ZHan-ZHaka on dazhe dal svoe soglasie na zamuzhestvo docheri odnogo iz batrakov, v kotorom dolgoe vremya otkazyval. S teh por babka nevesty ezhednevno molilas' za gospodina pisatelya Russo, hotya on i ne byl katolikom. I hotya on i ne byl katolikom, on lyubil poboltat' s kyure Goshe. Oni prohazhivalis' vzad i vpered, i ZHan-ZHak govoril o blage terpimosti, a svyashchennik rugal markiza za krutoj i upryamyj nrav. ZHan-ZHak govoril o velichii i mnogogrannosti prirody, a svyashchennik prevoznosil ee sozdatelya; oni otlichno sgovarivalis' drug s drugom. Prinimal ZHan-ZHak uchastie i v razvlecheniyah selyan: igral v shary i dazhe, nesmotrya na slaboe zrenie, strelyal iz luka. Po voskresen'yam narod plyasal pod volynku i flejtu, a kogda odnazhdy madam Ganeval' sprosila uchitelya, ne prisoedinitsya li on k tancuyushchim, on dolgo ne chinilsya i vstal v krug. Ego chasto videli v sadu traktira "Pod kashtanami". On sidel tam za odnim iz nepokrytyh derevyannyh stolov, potyagival temno-zolotoe vino, ot dushi lyubovalsya klumbami s nezatejlivymi derevenskimi cvetami, kormil utok ili rybu v malen'kom prude. Nahodil vremya slushat' pochtitel'no-famil'yarnuyu boltovnyu traktirshchika, papashi Morisa, i lyubogo posetitelya, kotoryj hotel pogovorit' s nim. Zdes', v traktire "Pod kashtanami", uslyshal on o smerti Vol'tera, svoego velikogo kollegi i druga-vraga. |tu vest' soobshchil emu papasha Moris, znavshij tysyachi podrobnostej. V sushchnosti, Vol'tera ubili neumerennye vostorgi parizhan. Vernuvshis' posle dlitel'nogo izgnaniya v svoj rodnoj gorod, etot vos'midesyatitrehletnij starik ne vyderzhal ovacij, kotorymi Parizh v techenie mnogih nedel' vstrechal ego. Vyrazitel'noe lico ZHan-ZHaka poperemenno otrazhalo potryasenie, zataennoe udovletvorenie, glubokuyu skorb'. Ego samogo parizhane presledovali, kak nikogo bol'she. Vol'teru oni okazyvali pochesti, kak nikomu bol'she. Byt' mozhet, eto byla odna iz prichin, - no v tom ZHan-ZHak ne hotel priznat'sya sebe, - pobudivshih ego vskore posle vozvrashcheniya Vol'tera pokinut' Parizh. Papasha Moris mnogoslovno i s vozmushcheniem rasskazyval, kak nenavist' arhiepiskopa presledovala velikogo borca i filosofa dazhe posle smerti, kak Vol'teru bylo otkazano v hristianskom pogrebenii, kak ego blizkie, opasayas', chtoby telo ne vyshvyrnuli na zhivodernyu, vynuzhdeny byli pospeshno, s tysyach'yu vsyakih nedostojnyh, riskovannyh ulovok, vyvezti ego iz Parizha. I teper' na lice ZHan-ZHaka nichego nel'zya bylo prochest', krome uchastiya i vozmushcheniya. On dumal o sobstvennoj raspre s arhiepiskopom, o tom, kak ego, ZHan-ZHaka, knigi vnov' i vnov' rvalis' i szhigalis' rukoyu palacha, kak ego gnali iz goroda v gorod, i za predely strany, i za more. On zabyl o yadovitoj nenavisti, s kakoj Vol'ter presledoval ego, on chuvstvoval sebya drugom i tovarishchem pokojnogo; oskorbleniya, nanesennye Vol'teru, nanosilis' emu. On hotel ostat'sya odin i rasproshchalsya s papashej Morisom. No pri vyhode iz sada uvidel idushchego navstrechu svyashchennika. Tot s mesta v kar'er zagovoril o Vol'tere, kipya ot nenavisti i likovaniya. - YA slyshal, - torzhestvoval on, - chto etot eretik, etot bogootstupnik, etot bogohul'nik otpravilsya k praotcam v mukah otchayaniya. ZHan-ZHak obychno dobrodushno prohodil mimo neprinuzhdennyh i rezkih suzhdenij ekspansivnogo svyashchennika. Segodnya zhe, chuvstvuya sebya zaodno s oklevetannym, on otchital ego: - I kak tol'ko u vas yazyk povorachivaetsya, otec Goshe, nazyvat' velikogo Vol'tera bezbozhnikom! Izuchite ego trudy, i vy najdete sotni mest, dokazyvayushchih ego blagogovenie pered Verhovnym Sushchestvom. On otdelalsya ot Goshe i iskal uedineniya v ob®yatom tishinoj parke. Na krayu zapushchennoj roshchi opustilsya na mshistyj pen'. Po tu storonu luga stroilsya ego domik, ottuda priglushenno donosilsya shum rabot. Teper', kogda ni pered kem ne nado bylo zashchishchat' usopshego, zastarelaya vrazhda vytesnila vse ostal'nye chuvstva. Ot etogo tol'ko chto skonchavshegosya starca on ne videl nichego, krome zla; Vol'ter podnimal ego na smeh, natravlival na nego glupost' i grubyj proizvol. Iz chistejshej zavisti. A mezhdu tem dlya zavisti u Vol'tera ne bylo prichin: on zhil okruzhennyj slavoj, bogatstvom, blagopoluchiem. Um, derzost' i ironiya Vol'tera zatmevali znachenie i odarennost' ego, ZHan-ZHaka; mir videl v usopshem vysochajshuyu vershinu nauki i iskusstva. No kak raz na Vol'tere opravdalas' provozglashennaya im, ZHan-ZHakom, istina, chto imenno nauka i iskusstvo vedut cheloveka k gibeli. On, ZHan-ZHak, licemeril, kogda, velikodushno zashchishchaya svoego mertvogo protivnika, ubezhdal svyashchennika, budto by Vol'ter byl veruyushchim. Net, Vol'ter ni vo chto ne veril. V sushchnosti eto byla zhalkaya tvar', zlaya, yadovitaya, bespokojnaya, i sebe i lyudyam v tyagost'. On, Vol'ter, obladal lish' umom, dushi u nego ne bylo. A teper' vokrug nego t'ma, nichego bol'she. ZHan-ZHak, s prisushchej emu ostrotoj voobrazheniya, predstavil sebe razlagayushcheesya telo umershego i t'mu vokrug. Pustota i noch' vokrug mertvogo Vol'tera pogasili svetlye kraski lesnoj opushki i pologogo luga, na meste legkih, belyh letnih oblakov lenivo i grozno vorochalis' svincovye tuchi, penie veterka prevratilos' v zlobnoe zavyvanie, v gluhom shume, donosivshemsya so storony shvejcarskogo domika, kak budto slyshalis' udary molotka po kryshke groba. Vse vokrug dyshalo tleniem. ZHan-ZHak usiliem voli stryahnul s sebya strashnye videniya. Stuk molotkov na postrojke zazvuchal, kak prezhde, zvonko, krepko, radostno. |to dlya nego stroitsya dom. On zhivet; eto stroitsya priyut-ego mirnoj, schastlivoj starosti. Mysli ob umershem vrage i druge ustupili mesto proniknutym mechtatel'noj melanholiej, primirennym razmyshleniyam o smerti. On znal, chto takoe smert': na stranicah "Novoj |loizy" on ne raz umiral vmeste so svoej YUliej, sladostno i bezboleznenno, dogoraya, kak svecha, rastvoryayas', kak zvuk; on znal, chto v smerti net nichego strashnogo. Potom protiv voli opyat' zasporil s Vol'terom. Vol'ter sam vinovat, chto vyzyval k sebe stol'ko nenavisti. Vsyu silu svoego ostrogo uma on upotrebil na to, chtoby iskazit' lico mira. On vse videl takim, kakim byl sam: tshcheslavnym, melochnym, edkim. On dovol'stvovalsya rol'yu velikogo pisatelya, no tak li uzh eto mnogo? Naskol'ko eto malo, on, ZHan-ZHak, znal luchshe, chem kto by to ni bylo. On vsegda oshchushchal svoyu slavu kak bremya. Ostavlyaya Parizh, on radovalsya, chto zazhivet nakonec tiho i mirno i ne napishet bol'she ni odnoj knigi. No teper', kogda tot ushel iz zhizni i v mire ostalsya tol'ko odin velikij pisatel' - ZHan-ZHak, razve ne obyazan on polozhit' poslednij kamen' dlya zaversheniya zdaniya? On rasskazal o svoej bor'be i o tom, chto poznal. Tak ne obyazan li on teper' napisat' knigu o svoem umirotvorenii i samootrechenii? Uzhe po doroge domoj v ume u nego slagalis' frazy. On proiznosil ih vsluh, zamenyal i perestavlyal slova, radovalsya ih zvuchaniyu. Edva perestupiv porog Letnego doma, on vzyalsya za pero. CHerez otkrytye okna donosilis' poryvy vetra, shum derev'ev, zhurchanie ruchejka Nonet, i v shchebet ptic v sadu vpletalos' chirikan'e ego kanareek. On pisal. Pisal na krasivoj bumage s zolotym obrezom: on lyubil horoshuyu pischuyu bumagu. Pisal izyashchnym tverdym pocherkom. Pisal, ulybayas'. Legko lozhilis' pod perom slova. Rabota zahvatila ego. On byl oderzhim eyu. Gde by on ni nahodilsya, on rabotal, iskal i slagal. On ne el, on malo spal, on rabotal. V svoej oderzhimosti on ne zamechal, chto Fernan po-prezhnemu izbegaet ego. A kogda odnazhdy, vo vremya progulki po sadam, neozhidanno vstretil fernana, on byl nastol'ko pogloshchen soboj i svoej rabotoj, chto ne uvidel smushcheniya yunoshi. - Voobrazite, Fernan, - voskliknul on, - ya opyat' pishu. YA pishu o svoih progulkah i o svoih grezah. Fernan byl schastliv, chto uchitel' i otdalenno ne nameknul na ego otsutstvie, on hotel dazhe povedat' ZHan-ZHaku o razryve s ZHil'bertoj, hotel pozhalovat'sya na to, kak tyazhko, chto lyudi, dazhe samye blizkie, drug druga ne ponimayut. ZHan-ZHak tem vremenem zabyl o nem, uglubilsya v sebya, govoril sam s soboj. - YA ne imeyu prava skryvat' ot lyudej moe neobyknovennoe schast'e, - razmyshlyal on vsluh. - Pust' vse znayut o poseshchayushchih menya prekrasnyh chasah samootrecheniya i zanovo perezhivayut ih vmeste so mnoj. - I on govoril, obrashchayas' k samomu sebe, bormotal, ulybalsya, zhestikuliroval, on yavno rabotal nad svoim proizvedeniem. Fernan hotel nezametno ujti. No ZHan-ZHak ostanovil ego: - Net, net, ne uhodite. I Fernan poshel ryadom s nim. ZHan-ZHak napravilsya k luzhajke s ehom. Tam oni uselis', i ZHan-ZHak svoim glubokim, negromkim golosom po-prezhnemu govoril sam s soboj. Fernan, zanyatyj myslyami o ZHil'berte, slushal snachala rasseyanno. No malo-pomalu rech' ZHan-ZHaka zavladela ego vnimaniem, eto byla muzyka, ona prokladyvala sebe put' pryamo k serdcu slushatelya. Kak mog tot samyj chelovek, kotoryj, ne shchadya sebya, izobrazhal goryachechnye sobytiya "Ispovedi", sotvorit' sebe takoj bezoblachnyj pokoj? Fernan zabyl ZHil'bertu, on otdalsya obayaniyu dushevnoj mudrosti ZHan-ZHaka, on zakryl glaza, on videl mir takim, kakim videl ego uchitel'; vmeste s nim oshchushchal on prostoj, velichestvennyj pokoj prirody, vmeste s nim chuvstvoval nerazdel'nuyu svyaz' s derev'yami i vsyakoj zhivoj tvar'yu. Postepenno, odnako, v umirotvorennost' ZHan-ZHaka nachala vpletat'sya notka zastarelogo bezumiya. - Pust' ves' mir budet po-prezhnemu v zagovore protiv menya, menya ne ranyat bolee nikakie presledovaniya, - razmyshlyal on vsluh. - YA nauchilsya zhit' pod sen'yu svoih stradanij, bez nadezhd i ispolnennyj pokoya. Inoj raz mne eshche hochetsya, chtoby muki moi poshli na pol'zu gryadushchim pokoleniyam, kak strasti Sokrata ili Iisusa iz Nazareta. No esli vragi unichtozhat moi tvoreniya i muki moi okazhutsya naprasnymi, to ya i s etim primiryus'. Mne nichego ne nuzhno. YA odin na vsej zemle, - grezil on, - u menya net ni brata, ni rodni, ni druga, ni sputnika, u menya tol'ko ya odin i est'. Da, po edinodushnomu resheniyu, - on posmotrel na Fernana nevidyashchim vzglyadom, - samyj obshchitel'nyj, samyj dobrozhelatel'nyj iz lyudej otverzhen vsemi. Tak zhivu ya v glubine bezdny, obrechennyj na vechnoe odinochestvo, neschastnyj chelovek, smertnyj, no, podobno bogu, nedostupnyj bolee nikakomu potryaseniyu. Moroz probezhal po spine Fernana. Kak zacharovannyj, smotrel on na sidevshego pered nim bezumca i mudreca, takogo krotkogo i takogo skorbnogo. Nepodvizhnyj, osypannyj ryab'yu solnechnyh blikov, on slagal izumitel'nye frazy, izvlekaya iz nedr dushi svoe samoe sokrovennoe. Nad polyankoj stoyala znojnaya groznaya tishina, v vibriruyushchem vozduhe kruzhilis' moshki. Glaza ZHan-ZHaka, glubokie, prekrasnye, smotreli na Fernana, videli i ne videli ego. |ti glaza, kotorye zamechali tysyachu veshchej, ne zamechaemyh drugimi, ne videli togo, chto proishodilo ryadom. Smutno vspomnilis' Fernanu stranicy iz drevnej istorii, kotorye on kogda-to chital, gotovya uroki. Drevnie predstavlyali svoih yasnovidyashchih slepymi. Tiresij byl slep, Gomer byl slep, |dip, razgadavshij zagadki sfinksa, sam sebya oslepil. - YA nichego ne zhdu bolee, - skazal ZHan-ZHak v prostranstvo, - ya zhivu na dne propasti i dovolen. Mne nichego, ot vsego serdca govoryu, nichego ne nuzhno. On umolk. On sidel krotkij, bez zhelanij, vertya mel'nichnoe koleso svoego bezumiya. Lavina chuvstv i myslej obrushilas' na Fernana: sostradanie, blagogovenie, uzhas, dazhe smeh potihon'ku razbiral ego. On ne mog bolee vynesti eti vidyashchie i slepye glaza ZHan-ZHaka, ne mog bolee vynesti etot nizkij, myagkij golos, govorivshij: "Mne nichego, nichego ne nuzhno". Emu hotelos' ujti, no on ne posmel. ZHan-ZHak opyat' umolk. On sidel naprotiv Fernana, v teni pod sosnami, umirotvorennyj, i nebrezhno poigryval trost'yu. Bylo zharko. Oba molchali. Fernan ne vyderzhal. Toroplivo zagovoril i, byt' mozhet, dlya togo, chtoby protyanut' niti mezhdu soboj i ZHan-ZHakom, neozhidanno rasskazal o vypavshem i na ego dolyu zle, o tyazhelyh godah voennogo uchilishcha. On govoril o zhestokosti nachal'nikov i tovarishchej, kotorye vsyacheski izvodili ego tol'ko potomu, chto on syn sen'ora |rmenonvilya. Osobenno izoshchryalsya uchitel' gimnastiki - serzhant, veteran, chelovek let soroka, grubyj, muskulistyj, zhirnyj i rozovyj; on nenavidel ego, Fernana, presledoval, izmyshlyal vsevozmozhnye kaverzy, vo vremya urokov muchil, podtalkival bol'no to kulakom, to nogoj, vydavaya eto za pomoshch'. Tak proshli dva muchitel'nyh goda, polnyh beschelovechnosti i nespravedlivosti, istyazanij fizicheskih i dushevnyh. - Lyudi zly, - zakonchil on bespomoshchno, mrachno, ozloblenno. ZHan-ZHak posmotrel na nego svoimi prekrasnymi, molodymi, zhivymi glazami. - Lyudi zly, vy pravy, - skazal on. - No chelovek dobr. CHelovek dobr! - povtoril on strastno, s zharom. Da, v eti dni on glubzhe chem kogda libo veril vo vrozhdennuyu dobrotu cheloveka. Leto bylo na redkost' prekrasnoe: solnechnye, ne ochen' zharkie dni smenyali drug druga, i volnuyushchaya, zhguchaya radost' tvorchestva ne pokidala ego. On nadolgo ostanetsya zdes', v etom blagoslovennom |rmenonvile, do glubokoj zimy, a byt' mozhet, i na vsyu zimu, na ves' ostatok svoej zhizni. On zakonchit "Klassifikaciyu rastenij" i malen'kuyu operu. Prosmotrit i soberet vse pesni, perelozhennye im na muzyku v poslednie gody. U nego rozhdalis' vse novye i novye plany. On dopolnit svoj vospitatel'nyj roman "|mil'" novymi glavami. Vo vremya progulok s Fernanom on pocherpnul dlya sebya mnogo novyh nablyudenij nad chuvstvami i myshleniem molodogo cheloveka. ZHal', chto Fernan, kotoryj v poslednyuyu ih vstrechu byl ves' naraspashku, s teh por pochti ne pokazyvaetsya. Prichina, veroyatno, kroetsya v shestidesyati semi godah ZHan-ZHaka; molodomu cheloveku trudno ponyat' ego krotkuyu i gor'kuyu starcheskuyu pokornost' sud'be. No kak sil'no molodezh' privyazana k nemu, nesmotrya na ego preklonnye leta, ZHan-ZHaku prishlos' imenno teper' lishnij raz ubedit'sya. V odin iz etih svetlyh letnih dnej, kogda on shel vdol' ozera, sobiraya rasteniya, i nagnulsya nad kakim-to cvetkom, k nemu podoshel neznakomyj yunosha. - Razreshite pomoch' vam? Mozhno mne ponesti vashi knigi? - sprosil on. ZHan-ZHak, slegka ozadachennyj, otvetil voprosom: - Kto vy? CHto vam ugodno? - YA student, - otvetil molodoj chelovek, - izuchayu pravo, i teper', kogda ya vstretil vas, mne bol'she v |rmenonvile nichego ne nuzhno, vse moi mechty sbylis'. ZHan-ZHak skazal s nezlobivoj nasmeshkoj: - Tak molod i uzhe takoj l'stec. Neznakomec, pokrasnev do ushej, zashchishchalsya: - YA, mos'e ZHan-ZHak, shel peshkom desyat' chasov ne dlya togo, chtoby govorit' vam komplimenty, a radi schast'ya uvidet' vas. ZHan-ZHak, ulybayas', otvetil s legkoj ironiej. - Desyat' chasov peshkom - etim vy menya ne udivite, mos'e. YA staryj chelovek, no menya ne pugayut gorazdo bolee dlitel'nye peshie perehody. On pochti vplotnuyu podoshel k yunoshe i stal razglyadyvat' ego svoimi blizorukimi glazami. Neznakomec byl ochen' molod; shirokij, upryamyj lob, volosy, nachesannye na lob, goryashchie glaza, blagogovejno ustremlennye na ZHan-ZHaka. - Vy proizvodite vpechatlenie iskrennego cheloveka, mos'e, - skazal nakonec on. - Ne vzyshchite, chto ya vas tak neprivetlivo vstretil, no mne prihoditsya ograzhdat' sebya ot dosuzhih bezdel'nikov. Parizh vtorgaetsya v moj pokoj, lish' by poglazet' na menya, Parizh dokuchaet mne. On ne zhelaet darovat' mne mirnoj starosti. - Pozvol'te mne zaverit' vas, - pochtitel'no otvetil yunosha, - chto nas, molodezh' Francii, vlechet k vam otnyud' ne dosuzhee lyubopytstvo. My lyubim vas i bezmerno voshishchaemsya vami. CHtoby stroit' zhizn', nam nuzhen vash sovet, nuzhny vashi idei. - Horosho, - skazal ZHan-ZHak, - esli vam ugodno, pogulyaem vmeste po etim sadam i poboltaem. Boyus', odnako, chto o politike vy uslyshite sovsem nemnogo. YA ohotnee pogovoryu s vami o derev'yah i cvetah. Vy uvidite, drug moj, chto botanika priyatnejshaya iz nauk. YUnosha soprovozhdal ego, on ne zadaval voprosov, vnimatel'no slushal. Pod konec, chuvstvuya, chto ryadom s nim drug, ZHan-ZHak zagovoril o tom, chto ego postoyanno ugnetalo: kak ego ne ponimayut, kak vse, chto on pishet, tolkuyut prevratno, ubivaya samyj smysl i silu vozdejstviya ego tvorenij, kakuyu beznadezhnuyu bor'bu vedet on v odinochku protiv vseobshchej beschuvstvennosti. Molodoj chelovek s zharom vozrazhal. - Vy ne okazyvaete vozdejstviya? - voskliknul on. - No vy zhe nam blizki. Narod vas lyubit. Vse ostal'nye - Didro, i Rejnal', i prochie vysokointellektual'nye pisateli, dazhe velikij Vol'ter, pishut dlya izbrannyh. |ti gospoda ne ponimayut narod, i narod ih ne ponimaet. Vash yazyk, uchitel', ponyaten vsem. "CHelovek rozhden svobodnym, a mezhdu tem on vezde v okovah", - eto ponyatno vsem. "Svoboda, ravenstvo i bratstvo", - eto ponyatno vsem. Teh, drugih, nasha strana ceremonno velichaet mos'e Vol'ter ili mos'e Didro. A vy, uchitel', vy dlya Francii, dlya vsego mira - ZHan-ZHak. Nikomu drugomu ne okazyvaetsya takaya chest'. Vas nazyvayut tol'ko po imeni, kak korolya. - On prerval sebya. - Kakoe bessmyslennoe sravnenie. Prostite menya. Ved' ya znayu, chto vy dumaete o korolyah, ya navsegda eto zapomnil... - I on procitiroval. - "Net somnen'ya, chto narody sazhali korolej na trony dlya togo, chtoby koroli zashchishchali svobodu, a ne unichtozhali ee". Klyanus' vam: my, molodezh' Francii, pozabotimsya o tom, chtoby vashi slova prevratilis' v nechto zrimoe, v dela. Vy ukazali nam put'. My etim putem pojdem. My, ZHany i ZHaki, zamenim Lyudovika ZHan-ZHakom. ZHan-ZHak slushal, ulybayas'. - Pered derev'yami |rmenonvilya vy mozhete beznakazanno proiznosit' takie rechi, - skazal on. - No v Parizhe pust' etogo nikto ne slyshit. Inache, moj molodoj drug, vek vash tak ukorotyat, chto vam ne pridetsya pretvoryat' v zhizn' svoi mechtaniya. YUnyj student pylkost'yu chuvstv napomnil emu Fernana. On lukavo skazal: - Esli vy hotite dostavit' mne udovol'stvie, soberite nemnogo mokrichnika dlya moih kanareek. No kogda neznakomec, proshchayas', sprosil, mozhno li prijti eshche raz, ZHan-ZHak zastavil sebya otkazat' emu v etoj pros'be. - Boyus', drug moj, chto ya k vam privyknu, - skazal on. - YA ne mogu pozvolit' sebe zaklyuchat' novuyu druzhbu: novoe razocharovanie mne teper' ne pod silu. YUnosha pochtitel'no poklonilsya i ushel. Vernuvshis' v Parizh, student - emu bylo devyatnadcat' let, on byl rodom iz goroda Arrasa i zvalsya Maksimilian Robesp'er - zapisal v svoj dnevnik: "YA videl ZHan-ZHaka, zhenevskogo grazhdanina, velichajshego iz lyudej nashego vremeni. YA vse eshche polon gordosti i likovaniya: on nazval menya svoim drugom! Blagorodnyj muzh, ty nauchil menya ponimat' velichie prirody i vechnye principy obshchestvennogo poryadka. No v tvoih prekrasnyh chertah ya uvidel skorbnye skladki - sledy nespravedlivosti, na kotoruyu tebya obrekli lyudi. Na tvoem primere ya voochiyu ubedilsya, kak lyudi voznagrazhdayut stremlenie k pravde. I vse zhe ya pojdu po tvoim stopam. Staroe zdanie rushitsya. Vernye tvoemu ucheniyu, my voz'mem v ruki lom, razrushim staroe do osnovaniya i soberem kamni, chtoby postroit' novoe zdanie, chudesnoe, kakogo mir eshche ne znal. Byt' mozhet, mne i moim soratnikam pridetsya rasplatit'sya za nashe delo glubochajshimi neschast'yami ili dazhe prezhdevremennoj smert'yu. Menya eto ne pugaet. Ty nazval menya svoim drugom: ya pokazhu, chto dostoin im byt'". CHASTX VTORAYA. SMERTX ZHAN-ZHAKA Vitam impendere vero - zhizn' posvyatit' istine. YUvenal - ZHan-ZHak Russo Poleznaya lozh' luchshe bespoleznoj pravdy. Francuzskaya narodnaya mudrost' 1. ROKOVOJ VECHER Uslyshav, chto obe zhenshchiny edut v Sanlis, Fernan reshil vospol'zovat'sya ih otsutstviem i zajti za ZHan-ZHakom, chtoby vmeste otpravit'sya na progulku; emu kazalos', chto on pochuvstvuet sebya svobodnee, esli budet znat', chto Terezy net. No pod raznymi predlogami on meshkal, i kogda prishel v Letnij dom, ZHan-ZHaka on uzhe ne zastal. Fernan oboshel vse lyubimye ugolki uchitelya i ne vstretil ego. Pobrel v derevnyu. V sadu traktira "Pod kashtanami" on uvidel papashu Morisa i sprosil, ne zaglyadyval li syuda ZHan-ZHak. Moris skazal, chto zaglyadyval, i boltlivo pribavil: ZHan-ZHak-de ochen' nedolgo ostavalsya, govoril, chto ego tyanet k rabote, i sejchas zhe poshel domoj. Bespokoit' uchitelya vo vremya raboty ne sledovalo. No sluchalos', chto, ustraivaya sebe peredyshku, ZHan-ZHak igral na klavesine, i Fernan reshil: esli uslyshit zvuki muzyki, on, ne koleblyas', vojdet. On napravilsya k Letnemu domu. Dver' byla zaperta, i iznutri nichego, krome posvistyvaniya kanareek, ne donosilos'. Fernan dosadoval na sebya, chto upustil ZHan-ZHaka, i chut'-chut' byl dovolen. Pozhav plechami s chuvstvom ne to sozhaleniya, ne to oble