ye, kruzhevnye, muslinovye, s lentami i bez lent, i vse yarkie, pestrye. Tereza s nezhnost'yu razglyadyvala plat'ya, vsem im bylo po mnogu let. Ona vybirala ih s lyubov'yu i tolkom, i ne odin muzhchina provozhal ee vozhdelennymi vzglyadami, kogda ona naryazhalas' v nih. Teper' oni stali ej tesny, no sshity oni s zapasom, ih eshche mozhno rasshiryat' i rasshiryat'. Vzyav odno iz plat'ev, ona prinyalas' pereshivat' ego. Ona vspominala, kakie tkani nynche v mode: polosataya Florenciya, odnocvetnyj pekin, siciliana, nankin. A eti milye dlinnye oblegayushchie zhakety a-lya zulejka, s zhiletkami na tureckij maner. Tereza prizadumalas': kak postupit'? Nadet' li udobnye domashnie tufli na teploj podkladke, kotorye ona zavela sebe po primeru pokojnogo ZHan-ZHaka? Ili, mozhet, odet'sya po-nastoyashchemu, chtoby vstretit', svoego Kola ne takoj neryahoj? Ne toropyas', ona tshchatel'no odelas' i dazhe slegka narumyanilas'. Potom pododvinula k stolu stul s solomennym siden'em. K glubokomu, udobnomu kreslu ZHan-ZHaka ona ne prikasalas'; ono bylo prednaznacheno dlya ee dorogogo Kola. Usevshis' na stul, ona podperla golovu rukami i stala zhdat'. Ona nauchilas' zhdat'; bol'shuyu chast' svoej zhizni ona provela v ozhidanii, i zhdat' vovse uzh ne tak nepriyatno. Na opyte ona ubedilas', chto dolgozhdannyj i dolgozhdannoe v konce koncov prihodyat. Vokrug stoyali privychnye predmety ee domashnego obihoda. Vot krovati s belo-golubymi pokryvalami. Dazhe spinet eshche zdes'. Nikolas hotel bylo prodat' ego, no za nego davali nichtozhnuyu cenu. Poetomu i eshche potomu, chto Nikolas tak ee lyubit, on v konce koncov reshil spinet ostavit' dlya sebya. Kanareek uzhe net, no kletki i gravyury, tak horosho i izdavna znakomye, viseli po stenam; vot "Les Monmoransi" i "Deti kormyat paralizovannogo nishchego". Mestechko Monmoransi, pravda, pereimenovano teper' v |mil' v chest' ee ZHan-ZHaka. I lar' zdes', a v nem - pisaniya. Ona polozhila tuda eshche odnu bumagu: pis'mo, v kotorom princ Konde udostoveryal, chto ego milyj Montretu - prevoshodnyj naezdnik. Tereza sidela za stolom, zhdala, dremala, opyat' zhdala. Vse smeshalos' v ee soznanii, veshchi vokrug ved' byli vse te zhe, i ona uzhe ne razbirala, gde ona: v Parizhe na ulice Plyatrier, v Letnem dome v |rmenonvile ili v Plessi - v dome s'era Bessa? Odnazhdy ona ispuganno zakrichala: ej pochudilos', budto ee okliknula mat'. No to byl lish' veter. Potom ej prishlo v golovu: a ne vremya li muzhu vvesti zond? ZHan-ZHak i Nikolas slilis' voedino, i ona ne znala, to li nuzhno rasteret' muzhu spinu, to li vvesti zond. Vsyu svoyu zhizn' ona s kem-nibud' nyanchilas', eto stalo dlya nee sladostnoj potrebnost'yu, i ej chego-to ne hvatalo, esli ne s kem bylo vozit'sya. Teper' uzh ej ne obzavestis' ni odnoj iz prelestnyh novyh, tkanej. Esli ona hotya by otdalenno nameknet, chto hochet novoe plat'e, Nikolas rugatel'ski izrugaet ee, da eshche i prib'et. Pravdu skazat', ej i ne nuzhny novye plat'ya. Ee obzyvayut slonihoj i govoryat, chto ona glupa kak probka. Glupa-to ona glupa, verno, no ej eto poshlo vprok. Pust' ona i sloniha, a vse-taki ne kto drugoj, a ona vyudila sebe dvuh samyh vydayushchihsya muzhchin Francii: ZHan-ZHaka, kotorogo teper' eshche bol'she voshvalyayut, chem pri zhizni, i svoego dorogogo Nikolasa, byvshego vladel'ca izvestnogo tetersolla, etoj samoj zamechatel'noj skakovoj konyushni vo vsej strane. Za Nikolasom vel'mozhi begali tak zhe, kak za ZHan-ZHakom, vsya Franciya dralas' za ee muzhchin, no dostalis' oni ej, i oba lyubili ee, odin iz nih dazhe ubil iz-za nee drugogo. I vsyakie, dazhe znatnye gospoda v nee vlyublyalis'; to byla horoshaya zhizn', o, ona umela zhdat'! I nikogda ne zhdala naprasno, on vsegda vozvrashchalsya k nej. Tereza ulybalas' skvoz' dremu - lukavo, schastlivo, pridurkovato, vsya vo vlasti zybkogo durmana, v kotorom vse i vse peremeshalos', i ona zhdala, i veter na kryshe shurshal solomoj. 3. NIKOLAS SNOVA NA KONE Nekij gospodin, godami ne davavshij o sebe znat', posetil Nikolasa i Terezu. Pered nimi predstal grazhdanin Fransua Renu, byvshij serzhant, svodnyj brat Terezy. On zdorovo sdal, emu nelegko bylo teper' izobrazhat' prezhnego govorlivogo, razuhabistogo, samouverennogo zabuldygu, no tem ne menee on izobrazhal ego. Fransua zagovoril o sobytiyah dnya, on vpolne sochuvstvuet im, ved' on vsej dushoj revolyucioner. On vsegda vysoko cenil idei svoego dorogogo shurina ZHan-ZHaka i dazhe odnim iz pervyh dralsya za nih v lesah Ameriki s naemnikami anglijskih tiranov i s podkuplennymi imi dikaryami-indejcami. Treshcha yazykom, Fransua okidyval vnimatel'nym vzglyadom uboguyu komnatu. On s udovletvoreniem otmetil, chto vsya znakomaya obstanovka i, v pervuyu ochered', znakomyj lar', kak by tam ni bylo, a poka eshche na meste. - V lare-to eshche chto-nibud' est'? - sprosil on, ne v silah dol'she sderzhivat'sya. - O da, - ironicheski otvetil Nikolas. - Tam, naprimer, pis'mo princa Konde k moej skromnoj osobe. Tereza zhe, uvidev, kak razocharovan Fransua, gordo zaverila: - Vse v celosti, vse pisaniya. Markiz, etot "byvshij", sobiralsya prikarmanit' ih, no Nikolas zadal emu percu. - YA vsegda govoril, chto nash Nikolas bashkovityj malyj, - odobritel'no skazal Fransua. - Ty chto zh, staraya kanal'ya, dlya togo tol'ko i pozhaloval, chtob soobshchit' mne ob etom? - pointeresovalsya Nikolas. Tut Fransua po-voennomu raspravil grud' i proiznes sleduyushchuyu rech': - Moi dorogie, - i ty, moya edinoutrobnaya sestra, i ty, moj, s pozvolen'ya skazat', shurin, oba vy ne bog vest' kak horosho postupili so mnoj. No ya ne zlopamyaten. Kak glava sem'i, ya obeshchal nashej pokojnoj mamochke na ee smertnom odre, chto ne ostavlyu vas svoimi zabotami. Tol'ko chto ya pobyval na mogile dorogoj mamochki i, polozha ruku na serdce, zaveril ee: na serzhanta Fransua Renu mozhno ponadeyat'sya, on derzhit slovo i v dozhd' i v vedro. - Otkachaj-ka vodu, - mrachno skomandoval Nikolas, - i vykladyvaj na chistom francuzskom yazyke: kakoj tam novyj kamen' u tebya pripryatan za pazuhoj? Obdav Nikolasa kosym, preispolnennym dostoinstva i prezreniya vzglyadom, Fransua prodolzhal: - YA korotko znakom s deputatom SHaplenom, smeyu dazhe utverzhdat', chto my s nim druz'ya. Vot eto chelovek! Predannyj zhrec prirody i razuma, podlinnyj uchenik nashego ZHan-ZHaka. Partiya Gory schitaet za chest', chto on prinadlezhit k chislu ee vozhdej. On, kak vam, konechno, izvestno, byl kapucinom, potom - general'nym vikariem u episkopa v Blua. No on osvobodilsya ot staryh predrassudkov, kak zmeya ot staroj kozhi, i teper' ego filosofiya takaya, chto luchshe i ne nado. SHaplen pitaet slabost' k hudozhestvennoj literature, obozhaet ZHan-ZHaka i s udovol'stviem poznakomitsya s vdovoj ZHan-ZHaka. Pro ee skromnost', predannost' i dobrodetel' on chital v "Ispovedi", da i ya emu rasskazal mnogo pohval'nogo. Nikolas uhmyl'nulsya. - Ne sojti mne s mesta, - skazal on, - esli ya ne druzhil so mnogimi bol'shimi gospodami, dazhe s princami krovi. A skol'kih ya nauchil derzhat'sya v sedle! Tak chtoby ya, da stal zaiskivat' pered kakim-to vshivym deputatom iz muzhich'ya? Pered kapucinom? Vse kapuciny smerdyat. - YA by na tvoem meste, - otvetil Fransua, - popriderzhal nemnozhko yazyk, lyubeznyj shurin. Za byvshih princev korolevskoj krovi nikto tebe nynche parshivogo su ne dast, zato moj byvshij kapucin manoveniem mizinca mozhet zabrosat' tebya talerami. Ne vizhu ya chto-to, chtoby talery dozhdem sypalis' na vas. A oni mogut posypat'sya livnem, esli vdova Russo rasshevelit strasti zakonodatelya SHaplena. - Ponimayu, - prenebrezhitel'no brosil Nikolas, - ty, konechno, ne proch' vycyganit' u etogo SHaplena kakuyu-nibud' groshovuyu podachku za svodnichestvo s moej Terezoj, a ya potom sam rastiraj svoyu bednuyu zadnicu, tak, chto li? Net, etot nomer ne projdet. - Kakoe nezasluzhennoe nedoverie, - otkliknulsya Fransua. - YA-to tebya znayu, i, razumeetsya, ya raspisal tebya deputatu SHaplenu v takih velikolepnyh kraskah, v kakih tol'ko sovest' mne pozvolila. Tak chto grazhdanin SHaplen zhdet ne odnu vdovu ZHan-ZHaka, no i ee dostoslavnogo homme de confiance. I vot Tereza i Nikolas otpravilis' za schet serzhanta v Parizh predstavlyat'sya deputatu. Deputat okazalsya tuchnym, neopryatnym, zhizneradostnym chelovekom. Iz shiroko raspahnutoj rubashki vypirala ob®emistaya sheya s moshchnym zagrivkom. Grubosherstnye shtany, nadetye na goloe telo, obtyagivali massivnye nogi. Ot svoego roditelya, shef-povara u bogatogo nastoyatelya, SHaplen unasledoval vkus k horoshim yastvam. Da i voobshche on lyubil shiroko pozhit'. On okruzhal sebya predmetami roskoshi. Dom ego byl polon prekrasnyh kartin velikih masterov, raznoobraznyh kubkov, chash blagorodnyh form, vsevozmozhnyh hudozhestvennyh bezdelushek. Religioznye relikvii, k pochitaniyu kotoryh on privyk s rannej yunosti, on zamenil teper' izyskannymi antikvarnymi redkostyami i, v pervuyu ochered', literaturnymi unikumami - rukopisyami i starinnymi knigami. ZHadnyj na zhizn', on pozhiral vse - nauku, iskusstvo, zhenshchin, lakomye kushan'ya. Obladal burnoj fantaziej i vechno nahodilsya v pogone za priklyucheniyami. On raskryl zagovor emigrirovavshej znati, agenty kotoroj tajno sobiralis' v zamke Bagatel'. Prikazal shvatit' ih i vseh predal sudu. Sam on odnazhdy podvergsya napadeniyu naemnyh ubijc, podkuplennyh grafom Artua i drugimi "byvshimi". Ego ranili, no, k schast'yu, ne tyazhelo, i s teh por on pol'zovalsya eshche bol'shej lyubov'yu naroda. Parizh teh let ne mog pozhalovat'sya na nedostatok v horoshih oratorah; SHaplen schitalsya odnim iz luchshih. Ego krasnorechie sochetalo v sebe antichnuyu monumental'nost' i fanatizm propovednikov-krestonoscev s chuvstvitel'noj narodnost'yu ZHan-ZHaka. Massy upivalis' ego oratorskim iskusstvom. Vse, chto kasalos' ZHan-ZHaka, vozbuzhdalo v nem zhguchij interes. Glaza ego razgorelis', kogda Nikolas i Tereza pokazali emu tolstye pachki izyashchnoj bumagi, ispisannoj tverdym bisernym pocherkom uchitelya. Myasistymi rukami on nezhno poglazhival stranicy. Terezu on privetstvoval kak nekuyu zhivuyu relikviyu. Ego rastrogal vid etoj slonihi, nepovorotlivoj telom i dushoj. On ubedil prostovatuyu i zamsheluyu podrugu ZHan-ZHaka i ee milogo druzhka pereehat' v Parizh so vsemi ih rukopisyami i poselit'sya vblizi ot nego na ego sredstva. Dovol'nyj Nikolas gusto splyunul. Poistine blagodatnaya ideya osenila ego togda - potrebovat' u markiza rukopisi. On myslenno odobritel'no pohlopal sebya po plechu. U nego vsegda byl vernyj nyuh. On umel izvlech' vygodu dazhe iz samyh neblagopriyatnyh i pagubnyh obstoyatel'stv. Vsyakij drugoj na ego meste otnessya by k etim pisaniyam kak k vyzhatomu limonu i dumat' by pro nih zabyl. On zhe ne pozhalel trudov, on sochinil takoe zamechatel'noe pis'mo, chto ottyagal ih u markiza. I vot teper' staraya, istoshchennaya pochva daet novye, zhirnye vshody. Tereza, schastlivaya i tupo nedoumevayushchaya, nablyudala za tem, kak pylko chtit ee pokojnogo ZHan-ZHaka novyj Parizh. Grazhdanin SHaplen byl ved' iz duhovnyh, a znachit, ponimal tolk v etih veshchah, i on otzyvalsya ob ee dorogom ZHan-ZHake kak o svyatom. Da i vse tak govoryat o nem. Povsyudu vystavleny ego byusty, ego portrety krasuyutsya vo vseh vitrinah. Na ulicah De-Grennel' i Plyatrier, na domah, gde v bylye gody oni zhili s ZHan-ZHakom, pribity memorial'nye doski. A stoit cheloveku, kotoryj tol'ko chto smotrel na nee bezrazlichno ili dazhe svysoka, uznat', chto ona - vdova ZHan-ZHaka, kak vyrazhenie lica ego srazu menyaetsya i stanovitsya blagogovejnym, kak v cerkvi. O Tereze poyavlyalos' mnozhestvo gazetnyh statej, byla napisana dazhe kniga. Ee risovali karandashom i pisali kraskami. Osobenno horosha byla odna gravyura: na fone unylogo osennego pejzazha Tereza gulyaet po beregu |rmenonvil'skogo ozera. Na zadnem plane - malen'kij ostrov s topolyami i grobnicej, a ona, Tereza, velichestvennaya i pechal'naya, shestvuet v svoem chepce, derzha ruki v mufte - etakaya blagorodnaya stareyushchaya dama s chut' nametivshimsya dvojnym podborodkom. Gravyura nazyvalas' "Podruga ZHan-ZHaka". Prodavalas' ona povsyudu. Uvidev ee, Tereza umililas'. Vot, znachit, kakaya ona, Tereza. Vse ee rugali, obzyvali slonihoj, duroj, a na poverku vyhodit, chto ona takaya proslavlennaya dama. Kakaya zhalost', chto ZHan-ZHak ne dozhil do etogo, chto on ne vidit, kak chestvuyut ego vernuyu podrugu. No zato kakoe schast'e, chto Kola eto vidit. Fernana vozmushchal ves' etot kul't, sozdannyj vokrug Terezy. O svoej svyazi s nej on zabyl, ee kak i ne bylo; chto ego razdrazhalo, tak eto oskvernenie pamyati uchitelya, prinyavshee takie komicheskie, dazhe urodlivye formy. Posle nekotoryh kolebanij on sprosil svoego druga Lepelet'e, ne sleduet li predprinyat' chto-nibud'. Cinik Lepelet'e otvetil otricatel'no. Po ego mneniyu, vsya situaciya prosto zabavna. - Sam ZHan-ZHak, - skazal on, - byl by, veroyatno, dovolen, chto Tereze udelyaetsya stol'ko vnimaniya. Vprochem, on, byt' mozhet, i posmeivaetsya v grobu, no mertvye usta molchat. A esli vy stanete dokazyvat', chto trogatel'nye basni o Tereze - sploshnaya lozh', vy okazhete plohuyu uslugu i pamyati ZHan-ZHaka, i samomu sebe. Poprobujte dokazat' veruyushchemu, chto moshchi - eto naduvatel'stvo, i vy uvidite: on opolchitsya ne protiv moshchej, a protiv vas. Poklonenie Tereze, podogrevaemoe SHaplenom, ne prekrashchalos'. Drug SHaplena, izvestnyj dramaturg Buji, zadalsya cel'yu napisat' p'esu "ZHan-ZHak i ego podruga". On otpravilsya k Tereze i poprosil ee rasskazat' ob ee zhizni s uchitelem. No, uvidev, chto dobit'sya tolku u nee trudno, obratilsya k Nikolasu. I tot nasochinil emu kuchu koroten'kih, za dushu hvatayushchih anekdotov iz Terezinoj intimnoj zhizni s ZHan-ZHakom i iz svoej druzhby s nim. P'esa byla postavlena v byvshem Ital'yanskom teatre, nyne - teatre Ravenstva. Zriteli lili slezy, Terezu zastavili obnyat' i pocelovat' byust ZHan-ZHaka, tolpa gromkimi krikami privetstvovala ee, uspeh byl neslyhannyj. V besedah dramaturga Buji s Nikolasom mnogo mesta udeleno bylo detyam Terezy, otdannym ZHan-ZHakom v Vospitatel'nyj dom. Hotya povedenie ZHan-ZHaka otchasti opravdyvalos' carivshimi pri starom rezhime neravenstvom, nesvobodoj i nebratstvom, vse zhe na ego luchezarnyj obraz legla kakaya-to ten'. Nikolas nastoyal, chtoby Tereza, zabyv stradaniya, prichinennye ej ZHan-ZHakom, samozabvenno i samootverzhenno iskupila ego preslovutyj postupok, vyzvavshij tak mnogo tolkov. Ona prodala s aukciona avtograf pesen ZHan-ZHaka, izvestnyh pod nazvaniem "Utesheniya", a vyruchku pozhertvovala na priyut dlya podkidyshej. Obitateli etogo uchrezhdeniya - ih nazyvali teper' "Deti Francii" - v temnyh formennyh plat'yah, v shapkah s trehcvetnymi kokardami prishli poblagodarit' Terezu. I po etomu sluchayu bylo takzhe prolito more slez. Nakonec, Nikolas pridumal nomer, kotoryj dolzhen byl zatmit' vse ostal'noe. Rasschityvaya na priznatel'nost' deputata SHaplena, on zastavil Terezu prepodnesti tomu rukopis' "Novoj |loizy". K tridcatipyatiletiyu so dnya rozhdeniya SHaplena Tereza vruchila emu etot avtograf. ZHan-ZHak chetyrezhdy perepisal "Novuyu |loizu" ot ruki, kazhdyj ekzemplyar - s osoboj tshchatel'nost'yu. Dannyj ekzemplyar, prednaznachennyj dlya odnoj iz ego znatnyh vozlyublennyh, on vypolnil s osoboj lyubov'yu, no possorilsya so svoej damoj i polozhil rukopis' v lar'. |tu-to rukopis' Tereza i otdala teper' SHaplenu. Rasplyvsheesya lico Terezy drognulo, kogda ona vruchala SHaplenu zheltovato-belye listochki, ispisannye melkim izyashchnym pocherkom. Ved' ona sidela ryadom s ZHan-ZHakom, kogda on pisal na etih listkah. Ona horosho pomnit, kak mat' vorchala, chto stol'ko hlopot stoit dostavat' dlya nego sinie chernila, ujmu bumagi s zolotym obrezom i tonchajshij pesok i chto vse eto tak dorogo obhoditsya. ZHan-ZHak, nesomnenno, chital ej, Tereze, vsluh iz etoj rukopisi; ved' on vse prochityval ej. A potom skol'ko sporili iz-za etih pisanij. Nikolas svoevremenno predupredil matushku, no ona ne zahotela otdat' emu lar', a potom podlyj ZHirarden, etot "byvshij", uvolok ego, no ee oborotlivyj, lovkij Nikolas vyrval vse rukopisi u markiza. I vot teper' ona otdaet eti listki doblestnomu zakonodatelyu. Tak hochet Nikolas, a Nikolas znaet, chego hochet. SHaplen poblagodaril, yavno obradovannyj. Ostavshis' odin on pogladil listki, umilenno i upoenno perechityval ih i berezhno, s nezhnost'yu ulozhil v zamechatel'nuyu shkatulku iz slonovoj kosti, v kotoroj nekogda hranilis' istlevshie moshchi svyatogo Lazarya i kotoraya popala v ruki SHaplena pri konfiskacii cerkovnogo imushchestva. Nikolas pravil'no rasschital. Deputat SHaplen v svoej blagodarnosti ne ogranichilsya krasivymi frazami. On byl predstavitelem nacii, i on dobilsya togo, chto naciya, v svoyu ochered', prepodnesla vdove ZHan-ZHaka otvetnyj podarok. Zimoj, v odno iz vechernih zasedanij Nacional'nogo sobraniya, v zale poyavilas' Tereza Levasser - zhena ZHan-ZHaka Russo pered licom prirody. Bar'ery, otdelyayushchie publiku ot zakonodatelej, ischezli, deputaty vstali so svoih kresel, Terezu usadili na pochetnoe mesto. Deputat SHaplen podnyalsya na oratorskuyu tribunu. On vozdal dolzhnoe ZHan-ZHaku kak otcu revolyucii. On vozdal dolzhnoe Tereze, vernomu geniyu domashnego ochaga ZHan-ZHaka i sputnice ego zhizni, ego Evriklee i ego Marfe. Zatem vnes predlozhenie - ustanovit' vdove ZHan-ZHaka solidnuyu pensiyu. Predlozhenie bylo prinyato. 4. ZAGOVOR KOROLEJ Fernan gordilsya zvaniem deputata novogo Zakonodatel'nogo sobraniya. Ono naschityvalo v svoih ryadah proslavlennyh uchenyh, blestyashchih oratorov i reformatorov, goryashchih chestolyubiem i zhazhdoj podvigov. Bol'shinstvo novyh zakonodatelej byli molody, edva li starshe Fernana. Eshche ni razu so vremen Afin Perikla i scipionovskogo Rima gosudarstvom ne upravlyala gruppa takih chestnyh i odarennyh muzhej. Novoe Sobranie srazu zhe energichno vzyalos' za pretvorenie beshrebetnyh i rasplyvchatyh reshenij, prinyatyh predydushchim Sobraniem, v chetko sformulirovannye dekrety, obyazatel'nye dlya vsej nacii. V stremitel'nom tempe ono izdalo ryad zakonov, kotorye dazhe Martin Katru i emu podobnye ne mogli ne priznat' zubastymi. Novye zakonodateli zaklyuchili v tyur'mu vseh svyashchennosluzhitelej, otkazavshihsya prisyagnut' na vernost' novomu rezhimu, ob®yavili o konfiskacii imushchestva vseh bezhavshih dvoryan i zaochno prigovorili k smertnoj kazni teh, kto ne vozvrashchalsya na rodinu v techenie polutora mesyacev. Kipuchaya deyatel'nost' Zakonodatel'nogo sobraniya vdohnovlyala Fernana, no emu bylo gor'ko, chto dazhe eti prosveshchennye, reshitel'nye politiki ne chuvstvuyut v sebe dostatochno sil dlya osushchestvleniya v koloniyah Deklaracii prav cheloveka. Soobshcheniya iz Vest-Indii postupali skupo; vse zhe bylo izvestno, chto beloe naselenie ochen' postradalo. O sud'be Gortenzii i ee otca ni Robine, ni sam Fernan ne poluchali nikakih svedenij, naprashivalis' samye uzhasnye predpolozheniya. Tem goryachee zhelal Fernan, chtoby vse eti zhertvy ne okazalis' naprasnymi i chtoby osvobozhdenie cvetnyh v Vest-Indii stalo nakonec faktom. On treboval ot svoih kolleg vosstanovit' zakony Lepelet'e, predostavlyavshie cvetnomu naseleniyu kolonij polnoe ravnopravie, a ego, Fernana, napravit' v Kap-Franse dlya provedeniya zakonov. No nikto i slyshat' ne hotel ob etom. - Dorogoj drug, - vozrazhali emu, - prezhde vsego my dolzhny uprochit' revolyuciyu zdes', vnutri strany. Nam ni k chemu iskat' vojnu za morem, ona u nas zdes', na sobstvennyh rubezhah. Tak ono i bylo. |migranty prevratili gorod Koblenc v glavnuyu stavku kontrrevolyucii. Tam, na germanskoj zemle, v neposredstvennoj blizosti k francuzskoj granice, oni sobirali voennye sily. A Avstriya i Prussiya podderzhivali ih vsemi sredstvami. Vozhdi novoj Francii polagali, i ne bez osnovanij, chto korol' sostoit v zagovore s emigrantami i s inozemnymi dvorami i staraetsya sklonit' ih k bystrejshemu napadeniyu na osvobozhdennyj narod. CHast' deputatov schitala, chto neobhodimo pred®yavit' ul'timatum, operediv ob®edinennoe nastuplenie korolej reakcionnoj Evropy na Franciyu. Oni trebovali preventivnoj vojny. Fernan byl plamennym storonnikom etih vozzrenij. - Pust' znaet Evropa, - vozglashal on s tribuny Sobraniya, - chto v otvet na vyzov vrazhdebnyh sil desyat' millionov francuzov, vooruzhennyh mechom, razumom i slovom, smogut preobrazit' lico vsego mira i nizvergnut' vse trony! Sobranie mnogo raz posylalo deputacii k korolyu v nadezhde pobudit' ego k vojne s temi monarhami, kotorye sostoyali v zagovore protiv novoj Francii. Odnazhdy Fernan vozglavil takuyu deputaciyu. Prezhnij pridvornyj etiket poblek i znachitel'no sokratilsya. Vse zhe v Tyuil'rijskom dvorce sohranilis' eshche dlinnye perehody, i obshirnye avanzaly, i nesushchie karaul shvejcarcy, i otveshivayushchie velichavye poklony kamergery. Sleduya ceremonialu, Fernan prilozhilsya k puhloj korolevskoj dlani. Lyudovik sidel, ryhlyj, morgaya tyazhelymi vekami vypuklyh glaz; vidno bylo, chto emu pretit vesti peregovory s buntovshchikami, kotoryh on yavno predpochel by zatochit' v Bastiliyu. Fernan, proiznosya svoyu ves'ma iskusno sostavlennuyu, pochtitel'nuyu i v to zhe vremya groznuyu rech', v kotoroj izlagalis' trebovaniya zakonodatel'nogo korpusa, vnimatel'no vsmatrivalsya v tolstoe, ustaloe i napryazhennoe lico korolya i yasno predstavlyal sebe, chto tvoritsya za pokatym korolevskim lbom. |tot Lyudovik Burbon lyubil svoj narod i svoyu stranu i chuvstvoval sebya obyazannym vsem pozhertvovat' dlya svoej Francii. No v to zhe vremya ved' on - korol', otprysk mnogih korolevskih pokoleniya, i on chuvstvuet sebya obyazannym sdelat' vse, chto v ego silah, dlya vosstanovleniya bogom dannoj absolyutnoj monarhii. On neset otvetstvennost' pered Belymi liliyami i pered Trehcvetnym znamenem. Vot otchego on i tut i tam proyavlyaet nereshitel'nost', i on bednyj, neschastnyj, dostojnyj zhalosti i ochen' opasnyj chelovek. I Lyudovik tozhe razglyadyval Fernana, prederzostnogo syna starogo glupca, iz priverzhennosti k filosofii priyutivshego v svoe vremya u sebya ZHan-ZHaka i okruzhivshego ego udobstvami. U amerikanskih povstancev molodomu ZHirardenu uzhe prostrelili nogu, no on iz etogo tak i ne izvlek uroka. A teper' on osmelilsya prikovylyat' syuda i predstat' pred ochi korolya, trebuya, chtoby on, korol', ob®yavil vojnu svoim brat'yam, monarham Evropy. Emu-to, molodomu ZHirardenu, vse nipochem. On buntar' i predatel' po prirode i po professii, takim ego bog sozdal. V adu s nego za vse sprosyat, no na zemle etot schastlivchik horosho znaet, chego hochet. Emu zhe, Lyudoviku, providenie ne poslalo takoj legkoj doli. Emu opyat' pridetsya naperekor vnutrennemu golosu dat' etomu sbrodu koe-kakie neopredelennye zavereniya. V medlitel'noj, izvorotlivoj rechi Lyudovik poobeshchal, chto on dobrozhelatel'no rassmotrit predlozheniya; ishodyashchie ot vernogo emu Nacional'nogo sobraniya. Kak horosho, dumal on, chto kak raz na etoj nedele udalos' otpravit' tajnoe poslanie Kuzenam: rimskomu imperatoru i korolyam Prussii, Ispanii i SHvecii. V svoem poslanii on prosit ih podavit' soedinennymi voinskimi silami vosstanie vo Francii i predupredit' tem samym opasnost' rasprostraneniya anarhii, etogo strashnogo zla, na vsyu Evropu. No narodnye predstaviteli nedolgo dovol'stvovalis' neopredelennymi obeshchaniyami, i kak tol'ko Avstriya i Prussiya zaklyuchili soyuz, napravlennyj protiv novoj Francii, vse zhe vyrvali u korolya soglasie na vooruzhennyj otpor soyuznikam. Vsemi golosami protiv semi, pod neistovyj i shumnyj vzryv entuziazma Nacional'noe sobranie votirovalo ob®yavlenie vojny. Vostorzhennyj pod®em, ohvativshij zakonodatelej, uvlek za soboj narod. Koroli Evropy voshli v tajnyj sgovor, chtoby pohitit' svobodu, tak schastlivo zavoevannuyu Franciej. CHto zh, Franciya nagolovu razob'et naglyh hishchnikov. Vryad li kogda-nibud' za vsyu svoyu tysyacheletnyuyu istoriyu francuzskaya naciya vstupala v vojnu s takoj besspornoj uverennost'yu v svoej pravote. Beschislennye dobrovol'cy stekalis' pod znamena revolyucii, pod trehcvetnye znamena svobodnoj Francii. I grazhdanin ZHirarden, etot byvshij markiz, ispytyval radostnyj pod®em. Begstvo Lyudovika potryaslo ego: ono porvalo niti, svyazyvavshie koronu i narod. No vot, na blago svoej strany i na gore sebe, Lyudovik rastorg mnogoletnij soyuz s Avstriej i ob®yavil vojnu rodine svoej suprugi. I vse srazu zabyli ob ego proshlyh oshibkah i slabostyah, i snova rodilos' nerushimoe edinstvo mezhdu korolem i narodom. Kak zhe! Ved' velikodushnyj, prosveshchennyj korol' sumel postavit' delo naroda vyshe interesov sobstvennoj dinastii, on podchinilsya Vseobshchej vole. Eshche odin novyj i krupnyj shag byl sdelan po puti, predukazannomu ZHan-ZHakom. Grazhdanin ZHirarden posetil komanduyushchih francuzskimi armiyami, generalov Lafajeta, Roshambo i Lyuknera. Ssylayas' na to, chto vo vremya Semiletnej vojny, v bitve pri Gastenbeke, emu uzhe prishlos', i ne bez uspeha, pomerit'sya silami s gercogom Braunshvejgskim, verhovnym komanduyushchim armiej protivnika, on predlozhil svoi uslugi dlya uchastiya v tekushchej kampanii. Lafajet otklonil ego predlozhenie: mol, slishkom mnogo "byvshih" zanimayut rukovodyashchie posty v armii. ZHirarden byl gluboko uyazvlen. I vse zhe on pohoronil ogorchenie gluboko v serdce svoem. Dazhe synu nichego ne rasskazal. Prishlos' ogranichit'sya zadachej vselyat' v drugih svoj entuziazm. On dobilsya togo, chto ego departament vystavil naibol'shee kolichestvo dobrovol'cev. On daril kazhdomu pozhelavshemu vstupit' v armiyu dvadcat' pyat' livrov na putevye rashody i na priobretenie obuvi. A kogda chislo dobrovol'cev dostiglo znachitel'nyh razmerov, ZHirarden ustroil dlya nih prazdnik v svoem zamke i obratilsya k nim s plamennoj rech'yu. Uzh esli emu, skazal on, s soldatami, proshedshimi surovuyu, despoticheskuyu mushtru, udalos' obratit' v begstvo gercoga Braunshvejgskogo, to ne podlezhit somneniyu, chto armiya, sostoyashchaya iz dobrovol'cev entuziastov, oderzhit nad etim protivnikom kuda bolee blistatel'nuyu pobedu. V dushe ZHirarden otnyud' ne chuvstvoval uverennosti v pobede. S nachala revolyucii verhovnoe komandovanie armii mnogokratno menyalos', mnogie iz chisla naibolee opytnyh oficerov i generalov emigrirovali Tak smozhet li molodaya, naspeh skolochennaya, ploho disciplinirovannaya armiya okazat' soprotivlenie horosho vymushtrovannym i vozglavlyaemym opytnymi komandirami vojskam evropejskoj koalicii? Vskore nepriyatel'skie otryady dejstvitel'no vtorglis' v predely Francii. Pervoe stolknovenie proizoshlo pod Lillem. Pri odnom tol'ko vide avstrijcev francuzy obratilis' v begstvo s krikami: "Nas predali!" - i ubili svoego generala. P'emontskie polki perestupili granicu na yuge. Vostochnye kreposti, Longvi, Verden pali. Komandovanie soyuznikov torzhestvovalo. Razve eto kampaniya? Da eto prosto progulka v Parizh. Katastroficheskoe polozhenie na frontah ugrozhalo spokojstviyu i poryadku vnutri strany. Massy ne verili v slabost' armii: izmena - vot v chem oni videli edinstvennuyu prichinu porazheniya. Vseh "byvshih" narod ob®yavlyal predatelyami. I prezhde vsego - korolya. Odnazhdy narodnye massy uzhe pronikli v Tyuil'rijskij dvorec. Togda oni, pravda, eshche v blagodushnoj forme, popreknuli korolya v neiskrennosti, navyazali emu svoi neproshenye bratskie chuvstva i nahlobuchili na golovu revolyucionnyj frigijskij kolpak. Teper' zhe, posle isstuplennoj rechi deputata SHaplena, oni vtorichno shturmovali korolevskuyu rezidenciyu. Na sej raz vse proishodilo daleko ne tak blagodushno. Bylo mnogo ubityh, korolyu prishlos' bezhat', ego pomestili v smahivavshij na tyur'mu zamok Le-Tampl'. Parizh burlil. Vlasti blagosklonno terpeli myatezh. Tyur'my bralis' shturmom, massy sami tvorili sud i raspravu i osobo nenavistnyh "byvshih" tut zhe prikanchivali. Pamyatniki prezhnih korolej, ukrashavshie soboj mnogie gorodskie ploshchadi, nizvergalis' s p'edestalov pod patrioticheskie pesni i likuyushchie kliki. Rabota eta byla ne iz legkih. Bronzovye koroli i ih bronzovye koni okazyvalis' chasto ne v meru krepki, a pamyatnik Lyudoviku CHetyrnadcatomu, padaya, ubil poyushchuyu zhenshchinu. Bronzovuyu ruku Lyudovika Pyatnadcatogo tolpa sohranila dlya obozhaemogo i chestvuemogo eyu deputata SHaplena, priobshchivshego ee k svoej kollekcii kur'ezov. Dazhe pochitaemyj narodom Genrih CHetvertyj, stol'ko desyatiletij lyubovavshijsya s Novogo mosta Senoj, ne izbezhal obshchej uchasti. Vera ZHirardena v to, chto chelovek dobr, uzhe i bez togo izryadno potrepannaya i koe-kak podlatannaya, na etot raz osnovatel'no poshatnulas'. K sozhaleniyu, vse proizoshlo imenno tak, kak naprorochil proklyatyj mos'e de Grimm: narodovlastie, o kotorom mechtal ZHan-ZHak, vyrodilos' imenno v tu formu gospodstva cherni, kotoraya byla tak nenavistna uchitelyu, - v ohlokratiyu. CHelovek byl i ostalsya varvarom. I uverennost' Fernana sobytiya poslednego vremeni neskol'ko podorvali, hotya nadezhda na konechnuyu pobedu ne pokidala ego. Bol'she vsego ego potryasli porazheniya na fronte. On ne mog postich', pochemu ego druz'ya - Lepelet'e i v osobennosti Martin Katru - sovershenno spokojno otnosyatsya k nim. Bol'she togo, oni privetstvovali porazheniya. Martin Katru, chut' ne likuya, govoril v YAkobinskom klube: "Da ved' eto podlinnoe schast'e, chto vojna tak skladyvaetsya. Ona ukrepit svobodu i nachisto vymetet von poslednie ostatki despotii". - Glavnuyu opasnost' predstavlyali vashi starye generaly, - ob®yasnyal on Fernanu. - Vse oni v dushe monarhisty - i tvoj Lafajet, i drugie tvoi podozritel'nye "amerikancy". Esli by oni pobedili, oni vernulis' by v Parizh, udushili by revolyuciyu i vosstanovili vsehristiannejshego vo vseh pravah. Teper' narodnaya armiya vzyala vojnu v sobstvennye ruki, prognala vashego Lafajeta i zamenila dvurushnicheskih generalov nadezhnymi revolyucionerami. Teper' istinnoe otseyano ot lozhnogo. Da zdravstvuet porazhenie, - voskliknul on zlo, upryamo. - No ved' vrag idet na Parizh, - voskliknul Fernan. Neuzheli nedoverie i nenavist' tak oslepili Martina, chto on ne vidit do uzhasa real'noj opasnosti? Martin samouverenno pokachal golovoj. - Teper', kogda narod sam povel vojnu, ego nikto ne pobedit. Pomyani moe slovo: vrag v Parizh ne vojdet. Porazheniya na fronte i vosstaniya vnutri strany podorvali avtoritet Zakonodatel'nogo sobraniya. Krugom razdavalis' golosa: konstituciya ustarela, neobhodimo izdat' novuyu konstituciyu, podlinnyj Obshchestvennyj dogovor. Osnovannyj na chistom Razume, istinno revolyucionnyj, on dolzhen na veki vechnye opredelit' pravovye otnosheniya otdel'nogo grazhdanina k gosudarstvu. Byli ob®yavleny vybory v novoe narodnoe predstavitel'stvo. Fernan na etot raz tozhe vystavil svoyu kandidaturu. No teper' i on pochuvstvoval na sebe obshchee nedoverie k "byvshim". Ego zaballotirovali. Mesto ego zanyal Martin Katru. Vsego semero "byvshih" voshlo v novoe Sobranie, v tom chisle Mishel' Lepelet'e. Fernan ne byl zavistliv. No vse zhe emu bylo bol'no, chto narod, prinyavshij Lepelet'e, ego otverg. Pri etom Lepelet'e ne delal nikakih ustupok. On otpravlyalsya v YAkobinskij klub v svoej roskoshnoj karete, v roskoshnom, aristokraticheski izyskannom kostyume, neredko vmeste s ves'ma naryadnoj damoj. Sluchalos', chto peshehody, kotorym prihodilos' spasat'sya ot rezvyh konej, vrazhdebno oziralis'; no stoilo im uznat' svoego Lepelet'e, kak oni tut zhe druzheski privetstvovali ego. Pochemu zhe togda on, Fernan, ostaetsya dlya naroda "byvshim", chuzhim? Otchego emu otkazano v schast'e stat' zvenom v obshchej cepi, byt' bratom sredi brat'ev? Kogda vnov' izbrannoe Sobranie, Konvent, sformirovalos', prezhnij sostav predstavitelej Snyal s sebya polnomochiya i torzhestvenno vvel novyh predstavitelej v zal zasedanij. Fernan, ujdya v otstavku, vernulsya v |rmenonvil'. 5. GORXKOE SCHASTXE Konvent na pervom zhe zasedanii ob®yavil monarhiyu svergnutoj i provozglasil Respubliku. Dalee, postanovil sozdat' bolee reshitel'nuyu konstituciyu na osnove "Obshchestvennogo dogovora". Vveden byl takzhe novyj kalendar'. On nachinalsya s goda Pervogo Edinoj i Nedelimoj Respubliki. CHudesnym predznamenovaniem v den' otkrytiya Konventa prozvuchala vest' o peremene voennogo schast'ya. V etot pervyj den' raboty Konventa odna iz francuzskih armij, oborvannaya, ustalaya ot vojny, ploho vooruzhennaya, oderzhala pod derevushkoj Val'mi reshayushchuyu pobedu nad nepriyatel'skoj armiej, vooruzhennoj po poslednemu slovu voennoj tehniki. Vojska soyuznyh korolej vynuzhdeny byli srochno nachat' otstuplenie. Soldaty Respubliki odin za drugim vzyali Varden i Longvi, zanyali SHpejer, Majnc, Frankfurt, vtorglis' v Savojyu, navodnili Gollandiyu, Bel'giyu. Pobedy eti porazili Evropu. Nepriyatno porazili oni i mos'e Robine. On vsegda byl nevysokogo mneniya ob aristokratah, no chto oni tak zhalko spasuyut, - etogo on ne ozhidal. Ochen' ne nravilis' emu i dela, tvorivshiesya v Parizhe. Ego politicheskaya teoriya byla prosta: nuzhno, chtoby stranoj pravil izbrannyj krug lyudej, dokazavshih svoj talant umen'em nazhivat' bogatstvo. Pravda, bol'shinstvo deputatov Konventa - bogatye i razumnye lyudi, predstaviteli burzhuazii. No, k sozhaleniyu, chern' priobretaet vse bol'shee vliyanie, a eto dobrom ne konchitsya, ibo chern' eshche glupee, chem aristokraty. Robine ne somnevalsya v konechnoj pobede horosho obuchennyh armij soyuznikov. On reshil dozhdat'sya etoj pobedy vo Francii. Bylo by zabveniem svoego dolga po otnosheniyu k vnuchke i pravnuchke, esli by on otkazalsya ot prevoshodnyh del, kotorye teper' pryamo-taki sami shli v ruki. Ostavat'sya vo Francii bylo nebezopasno. Bol'shinstvo teh otkupshchikov, kotorye ne skrylis', sideli v katalazhke. On-to, ne v primer im, byl dostatochno umen i ne prisvoil sebe dvoryanskogo titula ni po odnomu iz svoih vladenij. A sejchas on derzhalsya v teni. Zakolotil vse svoi zamki, a takzhe dvorec v Parizhe, zhil v Lature tiho i uedinenno, s ochen' nebol'shim kolichestvom slug. SHCHedro zhertvoval na vsyakie uchrezhdeniya novoj Francii. Net, emu-to vryad li ugrozhala kakaya-libo opasnost'. On spokojno otnessya k konfiskacii Sen-Vigora i tut zhe cherez podstavnoe lico snova kupil i zamok i imen'e. Vse kommercheskie sdelki on sovershal cherez podstavnyh lic. Skupal, chto tol'ko mog skupit', v shirokih masshtabah delal postavki dlya armii, i vse eto - cherez podstavnyh lic. A kogda pridet zhelannyj den', kogda ob®edinennye royalistskie armii triumfal'nym marshem vojdut v Parizh, togda sredi pobeditelej okazhetsya muzh ego vnuchki, zasluzhennyj voin graf Mat'e de Kursel'. I togda Robine vystupit vpered iz temnogo zakutka i dokazhet, chto v otsutstvie svoego geroicheskogo rodstvennika predanno i uspeshno vel ego dela. No proizoshlo sobytie, vverh dnom perevernuvshee vse plany mos'e Robine. Bylo polucheno izvestie, chto Mat'e de Kursel', prikryvaya svoim batal'onom otstuplenie polka, pal v boyu za korolevskie lilii Francii. ZHil'berta, uslyshav eto, okamenela. Mos'e Robine nikogda ne dumal, chto mozhno tak poblednet'. On pogladil ee poholodevshuyu ruku. Ona otnyala u nego ruku i vyshla iz komnaty. On ponimal, chto v nej proishodit: ZHil'berta obvinyala ego i sebya samoe v nelepoj konchine Mat'e, etogo poryadochnogo cheloveka, kotoryj lyubil ee. Dva dnya ona ne pokazyvalas'. On posylal ej edu, ona pochti ni k chemu ne pritragivalas'. Na tretij den' ona soshla vniz. Nekotoroe vremya oni sideli molcha. Potom ona skazala: - |to nechelovecheski bol'no, dedushka. Dumaya o svoem budushchem, rassuditel'nyj Robine prihodil v bezrassudnuyu yarost'. On vdrug ponyal, chto ostavalsya zdes' vovse ne radi umnozheniya svoih bogatstv, a potomu, chto hotel uderzhat' vozle sebya ZHil'bertu i malen'kuyu Mariyu-Sidoniyu. Podvergat' sebya i dal'she opasnosti - bessmyslenno. Vechnost' mozhet projti, prezhde chem Evropa polozhit konec vsemu etomu bezobraziyu. A skol'ko zla tem vremenem uspeyut natvorit' parizhskie bezumcy! On, Robine, v opasnosti, no eshche bol'shaya opasnost' grozit ZHil'berte, vdove vraga Respubliki. Nado bezhat' iz Francii. Odnako on znal ZHil'bertu. Kak ona ni blagorazumna, no i ona zarazilas' novymi idiotskimi ideyami, boltovnej togo samogo chudaka, kotoryj lezhit zdes' nepodaleku, pod svoimi topolyami. ZHil'berta ne zahochet uehat', budet uporstvovat' v svoem zhelanii ostat'sya i privodit' v opravdanie tysyachi prichin, no glavnoj prichiny ne nazovet. Ibo glavnaya prichina - etot proklyatyj mechtatel', fantazer, glupec, etot molodoj" ZHirarden. I vot nosivshemusya s takimi myslyami Robine dolozhili o priezde Fernana. Vest' o smerti Mat'e vvergla Fernana v glubokoe smyatenie. On nikogda ne zhelal zla muzhu ZHil'berty. Ratuya za vojnu, on dazhe v glubine dushi ne zatail mysli ob etom chestnom cheloveke, po dolgu sovesti pokinuvshem stranu. Velikij perevorot smel s lica zemli mnogih bolee znachitel'nyh lyudej, no v etoj smerti, kazalos' emu, on, Fernan, chem-to povinen. Uvidev Fernana, mos'e Robine ne skryl svoego gneva. |takij glupec. |takij duren', podlamyvayushchij suk, na kotorom sidit on sam i ego druz'ya. On vnes zakonoproekt o konfiskacii emigrantskih imenij. On vverg Franciyu v bratoubijstvennuyu vojnu, stoivshuyu zhizni Mat'e. - Teper' vy vidite, chto natvorila vasha filosofiya, mos'e, - vstretil ego Robine. - Snachala vy boltaete o prirode i o mire, o ravenstve i bratstve, a potom razvyazyvaete grazhdanskuyu vojnu. Bednyj Mat'e! No on, po krajnej mere, znal, gde ego mesto. Fernan byl izumlen, chto etot starik, eta hodyachaya rassuditel'nost', tak sil'no vzvolnovan i ne skryvaet svoih chuvstv. - Vashe gore izvinyaet vas, mos'e, - skazal on. - YA vozderzhivayus' ot vozrazhenij, daby ne uglublyat' vashego gneva. YA zhelal lish' vyrazit' vam i ZHil'berte svoe uchastie, svoe iskrennee soboleznovanie. - Ono ne voskresit Kurselya, - izdevalsya Robine. Na poroge stoyala ZHil'berta. CHernoe plat'e podcherkivalo ee blednost'; takoj blednoj Fernan nikogda ee ne videl. Ona stoyala v dveryah i smotrela na nego. Slova ne shli s ee gub. I Fernan ne mog rta raskryt'. Opyat' eto byla sovershenno novaya ZHil'berta i v to zhe vremya prezhnyaya. Vozvrashchayas' k zhizni posle oglushivshego ee udara, ona strannym obrazom prozrela. Hotya ZHil'berta i vozrazhala dedushke, kogda tot govoril o neizbezhnoj konechnoj pobede monarhii, v glubine dushi ona nikogda po-nastoyashchemu ne verila v prochnost' Respubliki. Ona unasledovala ot materi otnoshenie k sil'nym mira sego, k privilegirovannym, k predstavitelyam vlasti kak k chemu-to nezyblemomu, kak k svoego roda sud'be. Oni na stoletiya ostanutsya na zemle, kak vekovye utesy. ZHil'berte kazalos' nemyslimym, chtoby etot yurodivyj starik ZHan-ZHak i ee chudesnyj, no vse zhe nemnozhko svihnuvshijsya Fernan mogli nadolgo svergnut' tysyacheletnyuyu derzhavu. V filosofii Fernana ona videla tol'ko ego konek, na kotorom on skachet, upryamyj mechtatel', na kotorom on doskakal do lesov Ameriki, do tribun parizhskih myatezhnikov. No dopustit' mysl', chto eta derevyannaya igrushka ozhivet i budet zhit', net, vzdor eto! - dumala ona. V sokrovennejshej glubine dushi ona ne verila, chto ee ditya tak i vyrastet ryadovoj grazhdankoj, a ne grafinej Kursel', posle vseh teh zhertv, kotorye ona, ZHil'berta, prinesla v bor'be za privilegii. Smert' Mat'e srazu i s kornem unichtozhila ee gluboko skrytye nadezhdy. Blagorazumnyj Mat'e, odin iz vel'mozh, odin iz nesokrushimyh, kak vekovechnye-skaly, pobezhden i mertv, a Fernan, mechtatel', vechnyj otrok, mudryj bezumec, on tut on zhiv, i on okazalsya prav. ZHizn' pokazala, chto ego bezumie razumnee, chem blagorazumie Mat'e i dedushki. Staryj mir ruhnul raz i navsegda, i ona, ZHil'berta, ostalas' bez opory i bez krova, bespomoshchnaya, poteryavshaya pochvu pod nogami. Ona s samogo nachala vse delala navyvorot. Ne Fernan byl rebenkom i mechtatelem, a ona byla malen'koj glupoj devochkoj. Ona prognala ot sebya cheloveka, kotoryj velikodushno predlagal perebrosit'-dlya nee most v svoj novyj mir. Da, prognala, glupejshaya iz glupyh. Glyadya na Fernana, kotoryj sdelal neskol'ko shagov ej navstrechu, smushchennyj i vse-taki ochen' muzhestvennyj, hromayushchij i vse-taki tverdo stoyashchij na svoih nogah, ona vdrug bezuderzhno zarydala. Ona vsya rastvoryalas' v ohvativshem ee chuvstve smireniya, sladostno bylo smirit'sya pered nim. Fernan nikogda ne videl ZHil'bertu plachushchej. On byl udivlen, smushchen, schastliv. On ne reshalsya chto-libo skazat', ne reshalsya prilaskat' ee, hotya chuvstvoval ee sejchas ochen' blizkoj, kak v dalekie, dalekie vremena. Robine vse eshche nahodilsya v komnate, no oni o nem zabyli. On videl. kak oni pogloshcheny drug drugom. Robine ne byl svyatoshej, ego ne interesovali vneshnie uslovnosti, no, hotya eti dvoe tol'ko izdali smotreli drug na druga, to, chto proishodilo na ego glazah, bylo neprostitel'noj bestaktnost'yu. Pervyj raz za vsyu zhizn' svoej vnuchki on ne ponimal ee. Vest' o smerti Mat'e potryasla vse ee sushchestvo, a teper' ona stoit zdes' i ne mozhet otvesti glaz ot etogo cheloveka! Robine hotel chto-to skazat' ej, eto byl ego