a sobytiya poslednih let v celom, to s radost'yu vidish': vopreki vsemu chelovechestvo dvizhetsya vpered po zakonam velikoj blagoj neobhodimosti. - Za revolyuciej stoit uchenie ZHan-ZHaka! - voskliknul on. - Pust' ee surovost' i gorech' ne pokoleblyut vashej very v ZHan-ZHaka, gospoda! - zaklinal on, i ego siyayushchie glaza goreli vnutrennim ognem. Otec i syn molchali. S izumleniem, granichashchim s rasteryannost'yu, oni glyadeli na mos'e Gerbera, porazhavshego shodstvom s uchitelem, hotya Gerber i byl namnogo molozhe pokojnogo. Kak vse i predvideli, soyuzniki posle kazni korolya poslali novye, eshche bolee sil'nye armii protiv ego ubijc. Armii Respubliki byli otbrosheny. Vrag opyat' vtorgsya v stranu. Konvent vynes reshenie: izdat' zakon o vseobshchej voinskoj povinnosti. Prizvat' vseh grazhdan na zashchitu otechestva. Vysokie, patrioticheski vdohnovennye slova, v kotorye Konvent oblek vseobshchuyu voinskuyu povinnost', zazhgli ZHirardena. No v posleduyushchie dni on s rastushchim vozmushcheniem chital o besposhchadnyh merah, k kotorym pribegali parizhskie diktatory pri nabore rekrutov: oni otchuzhdali imushchestvo teh, kto ne yavlyalsya na prizyvnye punkty, i podvergali arestu roditelej, oni oblagali denezhnym shtrafom obshchiny, kotorye ne zaderzhivali dezertirov. Takoj zakon i metody, kakimi on provodilsya, ne mogli, razumeetsya, ne vvergnut' ZHirardena, vernogo uchenika ZHan-ZHaka, v muchitel'nye somneniya. Razve ne uchil ZHan-ZHak: "Pravitel'stvo ne dolzhno nevolit' otdel'nogo grazhdanina, esli on ne zhelaet prinosit' sebya v zhertvu vo imya blaga tolpy". Razve Prava cheloveka dopuskayut nechto podobnoe? Fernan zashchishchal novyj zakon. Esli otec ssylaetsya na ZHan-ZHaka, to i avtory zakona o vseobshchej voinskoj povinnosti s ravnym pravom mogut eto sdelat'. Razve ZHan-ZHak ne uchil takzhe: "Nespravedlivost', uchinennaya vo imya blaga chelovechestva, obrashchaetsya v spravedlivost'!" I, chuvstvuya, chto otec, nevziraya na vsyu svoyu negoduyushchuyu i sokrushitel'nuyu kritiku, vtajne lyubuetsya bezumnym po svoej otvage shagom Konventa, Fernan prodolzhal: - My smelee, chem byli v svoe vremya amerikancy. General Vashington tozhe potreboval vvedeniya vseobshchej voinskoj povinnosti, kogda molodoj svobode grozila opasnost', no Kongress ne odobril ego zakonoproekta. Na nashu dolyu vypalo osushchestvit' mechtu vseh respublikancev: pol'zuyas' sredstvami prinuzhdeniya i dovodami razuma, splotit' narod v edinoe boryushcheesya celoe dlya vojny za Svobodu. Otec dumal pro sebya: "Mne trudnee, chem moemu mal'chiku, spravedlivo sudit' o novoj armii. Emu ne prishlos', kak mne, lichno ispytat' gorech' byt' otvergnutym. On ne vedaet, chto novaya Franciya vseh prizyvaet, a nas, ee samyh vernyh synov, znat' ne hochet". ZHirarden vse eshche ne rasskazal Fernanu, chto predlagal svoi uslugi armii i emu otvetili otkazom. On oshibalsya. Fernana postigla ta zhe neudacha. Ssylayas' na svoj voennyj opyt, on hlopotal o predostavlenii emu hotya by podchinennoj oficerskoj dolzhnosti, no i on poluchil otkaz. I tochno tak zhe, kak otec, on ni s kem ne podelilsya nanesennoj emu obidoj. Tak sideli drug protiv druga staryj i molodoj ZHirardeny, vzveshivaya dostoinstva i slabosti novoj armii, kazhdyj stradaya v dushe, chto ego otvergli, i kazhdyj starayas' zabyt' sobstvennuyu gorech' i dumat' tol'ko o pol'ze dela. Esli v razgovore s otcom Fernan kamnya na kamne ne ostavlyal ot ego vozrazhenij protiv vseobshchej voinskoj povinnosti, to pered drugom svoim Martinom Katru on ne skryval terzavshih ego somnenij. To byli somneniya professionala, voennogo. Celesoobrazno li vlivat' v staruyu armiyu novye, neobuchennye popolneniya? Sposobny li maloobuchennye ili sovsem neobuchennye novobrancy otrazit' natisk vymushtrovannyh vojsk soyuznikov? S frontov, kak by v podtverzhdenie etih muchitel'nyh somnenij, postupali nedobrye vesti. Molodye soldaty, polnye entuziazma, s pesnyami shli v boj, no stoilo zagovorit' artillerii protivnika, kak oni v panike razbegalis'. Porazhenie sledovalo za porazheniem. Severnaya armiya byla ottesnena vragom" nad stolicej snova navisla opasnost'. Vdobavok ko vsemu vnutri strany mnozhestvo provincij vosstalo protiv prinuditel'nogo nabora rekrutov. Vandeya, chut' ne ves' yug byli ohvacheny ognem vosstanij. Uverennost' Martina Katru i na etot raz ne pokolebalas'. V novyh udarah on ne zhelal videt' nichego inogo, krome blagotvornoj lihoradki. Negodnoe pogibnet, govoril on, i togda narod splotitsya v podlinnom edinstve. - Konechnaya pobeda za nami, - uporno prodolzhal on uveryat' Fernana. - Narodnaya armiya razob'et ob®edinennye vojska korolej. |to ne slepaya vera, a matematicheskij raschet. Pojmi, Fernan: ved' tirany starayutsya isklyuchitel'no dlya sebya, dumaya lish' o segodnyashnem dne; respublika zhe, i tol'ko ona, sposobna nametit' i osushchestvit' plany s shirokimi perspektivami. Nashi soldaty - eto razumnye sushchestva, ibo oni znayut, chto delo idet ob ih svobode, ob ih schast'e. A protivniki ih - zhalkie glupcy, poluzhivotnye, kotorye derutsya za to, chtoby sohranit' svoi cepi. On tyazhelo shagal vzad i vpered po zastavlennoj mebel'yu komnate. - Revolyucii ne hvatalo vzleta, vdohnoveniya, neobhodimosti prevzojti samoe sebya v svoem velichii, - vozglashal on. - Istinnoe gerojstvo rozhdaetsya tol'ko otchayan'em. Lish' sejchas, kogda Respublika boretsya za svoe sushchestvovanie, ona pokazhet, na chto sposobna. Rezkim, pronzitel'nym golosom brosal on frazu za frazoj. Martin razgoryachilsya, na lbu u nego vystupili krasnye pyatna. Vdova Katru i ZHanna sideli tut zhe i slushali. Staruha s dovol'nym vidom podhihikivala, ZHanna ne svodila s muzha voshishchennyh glaz. - U menya eshche mnogo del, - prerval sebya vdrug Martin i sel za svoi bumagi. |tim on kak by dal ponyat' Fernanu, chto schitaet naprasnoj tratoj vremeni vnushat' emu, maloveru, predstavlenie o bleske i velichii Respubliki. On i v samom dele ne vprave byl ni odnoj minuty brosat' na veter. Konvent rabotal s lihoradochnym naporom, bez peredyshki, i Martin byl chlenom mnogih ego komitetov. Respublika, hotya i vovlechennaya v bor'bu ne na zhizn', a na smert', s ozhestochennoj energiej provodila mnogochislennye mirnye reformy, bol'shie i malye. Sozdala beskompromissnuyu konstituciyu. Vvela v obrashchenie bratskoe "ty" kak v oficial'nyh uchrezhdeniyah, tak i v obihode mezhdu vsemi grazhdanami. Ustanovila posobiya dlya neimushchih, besplatnoe shkol'noe obuchenie, edinye zakony dlya vsej strany, vozmeshchenie ubytkov nevinno osuzhdennym. Vvela edinuyu, legko obozrimuyu sistemu mer i vesov. Vvela telegrafnuyu svyaz' i drugie tehnicheskie novshestva. Osnovala nauchnye instituty. Sozdala sem' krupnyh muzeev, v tom chisle Nacional'nyj, prednaznachennyj dlya hraneniya pamyatnikov francuzskoj istorii i nauki, i Luvrskij - dlya hraneniya proizvedenij iskusstv vsego mira. Martin privodil inogda svoego druga na zasedaniya komitetov, v kotoryh rabotal, i ne stol'ko ego fanaticheskie rechi ubezhdali Fernana v moshchi Respubliki, skol'ko razmah deyatel'nosti etih komitetov. V predpisannye krajne szhatye sroki i tem ne menee s velichajshej dal'novidnost'yu razrabatyvalis' proekty novyh zakonov. Bez lishnih slov, s nevozmutimoj rassuditel'nost'yu i v to zhe vremya krajnej zainteresovannost'yu obsuzhdalis' vse "za" i "protiv". I tochno tak zhe rabotal Konvent. Bystro, bez provolochek rassmatrival i izdaval zakony, presledovavshie cel' tak izmenit' na vse vremena gosudarstvennyj stroj i zhizn' kazhdogo grazhdanina, chtoby oni sootvetstvovali duhu ucheniya ZHan-ZHaka. I chto udivitel'nee vsego: zakony eti stanovilis' zhivoj dejstvitel'nost'yu s toj samoj minuty, kak skreplyalis' podpis'yu i pechat'yu. Novye vlastiteli byli zhestoki, besposhchadny. No Fernan vozdaval im dolzhnoe: nikogda eshche za vsyu istoriyu chelovechestva stol' nichtozhnomu chislu lyudej i v stol' korotkie sroki ne udavalos' uvlech' za soboj tak daleko po puti Razuma mnogomillionnye massy naroda. S toj zhe razumnoj isstuplennost'yu Konvent, armiya i narod veli vojnu. V srazhayushchiesya voinskie chasti posylalis' politicheskie komissary dlya kontrolya nad respublikanskimi dobrodetelyami komandirov. Mnozhestvo generalov lishilos' svoih postov, sovershalis' novye kazni. V armii byli ostavleny tol'ko te komandiry, u kotoryh znanie voennogo iskusstva sochetalos' s revolyucionnoj blagonadezhnost'yu. Soyuzniki torzhestvovali prezhdevremenno. Narodnaya armiya ne otdavala bol'she ni pyadi svoej zemli. Ona shatalas' pod udarami, no stoyala nasmert'. I protiv vnutrennih vragov prinimalis' novye mery. - Te, kto ne proniksya respublikanskim duhom, - chuzhaki, vragi Respubliki, - propovedoval Robesp'er. - Oni ne pol'zuyutsya pokrovitel'stvom zakona. Respublika daruet ego tol'ko tem grazhdanam, kotorye ej verny. Dlya vragov naroda u nee v zapase lish' smert' i unichtozhenie. Tak uchit ZHan-ZHak. Nyneshnij period revolyucii - eto vojna, a vojna trebuet besposhchadnosti, vlasti terrora. Na vojne terror - neot®emlemaya prinadlezhnost' dobrodeteli, dobrodetel' bez nego bessil'na. No chto takoe terror? Ne chto inoe, kak skoroe, surovoe, nepreklonnoe pravosudie. V sootvetstvii s etimi istinami protiv "neblagonadezhnyh" izdavalis' samye strogie zakony. Uchrezhdalis' sudy, oblechennye chrezvychajnymi polnomochiyami, narodnye sudy, revolyucionnye tribunaly. Oni rassledovali dela neblagonadezhnyh i s nebyvaloj surovost'yu karali vragov otechestva. Rassudkom Fernan odobryal zheleznuyu vlast' gosudarstvennogo razuma, no v serdce ego podnimalsya protest. Ego i ottalkival, i prityagival etot dvulikij YAnus - narod: odno lico dobroe, mudroe i estestvennoe, drugoe - gruboe i zhestokoe. On voshishchalsya velichiem duha i dobroserdechiem naroda i nenavidel ego neobuzdannost'. On prisutstvoval na odnom iz zasedanij parizhskogo Revolyucionnogo Tribunala. V prostom, lishennom vsyakoj torzhestvennosti zale sideli v budnichnyh kostyumah pyatnadcat' prisyazhnyh zasedatelej - grazhdane goroda Parizha, rabochie, hudozhniki, remeslenniki, melkie lavochniki. Na nebol'shom vozvyshenii, za zelenym stolom, sideli troe sudej, v shlyapah s perom i trehcvetnoj kokardoj, v perekinutom cherez plecho shirokom trehcvetnom sharfe s tyazheloj serebryanoj medal'yu (takovy byli znaki ih sudejskogo dostoinstva). Nad ih golovami na stene vysilsya shchit s nachertannoj na nem Deklaraciej prav cheloveka i grazhdanina, a po obe ego storony, glyadya v zal, stoyali dva byusta: Lepelet'e - sprava i ZHan-ZHaka - sleva. V udobnom, pravda, izryadno potrepannom kresle sidel obvinyaemyj. Nikakih konvojnyh vozle nego ne bylo, no soldaty Nacional'noj gvardii byli vsegda nagotove. Obvinyaemyj, nekto Menil'-Klermon, chelovek nevysokogo dvoryanskogo zvaniya, totchas zhe posle shturma Bastilii pokinul stranu. No do okonchaniya polozhennogo zakonom sroka on vernulsya, ne zhelaya, ochevidno, poteryat' svoi imeniya. Izdannyj tem vremenem novyj "zakon protiv neblagonadezhnyh" predpisyval uchinyat' sledstvie nad kazhdym, kto uezzhal za granicu. Pervym v kachestve svidetelya daval pokazaniya portnoj Granval'. Po ego slovam, obvinyaemyj, nahodyas' v kafe "Topol' svobody", upotreblyal vyrazheniya, porochashchie Respubliku i Konvent; on, portnoj Granval', sidel za sosednim stolikom i yasno vse slyshal. Obvinyaemyj otrical eto, zaveryaya sud v svoej predannosti Respublike. On dobavil, chto s portnym Granvalem u nego byl odnazhdy spor po povodu zakazannogo tomu fioletovogo fraka, kotoryj grazhdanin Granval' isportil da eshche slishkom dorogo poschital za nego. Vtoroj svidetel' pokazal, chto obvinyaemyj pytalsya sklonit' ego k prodazhe zemel'nogo uchastka, predlagaya za nego anglijskie den'gi. Grazhdanin Menil'-Klermon otvetil, chto ne on predlagal anglijskuyu valyutu, a vladelec uchastka nastaival na uplate anglijskimi den'gami. CHto proizoshlo mezhdu obvinyaemym i svidetelem - tak i ostalos' nevyyasnennym. Dostoverno bylo odno: obvinyaemyj v svoe vremya emigriroval v Angliyu; vozmozhno, chto on i chast' svoego sostoyaniya perevel za granicu. V vysokoparnyh slovah prokuror ob®yavil, chto ryad prestuplenij Menil'-Klermona, ego monarhicheskie ubezhdeniya i protivozakonnye svyazi s vragom dokazany. Poetomu on, prokuror, trebuet dlya obvinyaemogo chetyreh let tyur'my za ponoshenie Respubliki, a za dvukratnoe ustanovlenie tajnyh svyazej s vragom - dvukratnyj smertnyj prigovor. Prisyazhnye dolgo soveshchalis', prezhde chem ob®yavit' grazhdanina Menil'-Klermona vinovnym. Ego prigovorili k smerti. Pechal'naya istoriya Menil'-Klermona ne vyhodila iz golovy u Fernana. Lyudi, osudivshie etogo cheloveka na smert', eti grazhdane Dyupon i Dyuran, byli, veroyatno, v povsednevnoj zhizni dobrodushnymi obyvatelyami, sposobnymi zdravo rassuzhdat', no vse delo v tom, chto te, kto poslal ego na gil'otinu, uzhe ne byli grazhdanami Dyuponom i Dyuranom, oni byli glasom Respubliki. Respublika vela vojnu, Respublika smertonosnymi sredstvami ograzhdala sebya ot ostal'nogo mira, poraboshchennogo i pogryazshego v porokah. Respublika istreblyala vseh, kto podderzhival svyazi s etim mirom. I prisyazhnye Revolyucionnogo Tribunala, kotorye osuzhdali na smert', i politicheskie komissary v armii, kotorye osuzhdali na smert', i chleny Konventa, kotorye osuzhdali na smert', - vse delali eto imenem ZHan-ZHaka, iskrenne ubezhdennye, chto osushchestvlyayut ego zavety. I chto bol'she vsego smushchalo Fernana - u nih byli osnovaniya ssylat'sya na ZHan-ZHaka. Martin rasskazal Fernanu o vstreche Robesp'era s ZHan-ZHakom. Znachit, i Robesp'er, nyne bolee mogushchestvennyj, chem kogda-libo i kakoj-libo korol' vo Francii, znachit, i etot chelovek, o kotorom Fernan ne mog skazat', voshishchaetsya on im ili nenavidit ego, - byl drugom i uchenikom ZHan-ZHaka. Kogo by ZHan-ZHak priznal svoim luchshim uchenikom, ego, Fernana, ili Maksimiliana Robesp'era? 10. NEBLAGONADEZHNYE Mos'e Robine, ne raz muzhestvenno vyhodivshij iz kriticheskih polozhenij, zhil teper' v postoyannom strahe; etot obshchestvenno opasnyj mechtatel', dorvavshijsya do diktatorskoj vlasti, etot Maksimilian Robesp'er okazalsya bolee chudovishchnym despotom, chem vse francuzskie koroli, vmeste vzyatye: on podnyal ruku na svyashchennye osnovy sobstvennosti. "My ne dopustim, chtoby privilegii tolstosumov zamenili uprazdnennye privilegii aristokratov", - provozglashal krovozhadnyj bezumec. "Svoboda i ravenstvo ostanutsya pustymi slovami, esli vse nashi zakony i ustanovleniya ne budut presledovat' celi - pokonchit' s nespravedlivym raspredeleniem blag". No potom, pravda, on uteshil: "Ne bojtes', vy, dryannye dushonki, dlya kotoryh sushchestvuet edinstvennoe bozhestvo - den'gi, ya vashih sokrovishch ne tronu". Odnako uzhe nazavtra svoenravnyj diktator zabyl o svoem pohval'nom namerenii i pod vostorzhennye aplodismenty yakobincev na vsyu stranu prokrichal izrechenie drugogo bezumca, pohoronennogo po sosedstvu, v |rmenonvile: "Esli v demokraticheskom gosudarstve gorstochka lyudej vladeet vo mnogo raz bol'shimi bogatstvami, chem srednij grazhdanin, to libo eto gosudarstvo gibnet, libo perestaet byt' demokratiej". I diktator otdal komandu: "Deklaraciyu prav cheloveka i grazhdanina neobhodimo popolnit' ogranichitel'nymi paragrafami kasatel'no sobstvennosti, inache vse prava okazhutsya dejstvitel'nymi tol'ko dlya bogachej, spekulyantov i birzhevyh akul". Robine kazalos', chto Robesp'er, proiznosya eti slova, metit pryamo v nego, chto on pal'cem ukazyvaet na nego, bezobidnogo starika. On drozhal za svoyu dragocennuyu semidesyatiletnyuyu zhizn', i eshche bol'she drozhal on za ZHil'bertu, vdovu znatnogo aristokrata, srazhavshegosya protiv Respubliki. V Parizhe Robine sovsem ne pokazyvalsya; zhil uedinenno vmeste s ZHil'bertoj i malyutkoj u sebya v Lature, v domike sadovnika, odevalsya i derzhal sebya, kak staryj krest'yanin. On s radost'yu vzyal by v ohapku ZHil'bertu i rebenka i segodnya zhe perebralsya s nimi cherez granicu, v Ispaniyu. ZHil'berta ne hotela nikuda uezzhat'. Vozmozhno, chto vse obstoit tak, kak utverzhdaet dedushka, dumala ona, i vsem im grozit opasnost', no v glubine dushi ona, ZHil'berta, uverena, chto vse konchitsya horosho. Vot i Fernan schitaet, chto ona ni v koem sluchae ne dolzhna rastit' svoe ditya sredi detej emigrirovavshih aristokratov, chto nado priuchat' devochku k chestnomu i razumnomu obrazu zhizni. I razve Fernan dumaet o begstve, hotya zakon o neblagonadezhnyh kasaetsya ego ne men'she, chem vseh ih? A ved' on, nesomnenno, ochen' stradaet pri vide caryashchih vokrug neumerennosti i nespravedlivosti. Na ego lice poyavilis' rannie morshchinki, ej dazhe kazalos', chto Fernan sil'nee hromaet. No on podavlyaet vse somneniya i ne ustaet s yunosheskoj vostorzhennost'yu tverdit' o schast'e zhit' v takoe vremya. ZHirarden chasto priezzhal v Latur. Robine naveshchal ego v |rmenonvile. Robine govoril, chto opasno podderzhivat' otnosheniya s neblagonadezhnym "byvshim", ZHirarden osuzhdal Robine za to, chto tot iz chistoj trusosti dovel prekrasnyj zamok Latur do polnogo zapusteniya. Kazhdyj schital drugogo nesnosnym bryuzgoj i zadiroj. I vse-taki oni snova i snova vstrechalis'. Oni sideli drug protiv druga - starye, odinokie, nedovol'nye. Robine rugal filosofov, vinovnyh vo vsem; ZHirarden, starayas' poddet' ego, obvinyal alchnyh tolstosumov, privedshih Franciyu k katastrofe: kto, kak ne oni, meshal provedeniyu reform, kogda eshche mozhno bylo spasti polozhenie? V odnom stariki soglashalis': proizvol zahvativshej vlast' cherni ne mozhet sravnit'sya ni s kakim proizvolom popov i pridvornoj kliki. Robine zhelchno prorochil, chto takoe bezobrazie vse ravno dolgo ne prodlitsya. Parizhskie vlastiteli tol'ko i derzhatsya, chto na prinuditel'nyh zajmah. Nemyslimo, chtoby rezhim, rasshatyvayushchij osnovu vsyakogo obshchestva - chastnuyu sobstvennost', mog ustoyat'. Ne projdet i neskol'kih nedel', kak vojska soyuznikov zajmut Parizh, i togda konec urodlivomu farsu, zanaves opustitsya. - Urodlivyj fare? - vozrazhal ZHirarden. Mos'e Robine hvatil, pozhaluj, cherez kraj. Gospoda eti - varvary, dopustim, no v tom, kak oni poprostu ne zhelayut schitat'sya s porazheniyami, kak naperekor vsemu provozglashayut vse bolee surovye zakony i vse besstrashnee atakuyut vraga, - vo vsem etom est' chto-to ot velichiya antichnogo mira. - Velichie antichnogo mira? - podnyal ego na smeh mos'e Robine. - Uveryayu vas, gospodin markiz, chto eto yurodstvo, i tol'ko. Vashim antichnym geroyam mesto v dome dlya umalishennyh. No tut ZHirarden vstal, grozno tknul trost'yu v storonu Robine i otvetil: - A ya, mos'e, preklonyayus' pered tem, chto vam ugodno bylo nazvat' yurodstvom. Da, preklonyayus'. YA nazyvayu eto otvagoj, patriotizmom. Robine tol'ko golovoj pokachal: vot staryj osel! Eshche trudnee emu bylo razgovarivat' s molodym ZHirardenom, s Fernanom. Fernan polozhitel'no prikovan k etomu goryashchemu domu. On vinovat v tom, chto ZHil'berta ne zhelala dvigat'sya s mesta. Kogda chelovek tak uporno otmahivaetsya ot sobstvennogo blaga, on pryamo-taki za volosy prityagivaet k sebe bedu. Mos'e Robine i na etot raz okazalsya prav. V Sanlise vmesto obhoditel'nogo Leblana naznachen byl novyj mer, nekij Vensan YUre, do oderzhimosti r'yanyj revolyucioner i fanatik. On byl vozmushchen, chto ZHirardenov, etih istinnyh pridvornyh lizoblyudov i slug tiranov, schitayut patriotami. Po novomu zakonu ih, vne vsyakih somnenij, sleduet prichislit' k neblagonadezhnym. Celymi ordami s®ezzhalis' neblagonadezhnye v |rmenonvil', i, konechno, s edinstvennoj cel'yu: zamyshlyat' zagovory protiv Respubliki. Grazhdanin YUre obratilsya s zayavleniem v Parizh v Komitet obshchestvennoj bezopasnosti. Tak kak YUre ne delal tajny iz svoego patrioticheskogo podviga, to mos'e Robine svoevremenno uznal o nadvigayushchejsya bede. Pro sebya on chut'-chut' pozloradstvoval, i hot' straha i trevog bylo mnogo, no vmeste s nimi u nego poyavilas' i slabaya nadezhda. Teper' uzh ZHirardeny ne stanut uporstvovat' v svoem bezrassudstve i uedut za granicu, a togda i ZHil'bertu udastsya sklonit' k begstvu. On totchas zhe vmeste s ZHil'bertoj poehal v |rmenonvil'. Rasskazal vse. Nastojchivo sovetoval, chtoby ZHirardeny nemedlenno sobralis' i pustilis' v put'. V Pireneyah u nego est' svoi agenty, kotorye pomogut im dobrat'sya do Ispanii. No on vstretil soprotivlenie. - Vam vsyudu chudyatsya prizraki, mos'e, - vysokomerno molvil ZHirarden. - Neuzheli vy ser'ezno dopuskaete mysl', chtoby Respublika ne poshchadila cheloveka, vo vladeniyah kotorogo ee vdohnovitel' obrel svoj poslednij priyut? I u mos'e Robine, nesmotrya na vsyu ego besceremonnuyu pryamolinejnost', ne hvatilo zhestokosti skazat' etomu staromu durnyu o tom, chto snova ozhili sluhi ob ego, ZHirardena, prichastnosti k temnoj konchine ZHan-ZHaka i chto eto usilivaet opasnost'. On skazal lish': - |tot samyj YUre pol'zuetsya v Parizhe doveriem. Bessporno, zayavleniyu ego dadut hod. A v etu chertovu mel'nicu stoit lish' popast' - vybrat'sya ottuda zhivym ochen' trudno. Bud'te zhe blagorazumny! Fernan znal: i teper', kak v tot raz, vse, chto govorit Robine, vpolne zdravo, i sleduet bezhat'. No odna mysl' o begstve vyzyvala v nem burnyj protest. On slishkom mnogo sil i zhizni otdal delu sozdaniya novoj Francii; on ne mozhet bezhat' iz Respubliki, iz svoej Respubliki. |to bylo by porazheniem, krahom, vsya zhizn' do konca ego dnej byla by otravlena. - Ubedi otca, Fernan, - prosila ZHil'berta. - Ty ved' znaesh', esli oni zahotyat pridrat'sya, oni najdut predlog shvatit' lyubogo - pod novyj zakon mozhno podvesti kogo ugodno. Tak ono i bylo. Fernan ne skryval etogo ot sebya. No razve ZHil'berte ne grozila eshche bol'shaya opasnost'? - Byvshij otkupshchik podatej tak zhe neblagonadezhen, kak i byvshij markiz, - vyzyvayushche skazal on Robine. - I v eshche bol'shej mere neblagonadezhna zhena emigranta Kurselya. Uvezite kuda-nibud' ZHil'bertu podal'she ot opasnosti! - burno potreboval on. - A ty? - napryamik sprosila ZHil'berta. Fernan s nekotorym usiliem otvetil: - YA ne imeyu prava uezzhat'. YA dolzhen dokazat', chto my ne trusy. Sovershenno opredelennym licam dolzhen eto dokazat', - voskliknul on, nesomnenno, imeya v vidu Martina. Ostro i muchitel'no chuvstvoval on vsyu dvojstvennost' svoego polozheniya. Respublika doroga emu ne men'she, chem Martinu, ili Sen-ZHyustu, ili tomu zhe novomu meru goroda Sanlisa. No emu otkazano v schast'e sluzhit' ej. Armiya ego otvergla, pravitel'stvo ego otverglo, on prinadlezhal k chislu "neblagonadezhnyh". I, nevziraya ni na chto, on ponimal vseobshchee nedoverie, on odobryal ego. - YA veryu v narod i v ego prigovor, - skazal on, obrashchayas' bol'she k ZHil'berte, chem k ostal'nym. - YA ne stanu bezhat', ya ne hochu davat' lishnego povoda k nespravedlivomu nedoveriyu. Robine v otchayanii ugovarival ego: - Kakogo prigovora vy zhdete ot etogo sbroda? |ti lyudi ponimayut, chto ne zavtra, tak poslezavtra oni zasluzhenno budut boltat'sya na viselice. Oni bezumstvuyut i izlivayut svoyu bessmyslennuyu yarost' na golovy poryadochnyh lyudej. Poslushajte, Fernan! Graf! Bud'te zhe blagorazumny! Ne gubite sebya sobstvennymi rukami! ZHil'berta ne skazala bol'she ni slova. No ona ne otvodila ispugannyh glaz ot Fernana. Tiho, vymuchenno, pochti neproizvol'no, no s gor'koj reshimost'yu Fernan povtoril slova svoego druga Mishelya Lepelet'e: - Revolyuciya budet prava, dazhe esli ona otnimet u menya zhizn'. Spustya dva dnya v zamok yavilsya mer |rmenonvilya s prokurorom i neskol'kimi zhandarmami. Smushchenno zayavili oni rasteryavshemusya dvoreckomu, chto zhelayut lichno videt' pomeshchika i zemlevladel'ca ZHirardena, a takzhe ego syna grazhdanina ZHirardena. - YA dolozhu o vas, gospoda, - skazal dvoreckij i pobezhal k ZHirardenu. Spravivshis' s minutnym glubokim zameshatel'stvom, ZHirarden tshchatel'no odelsya, zastaviv vlasti zhdat'. Nakonec on napravilsya v vestibyul', derzha v odnoj ruke trost' s zolotym nabaldashnikom, v drugoj - ekzemplyar "Obshchestvennogo dogovora". - Zdravstvujte, gospoda, - skazal on vezhlivo. - CHem mogu sluzhit'? - Nepriyatnoe delo, grazhdanin ZHirarden, - zagovoril mer. - Krajne nepriyatnoe. - On povernulsya k prokuroru: - Mozhet byt', vy? Tot, podtyanuvshis', s sudorozhnoj oficial'nost'yu zayavil, chto oni yavilis' po rasporyazheniyu parizhskogo Komiteta obshchestvennoj bezopasnosti. V |rmenonvil' neodnokratno priezzhali neblagonadezhnye, i poetomu ne isklyuchaetsya, chto koe-kto iz nih zdes' pryachetsya. Na etom osnovanii meru i emu, prokuroru, prikazano proizvesti v zamke obysk. Krome togo, sleduya prikazu, oni dolzhny podvergnut' domashnemu arestu oboih ZHirardenov, tak kak ih loyal'nost' vzyata pod somnenie i dal'nejshee beznadzornoe prebyvanie ih na svobode predstavlyaet soboj opasnost' dlya obshchestvennogo blagopoluchiya. - Da, - konechno zhe, - s gor'koj ironiej skazal ZHirarden. - YA pryachu v svoih pogrebah celuyu royalistskuyu armiyu i tol'ko zhdu udobnogo sluchaya, chtoby napast' na vsyu stranu srazu. Moj dom na podozrenii! - vskipel on. - Moj dom - priyut ZHan-ZHaka! Moj dom - vsegda otkrytyj i vidnyj naskvoz', kak fonar'! Obyskivajte, gospoda! Delajte vashe delo! CHinovniki i zhandarmy skonfuzhenno toptalis' na meste. - My-to chto mozhem sdelat', mnogouvazhaemyj grazhdanin ZHirarden? - zashchishchalsya mer. - Ved' my dejstvuem po prikazu. ZHirarden ne slushal. - YA na podozrenii, - prodolzhal on, i v golose ego prozvuchalo stol'ko boli, chto chinovniki pochuvstvovali sebya prestupnikami. - YA stroyu kovy protiv obshchestvennogo blagopoluchiya! Poglyadite, chto govorit moj velikij drug ZHan-ZHak o vashem tak nazyvaemom obshchestvennom blagopoluchii. - On otkryl "Obshchestvennyj dogovor" i prochital: - "CHego tol'ko ne natvorila uzhe eta boltovnya ob obshchestvennom blagopoluchii! Skol'ko nespravedlivosti sovershalos' pod vyveskoj etogo blagopoluchiya!" - ZHirarden sunul knigu pod nos snachala meru, potom prokuroru. Prokuror, opravdyvayas', vytashchil iz obshlaga order Komiteta obshchestvennoj bezopasnosti. - Ubedites' sami, grazhdanin, - predlozhil on ZHirardenu. - Vot order. "Nemedlenno privesti v ispolnenie", - skazano zdes'. Nam i prihoditsya nemedlenno ispolnyat'. Ne vidya, ustavilsya ZHirarden na pechat' Respubliki; v vence iz slov "Svoboda, Ravenstvo, Bratstvo" vossedala na trone boginya Svobody. - YA znayu, gospoda, chto vashej viny tut net, - mrachno skazal on. - No, - prodolzhal on, vypryamivshis' i tycha trost'yu v storonu chinovnikov, - peredajte ot moego imeni vashemu nachal'stvu: usomnit'sya v chistote grazhdanskih pomyslov cheloveka, vo vladeniyah kotorogo avtor "Obshchestvennogo dogovora" nashel svoj poslednij priyut, mozhet tol'ko tot, kto sam yavlyaetsya nedostojnym grazhdaninom. CHinovniki i zhandarmy beglo obyskali dom i v protokole zapisali, chto nichego podozritel'nogo ne bylo obnaruzheno. Ostaviv v zamke neskol'kih zhandarmov, mer i prokuror donesli v Parizh, chto ZHirardeny, otec i syn, soglasno predpisaniyu, nahodyatsya pod nadzorom |rmenonvil'skoj obshchiny i v lyubuyu minutu mogut byt' predstavleny v rasporyazhenie Komiteta bezopasnosti. CHASTX PYATAYA. PREOBRAZHENIE ZHAN-ZHAKA Napoleon vo vremya svoego poseshcheniya |rmenonvilya skazal Fernanu de ZHirardenu: "Dlya chelovechestva, byt' mozhet, bylo by luchshe, esli by ZHan-ZHak ne sushchestvoval vovse". _Fernan_: No togda, vashe velichestvo, ne proizoshla by revolyuciya, togda vy ne byli by imperatorom francuzov. _Napoleon_: Byt' mozhet, bylo by luchshe, esli by i ya ne sushchestvoval vovse. ZHirarden ...pobeda burzhuazii oznachala togda pobedu novogo obshchestvennogo stroya, pobedu burzhuaznoj sobstvennosti nad feodal'noj... prosveshcheniya nad sueveriem promyshlennosti nad geroicheskoj len'yu, burzhuaznogo prava nad srednevekovymi privilegiyami. Karl Marks 1. LA-BURB Pod strogoj ohranoj ZHirardenu razresheno bylo ostat'sya v |rmenonvile, Fernana zhe pereveli v parizhskuyu sledstvennuyu tyur'mu, oficial'no nosivshuyu nazvanie Port-Libr, chto oznachaet "Vorota svobody". V narode zhe tyur'ma imenovalas' po toj chasti goroda, gde ona nahodilas', La-Burb - boloto. Fernana poveli tuda po "lestnice ZHan-ZHaka Russo" i ego pryamo-taki rassmeshilo, chto put' v tyur'mu prolegaet po lestnice takogo nazvaniya. Obitateli La-Burb ne mogli pozhalovat'sya na plohoe obrashchenie. Na kazhdom etazhe byl vyveshen ukaz Edinoj i Nedelimoj Respubliki, glasivshij, chto zaklyuchennye, poka oni ne osuzhdeny, imeyut ravnoe so vsemi prochimi grazhdanami pravo na chelovechnost', i Kommuna Parizha, v vedenii kotoroj nahodilas' tyur'ma, princip etot soblyudala. Vse gromadnoe zdanie, s ego dvumya korpusami, v protivopolozhnost' bol'shinstvu parizhskih zdanij, postradavshih ot boev, sohranilos' v horoshem sostoyanii i horosho otaplivalos'; ono stoyalo v centre prostornogo sada, i iz nego otkryvalsya prekrasnyj vid na observatoriyu i na okrestnye polya. Zaklyuchennye pol'zovalis' vsemi vidami svobody, vozmozhnymi v predelah tyuremnyh sten. Im predostavlyalos' pravo zanimat'sya svoimi professiyami; tut byli portnye, parikmahery, gravery, sapozhniki, chasovshchiki. Vsyakogo roda zhaloby terpelivo vyslushivalis' glavnym smotritelem tyur'my grazhdaninom Al'i, staravshimsya udovletvorit' zhalobshchikov. Fernana pomestili v kamere sekcii "Ravenstvo" vmeste s sem'yu drugimi zaklyuchennymi. Tovarishchi po kamere totchas zhe stali predlagat' emu svoi uslugi, vyruchali v melochah, sovetovali peredachami s voli uluchshit' pitanie, voobshche-to neplohoe, i pokazyvali ogromnuyu baran'yu nogu, visevshuyu za oknom. Podsledstvennye, nahodivshiesya v zaklyuchenii v La-Burb, byli lyud'mi samogo razlichnogo tolka: znatnye aristokraty i nishchie, royalisty i demokraty. CHashche vsego oni nichego soboj ne predstavlyali, ih poprostu shvatili gde-to. No sredi zaklyuchennyh byli i znamenitosti, ch'i imena gremeli v Parizhe i po vsej strane, a neredko i takie, kto sniskal zhizn'yu svoej i tvorchestvom mirovuyu slavu. U Fernana gudelo v golove ot mnozhestva imen, gradom sypavshihsya na nego; kazalos', v La-Burb zaklyucheny tysyachi lyudej. No kogda on sprosil smotritelya Al'i, skol'ko zdes' zaklyuchennyh, on s udivleniem uslyshal v otvet: - Na segodnya vas pyat'sot semnadcat' dush. |tot malen'kij shumnyj, pestryj mirok oshelomlyal svoim mnogoobraziem. Tut byl poshlyj boltun Buaven, soobshchavshij vsem po sekretu, budto on tajnyj royalist, no vlasti nastol'ko glupy, chto nikogda etogo ne raskroyut; ego schitali "legavym" - provokatorom. Tut byla i grazhdanka Prevo, devyanosta odnogo goda, zapodozrennaya v kontrrevolyucionnom obraze myslej na tom osnovanii, chto renta prinosila ej sto tysyach livrov godovogo dohoda; izo dnya v den' grazhdanka Prevo povtoryala drebezzhashchim golosom, chto ej prishlos' perezhit' nemalo udarov sud'by i chto etot - eshche ne poslednij. Tut byl i dobryak doktor Dyuponte, kotoryj ne tol'ko lechil bol'nyh, no i zdorovyh presledoval svoimi beschislennymi sovetami. Tut byl i lakej Kyuni, prebyvavshij v sostoyanii krajnej podavlennosti: na nego palo podozrenie v tom, chto on obvoroval svoego byvshego hozyaina, kakogo-to vel'mozhu. V konce koncov lakej pererezal sebe gorlo, posle chego vyyasnilas' ego nevinovnost'. Tut byl i grazhdanin Dorival', zazyvala na yarmarke v Sen-ZHermene. On rashazhival v general'skoj forme i sochinyal cvetistye pobasenki iz svoego proshlogo; ego nazyvali "velikij tra-lya-lya" i ostrili, chto on na mongol'f'ere, vozdushnom share, priletel v La-Burb iz pustyni Sahary. Tut byl i neizmennyj optimist ZHil'; zhelaya podnyat' duh zaklyuchennyh, on nochami, kraduchis', vyvodil na stenah obnadezhivayushchie nadpisi. Uzhe dvazhdy tyuremnaya administraciya surovo nakazyvala ego, a zaklyuchennye preduprezhdali, chto v konce koncov on podvedet sebya pod nozh gil'otiny, no on ne unimalsya, ne mog. Tut byla i grazhdanka Karl'e, o kotoroj sudachili, chto, pol'zuyas' svoej polnotoj, ona simuliruet beremennost', no potom ona vse zhe rodila. Tut byl i grazhdanin Dyuviv'e, kotoryj srazu zhe posle shturma-Bastilii vstal na storonu revolyucii, plamennymi rechami i delami dokazyval svoj patriotizm, no na spine u nego byli vytatuirovany korolevskie lilii, a poetomu ego vse vremya podozrevali v neblagonadezhnosti; on byl krasiv i izyashchen, uhazhival za vsemi damami, i, hotya yavno ne otlichalsya vernost'yu, damy odna za drugoj - stoilo emu lish' predlozhit' - soglashalis' poglyadet' na vytatuirovannye lilii. Tut byl i byvshij deputat Roben. Ego politicheskaya poziciya v pervom Nacional'nom sobranii uspela stat' pozheltevshej stranicej istorii, no on vse eshche krasnorechivo, s penoj u rta, zashchishchal ee. Tut byli ulichnye zhenshchiny, derzhavshie sebya strogo i chinno, i dobrodetel'nye materi semejstv, derzhavshie sebya vyzyvayushche. Tut byli znamenityj pisatel' Florian, avtor "Numy" i "Vil'gel'ma Tellya", i lirik Rober Vizhe, ch'i stihi vsya Franciya znala naizust'. Tut byl ochen' spokojnyj sostoyatel'nyj grazhdanin Dezharden, obodryavshij otchayavshihsya i vdrug vybrosivshijsya iz okna. I sredi vseh etih ipohondrikov i optimistov, starikov i detej, branchlivyh i uzhivchivyh nosilis' i layali sobaki, bol'shie i malen'kie; ibo kazhdyj vtoroj zaklyuchennyj privodil s soboj v tyur'mu svoyu sobaku. Kogda pozvolyala pogoda, zaklyuchennye gulyali v sadu. Vecherami muzhchiny i zhenshchiny sobiralis' v obshchej komnate, v zale. Nadpisi na stenah zala vozglashali: "Idealami istinnogo patriota v lyuboj zhiznennoj situacii neizmenno ostayutsya - Svoboda, Ravenstvo i Razum". Ili: "Svobodolyubivyj lyubit svobodu, dazhe esli u nego nasil'no ee otnyali". Pod etimi nadpisyami vyveshivalos' obychno menyu na zavtrashnij den'. V zale igrali vo vsevozmozhnye igry: v shahmaty, trik-trak, karty. ZHenshchiny shchipali korpiyu, mnogie chitali, nekotorye muzicirovali ili deklamirovali, muzhchiny i damy veli svetskie razgovory. Obsuzhdali zlobodnevnye sobytiya tyur'my, gde vsegda sluchalos' chto-nibud' iz ryada von vyhodyashchee, i fantaziya uznikov priukrashivala eti sensacii eshche bolee sensacionnymi podrobnostyami. Ezhevecherne kto-libo chital vsluh "Monitor", pravitel'stvennuyu gazetu, davavshuyu povod k beskonechnym diskussiyam na politicheskie temy. I hotya bylo izvestno, chto sredi zaklyuchennyh nemalo "legavyh", ostorozhnost' pochti ne soblyudalas', i poroj mezhdu demokratami, umerennymi i temi, kto pochti ne skryval svoih monarhicheskih ubezhdenij, razgoralis' ozhestochennye spory. Osmotritel'nye lyudi prizyvali k spokojstviyu libo pokidali zal. Inoj raz beseda podnimalas' na vysoty filosofii. CHashche, odnako, ona konchalas' gruboj perebrankoj, i sobesedniki otkrovenno izlagali svoe mnenie drug o druge. Prishla zima. Snega v etot god bylo bol'she, chem obychno, i v sadu nachalos' vesel'e. Katalis' na salazkah, lepili snezhnyh bab, igrali v snezhki, deti i sobaki shumeli i radovalis'. No kak ni krasochna, kak ni vesela byla zhizn' v La-Burb, uzniki znali, chto nad nimi zanesen topor palacha. Zabyt' ob etom ne udavalos' ni na minutu. Ezhednevno kogo-nibud' iz zaklyuchennyh uvozili v Revolyucionnyj tribunal, i v dvuh sluchayah iz treh tribunal vynosil smertnyj prigovor, kotoryj v dvadcat' chetyre chasa privodilsya v ispolnenie. Sostav zaklyuchennyh v La-Burb otlichalsya bol'shoj tekuchest'yu. Kogda i kogo nastignet zlaya sud'bina, kogda posleduet vyzov v Tribunal, - zaviselo ot nastroeniya togo ili inogo sud'i, prisyazhnogo zasedatelya, deputata, gorodskogo sovetnika, melkogo pisarya ili dazhe ot kakoj-nibud' pometki v dele. La-Burb byla preddveriem gil'otiny, i ozhidanie izmatyvalo nervy. Uzniki staralis' ne dumat' ob opasnosti. S golovoj pogruzhalis' oni v krajne ogranichennuyu povsednevnost' La-Burb, bez konca boltali, zavodili druzej i nazhivali vragov. Vnutrennee napryazhenie iskalo sebe vyhoda vo vzdornyh stychkah; zaklyuchennye ssorilis' po povodu vzaimnyh oskorblenij, o kotoryh yakoby uznavali ot tret'ih lic, po povodu nespravedlivosti pri razdache edy i po raznym drugim melochnym povodam. Kazhdyj prizyval vseh ostal'nyh v svideteli i sud'i, sozdavalis' partii, vynuzhdennost' postoyannogo sovmestnogo prebyvaniya uvelichivala razdrazhitel'nost'. Byvalo tut i karikaturnoe sopernichestvo, smehotvornaya potrebnost' blistat' v etoj zhalkoj kompanii, v kotoruyu popadali ne po dobroj vole. Tak, naprimer, vecherami v zale inoj raz zabavlyalis' igroj v burime; iz redko upotreblyaemyh, otdalennyh po smyslu, rifmuyushchihsya slov sostavlyalis' okonchaniya stihotvornyh strok, i nado bylo soedinit' ih v osmyslennoe stihotvorenie. Sredi zaklyuchennyh nahodilis' pisateli i poety, proizvedeniya kotoryh proslavilis' na vsyu Evropu: Florian, Vizhe. Vse oni prinimali uchastie v durackoj igre snachala v shutku, no postepenno vhodili v azart i staralis' izo vseh sil. Pobeda, odnako, dostavalas' obychno ne im, a nekomu Delamelyu, zauryadnomu advokatu; eto zadevalo poetov za zhivoe. Tut byli aktery, pol'zovavshiesya shumnoj slavoj, Fleri i Dyugazon iz teatra Francuzskoj komedii. Bor'ba za roli, kotoruyu oni s desyatok let, ne gnushayas' samyh nizmennyh sredstv, veli drug s drugom, sluzhila postoyannym predmetom razgovorov v Parizhe. Teper' soperniki zhili v tesnoj druzhbe, ih chasto videli progulivayushchimisya ruka ob ruku. Vecherami v zale, kogda ih prosili chto-nibud' prochitat', oni ne zastavlyali sebya dolgo ugovarivat'. No esli tol'ko odnomu iz nih vypadala vozmozhnost' pokazat' svoe iskusstvo, drugoj ne skryval obidy. Odnazhdy posle takoj "obidy" mos'e Fleri noch'yu yavilsya v kameru Fernana i ego tovarishchej, rasskazal kakoj-to anekdot po povodu odnogo predstavleniya "Mitridata" i prochel znamenityj monolog. Odnako vse usiliya ujti ot myslej o tom temnom, chto kazhdomu predstoyalo, malo pomogali. Ono vsegda bylo tut, vsegda i skvoz' vse probivalos'. I kazhdyj pro sebya gotovilsya muzhestvenno prinyat' smert'. Mos'e de Nikolai, odin iz ministrov Pyatnadcatogo i SHestnadcatogo Lyudovikov, byl vyzvan v Tribunal vo vremya obeda. - Velite zhandarmam podozhdat', poka ya konchu, - skazal on. On potreboval, kak vsegda, kofe i liker. Dobryj doktor Dyuponte sprosil, ne pomassirovat' li emu na proshchanie bol'noe plecho. - Blagodaryu, - otvetil mos'e de Nikolai, - ne stoit bespokoit'sya. Moj nedug perekocheval v zatylok, a ne budet zatylka, vylechitsya i plecho. Voobshche geroicheski ostroumnaya fraza vysoko cenilas', i lyudi ne otkazyvali sebe v udovol'stvii brosko otvetit', dazhe kogda znali, chto rasplaty ne minovat'. Tak, polkovnik Lapalyu v prisutstvii drugih zaklyuchennyh zhalovalsya gorodskomu sovetniku Dyupom'e, chto vot uzhe pochti god, kak on zdes', a emu vse ne ob®yavlyayut, v chem, sobstvenno, on obvinyaetsya. - Terpenie, grazhdanin, - uspokaival ego sovetnik. - Pravosudie spravedlivo, ne vek zhe zdes' sidet'. Terpenie! - Terpenie! - peredraznil ego polkovnik. - Terpenie - dobrodetel' oslov, no ne soldat. Emu dejstvitel'no ne prishlos' dolgo terpet': cherez nedelyu on ischez. Grazhdanin Delamel', advokat, byl vyzvan v Tribunal kak raz v tu minutu, kogda shla igra v burime, v kotoroj on vsegda tak blistal. On snachala zakonchil stihotvorenie, raduyas', chto vnezapnost' vyzova ne lishila ego ostroumiya. Vse vyrazili voshishchenie ego masterstvom. On poblagodaril, skazal poetu Florianu, kotoryj daleko ne tak uspeshno podbiral stihotvornye strochki: - Zavtra, mos'e, u vas budet odnim konkurentom men'she, - pozhelal damam udovol'stviya ot etoj igry i v dal'nejshem, poklonilsya i vyshel. V La-Burb vse boleznenno interesovalis', kak vel sebya tot ili inoj osuzhdennyj, vshodya na eshafot. CHashche vsego osuzhdennye derzhalis' muzhestvenno. Pochti vse, po primeru lyudej antichnogo mira, zaranee pridumyvali poslednee slovo, i mnogim udavalos' spokojno proiznesti ego. Podmaster'e pekarya Allen gordilsya svoej prinadlezhnost'yu k cherni i lyubil posmeyat'sya nad prilizannymi manerami aristokratov. No odnazhdy, kogda kto-to rasskazal o novom sluchae muzhestvennogo povedeniya aristokrata na ego poslednem puti i nastupilo molchanie, Allen poluuvazhitel'no zametil: - ZHit' po-chelovecheski vy, "byvshie", ne nauchilis', no umirat' - eto vy umeete. 2. SMERTX NE STRASHIT NAS Fernan, chej schet v banke byl sekvestrovan, s dosadoj stal zamechat', chto zapas deneg podhodit k koncu. Vopreki nastupivshemu Ravenstvu i v La-Burb den'gi obespechivali ih obladatelyu udobstva i pochet. Remeslenniki, nahodivshiesya v tyur'me, portnye, sapozhniki, parikmahery, chasovyh del mastera obsluzhivali sostoyatel'nogo cheloveka bystree i luchshe, chem drugih; voznagrazhdenie za trud oni brali ne po zatrate usilij, a po sostoyatel'nosti klienta. Pomimo vsego prochego, mnogie tovarishchi po zaklyucheniyu obrashchalis' k bogatomu Fernanu s pros'bami ssu