Lion Fejhtvanger. Simona ----------------------------------------------------------------------- Lion Feuchtwanger. Simone (1945). Per. s nem. - I.Gorkina. V kn.: "Lion Fejhtvanger. Sobranie sochinenij. Tom shestoj". M., "Hudozhestvennaya literatura", 1966. OCR & spellcheck by HarryFan, 22 May 2002 ----------------------------------------------------------------------- YA prishla, chtoby uteshit' slabyh i ugnetennyh. ZHanna d'Ark CHASTX PERVAYA. KATASTROFA 1. BEZHENCY Eshche neskol'ko shagov, i uzkaya peshehodnaya tropa svernet v storonu, a vperedi otkroetsya proezzhaya doroga. Serdce u Simony sil'no b'etsya. Vchera ona videla potok bezhencev na glavnoj magistrali. Segodnya on, navernoe, dokatilsya uzhe i syuda, do etoj neshirokoj, obychno bezlyudnoj dorogi. Poslednie tri nedeli tol'ko i razgovorov chto o bezhencah. Snachala eto byli gollandcy i bel'gijcy, potom, ubegaya na yug ot vtorgshegosya vraga, dvinulos' s mesta naselenie Severnoj Francii. Lavina bezhencev rastet s kazhdym dnem. Uzhe vsya Burgundiya navodnena imi. Vchera, kogda Simona, kak obychno, otpravilas' za pokupkami, ona edva probralas' v gorod, a segodnya ona uzh i velosipeda ne vzyala. U yunoj Simony Planshar zhivoe voobrazhenie: kogda ona vpervye uslyshala o bezhencah, ona predstavila sebe begushchih, napugannyh lyudej, neuderzhimo begushchih, v neuderzhimom ispuge. To, chto ona v poslednie dni perevidala, bylo proshche i strashnee; eto presledovalo ee, ne ostavlyalo ni na minutu v pokoe, ne davalo spat' po nocham. Kazhdyj den', sobirayas' v gorod, ona boitsya snova uvidet' tu zhe gorestnuyu kartinu, i v to zhe vremya ee nepreodolimo tyanet eshche i eshche raz vzglyanut', strastno, muchitel'no tyanet. Vot i povorot, otsyuda doroga vidna daleko. |to uzkoe zabroshennoe shosse, obychno beloe i mertvoe, da ono, sobstvenno, nikuda i ne vedet, tol'ko v Nuare, krohotnuyu gornuyu derevushku v pyat'-shest' domikov. No segodnya Simona uvidela to, chego tak boyalas': na shosse byli lyudi. Bryzgi bol'shogo potoka doleteli i syuda. Simona stoit i smotrit. Ona stoit zdes' roslaya, tonen'kaya, pyatnadcatiletnyaya, v prosten'kom svetlo-zelenom polosatom plat'e, v kotorom vsegda otpravlyaetsya za pokupkami, i krepko prizhimaet k sebe bol'shuyu pletenuyu zakrytuyu korzinu. Ottogo, chto plat'e korotko, ruki i nogi, golye i hudye, kazhutsya osobenno dlinnymi, - za poslednee vremya Simona sil'no vyrosla. Hudoe zagoreloe lico, s shirokim krasivym lbom, obramlennoe temno-rusymi volosami, napryazhenno; gluboko sidyashchie temnye glaza zhadno vbirayut v sebya to, chto proishodit tam, vnizu, v oblakah pyli. Vse, chto ona vidit, ej uzhe znakomo: beznadezhno pletushchiesya verenicy lyudej i mashin, besporyadochno navalennyj na povozki, gruzoviki, telegi domashnij skarb, tyufyaki na kuzovah mashin dlya zashchity ot samoletov, rasstrelivayushchih tolpu v upor; lyudi i zhivotnye v smertel'noj ustalosti bredut i bredut kuda glaza glyadyat. Simona Planshar stoit na povorote, plotno szhav tonkie izognutye guby. Ee nel'zya nazvat' krasivoj, no umnoe, ser'eznoe lico, s krupnym podborodkom i dlinnym burgundskim nosom s legkoj gorbinkoj, privlekatel'no. Ona stoit tak s minutu, glyadya na bezhencev, i eshche odna dolgaya minuta prohodit. Simona ne zamechaet ni pyli, ni tyazhelogo poslepoludennogo znoya. No vot ona beret sebya v ruki. U nee tak mnogo dela, madam dala ej kuchu poruchenij. Hotya Monrepo - villa Plansharov - obespechena vsem v izbytke, no esli sejchas ne popolnit' zapasov, to cherez dva-tri dnya nigde nichego ne dostanesh'. Poetomu spisok, kotoryj madam dala Simone, ochen' velik, i segodnya, v etoj sumatohe i tolchee, nelegko budet vypolnit' vse porucheniya. Simone nel'zya stoyat' zdes' i smotret' na bezhencev, ona povorachivaetsya i bystroj stremitel'noj pohodkoj idet v gorod. Vot ona uzhe v samom nizu, tam, gde uzkaya bokovaya tropa vyvodit na shosse N_6, polukrugom ohvatyvayushchee gorod Sen-Marten, raspolozhennyj na holme. Kartina, otkryvshayasya zdes' ee glazam, byla tyazhelee vsego, chto Simone prishlos' uvidet' v poslednie dni. Poperek shosse stoyali mashiny, oni, ochevidno, sobiralis' svernut' na bokovuyu dorogu, po na nih, zazhav ih v tiski, naehali drugie mashiny, i ves' neobozrimyj potok bezhencev - povozki, fury, avtomobili, velosipedy, muly, peshehody - ostanovilsya; vse eto beznadezhno pereputalos', no nikto ne vyrazhal neterpeniya, nikto ne pytalsya rasputat' etot klubok. Otdav sebya na proizvol sud'by, ponurye i sgorblennye lyudi sideli, ne trogayas' s mesta, stariki i molodye, muzhchiny i zhenshchiny, soldaty i shtatskie, ranenye i zdorovye, - sideli, oblivayas' potom, v beznadezhnoj prazdnosti. Bol'shimi ser'eznymi glazami, delavshimi ee lico ne po letam vzroslym, Simona dolgo smotrela na ostanovivshijsya v oblakah pyli lyudskoj potok, nepodvizhnyj, tochno cvetnaya fotografiya, do strannosti bezmolvnyj. No opyt pyatnadcatiletnej zhizni vyrabotal v Simone blagorazumie, ona vspomnila ob ozhidavshih ee delah, usiliem voli zamknula v sebe svoi chuvstva i ustremila vse vnimanie na to, chtoby perebrat'sya cherez shosse, navodnennoe bezhencami. Plotno prizhimaya k sebe bol'shuyu korzinu, ona perelezala cherez pomyatye kryl'ya avtomashin i dazhe vskarabkalas' na zadok dilizhansa, vezhlivo izvinivshis' pered passazhirami, kotorye i ne poglyadeli na nee, razmorennye nesterpimoj zharoj. Vybravshis' nakonec na protivopolozhnuyu storonu shosse, ona stala podnimat'sya po nezametnoj dlya postoronnego glaza osypayushchejsya tropinke s vekovymi stupenyami. Tropinka, mestami izryadno krutaya, prihotlivo izvivayas', vela na vershinu gory, i s kazhdym povorotom neozhidanno otkryvalsya novyj vid na okruzhayushchie starinnyj gorod razvaliny drevnih ukreplenij i krepostnyh bashen, a daleko vnizu, - na dolinu v izluchine reki Seren. ZHivopisnaya, polnaya ocharovaniya dolina shiroko raskinulas' mnogocvetnym kovrom, vsya v vinogradnikah, maslichnyh i kashtanovyh roshchah; na kazhdom holme gnezdilos' drevnee poselenie, a s vostoka navisala gryada mrachnyh lesistyh gor. Krasota etih mest vsegda privlekala mnozhestvo turistov, da i Simona, kak ni bylo ej vse zdes' znakomo, kazhdyj raz vnov' i vnov' vbirala v sebya ih prelest' chutkim, ponimayushchim vzorom. No segodnya vse eto dlya nee ne sushchestvovalo. Segodnya Simona staralas' ne dumat' o tom, chto videla na shosse; i ona byla dazhe rada, chto trudnyj pod®em trebuet polnogo ee vnimaniya. Mestami ej prihodilos' karabkat'sya chut' ne na chetveren'kah, a eto bylo ne tak prosto s bol'shoj korzinoj v rukah. V sleduyushchij raz, kogda ona pojdet v gorod, ona nadenet bryuki. Koe-kto, pravda, nahodit, chto v voennoe vremya devushke neprilichno hodit' v bryukah, i madam eto tozhe ne nravitsya. Simona vzobralas' naverh i cherez vorota Sen-Lazar voshla v gorod. Peresekla cerkovnuyu ploshchad', vsegda takuyu sonnuyu i mirnuyu, gde, byvalo, tihie starichki i starushki posizhivali na skam'yah pod vyazami, da izredka zahodili turisty poglyadet' na znamenituyu statuyu nad cerkovnym portalom. Segodnya ploshchad' byla polna narodu, mnozhestvo bezhencev podnyalos' syuda. No im bylo ne do svyatogo nad portalom, oni iskali, gde by razdobyt' benzin, produkty i drugie predmety pervoj neobhodimosti. Oni obmenivalis' opytom, priobretennym uzhe zdes', v Sen-Martene, i v doroge. Gor'kim byl etot opyt. Pochti vsem ne hvatalo vsego, da i v Sen-Martene nichego nel'zya bylo dostat'. CHut' li ne kazhdyj ispytal v puti smertel'nuyu opasnost'. Oni stoyali i sideli na ploshchadi, a vokrug tolpilis' mestnye zhiteli i slushali ih rasskazy; ostanovilas' i Simona. Nemeckie letchiki s breyushchego poleta obstrelivali zabitye bezhencami dorogi, i bezzashchitnym lyudyam nekuda bylo podat'sya; na perekrestkah dorog, na mostah, pered zakrytymi shlagbaumami ne bylo nikakih ukrytij. - My zhaleem, chto bezhali, - s gnevnym otchayaniem govorili lyudi. - Sidet' doma i v polnoj bespomoshchnosti zhdat' bombezhki i nemcev - uzhasno, no v puti takoe ozhidanie vo sto krat strashnee. Vse v etom begstve uzhasno. Simona slushala, ona slyshala eto ne v pervyj raz. Ona poshla dal'she. Minovala zdanie suda, krasivyj starinnyj dvorec. Zaglyanula cherez vorota v krytuyu galereyu. Tam, na razostlannoj na polu solome, v zhestokoj tesnote, vpovalku lezhali goremychnye bezhency. Simona otvernulas' i s legkim chuvstvom viny, starayas' derzhat'sya poblizhe k domam, poshla svoej dorogoj, na ulicu de Sovin'i. Uzkaya, izvilistaya ulica de Sovin'i, s krasivymi starinnymi domami, byla glavnoj torgovoj ulicej Starogo goroda. Bezhency perehodili iz magazina v magazin, no povsyudu natykalis' na nadpisi: "Hleba net", "Myasa net", "Benzina net", "Tabaku net". Bol'shinstvo magazinov bylo zakryto, a tam, gde zhalyuzi ne byli spushcheny, v vitrine skuchal kakoj-nibud' odinokij maneken ili drugoj takoj zhe nikomu ne nuzhnyj predmet, vrode raspisnogo farforovogo bochonka, po-vidimomu prednaznachennogo dlya hraneniya soli, ili izvozchich'ego fonarya, dlya kotorogo ne bylo svechi. V vitrine mos'e Armana, parikmahera, stoyal, slovno v nasmeshku, odin-edinstvennyj ogromnyj pustoj flakon iz-pod duhov. Simona, odnako, v teh sluchayah, kogda magaziny byli zakryty, znala, kak ej proniknut' v nih s zadnego vhoda, ona znala uslovnyj stuk, na kotoryj vladel'cy magazina otklikalis'. Dlya kogo-kogo, a uzh dlya staroj madam Planshar i ee pomoshchnicy Simony hozyaeva byli doma, dlya Plansharov u nih vsegda chto-nibud' da nahodilos'. Tak ponemnogu Simona sobirala vse to, chto moglo umnozhit' bogatye zapasy villy Monrepo v predvidenii nadvigayushchihsya toshchih vremen. Vot, skazhem, magazin "L'Agreable et l'Utile" ["Priyatnoe s poleznym" (franc.)]. On byl absolyutno pust, i dazhe "poleznyj" mos'e Karpent'e, po prozvishchu mos'e l'YUtil', i tot bezhal, i na meste ostalsya lish' "priyatnyj" mos'e Laflesh, po prozvishchu mos'e l'Agreabl'. No dlya Simony u nego nashelsya shlang i sadovaya lejka. A v zakrytoj parikmaherskoj mos'e Armana dlya mos'e Planshara byla pripasena myl'naya pasta. Pronikla Simona i v horosho zabarrikadirovannyj passazh Burgin'on, central'nyj universal'nyj magazin v gorode. V ogromnom magazine ostavalos' vsego troe sluzhashchih, no mademuazel' ZHozefina, zaveduyushchaya galanterejnym otdelom, otlozhila dlya madam Planshar koe-kakie lenty i materialy. Zavorachivaya pokupku, ona vzvolnovanno po sekretu soobshchila Simone, chto i mos'e Amio, vladelec passazha Burgin'on, tozhe pokinul gorod. Ona nazvala eshche neskol'ko imen teh, kto bezhal. Sredi nih byl mos'e Remyu, vladelec gastronomicheskogo magazina, mos'e Larosh iz Lionskogo Kredita i celyj ryad kommersantov, advokatov, vrachej. V Starom gorode Simona vypolnila lish' nebol'shuyu chast' poruchenij. Projdya cherez vorota l'Orlozh, ona stala obhodit' magaziny novoj chasti goroda, raspolozhennye glavnym obrazom na avenyu de la Gar. Ej prishlos' peresech' ploshchad' generala Gramona, samuyu bol'shuyu vo vsem gorode. Zdes' ezhegodno ustraivalas' yarmarka, a 14 iyulya na etoj ploshchadi, ukrashennoj transparantami i siyayushchej illyuminaciej, narod tanceval. Segodnya tut obrazovalsya formennyj avtomobil'nyj park, bolee obshirnyj, chem vo vremya yarmarki. To byli, ochevidno, bezhency, kotorye primirilis' s nevozmozhnost'yu dvigat'sya dal'she i na blizhajshie dni i nochi raspolozhilis' v svoih avtomobilyah. Pamyatnik generalu Gramonu byl ele viden sredi mnozhestva mashin. Kto-to, nakinuv na golovu i vytyanutuyu ruku generala verevku, protyanul ee k svoej mashine i sushil bel'e. Kartina byla oshelomlyayushchaya i gnetushchaya. Neizvestno otkuda zatesalis' syuda dve sanitarnye karety. Dverca odnoj iz karet byla otkryta. Simona zaglyanula vnutr', no totchas zhe otvernulas': golova, kotoruyu ona uvidela sredi prostyn' i bintov, uzhe ne pohodila bolee na chelovecheskuyu golovu. Sanitary, sonnye, sideli na stupen'kah karety. Ryadom stoyala doverhu nagruzhennaya telega, loshadi ne byli vypryazheny. Na kozlah sidela beremennaya zhenshchina. Na samom verhu, na veshchah, riskuya svalit'sya, primostilsya malen'kij mal'chik, plachushchij, neveroyatno gryaznyj, s koshkoj v rukah. Mezhdu mashinami i povozkami sideli i lezhali soldaty; mnogie iz nih napolovinu v shtatskom, v pal'to, shlyapah, kashne; nekotorye, snyav bashmaki, obnazhili krovotochashchie bol'nye nogi, natruzhennye dolgimi perehodami. Byli tut i ruchnye telezhki, i detskie kolyaski s samymi neozhidannymi veshchami. Simona obratila vnimanie na odnu detskuyu kolyasku; kakaya-to devushka rasseyanno i v to zhe vremya userdno myla ee i skrebla, pytayas' v etoj tolchee i tesnote ochistit' ee ot prisohshej gryazi, i tam, gde korki gryazi otpali, siyal yarko-sinij lak. U bol'shinstva bezhencev byl bol'noj i neschastnyj vid, vse na nih obtrepalos', vsyudu skvozila nuzhda v samom neobhodimom. No plat'ya, zapylennye i gryaznye, visevshie na lyudyah lohmot'yami, byli nekogda nesomnenno naryadnymi, prednaznachennymi otnyud' ne dlya takih mytarstv. I veshchi, kotorye lyudi tashchili s soboj, porazhali svoej nenuzhnost'yu, ih zahvatili sluchajno, potomu chto v tu minutu oni kazalis' pochemu-libo cennymi ili osobenno dorogimi serdcu, kakoe-nibud' roskoshnoe parchovoe kreslo ili ispolinskij grammofon. V svoem svetlo-zelenom polosatom plat'ice, s ob®emistoj korzinoj v ruke, Simona dolgo smotrela na prizrachnyj klubok, v kotorom peremeshalis' mashiny, povozki, lyudi. Ona ne mogla otorvat'sya ot tyagostnogo zrelishcha. Opryatno i milo odetaya, obespechennaya nadezhnym krovom i obil'noj edoj, ona chuvstvovala, chto ee otdelyaet glubokaya propast' ot teh, kto byl u nee pered glazami, i oshchushchenie viny, ispytannoe eyu ran'she, usililos'. Nereshitel'no prodolzhala ona svoj put'. Spustilas' po avenyu de la Gar. Odnako zdes', v novoj chasti goroda, vse magaziny byli zakryty, i dazhe Simona ne mogla proniknut' vo mnogie iz nih, - vladel'cy ih, ochevidno, bezhali. Vse zhe korzina ee i zdes' koe-chem popolnilas'. No mnogogo, glavnym obrazom iz provizii, ej eshche ne hvatalo. Ona reshila vernut'sya v Staryj gorod, zajti v otel' de la Post, tam naverno vyruchat. Tam est' zapasy, tam ona, konechno, chto-nibud' eshche dostanet. Planshary vedut dela s otelem, v otele im mnogim obyazany. Povar iz pap'e-mashe, stoyavshij obychno u vhoda v znamenityj restoran de la Post, kak by priglashaya zajti, lezhal na trotuare v samom plachevnom vide - to li ego pereehali, to li sshibli v sutoloke, - a sam mos'e Bert'e, vladelec otelya, vel peregovory s gruppoj bezhencev, zhelavshih, po-vidimomu, poobedat' ili perenochevat' v otele. Otel' de la Post byl oveyan slavoj. Zdes', na obratnom puti s ostrova |l'by, ostanavlivalsya Napoleon; spal'nya ego sohranyalas' v tom vide, v kakom byla, kogda v nej pochival imperator, i mos'e Bert'e, pryamoj naslednik togo Bert'e, kotoromu v napoleonovskie vremena prinadlezhal otel', inogda sdaval znamenityj nomer, udostaivaya etim teh priezzhih, k komu on osobenno blagovolil i u kogo bylo mnogo deneg. Mos'e Bert'e, chelovek vidnyj, osanistyj, s prekrasnymi manerami, byl predstavitelem soyuza burgundskih otelevladel'cev i umel ladit' s lyud'mi. Na etot raz, odnako, emu prishlos' tugo, on potel, volnovalsya, prihodil v otchayanie. No eshche bolee prihodili v otchayanie te, kto ne hotel poverit', chto u mos'e Bert'e nichego net, oni vnov' i vnov' sprashivali, nel'zya li vse-taki izyskat' kakie-libo vozmozhnosti ih ustroit'. Simona proshmygnula mimo kuchki vzbudorazhennyh lyudej i obognula ves' ogromnyj dom, chtoby popast' v nego s drugogo hoda, raspolozhennogo v glubine nebol'shogo, obnesennogo kamennoj ogradoj sada na ulice Malerb. To byla nezametnaya kalitka i, konechno, ona byla zaperta. No Simona znala, kak byt' v takih sluchayah: ona podnyala kamen' i neskol'ko raz postuchala, otryvisto, rezko, s nebol'shimi promezhutkami. Na sadovoj ograde sideli dvoe: mal'chik let chetyrnadcati i s nim srednih let muzhchina, i oba smotreli na Simonu - starshij bezuchastno, mal'chik zhe vnimatel'no. Simona znala, chto sejchas v domike kons'erzha priotkroetsya okonce, kto-nibud' ostorozhno vyglyanet iz nego i kivnet, i eto ne ukroetsya ot zorkih svetlyh glaz mal'chika. Tak ono i sluchilos'. Mal'chik videl okno, on videl pod oknom Simonu, videl ee korzinu i videl, chto kalitku otvorili. Simona reshila ne oglyadyvat'sya na mal'chika, no, perestupaya porog, nevol'no povernula golovu i uvidela, chto mal'chik ne spuskaet s nee zorkih svetlyh glaz. Ona poezhilas'. Na kuhne otelya Simona i v samom dele dostala eshche koe-chto iz togo, chto bylo u nee v spiske. Ej dali banku pashteta, kotorym slavilsya restoran, kusok chudesnoj kopchenoj vetchiny i mnogoe drugoe. Korzina ee okazalas' nabitoj do otkaza, i uzh zavernutyj v bumagu syr robleshon ej prishlos' vzyat' v ruki. Tak, s tyazheloj korzinoj, nadetoj na odnu ruku, i s malen'kim paketom syra v drugoj, Simona vyshla iz sadovoj kalitki. Oba bezhenca po-prezhnemu sideli na kamennoj ograde: oni vnimatel'no nablyudali za Simonoj. Vdrug, bystrym zastenchivym dvizheniem, Simona sunula v ruku mal'chika syr. Mal'chik zlo posmotrel na nee, ne skazal dazhe spasibo, i ona, slovno sdelav chto-to plohoe, chut' ne begom pustilas' proch'. Poka ona ne svernula za ugol, ej vse kazalos', chto oba zlymi glazami smotryat ej vsled. Ej stalo chut'-chut' strashno. Esli by oni znali, chto u nee v korzine, oni brosilis' by vdogonku i vyrvali by u nee korzinu iz ruk. Ona ispugalas', predstaviv sebe eto, no podumala, chto ne mogla by osudit' golodnyh lyudej, esli by oni i sdelali takoe, i ej pochti hotelos', chtoby kto-nibud' vyrval u nee korzinu. Simona vyrosla na ville Monrepo v obstanovke polnogo dovol'stva. S teh por kak umer ee otec, vot uzhe desyat' let, ona zhivet tam - bednaya rodstvennica, prigretaya iz milosti. Ona sluzhanka v dome, ona mnogo rabotaet, no est za obshchim stolom, i dyadya Prosper, ee opekun, staraetsya tak obrashchat'sya s nej, chtoby ona chuvstvovala sebya chlenom sem'i. To i drugoe, prava i obyazannosti, Simona prinimala kak dolzhnoe, vzglyady i zhiznennyj uklad, gospodstvovavshie na ville Monrepo, kazalis' ej neprelozhnymi, kak smena dnya i nochi. Ukazaniyam madam, materi dyadi Prospera, ona podchinyalas' poslushno i bezropotno. Sovershenno estestvenno, chto v takie vremena, kak tepereshnie, horoshaya, zabotlivaya hozyajka delala zapasy. I vse zhe, ne smeya dodumat' svoyu mysl' do konca, Simona chuvstvovala, chto oshchushchenie viny, kotoroe ugnetalo ee vse poslednie dni, svyazano s ee doverhu nagruzhennoj korzinoj. Ej by tak hotelos' pogovorit' s kem-nibud' obo vsem, chto prishlos' perevidat' za eti dni. Eshche nedavno, vsego tol'ko na proshloj nedele, lyudi zhili, absolyutno uverennye v zavtrashnem dne, uverennye v nadezhnosti linii Mazhino, v sile svoej armii; povsyudu, nesmotrya na vojnu, byli spokojstvie i poryadok, nichto ne narushalo privychnogo techeniya sytoj, privol'noj zhizni. I vdrug, kak-to srazu, nesmotrya na liniyu Mazhino, nesmotrya na sil'nuyu armiyu, vrag ochutilsya v serdce strany, i vsya Franciya prevratilas' v tolpy zhalkih, polupomeshannyh ot gorya bezhencev. Serdce razryvalos' ot zhalosti k nim i ot trevogi. Uzhasno, do chego glupo i bespechno zhili lyudi ves' etot god vojny. Golova razbalivalas' ot nevozmozhnosti ponyat', kak eto vse moglo proizojti. Nado bylo by s kem-to pogovorit', porassprosit' kogo-to, kto umnee, opytnee. No Simona ne znala nikogo, s kem ona mogla by otkrovenno i po dusham pogovorit'. Dyadya Prosper, svodnyj brat ee otca, ochen' lyubit ee. Ona ot vsego serdca blagodarna dyade, priyutivshemu ee pod svoim krovom. On dobryj, otzyvchivyj chelovek, on istinnyj francuz i bol'shoj patriot. No on s golovoj ushel v dela svoego transportnogo predpriyatiya, slovno vazhnee ih nichego net, i kak ni volnuyut ego uzhasnye sobytiya, Simone vse zhe kazhetsya, chto on otnositsya k nim kuda spokojnee, chem ona. Vo vsyakom sluchae, v ego rassuzhdeniyah Simona ne nahodit togo, chto ej hotelos' by znat', oni nichego ne ob®yasnyayut ej, ne rasseivayut glubokoj podavlennosti i rasteryannosti. Madam, mat' dyadi, i vovse nichego ne hochet znat', sobytiya, ne zadevaya, kak by skol'zyat mimo nee. Ona nakrepko zaperlas' ot vsego, chto proishodit, tshchatel'no zaperla ona svoj dom, chtoby v nego nichego ne proniklo, i vse na svete merila na odnu merku: polezno eto ili vredno dlya villy Monrepo. Skazhem, bezhenca, kotoryj vyrval by u Simony korzinu, madam nepremenno nazvala by razbojnikom ili banditom, nikak ne inache, a esli by Simona popytalas' opravdat' ego, madam skazala by, chto eto neslyhannaya naglost', formennyj bunt, da i dyadya Prosper, hotya u nego i dobroe serdce, navernyaka ne ponyal by Simonu. Ona, konechno, i no podumaet rasskazat' madam, chto otdala mal'chishke-bezhencu s takim trudom razdobytyj syr. Na ville Monrepo ee sochli by sumasshedshem. A mal'chik tol'ko zlo posmotrel na nee. I vse zhe, povtoris' takoj sluchaj, ona postupila by tochno tak zhe. Oburevaemaya tysyach'yu myslej, ne zamechaya dorogi i vse-taki uverenno stupaya dlinnymi nogami, shla Simona po krasochnym, izvilistym, goristym ulochkam. S pokupkami pokoncheno. Teper' ej nado eshche na avtobusnuyu stanciyu dyadi Prospera, gde ona otpuskaet benzin; eto tozhe vhodit v ee obyazannosti. Doroga vela mimo doma, v kotorom zhil |t'en. Byl by po krajnej mere |t'en zdes', no ego net, on v SHatil'one, rabotaet v mehanicheskoj masterskoj. S |t'enom oni bol'shie druz'ya. |t'en privyazan k nej i ochen' ej predan. No on, v sushchnosti, eshche rebenok, ona chuvstvuet sebya namnogo vzroslee, hotya on i na god starshe; s nim ona mogla by otkrovenno pogovorit' obo vsem, chto ee zanimalo i trevozhilo, no on, konechno, ne v sostoyanii razobrat'sya vo vsej etoj putanice, ob®yasnit', chto v konce koncov proishodit. Vse zhe ej ochen' hotelos' by ego povidat', ved' on brat Genrietty. Ee shkol'naya podruga Genrietta byla edinstvennym po-nastoyashchemu blizkim ej chelovekom, no god nazad ona umerla, i teper' u Simony net nikogo, s kem ona mogla by podelit'sya samym sokrovennym. Prohodya so svoej tyazheloj korzinoj mimo doma, v kotorom zhili kogda-to |t'en i Genrietta, Simona chuvstvovala sebya uzhasno odinokoj. Byla by zhiva Genrietta, oni pogovorili by o bezhencah, i vse stalo by na svoi mesta. Vozmozhno, oni posporili by, vozmozhno, chto Genrietta nagovorila by ej kuchu nepriyatnyh veshchej, no oni ponyali by drug druga. Genrietta byla polnoj protivopolozhnost'yu Simone. Poryvistaya, kapriznaya, vsegda sklonnaya k novomu, neozhidannomu, ona lyubila sporit', ej dostavlyalo udovol'stvie sdelat' drugomu bol'no. Odin-edinstvennyj raz Simona otkolotila ee; eto bylo v shkole, kogda Genrietta pozvolila sebe prenebrezhitel'no otozvat'sya o ee otce. Obychno sderzhannaya, Simona nakinulas' togda na Genriettu i, ne pomnya sebya, bila i carapala slabuyu devochku. No potom proizoshlo samoe neozhidannoe, - Genrietta poprosila u nee proshcheniya, i oni podruzhilis'. Vse poslednie dni Simona ne dumala o Genriette, hotya chasto prohodila mimo etogo doma. Tak byvalo uzhe ne raz. Dnyami, nedelyami Simona ne vspominala o nej, a potom rugala sebya za nevernost'. I dazhe sejchas, kogda ej tak sil'no ne hvatalo Genrietty, ona ne mogla sebe ee predstavit'. Vid umershej, ee krotkoe voskovoe lico v grobu gluboko zapechatlelis' v pamyati Simony, obraz mertvoj ona v lyubuyu minutu mogla vyzvat' v svoem voobrazhenii. No myslenno uvidet' zhivuyu Genriettu, ee blednoe nezhnoe lico, kotoroe tak legko preobrazhalos', Simone bylo trudno. V ee vospominanii lico Genrietty menyalos' neprestanno: ona videla ego to nasmeshlivym, to neobychajno uchastlivym, poroj ono vyzyvalo v nej nenavist', poroj raspolagalo k samym zadushevnym izliyaniyam. Ah, esli by Genrietta byla ryadom, esli by mozhno bylo s nej pogovorit'. Otca, otca, vot kogo nedostaet Simone. Proshlo uzhe desyat' let, kak umer P'er Planshar, no dlya nee on zhiv, on bolee zhivoj, chem Genrietta. Pyat' let vsego bylo Simone, kogda otec umer. Tolki o tom, kak on pogib, ne umolkayut po sej den'. P'er Planshar propal bez vesti v Kongo, kuda otpravilsya izuchat' usloviya truda tuzemcev; vsyu svoyu zhizn' on strastno borolsya za prava ugnetennyh. Po rasskazam ego druzej, on gotovil knigu, v kotoroj izoblichal na osnove obshirnogo fakticheskogo materiala beschelovechnuyu ekspluataciyu chernogo naseleniya. V otmestku za eto, kogda on vnov' otpravilsya s ekspediciej v glub' strany, koncessionery ustroili tak, chto on ottuda ne vernulsya. Rukopis' P'era Planshara propala bessledno, oficial'noe rassledovanie ne privelo ni k kakim rezul'tatam. "Pogib, i pamyati o nem ne ostalos'", - skazala kak-to pro nego staraya madam Planshar, mat' dyadi Prospera. V glazah zhe svoih druzej P'er Planshar ostalsya geroem, muchenikom. Razumeetsya, tak uzh yasno Simona ne mozhet pomnit' otca; ej i pyati let ne bylo, kogda ona videla ego v poslednij raz. No ej kazhetsya, chto ona ochen' horosho ego pomnit. Bol'she togo, ona utverzhdaet, chto v ee ushah zvenit ego golos, zvuchnyj, glubokij i v to zhe vremya ochen' molodoj. I osobenno horosho ej pomnitsya, kak odnazhdy otec vzyal ee s soboj na bashnyu sobora Parizhskoj bogomateri. S nimi byla celaya kompaniya. Ona, razumeetsya, ne mogla sama podnyat'sya po lestnice v trista sem'desyat shest' stupenek. Druz'ya otca, smeyas', sovetovali emu otnesti rebenka vniz. No on, naperekor vsem sovetam i podshuchivaniyam, dones ee vse zhe do verhu i pokazal vse eti prichudlivye i strashnye obraziny, chertej i himer, i rasseyal ee strah pered chudishchami, i ona sovsem perestala boyat'sya, i ej bylo lish' lyubopytno. Krome etih vospominanij, u Simony est' tol'ko snimki otca, fotografii v zhurnalah, pozheltevshie gazetnye vyrezki. U nego hudoe lico, bol'shie, gluboko sidyashchie glaza i gustye volosy. Simona znaet po rasskazam, chto glaza byli sero-golubye, chto oni umeli vspyhivat' gnevom i zagorat'sya vesel'em i chto volosy u otca byli zolotisto-ryzhie. Na snimkah u P'era Planshara lico nemolodoe, on kazhetsya tam starshe svoih let. No kogda Simona vspominaet sobor Parizhskoj bogomateri, pered nej voznikaet obraz sovsem molodogo cheloveka, zvonko i chasto smeyushchegosya, i mnogo-mnogo melkih skladochek vokrug glaz ne staryat ego. Ona chasto vyzyvaet v dushe etot obraz, i togda vidit otca tak yasno, slovno on zhivoj stoit pered nej. Na ville Monrepo o P'ere Planshare govoryat neohotno, hotya dyadya Prosper, nesmotrya na vse razlichie ih vozzrenij, lyubil svoego svodnogo brata i voshishchalsya im. Zato madam govorit o P'ere, svoem pasynke, s udruchayushchej holodnost'yu, ona vsegda daet Simone pochuvstvovat', chto otec ne ostavil ej, Simone, ni grosha, a dyadya Prosper molchit. No vysokomernye rechi madam lish' usilivayut v Simone chuvstvo gordosti za otca. Da, otca ej strashno ne hvataet. Otec by ponyal, pochemu korzina kazhetsya segodnya Simone osobenno tyazheloj i pochemu ona otdala syr tomu mal'chiku-bezhencu. Vot i dvorec Nuare, starinnoe krasivoe zdanie, dom gospodina suprefekta. Simonu horosho znali v suprefekture; ona ostavila svoyu tyazheluyu korzinu u kons'erzha, chtoby ne taskat' ee s soboj na stanciyu, do kotoroj bylo eshche ochen' daleko. Osvobodivshis' ot korziny, Simona legkim shagom napravilas' na avenyu dyu Park, kotoroe velo za gorod i na stanciyu. No, ne dohodya do novoj chasti goroda, ona peredumala. Ona zajdet k papashe Bastidu. Ej prosto neobhodimo pogovorit' s kem-nibud' iz druzej obo vsem, chto ona videla. Starogo perepletchika, papashu Bastida, ne lyubili na ville Monrepo. Tam ne odobryali druzhbu Simony s nim i ego synom, mos'e Ksav'e, sekretarem suprefektury. Dyadya Prosper i madam s grimasoj prenebrezheniya govorili o politicheskih vzglyadah oboih, a starika vdobavok poprostu nazyvali durakom. On i byl, po pravde skazat', nemnozhko smeshnoj, papasha Bastid, chudak i upryamec. On goryachilsya po lyubomu pustyaku, ne znal mery ni v pohvale, ni v osuzhdenii i chasto smeshival proshloe s nastoyashchim. No on veril vo Franciyu, veril eshche i teper', kogda mnogie sovsem v nej izverilis'. U Simony svetleet na dushe, kogda on govorit o Francii. No samoe glavnoe - on byl drugom ee otca, horosho znal ego i chasto rasskazyval o nem s gordost'yu i lyubov'yu. Da, Simona ochen' privyazana k stariku, i posle vsego togo strashnogo i tyazhelogo, chemu ona segodnya byla svidetel'nicej, ej prosto neobhodimo povidat' ego. Papasha Bastid zhil u Malyh vorot. Tam, v samoj verhnej chasti goroda, na gore, prilepilsya ego malen'kij domik, staryj-prestaryj, latannyj-perelatannyj, i glyadel vniz, po odnu storonu - na prichudlivuyu rossyp' svetlo-korichnevyh krysh Starogo goroda, po druguyu - na shirokuyu dolinu v izluchine reki Seren. Simona podnyalas' po istoptannym stupen'kam i cherez steklyannuyu dver' zaglyanula v masterskuyu. Papasha Bastid, davno uzhe ne rabotavshij, chasto perepletal knigi udovol'stviya radi i ohotnee vsego provodil vremya v masterskoj. On lyubil knigi, i u nego byla bol'shaya biblioteka. V etoj masterskoj, nabitoj samym raznoobraznym hlamom i starinnoj domashnej utvar'yu, Simona i segodnya zastala starika. On dremal v svoem kresle s vysokoj spinkoj. Nad golovoj u nego visel portret ZHana ZHoresa, velikogo socialisticheskogo tribuna. Papasha Bastid vysoko chtil ego. Nakanune proshloj vojny ZHores pal ot ruki fanatika, kotorogo naus'kivali gazety krajne pravyh. Dlya starogo perepletchika ZHores byl simvolom velikogo proshlogo, simvolom Francii. Na fotografii ZHores stoyal na tribune na fone ogromnogo znameni i derzhal rech'. Neuklyuzhe stoyal on - gruznyj, moshchnyj tors pokoilsya na slegka podgibayushchihsya jogah; golova, slovno podnimavshayasya pryamo iz shirokih plech, v tverdoj shlyape-kotelke otkinuta nazad, nedlinnaya okladistaya, pochti kvadratnaya boroda torchit kverhu: ruki prosterty vpered, slovno on hochet podnyat' k sebe nezrimuyu auditoriyu. Moguchim kazalsya etot chelovek, kolossom, v nem bylo chto-to patriarhal'noe v vmeste s tem prorocheskoe, dobrodushnoe i v to zhe vremya neotrazimoe. Simona stoyala za steklyannoj dver'yu i vsmatrivalas' v starogo perepletchika, dremavshego v vysokom kresle pod portretom ZHoresa. Ej pokazalos', chto starik izmenilsya. Ona privykla videt' ego zhivym, neposedlivym, polnym ognya, a sejchas on sidel v svoem bol'shom kresle takoj malen'kij, s®ezhivshijsya, dryahlyj. Simona smotrela na nego s grust'yu i nezhnost'yu. Ona podumala, chto emu nepriyatno budet, esli ona zastanet ego vrasploh. Ona soshla vniz, gromko hlopnula vhodnoj dver'yu, potom vtorichno podnyalas' po lestnice, stupaya kak mozhno gromche. I dejstvitel'no, papasha Bastid stoyal pered nej zhivchik zhivchikom, vyzhidatel'no podnyav golovu, siyayushchuyu belosnezhnoj sedinoj, rumyanyj, kak vsegda. - Zdravstvuj, malyutka, - veselo skazal on, totchas zhe podoshel k shkafu, dostal butylku sobstvennoruchno nastoyannoj orehovoj vodki i nalil ej ryumochku. Ona vezhlivo prigubila. Potom vse proizoshlo tak, kak ona sebe risovala. - Sadis' i slushaj, - skazal on, usadil ee na stul, a sam, ne perestavaya rashazhivat' iz ugla v ugol, vzvolnovanno zagovoril o sobytiyah. - Vot do chego doshlo, - nachal on gnevno, ukazyvaya na malen'koe okoshko, iz kotorogo otkryvalsya vid na dolinu reki Seren. Tam, gluboko vnizu, po pyl'noj doroge pod zhguchim solncem medlenno polz neskonchaemyj potok bezhencev. - CHistejshee bezumie, chto eti lyudi bezhali, - prodolzhal on, - iz odnoj opasnosti oni ugodili v druguyu, eshche bol'shuyu. I vmesto togo chtoby uderzhat' ih, ot nih trebovali, chtoby oni snyalis' so svoih mest. A teper' oni zaprudili vse dorogi i meshayut prodvizheniyu nashih vojsk. I kto znaet, chto tut - to li pravitel'stvo okazalos' nesostoyatel'nym, to li zdes' dejstvovala ch'ya-to zlaya volya. Starik byl vne sebya, on yarostno zhestikuliroval. Simona smotrela na nego i ne mogla sebe predstavit', chto vsego neskol'ko minut nazad on dremal v svoem kresle, takoj malen'kij, sgorblennyj. - Prem'er zayavil po radio, - prodolzhal mezhdu tem papasha Bastid, - chto celye armejskie korpusa ne mogli zanyat' prednaznachennyh im pozicij, chto mosty, vopreki prikazam, ostavalis' nevzorvannymi. On otstavil shestnadcat' generalov. On sam nameknul, chto tut ne bez izmeny. Hodyat sluhi, vot i moj Ksav'e tozhe govorit, chto ves'ma vliyatel'nye lica v soyuzah predprinimatelej, v Komite de Forzh, vo francuzskom banke, s samogo nachala rasschityvali na pobedu boshej i chto takaya pobeda im tol'ko na ruku. No ya ne veryu etomu, - zvonko kriknul on v bessil'noj yarosti. - Moya staraya golova otkazyvaetsya etomu verit'. YA znayu, na chto sposobny fashisty. S teh por kak oni ubili ZHoresa, ya znayu, na chto sposobny dvesti semejstv. Ot nih mozhno vsego zhdat', no uzh takogo - net, ne dopuskayu. On vdrug zamolk, ostanovilsya pered Simonoj i, pokazyvaya na portret ZHoresa, procitiroval bogotvorimogo uchitelya: "Franciyu rodili veka sovmestnyh stradanij i sovmestnyh stremlenij. Razumeetsya, sushchestvuet klassovaya bor'ba, glubokie social'nye protivorechiya, no ideya otechestva nezyblema". Neuzheli ty dumaesh', - s kakoj-to dazhe ugrozoj v golose sprosil on Simonu, - chto est' francuzy, sposobnye v minutu opasnosti predat' Franciyu? Sposobnye vygnat' svoih sootechestvennikov na dorogi i proselki? - I on pokazal vniz, na potok bezhencev. - YA etogo ne dumayu, - staralsya on ubedit' samogo sebya. - YA otkazyvayus' tak dumat', - busheval on, stucha kulakom po stolu. Krasivymi ser'eznymi glazami Simona dolgo smotrela na starika. On byl chast'yu staroj Francii, on ne zhelal mirit'sya s mysl'yu, chto etoj Francii bol'she ne sushchestvovalo. Huden'kij, bespomoshchnyj, otvazhnyj i nemnogo smeshnoj, on goryacho otstaival svoi otzhivshie idealy. - Vo vsem vinovaty advokaty, - prodolzhal on, vnov' prinimayas' rashazhivat' iz ugla v ugol, - politiki i advokaty, upravlyayushchie Franciej. Oni spokojno smotreli, kak boshi vooruzhalis' i kak nashi finansisty davali im na eto den'gi, oni spokojno smotreli, kak nashi dvesti semejstv perevodili svoi kapitaly v Ameriku i sbyvali nashu stal' bosham, oni tol'ko sporili i torgovalis', i snova sporili, i snova torgovalis', a rezul'taty vot. - I on opyat' pokazal vniz na bezhencev. S osobym udovol'stviem slushala Simona, kak papasha Bastid raznosit advokatov. Kto, kak ne oni, eti advokaty, vsyacheski meshali tomu, chtoby pamyat' ee otca ostavalas' nezapyatnannoj i chtilas' po zaslugam? Snachala zatyanuli sledstvie o gibeli otca v lesah Kongo, a zatem i vovse zamyali delo. Dolgo eshche papasha Bastid gromil advokatov. Vdrug on, oborvav sebya na poluslove, ostanovilsya pered Simonoj i ulybnulsya; da, kak ni bushevali v nem gore i gnev, on sumel vse zhe vyzvat' na svoem lice laskovuyu, neskol'ko natyanutuyu ulybku. - No, nado dumat', ty ne dlya togo prishla, malyutka, chtoby slushat', kak ya otvozhu dushu, - skazal on. - I ty dazhe ne otvedala moej orehovoj vodki. No, pogodi, u menya dlya tebya koe-chto pripaseno. - I napryazhennoj, neestestvenno bodroj pohodkoj on napravilsya v sosednyuyu komnatu. Simone netrudno bylo ugadat', chto on ej prineset. Ona ochen' lyubila chitat', ves' svoj skudnyj dosug provodila za knigami. Papasha Bastid znal eto, daval ej knigi i rukovodil ee chteniem. Vot i on, s knigami pod myshkoj. Privychnym dvizheniem on zavernul ih v bumagu i obvyazal shpagatom. Simona poblagodarila i poproshchalas'. Ona zaderzhalas' zdes' dol'she, chem hotela. Papasha Bastid stoyal v nishe malen'kogo okna i smotrel tuda, vniz, na dalekuyu dorogu, po kotoroj gusenicej polzli bezhency. - Pozor, pozor, - shumel on. - Vprochem, Franciya byvala v gorazdo hudshih peredelkah, - uspokaival on sebya, - i vse zhe vykarabkivalas'. Neizmenno proishodilo chudo. Franciya vosstanet. Ego vera peredalas' Simone. Odnako, dumala ona, otkuda zhe yavitsya chudo, esli vse budut tol'ko i delat', chto zhdat'. Ne on li sam nedavno procitiroval ej vostochnoe izrechenie: "Kto, esli ne ty? I kogda, esli ne teper'?" 2. AVTOBUSNAYA STANCIYA No, stremitel'no spuskayas' legkimi shagami no stupenchatoj doroge, kotoraya vela v centr Starogo goroda, ona vdrug pochuvstvovala, chto somneniya ee rasseyalis'. Horosho, chto ona zaglyanula k papashe Bastidu. Na serdce u nee polegchalo. Franciya vykarabkaetsya. Doroga, po kotoroj shla Simona, vela k ulice do l'Arkebyuz, gde stoyal samyj bogatyj i solidnyj dom Starogo goroda. |to byl dom nomer 97, - "97" bylo vyvedeno bol'shimi ciframi so staromodnymi zavitushkami. V shkole Simona uznala, chto etot krasivyj dvorec prinadlezhal nekogda znatnomu starinnomu rodu Tremuj, a pozdnee pereshel v sobstvennost' semejstva Monmoransi. A teper' bol'shaya sverkayushchaya mednaya tablichka opoveshchala, chto zdes' nahoditsya kontora advokata i notariusa SHarlya-Mari Levotura. Da, etot prekrasnyj osobnyak prinadlezhal teper' metru Levoturu. Segodnya, kogda Simona prohodila mimo etogo doma, ee sil'nee obychnogo ohvatilo chuvstvo nepriyazni. Metr Levotur, sverstnik i shkol'nyj tovarishch ee otca, kak raz i byl odnim iz teh advokatov, kotorye vsyacheski meshali vozdat' dolzhnoe pamyati ee otca. Kampaniyu v pechati, podnyatuyu protiv P'era Planshara, on neizmenno pital vse novymi i novymi izmyshleniyami, podlivaya kazhdyj raz svezhego yadu. Iz-za advokata Levotura obshchina goroda Sen-Marten otkazalas' ot svoego namereniya ustanovit' memorial'nuyu dosku dlya uvekovecheniya pamyati P'era Planshara. Simona vsem serdcem nenavidela SHarlya-Mari Levotura. On byl odnim iz teh, protiv kogo negodoval papasha Bastid. On byl odnim iz teh, kto, napyaliv na sebya chernuyu mantiyu, beret i beloe zhabo, puskalsya na tysyachu ulovok, chtoby durachit' parod i derzhat' ego pod gnetom bespraviya; odnim iz teh, kto vinovat vo vseh bedah, chto obrushilis' teper' na Franciyu. Simona opyat' idet po avenyu dyu Park, otsyuda doroga svorachivaet na stanciyu. Uzhe pozdno, ee zhdet eshche kucha del v sadu i na kuhne. Nado by pojti domoj, na stanciyu mozhno segodnya ne zahodit'. Ona mogla by sebe eto pozvolit': segodnya pokupki otnyali kak nikogda mnogo vremeni. A krome togo, ej segodnya osobenno protivno stoyat' u benzinovoj kolonki. A tut eshche etot shofer Moris, u kotorogo takie derzkie glaza, a na yazyke vsegda kakaya-nibud' gadkaya shutochka. Ona v nereshitel'nosti ostanovilas' na perekrestke dvuh dorog - odna vela domoj, drugaya na stanciyu. Pomedliv, stala spuskat'sya po avenyu dyu Park, - po ulice, kotoraya vela na stanciyu, hotya vse, kazalos' by, govorilo protiv takogo resheniya. Simona ne zhelala byt' trusihoj. Esli ona ne pridet, shofer Moris podumaet, chto ona ne prishla iz-za nego, chto ona boitsya ego zlogo yazyka. Net, nichut' ona ne boitsya. Hotya ona shagala bystro i doroga shla pod goru, ej ponadobilos' dobryh chetvert' chasa, chtoby dobrat'sya do stancii. Avtobusnaya stanciya Plansharov nahodilas' na zapadnoj okraine Novogo goroda, tam, gde glavnaya magistral', vedushchaya v Sen-Marten, otvetvlyaetsya ot bol'shogo shosse N_6, kotoroe shirokim polukrugom ogibaet gorod. Transportnoe predpriyatie Plansharov bylo raspolozheno v storone ot etogo shosse, ono zanimalo bol'shuyu territoriyu, i k nemu vela special'naya shossejnaya vetka. Dyadya Prosper nadezhno zastrahoval sebya ot naplyva bezhencev. V®ezd na dorogu, vedushchuyu k ego predpriyatiyu, byl zagorozhen cep'yu, a za nej, na ogromnom shchite znachilos': "Tupik, vedet tol'ko k chastnomu domu". U shchita dezhurili dva upakovshchika, rabotavshih u dyadi Prospera. Na zapertyh vorotah bol'shimi bukvami bylo vyvedeno: "Benzina net. Zapasnyh chastej net. Remont mashin ne proizvoditsya. Dorozhnyh kart net". I zdes' tozhe, chtoby popast' vnutr', Simone prishlos' pribegnut' k uslovnomu stuku. Prezhde vsego ona zashla v kontoru. Posle otchayannoj sutoloki na ulicah i shosse komnaty kontory kazalis' pustymi i mirnymi. YArkie plakaty na stenah proizvodili segodnya do strannosti nelepoe vpechatlenie: po opasnym krutym sklonam katilis' gigantskie gruzoviki, moshchnye korabli prorezali penyashchiesya morskie volny, sredi gornyh rasselin zmeilis' romanticheskie dorogi. Simona vdrug predstavila sebe, kakoe ogromnoe predpriyatie sozdal dyadya Prosper. Transportnaya firma Plansharov ne tol'ko derzhala v svoih rukah sil'no razvitoe gruzovoe dvizhenie vsego departamenta, v osobennosti po perevozkam lesa i vina, i ne tol'ko ekspluatirovala mnogochislennye avtobusnye linii, no eshche sama postroila dorogi v tainstvenno-romanticheskie vostochnye gornye rajony, chem sodejstvovala bol'shomu pritoku turistov. Simona udivilas', kogda, vojdya, ne vstretila prezhde vsego dyadyu Prospera. Ne bylo, kazalos', takogo ugolka v etom gromadnom predpriyatii, gde nel'zya bylo by uvidet' ili uslyshat' ego neugomonnogo hozyaina, on umudryalsya pospevat' vo vse mesta srazu - i v kontoru, i v obshirnyj garazh, i vo dvor; vsyudu razdavalsya ego zvuchnyj grudnoj golos. Dyadya Prosper libo otdaval rasporyazheniya, libo vel ozhivlennyj razgovor, i Simone kazalos', chto v takoe tyazheloe vremya, kak teper', energiya dyadi dolzhna udvoit'sya. Buhgalter, mos'e Pejru, raz®yasn