il ej: shef zapersya naverhu v svoem kabinete i prosil ego ne bespokoit'. On zanyat peregovorami s vladel'cem sosednego zamka, markizom de Sen-Brissonom. - Telefon ved' ne rabotaet, poetomu gospodin markiz, - pochtitel'nym shepotom rasskazyval mos'e Pejru, - sam potrudilsya priehat' iz svoego zamka k gospodinu Plansharu. - Zayach'ya fizionomiya buhgaltera dazhe poglupela ot pochtitel'nosti. Mos'e Pejru ohotno vel s mademuazel' Simonoj otkrovennye, doveritel'nye razgovory. On byl privyazan k firme, gordilsya svoej sluzhboj u mos'e Planshara, kotorym voshishchalsya, i v mademuazel' Simone videl rodstvennicu svoego shefa. On byl uveren, chto ona, razumeetsya, pochtet za velikuyu chest' vizit takogo gospodina, kak markiz de Sen-Brisson, vynuzhdennogo obratit'sya za pomoshch'yu k mos'e Plansharu. Ostal'nye sluzhashchie v kontore ulybalis' i podmigivali Simone; uzh konechno, oni nemalo yazvili po povodu sdelok, kotorye markiz, etot "fashist", predlagal dyade tam, naverhu, v ego kabinete. Simona poprosila klyuch ot kolonki i otpravilas' vypolnyat' svoi obyazannosti. Ona vyshla vo dvor. Obychno zdes' kipela zhizn': mashiny turistov, avtobusy, ogromnye gruzoviki pribyvali i ot®ezzhali, zdes' ih remontirovali, zagruzhali, razgruzhali. Segodnya shirokij dvor, zalityj luchami zhguchego solnca, byl pust. Na skam'e, v teni, otbrasyvaemoj stenoj, prazdno sideli pozhiloj shofer Rishar, upakovshchik ZHorzh i eshche kakie-to dvoe. Simona vzdohnula s oblegcheniem, kogda uvidela, chto shofera Morisa sredi nih net. Polozhenie Simony zdes', na stancii, bylo ne iz legkih. Dyadya Prosper umel ladit' s lyud'mi, v ego obrashchenii s nimi skvozilo blagodushie i dazhe serdechnost', vo vsem, chto ne kasalos' dela, on proyavlyal shirotu natury. Ego lyubili. No tam, gde zatragivalis' interesy dela, dyadya Prosper ne priznaval shutok, i sejchas, pod predlogom voennogo vremeni, strogo vzyskival so svoih lyudej. |to vyzyvalo neredko ostroe nedovol'stvo. No rabochie nahodilis' v bol'shoj zavisimosti ot hozyaina: on reshal, kogo iz upakovshchikov i shoferov ob®yavit' nezamenimymi i tem samym izbavit' ot fronta. Poetomu nikto i piknut' ne smel. Na Simone zhe, na bednoj rodstvennice, mozhno bylo bez riska vymestit' zataennuyu zlobu. V nej ne videli tovarishcha, schitali, chto ona derzhit storonu hozyaina, sledit i shpionit za lyud'mi, a s etim nikto ne hotel mirit'sya. V ee prisutstvii rabochie s osobym udovol'stviem otvodili dushu, rugali patrona. V svoyu ochered', dyadya Prosper ohotno poruchal ej dela, kotorye libo ne hotel doveryat' drugim, libo ne mog trebovat' ot drugih. Rabota u kolonki byla kak raz takogo svojstva. Vsyakimi pravdami i nepravdami firma Planshar zapaslas' bol'shim kolichestvom benzina, otnyud' ne predusmotrennym normami voennogo vremeni. Mos'e Planshar nikogda ne upuskal sluchaya zarabotat', on ne brezgoval i melkimi delishkami i prodaval svoj kontrabandnyj benzin tem, kto zhelal i mog platit', ne torguyas'. V poslednie dni benzin stoil dorozhe samyh blagorodnyh vin, a mos'e Planshar vse vzvinchival i vzvinchival cenu. Mezhdu tem opyt pokazal, chto v teh sluchayah, kogda benzin prodavali vzroslye sluzhashchie, delo zachastuyu dohodilo do skandalov. Pokupateli branilis', shumeli, i po gorodu poshli nehoroshie tolki. Mos'e Planshar reshil ogranichit' prodazhu benzina, otpuskat' ego tol'ko odin chas v den', i pristavil k kolonke devochku-podrostka, kotoraya nichego ne znala i lish' vypolnyala ego prikaz. Hranya zamknutoe, upryamoe vyrazhenie lica, Simona zanyala svoe mesto u kolonki. Ona stoyala tam, v svoem horoshen'kom svetlo-zelenom polosatom plat'e, a krasnyj lak kolonki yarko rdel pod raskalennymi luchami solnca. Podoshel pokupatel', i kogda Simona nazvala cenu, on otshatnulsya, peresprosil, plotno szhal guby, pomedlil, reshilsya i, tyazhelo vzdohnuv, uplatil. Podoshel vtoroj, vozmutilsya i ushel. Tretij skverno vyrugalsya i zaplatil. Simone byla ochen' protivna eta kolonka. No ona vyrosla na ville Monrepo, i za desyat' let zhizni tam proniklas' soznaniem, chto dyadya Prosper obrazcovyj, bezuprechnyj delec, i vse, chto by on ni delal, pravil'no. Esli on postavil ee k kolonke, znachit, tak i nado. |ta rabota samoe men'shee, chem ona mozhet otblagodarit' cheloveka, kotoromu stol'kim obyazana. Segodnya ej osobenno tyazhko stoyat' zdes'. Vinovaty v tom kartiny, kotorye tesnyatsya za ee lbom. Samye raznye, oni naplyvayut odna na druguyu. Vot zastryavshie v sutoloke avtomobili, s otupevshimi, izmuchennymi lyud'mi, i hudoe lico otca s zolotisto-ryzhej shevelyuroj, ego sero-golubye glaza s sobirayushchimisya k uglam morshchinkami, takie veselye, a poroj strashno gnevnye, i mal'chishka-bezhenec na ograde otelya de la Post, otchayanno zlym vzglyadom provodivshij ee, kogda ona sunula emu v ruku syr, i papasha Bastid, vysohshij, malen'kij, Simona vidit, kak on stoit v glubokoj nishe svoego okna i smotrit vniz na dorogu, bespomoshchnyj, negoduyushchij, trogatel'nyj i smeshnoj. Po ee yunomu huden'komu licu ne skazhesh', chto tvoritsya za etim lbom. Na nee vse smotryat: kto nedobrozhelatel'no, a kto i prosto s prezreniem, smotryat, kak ona userdstvuet, vypolnyaya svoe nehoroshee delo, nishchaya princessa, kotoroj za eto nikto i spasibo ne skazhet, nedostojnaya doch' P'era Planshara. A ona stoit i vyslushivaet teh, s kogo sdirayut desyat' shkur, i staraetsya ne slushat' ih slov, staraetsya ne slushat' razgovorov rabochih i shoferov, i vse-taki prislushivaetsya k nim. Schast'e eshche, chto net sredi nih Morisa. Za ee spinoj fasad obshirnogo garazha. Iz otkrytogo okna, sovsem blizko ot nee, donositsya plesk vody; zdes' dushevaya shoferov, v zharkie dni oni usilenno pol'zuyutsya eyu. Simona slyshit, kak tam kto-to pyhtit i fyrkaet. Ochen' mozhet byt', chto v dushevoj Moris. Esli eto tak, to on v lyubuyu minutu mozhet vyjti, i togda ej nikuda ne skryt'sya ot ego ehidnyh rechej. Tak muchitel'no bylo ozhidanie, chto ona pochti obradovalas', kogda on poyavilsya v dveryah garazha. Ona smotrela pryamo pered soboj. No, ne glyadya, ona videla kazhdoe ego dvizhenie, videla ego shirokoe, volevoe lico, ego neskol'ko prizemistuyu figuru, videla, kak on vrazvalku, lenivym shagom pobrel k tem, chto sideli na skam'e, kak kivnul im i kak oni potesnilis', chtoby dat' emu mesto. Moris molod, derzok, ego politicheskie vzglyady nepriyatny dyade Prosperu. Dyadya govorit, chto Moris podstrekatel'. Vmesto togo chtoby chuvstvovat' blagodarnost' k hozyainu, kotoryj izbavil ego ot fronta, on eshche zlopyhatel'stvuet. No Moris luchshij shofer vo vsej okruge. Eshche sovsem mal'chishkoj on rabotal u Stroena, i dyade Prosperu stoilo ne malyh hlopot smanit' ego ottuda. Rabochie lyubyat Morisa, uvolit' ego znachilo by nazhit' kuchu nepriyatnostej. Dyadya Prosper sderzhivaetsya i molchit. SHiroko raspahnuv vorot sinej rubashki, Moris sidit s tovarishchami i slushaet ih razgovory. Tema razgovorov, razumeetsya, bezhency i vesti s fronta. Nikto ne hotel verit', chto fronta bol'she ne sushchestvuet, lyudi ne mirilis' s mysl'yu o katastrofe. Govorili o linii Mazhino, o tom, chto u generalov Petena i Vejgana est' kakoj-to plan, i esli sdan Parizh, znachit, oni rasschityvayut zaderzhat'sya na Luare. Nemyslimo, chtoby Franciya tak, srazu, razvalilas'. - Franciya? - vmeshalsya Moris. Do sih por on molchal. - Kakaya Franciya? Ne potrudites' li ob®yasnit'? Franciya dvuhsot semejstv? Ili Franciya dvuh millionov rant'e? Ili vasha? Ili moya? O Francii stol'ko govorili, chto ot nee nichego ne ostalos'. CHto takoe Franciya? - poteshalsya on. - Ne ta li dama, chto izobrazhena na pochtovyh markah, damochka v kolpachke? U Morisa pronzitel'nyj, nasmeshlivyj golos, no on ne goryachilsya, on govoril spokojno, dazhe kak-to vyzyvayushche vezhlivo. Simona, stoya u krasnoj kolonki, kak budto vovse ne slushaet teh, na skam'e. No v dushe ona vozmushchena, chto Moris tak govorit i chto drugie terpyat eto. "CHto takoe Franciya?" Pochemu oni ne otvechayut emu? Ved' kazhdyj znaet, kazhdyj chuvstvuet, chto takoe Franciya. Franciya - eto... eto... Simona potryasena. Ona uvidela vdrug, chto sama ne mogla by skazat', chto takoe Franciya. No totchas zhe nashla dlya sebya opravdanie. Konechno, tak srazu ne podyshchesh' nuzhnyh slov. No ved' eto chuvstvuesh'. Nu, eto poprostu tvoe, ty chast' etogo. I esli Moris tak ne chuvstvuet, znachit, on zhalkij, ubogij chelovek, chelovek bez serdca. A Moris tem vremenem raz®yasnyal svoim sobesednikam, i uzhe ne v pervyj raz, chto to, chto proishodit, vovse ne nastoyashchaya vojna. I nikogda ne bylo vojnoj. Razve delo obstoyalo tak, chto Franciya voevala s boshami i byla pobezhdena na pole boya? Razve ona dejstvitel'no voevala? Niskol'ko. Prosto nashi otechestvennye fashisty, vse eti kagulyary, i flandeny, i lavali, i bonne, vydali stranu svoim edinomyshlennikam po tu storonu Rejna. Oni davno podgotovlyali eto, i Peten, etot staryj porazhenec eshche vremen Verdena, bessilen chto-libo izmenit'. Francuzskij monopolisticheskij kapital svyazan s germanskim, francuzskie promyshlenniki svyazany s nemeckimi, - govoril Moris. Voron voronu glaz ne vyklyuet. Samo soboj, nashim fashistam, "etim gospodam", kakoj-nibud' Gitler, kotoryj garantiruet im shestidesyatichasovuyu rabochuyu nedelyu, gorazdo bol'she po dushe, chem Leon Blyum, navyazyvayushchij im sorokachasovuyu nedelyu. Ne nemeckie tanki srazili Franciyu, a nash sobstvennyj stal'noj kartel'. Nashi starye znakomcy, vse te zhe dvesti semejstv. Kogda Moris svoim nasmeshlivym, vysokim, pochti kvakayushchim golosom govoril ob "etih gospodah", eto ne bylo tak tumanno i rasplyvchato, kak v ustah papashi Bastida, u Morisa eto zvuchalo reshitel'no i rezko. Simona, stoya u kolonki, otdavala dolzhnoe Morisu, - ved' slova ego ne lisheny izvestnoj ubeditel'nosti. No kak raz ego samouverennost' i razdrazhala. Stoilo komu-nibud' vozrazit', i Moris privodil cifry i fakty i zatykal smel'chaku rot. Ne vsegda etim cifram verili, no vsegda okazyvalos', chto Moris prav. Odnako Simone i v golovu ne prihodilo poddavat'sya ubeditel'nosti etih cifr i faktov. Vsej dushoj otvergala ona ih. On ne prav, on vo vsem vidit tol'ko odnu storonu. Dlya nego sushchestvuet tol'ko beloe ili chernoe, levoe ili pravoe. Dlya nego vsyakij, kto s nim v chem-libo ne soglasen, durak ili negodyaj, fashist. - Vozmozhno, chto v tu poru, kogda my byli v koalicii s levoburzhuaznymi partiyami i predstavlyali bol'shinstvo, my mogli by vykurit' ih, nashi dvesti semejstv, - doneslis' do Simony ego slova. - No kogda doshlo do dela, nashi burzhuaznye druz'ya popryatalis' v kusty. I tak vsegda. CHut' tol'ko zapahnet drakoj, i nashi soyuzniki iz drugih klassov brosayut nas na proizvol sud'by, dazhe te iz nih, u kogo samye luchshie namereniya. Vse molchali. Moris pokazal naverh, na okna kabineta mos'e Planshara. - Nash pustobreh, - prodolzhaet on, - vsegda vystavlyal sebya strashnym patriotom, protivnikom markiza, fashistov, - no vot vam - teper' on vedet s nim peregovory. - Zanoza ty, - dobrodushno skazal starik Rishar. - Hozyain, konechno, lyubit pogovorit', eto verno, no, kogda nuzhno, on i rasshchedrit'sya mozhet. Ochen' poryadochno bylo s ego storony podarit' bezhencam te dve mashiny. - O da, - nasmeshlivo podhvatil Moris, - eshche by, dva staryh negodnyh pezho. |ti schastlivcy budut blagodarit' sud'bu, esli doberutsya na nih do Nevera. A pustobreh mezhdu tem i blagorodnyj zhest sdelal, i obespechil sebe lazejku na sluchaj, esli ot nego potrebuyut bol'shego. - Ty ne prav, - vstupilsya za hozyaina i upakovshchik ZHorzh, - ty prosto ne mozhesh' spokojno govorit' o nem. - YA govoryu to, chto est', - otvechal Moris, - a vam on svoej trepotnej sumel vteret' ochki. Bezhencam goryuchee nuzhnee hleba. Ego cisterny doverhu polny kontrabandnym benzinom. A ya chto-to ne zametil, chtoby on hot' kaplyu ustupil bezhencam. - U vseh est' kontrabandnyj benzin, - spokojno skazal starik Rishar i splyunul. Upakovshchik ZHorzh pribavil: - K oboim pezho on dal goryuchego. - YA ne prorok, - skazal Moris, - no pomyanite moe slovo: chut' tol'ko zdes' zapahnet porohom, pustobreh ucepitsya za faldy nashih dvuhsot semejstv. - Zdes' uzhe sejchas zdorovo pahnet porohom, - skazal starik Rishar. Moris vzglyanul na tovarishchej karimi umnymi glazami i lukavo usmehnulsya. - Poetomu sporyu na butylku perno i desyatok pachek golua, chto v konce koncov mashiny dostanutsya ne bezhencam, a markizu, dlya perevozki ego vin. Simona lyubila dyadyu Prospera. On ee priyutil, zamenil ej otca. Ona byla chlenom sem'i. On privyazan k nej, baluet ee. Kogda on hodit v kino, on beret ee s soboj; kogda uezzhaet, vsegda privozit chto-nibud'. V proshlom godu on vzyal ee v Parizh na dve nedeli. On so vsemi privetliv, u nego dobroe serdce. Vse lyubyat ego, hotya inogda i rugayut. Tol'ko Moris ego nenavidit. Moris rugaet ego iz nenavisti. Ee vsyu korezhit, kogda Moris nazyvaet dyadyu "pustobrehom". Upakovshchik ZHorzh sovershenno prav: vot imenno, Moris ne mozhet spokojno govorit' o nem. Moris ne mozhet spokojno govorit' ni o kom, u kogo est' den'gi. On polon predrassudkov, zlovrednyj on chelovek. "Pust' luchshe on pomalkivaet, etot Moris, - dumaet ona, - on pozvolyaet sebe ponosit' dyadyu Prospera za to, chto tot vedet peregovory s markizom, a sam pryachetsya za spinoj dyadi Prospera, tol'ko by ne popast' na front. Drugie srazhayutsya i umirayut pod tankami, a on pleshchetsya v dushevoj, a potom blagodushno saditsya v holodok, pokurivaet i veshchaet, kak pifiya. Ne budu ego bol'she slushat', ne interesuet on menya". No ona slushala i slyshala, kak so svojstvennoj emu razdrazhayushchej samouverennost'yu on podytozhil: - V rezul'tate, kak vsegda, schet oplachivaem my, melkota, nas vsegda predavali i prodavali. I, protiv voli Simony, slova eti zapadayut ej v Dushu. Ona eshche staratel'nee silitsya ne zamechat' Morisa. No hotya ona zastyvshim vzglyadom smotrit pryamo pered soboj, ona vse vremya vidit ego, vidit, kak on kurit, udobno razvalivshis' i raspahnuv vorot sinej rubahi, i kak vse ostal'nye slushayut ego. Simona ne zametila, chto on tol'ko odin raz posmotrel v ee storonu. Odnako ona ubezhdena, - vse, chto on govorit, eto kameshki v ee ogorod. On ne prichislyaet ee k melkote, hotya za dushoj u nee net ni grosha. On schitaet, chto ne tol'ko dyadya Prosper, no i ona sposobna, kogda zdes' zapahnet porohom, polzti za preslovutymi dvumyastami semejstvami. I ona niskol'ko ne somnevaetsya, chto bessovestnyj Moris sejchas skazhet v ee adres kakuyu-nibud' uzhasnuyu gadost'. Moris delaet malen'kuyu pauzu. On vse eshche ne smotrit v ee storonu, no ona znaet - on podbochenilsya levoj rukoj, kak vsegda, kogda sobiraetsya skazat' chto-nibud' osobenno oskorbitel'noe. Vot-vot prozvuchit ono - obidnoe, gruboe slovo, kotorogo ona boitsya, kotorogo zhdet. - Nu, konechno, - slyshit ona ego pronzitel'nyj, nasmeshlivyj golos, - mnogouvazhaemaya plemyannica ne zamedlila opyat' vyjti na promysel. Simona ne shevelitsya. Ona vedet sebya kak gluhaya. Ona nikogda ne slyhala vyrazheniya "vyjti na promysel", no sovershenno ubezhdena: to, chto skazal Moris, - eto hudshee iz vsego, chto mozhno skazat' o cheloveke. CHto ona sdelala Morisu? Otchego on ee tak nenavidit? Slezy dushat ee. No ona ovladevaet soboj i po-prezhnemu zastyvshim vzglyadom smotrit v prostranstvo. Pravda, ona vsya krasnaya, no eto nichego ne dokazyvaet. Nevynosimo zharko, ona stoit na samom solncepeke, ponevole budesh' krasnoj. Moris slyvet horoshim tovarishchem. Vse obrashchayutsya k nemu za sovetom, on nikomu v sovete ne otkazyvaet, i sovet ego vsegda del'nyj. Moris debrouillard [smetlivyj, nahodchivyj chelovek (franc.)], on vsegda sumeet najti vyhod iz lyubogo, samogo zaputannogo polozheniya. On tol'ko i dumaet o drugih, on mnogih vyruchil iz bedy. I vsegda zanyat chuzhimi delami. Dlya vseh Moris horoshij tovarishch, tol'ko ne dlya nee. A ved' on s uvazheniem otzyvaetsya o ee otce. On govorit, chto hotya otec byl idealistom i romantikom v duhe ZHoresa, no on byl svojskim parnem, a eto velichajshaya pohvala, na kakuyu tol'ko sposoben Moris. A ee on pri kazhdom udobnom sluchae podnimaet na smeh i oskorblyaet. V ego glazah ona ne doch' P'era Planshara, v ego glazah ona nichem ne otlichaetsya ot hozyaev villy Monrepo, - takaya zhe bogachka, vrag. CHto ej delat', po ego mneniyu? Dyadya Prosper trebuet, chtoby za vse te blagodeyaniya, kotorye on ej okazyvaet, ona rabotala. On vpolne prav. I ona vypolnyaet svoyu rabotu, i kakaya zhe podlost' so storony Morisa izdevat'sya nad nej za eto. I pochemu tol'ko ona emu tak protivna? Obychno on s devushkami laskov. Nahalen, no laskov. Govoryat, on lyubit devushek. Govoryat, u nego mnogo devushek. Inoj raz ej ochen' hochetsya podojti k Morisu i napryamik sprosit', chto, sobstvenno, on imeet protiv nee. No ona vsegda sderzhivaet sebya i molchit. Vot i sejchas ona i vidu ne podaet, kak gluboko on ee obidel. Simona stoit u svoej krasnoj kolonki, hranya zamknutoe vyrazhenie lica, i delaet to, chto ej porucheno. "Promyshlyaet". I zavtra ona opyat' "vyjdet na promysel". I poslezavtra tozhe. Ona znaet, chto delaet. Kogda-nibud' Moris, byt' mozhet, pojmet, kak on k nej nespravedliv. Ona smotrit na bol'shie chasy nad vhodom v kontoru. Esli ona hochet vyderzhat' ispytanie do konca, nuzhno otstoyat' polozhennyj ej chas do poslednej minuty. I tol'ko togda ujti. Ostalos' eshche celyh vosemnadcat' minut. Vosemnadcat' minut tyanutsya beskonechno. Ee zagoreloe, raskrasnevsheesya, potnoe lico spokojno, no za shirokim, upryamym lbom vse neotvyaznee roitsya muchitel'nyj vihr' obrazov i myslej. Dyadya Prosper i markiz, etot "fashist", s kotorym dyadya vedet peregovory u sebya naverhu. Kusok syra, kotoryj ona sunula mal'chiku na sadovoj ograde. Stal'noj kartel', dvesti semejstv i pribegayushchie k raznym ulovkam advokaty v chernyh mantiyah, beretah i belyh zhabo. Moris, kotoryj so vsemi devushkami horosh i tol'ko ee presleduet yazvitel'nymi slovechkami. Portret ZHana ZHoresa, romantika i idealista, takogo gromadnogo na fone shirokogo znameni, a pod portretom sgorblennyj v svoem vysokom kresle, bespomoshchnyj, staren'kij papasha Bastid. Eshche sem' minut. Nakonec bol'shaya strelka sovershila polnyj krug, i Simona mozhet idti. Tverdym, neskol'ko napryazhennym shagom ona prohodit po dvoru. - Do svidaniya, mademuazel', - pronzitel'no i naglo krichit ej Moris. On skazal kak budto samuyu obyknovennuyu veshch', a ee slovno udarili. - Do svidaniya, - otvechaet ona. Ona ochen' staraetsya, chtoby otvet prozvuchal bezrazlichno, no u nee glubokij i zvuchnyj golos, krasivyj golos Plansharov, i ee "do svidaniya" zvuchit kak vyzov. Ona otdaet v kontore klyuch i idet domoj. Beret v suprefekture svoyu korzinu. Stalo prohladnee. No ej uzhasno zharko, i doroga kazhetsya beskonechno dlinnoj, i korzina kazhetsya ochen' tyazheloj. 3. VILLA MONREPO Simona voshla v gostinuyu. Ona tshchatel'no umylas' i pereodelas' k uzhinu. Na nej korichnevoe plat'e i malen'kij perednichek. Ona ela za obshchim stolom, no chasto otluchalas' na kuhnyu, - v ee obyazannosti vhodit okonchatel'no pripravlyat' kushan'ya i podavat' ih na stol. Segodnya dyadya Prosper pridet pozzhe obychnogo, vozmozhno, ochen' pozdno, on eshche utrom predupredil ob etom. I madam eshche naverhu v svoej komnate. Tak u Simony okazalos' neskol'ko svobodnyh minut, mozhno peredohnut'. Ona sidit, opustiv plechi, slozhiv na kolenyah bol'shie belye, ogrubevshie ot raboty ruki. Ona vse-taki izryadno ustala ot vseh segodnyashnih hlopot i volnenij. No teper' ostalos' tol'ko podat' uzhin i vymyt' posudu. Komnata tonula v tihih sumerkah. Bol'shaya komnata - ee nazyvali goluboj - byla bogato obstavlena dorogoj burgundskoj mebel'yu. Ran'she Planshary zhili v Starom gorode, no vot uzhe neskol'ko let, kak dyadya Prosper postroil zdes', za vostochnoj okrainoj goroda, daleko ot svoej avtoprokatnoj stancii, etot udobnyj dom, villu Monrepo. Villa raspolozhena na prigorke, otkuda otkryvaetsya chudesnyj vid, s odnoj storony na dolinu v izluchine reki Seren, s drugoj - na lesistye gory i derevushku Nuare. Mos'e Planshar cenil priyatnye storony zhizni. Simona sidela na malen'kom stule. Ona horosho znala, chto v etom dome ee priyutili tol'ko iz milosti, ee tol'ko terpyat. Vysokaya, zadrapirovannaya port'eroj dver' v stolovuyu byla otkryta. Simona mashinal'no obvela vzglyadom servirovannyj k uzhinu stol. V dome Plansharov semejnye trapezy obstavlyalis' torzhestvenno. Mnogo tarelok, mnogo serebra, mnogo bokalov, vse tshchatel'no rasstavleno, kazhdaya veshch' imeet svoe postoyannoe mesto, menyu obsuzhdaetsya podrobnejshim obrazom nakanune. Simona eshche raz myslenno proverila, vse li v poryadke. Sumrak v gostinoj bystro sgushchalsya. V drugih komnatah Simona uzhe zakryla stavni i opustila shtory, vypolnyaya vse pravila zatemneniya. Zdes', v goluboj gostinoj i v stolovoj, ona sdelaet eto, kogda madam sojdet vniz. Simona predpochitala sumerki elektricheskomu svetu. No vot idet madam. Simona vsegda udivlyalas', do chego besshumno stupala madam, hotya ona neveroyatno tolsta i gruzna, ee dyhanie gromche ee shagov. Madam tshchatel'no prichesana i, kak vsegda, v chernom shelkovom plat'e. Volosy u nee ne to chto sedye, oni kak-to stranno vycveli. Ej, veroyatno, let shest'desyat s lishnim, byt' mozhet, i vse shest'desyat pyat'; Simona tochno ne znaet, na ville Monrepo ne prinyato govorit' o godah madam. Simona vstala. - Mozhno opustit' zhalyuzi, - skazala madam, ona govorila spokojno i tiho. Madam vsegda byla vezhliva, nikogda ne razdrazhalas' ili ne pokazyvala, chto razdrazhena, i redko delala zamechaniya. No lyuboe rasporyazhenie, kotoroe ona davala, zvuchalo ukorom, i kogda madam byla v pole zreniya Simony, Simone vsegda kazalos', chto za kazhdym ee dvizheniem nadziraet strogoe oko. Simona opustila zhalyuzi i vklyuchila svet, potom zazhgla svet v stolovoj; v obeih komnatah goreli bol'shie, yarkie lyustry. Madam lyubila ochen' yarkij svet. Potom Simona vernulas' na svoe mesto, no ona uzhe ne sidela, opustiv plechi, ona ne smela bol'she davat' sebe volyu, sluzhba ee nachalas'. Madam opustilas' v kreslo s vysokoj spinkoj, v kotorom neizmenno kazhdyj vecher zhdala syna. Madam byla srednego rosta, no ogromnyh ob®emov, ona sidela v svoem kresle nepodvizhno, rasplyvshejsya tushej, neob®yatnye telesa ee byli vtisnuty v korset. Ee malen'kie zhestkie glazki ne smotreli na Simonu, no uzh odno monumental'noe prisutstvie madam zastavlyalo Simonu chuvstvovat' sebya malen'koj i prizhatoj k stene. Madam ne otlichalas' razgovorchivost'yu. Ona sidela v spokojnom ozhidanii, zatrudnenno dysha, kak vse ochen' tuchnye lyudi. No Simona znala, chto spokojstvie eto napusknoe. Dyadya Prosper holostyak, no on ne svyatoj, i sluchalos', chto po doroge on naveshchal kogo-nibud' iz znakomyh dam. V poslednee vremya na stancii nemalo sudachili naschet ego otnoshenij s zhenoj doktora Mimrel', kotoryj byl v armii. Madam, nesomnenno, znala ob etih spletnyah. Ona malo s kem vstrechalas', no k ee uslugam byl telefon, gazety i dve priyatel'nicy v Sen-Martene, starye damy, vremya ot vremeni naveshchavshie ee; ona pryamo s kakoj-to besovskoj lovkost'yu kombinirovala tak ili inache popadavshie k nej svedeniya i pochti vsegda vse znala napered. Ona lyubila svoego syna, mysli ee kruzhili vokrug nego, kazhdye chetvert' chasa ona sprashivala sebya, gde by on mog teper' byt', chem v dannuyu minutu zanyat. Simona znala, chto madam ne odobryaet obraza zhizni dyadi Prospera. Za vneshnim spokojstviem madam Simona ugadyvala rastushchuyu nervoznost'. Pravda, dyadya Prosper zablagovremenno predupredil, chto vernetsya segodnya popozzhe. V takie vremena, kak nyneshnie, eto bylo vpolne estestvenno, i kak raz segodnya trudno bylo predpolozhit', chto on zaedet k svoej priyatel'nice. Tem ne menee podozreniya madam, chto syn zastavlyaet ee zhdat' radi etoj rasputnoj madam Mimrel', s kazhdoj minutoj rosli. Madam sidela v svoem vysokom kresle, chernaya, nepodvizhnaya, v yarkom svete sil'nyh lamp. Golovu ona vtyanula v plechi, tak chto ogromnyj dvojnoj podborodok vypyatilsya sil'nee obychnogo, zhivot i bedra obrazovali sploshnuyu massivnuyu glybu, ruki tyazhelo pokoilis' na podlokotnikah kresla; kreslo i chelovek slilis' voedino. Ona sidela, tolstaya, ogromnaya, tyazhelo dysha, nepodvizhnaya, kak istukan. Udivitel'no, do chego ne pohozhi madam Planshar i ee syn. On, ochevidno, i vneshnost'yu i harakterom pohodil bol'she na otca. Ego otec - staryj Anri Planshar, pokojnyj muzh madam, dedushka Simony, - zhenivshis' na madam, privel v dom syna ot pervogo braka. |to i byl P'er Planshar, otec Simony, i nikto ne ponimal, kak mogla madam, odna iz samyh bogatyh i zavidnyh nevest Sen-Martena, vyjti zamuzh za inzhenera, cheloveka bez sredstv, da eshche vdovca s devyatiletnim synom. Simona myslenno snova pripomnila vse, chto znala o svoem dedushke Anri Planshare. Rasskazyvali, chto eto byl chelovek s zhivym voobrazheniem, obayatel'nyj, no legkomyslennyj, uvlekavshijsya chem ugodno, krome svoego pryamogo dela, sklonnyj k motovstvu. Madam, s ee strogim, pedantichnym i nastojchivym harakterom, zhilos' s nim, veroyatno, nelegko, tak zhe kak i emu s nej. Ochevidno, te cherty, kotorye dyadya Prosper unasledoval ot svoego otca, Anri Planshara, madam i staralas' iskorenit' v nem, Simona zhe imenno eti cherty i lyubila v dyade. - Dosadno, chto syra uzhe ne bylo, - proiznesla posle dolgogo molchaniya madam, - moj syn budet zhalet'. - Dyadyu Prospera ona vsegda nazyvala libo "moj syn", libo "mos'e Planshar". Simona ne otvetila, ona dazhe ne pokrasnela. Upryamaya chertochka v ee lice vystupila rezche. V etu minutu ona navernyaka eshche raz otdala by robleshon mal'chishke na sadovoj ograde. - CHto delaetsya v gorode? - sprosila vdrug madam. Obychno ona nikogda ne obrashchalas' k Simone s voprosami podobnogo roda, ona predpochitala uznavat' vse ot svoih priblizhennyh. No svyaz' s gorodom byla prervana, telefon ne rabotal, a ee dushevnoe napryazhenie bylo, ochevidno, slishkom veliko. Simona boyalas' podelit'sya s madam, kak gluboko potryas ee vid bezhencev. Suho, otryvisto, neskladno rasskazala ona, chto bezhencev stalo eshche bol'she i chto vse oni golodny i oborvany. I iz Sen-Martena tozhe bezhali mnogie, mos'e Amio, mos'e Larosh, Remyu. Simona nazvala eshche neskol'ko imen. Lico madam ostavalos' nepodvizhnym v yarkom svete lyustry, ogromnyj byust ee vse tak zhe merno vzdymalsya i opuskalsya. - Daj mne sigaretu, - prikazala ona. Simona ponyala, chto madam vzvolnovana, - ona kurila redko, tol'ko kogda ee chto-nibud' volnovalo. - Tak oni, znachit, begut, - povtorila ona, pomolchav, Simoniny slova. - Udirayut, dezertiruyut, - vnyatno, tiho, prezritel'no progovorila ogromnaya tolstoshchekaya tusha. - Nikakoj discipliny. Nyneshnyaya Franciya ne znaet, chto takoe disciplina. YA oshiblas' v mos'e Laroshe, v mos'e Remyu i osobenno v mos'e Amio. Hozyain, v minutu opasnosti brosayushchij svoe delo na proizvol sud'by, - eto dezertir. Pust' ne udivlyaetsya, esli potom, kogda vse pridet v normu, ego klientura pokinet ego. Glupost' etih lyudej ravna ih trusosti. Madam kurila. Ee malen'kie umnye glazki neprimirimo pobleskivali na ryhlom, myasistom lice. Simona ostanovivshimsya vzglyadom smotrela v prostranstvo. Ona boyalas', kak by madam ne prochla v ee glazah vozmushcheniya. Ona vspomnila rebenka, kotoryj tashchil s soboj koshku po znojnym, zalitym gorem dorogam Francii, vspomnila izmuchennyh soldat, ih do krovi sbitye nogi, vspomnila devushku, staravshuyusya v etoj strashnoj sumyatice otodrat' gryaz', prisohshuyu k sinemu laku detskoj kolyaski. "Oni udirayut, oni dezertiruyut, glupcy i trusy", - drugih slov dlya etih lyudej u madam ne nashlos'. - Ne umnichaj, - neozhidanno skazala madam. Ona skazala eto spokojno, no Simona vzdrognula, i vdrug gusto pokrasnela. Prosto strashno, kak madam ugadyvaet kazhduyu zapretnuyu mysl'. Oslushanie, "umnichanie" byli v glazah madam tyagchajshim prestupleniem. Otec Simony pogib ottogo, chto on "umnichal". "Ne umnichaj" zvuchalo v ustah madam velichajshim poricaniem. Obe sideli i molchali. Sidet' tak, v gnetushchem obshchestve madam, bylo nevynosimo tyagostno; s neterpeniem zhdala Simona dyadyu Prospera. Hotya s dyadej tozhe ne vsegda legko. On ochen' nesderzhan, chasto vyhodit iz sebya, i poroj, vspyliv, mozhet nagovorit' massu nespravedlivyh veshchej, sposobnyh vozmutit' cheloveka. No on po-nastoyashchemu privyazan k Simone i voobshche otnositsya k nej s bol'shoj serdechnost'yu. On chasto govorit s poj po-priyatel'ski, kak so vzrosloj, inogda dazhe nastol'ko po-priyatel'ski, chto privodit ee v smushchenie, kak, naprimer, v tot raz, v kino, kogda on stal delit'sya s nej vpechatleniyami naschet zhenskih kachestv aktris. Kak by tam ni bylo, v nem ona pochti vsegda chuvstvuet blizkogo cheloveka. A madam ej chelovek chuzhoj, vrazhdebnyj. Dostatochno odnogo vzglyada madam, i Simonu vsyu obdaet holodom. - Vklyuchi radio, - skazala, nemnogo pomolchav, madam. Simona vklyuchila. Poslyshalis' takty iz "Marsel'ezy", ta muzykal'naya fraza, kotoruyu teper' vsegda igrali v pereryve mezhdu peredachami izvestij: "Aux armes, citoyens" ["K oruzhiyu, grazhdane" (franc.)]. Stali zhdat'. ZHdat' mos'e Planshara, zhdat' poslednih izvestij. Madam pogasila sigaretu. - Daj mne gazety, - potrebovala ona. - |to starye, - skazala Simona. - YA znayu. - V golose madam ne bylo neterpeniya, byl tol'ko holod. Simona podala ej gazety: dizhonskuyu - "Depesh" trehdnevnoj davnosti i staruyu "|ko de Pari", kotoruyu prines vchera dyadya Prosper. Madam dostala iz sumochki lornet i stala chitat' dizhonskuyu hroniku, kotoruyu uzhe izuchila vdol' i poperek. CHerez nekotoroe vremya ona zakryla glaza. Ona sidela, po-prezhnemu nepodvizhnaya i bezmolvnaya, tol'ko lornet i gazeta vypali u nee iz ruk. Ona zadremala, zlaya i spokojnaya. No Simona chuvstvovala sebya po-prezhnemu skovannoj. Ona dazhe ne reshilas' vyklyuchit' radio. Iz reproduktora donosilis' cherez nebol'shie promezhutki vse te zhe neskol'ko taktov iz "Marsel'ezy", meshavshie na chem-nibud' sosredotochit'sya. Simona sidela na svoem malen'kom stule v zalitoj yarkim svetom komnate, i eto bylo nevynosimo: tak sidet' i zhdat'. SHagi v sadu. Nakonec-to. Ona brosilas' k dveri - pomoch' dyade vybrat'sya iz temnoty. Kak tol'ko ona uvidela ego, ot ee podavlennosti ya sleda ne ostalos'. Ves' dom preobrazilsya, on uzhe ne byl kak mogila, on napolnilsya zhizn'yu. Dyadya Prosper podoshel k materi, sidevshej vse tak zhe nepodvizhno. Prosper Planshar za poslednie dva goda popolnel, no dvizheniya ego po-prezhnemu otlichalis' zhivost'yu i muzhestvennost'yu, hotya vremenami eta zhivost' stoila emu, veroyatno, usilij. Na nem byl seryj kostyum, ochen' shedshij k nemu, on odevalsya horosho i so vkusom, udelyaya svoej vneshnosti mnogo vnimaniya; vid u nego byl predstavitel'nyj. On obnyal madam. Simona videla, kak madam ego obnyuhivala, starayas' vyvedat', ne vozvrashchaetsya li on ot zhenshchiny. - Prishlos', razumeetsya, dobirat'sya peshkom, - rasskazyval on, - na mashine proehat' nemyslimo. No progulka poshla mne na pol'zu, - prodolzhal on, ulybayas', - appetit ya nagulyal zverskij. Nemedlya syadem za stol. YA tol'ko ruki pomoyu. Vy, navernoe, zazhdalis' menya. Zato pouzhinaem na slavu. Potom seli za stol, i dyadya, lovko izvlekaya ulitok iz napolnennyh vinom i maslom rakovin i s naslazhdeniem glotaya ih, rasskazyval o proisshedshih za den' sobytiyah. Polagayut, govoril on, chto tak nazyvaemye rasporyazheniya francuzskih vlastej ob evakuacii vse novyh i novyh rajonov ishodyat ot nemcev, kotorye stremyatsya uvelichit' sumyaticu. Tak ili inache, a panika rasprostranyaetsya, kak zaraza, pol-Francii snyalos' v nasizhennyh mest, vse dorogi zapruzheny. Bezhency meshayut peredvizheniyu voinskih chastej, a pravitel'stvo pokazalo svoyu polnuyu nesostoyatel'nost'. Dyadya Prosper videl dusherazdirayushchie sceny. Odnako, po ego mneniyu, bylo by nepravil'no iz chuvstva sostradaniya otkazat'sya ot reshitel'nyh meropriyatij. Esli inache nikak nel'zya, to, chtoby ochistit' dorogi ot bezhencev, sleduet primenit' silu. On sidel za stolom, predstavitel'nyj, krasivyj. Simona staralas' ne upustit' momenta, kogda on i madam pokonchat s ulitkami, chtoby peremenit' tarelki. V to zhe vremya ona vnimatel'no slushala dyadyu Prospera. - YA, razumeetsya, rad, - uslyshala ona ego slova, - chto ne nam s vami nadlezhit primenit' eti zhestokie mery. Velikoe schast'e, chto nam po krajnej mere pozvoleno sledovat' veleniyu serdca. On otkinulsya na spinku stula, na ego vyrazitel'nom muzhestvennom lice pokazalas' smushchennaya ulybka. - YA dolzhen koe v chem priznat'sya vam, maman, - prodolzhal on. - YA predostavil v rasporyazhenie suprefektury dve nashi mashiny dlya bezhencev. Bezvozmezdno. YA poprostu podaril ih. I postupit' inache ne mog. Na dushe u Simony poteplelo. V slovah dyadi Prospera zvuchala radost', ved' otdav mashiny, on spas etim neskol'ko desyatkov bezhencev. Kakoj u nego krasivyj, glubokij golos. U otca Simony, navernoe, byl takoj zhe. Voobshche u dyadi Prospera mnogo shodstva s ee otcom: takie zhe gustye ryzhevato-zolotistye volosy, takie zhe zhivye sero-golubye glaza pod gustymi brovyami, izognutaya liniya rta. Mnogie govoryat, chto on sovershennejshaya kopiya svoego brata. P'era Planshara, i sejchas, vidya, kak on smushchen sobstvennym velikodushiem, Simona zhivo pochuvstvovala eto shodstvo. Madam posmotrela na syna svoimi malen'kimi ispytuyushchimi glazkami. - Boyus', chto blagodarnosti ty ne dozhdesh'sya. Ty slishkom dobr, moj mal'chik. V takoe vremya podarit' dve mashiny, ne legkomyslenno li eto? Dyadya Prosper rassmeyalsya. - Pozvol'te mne byt' legkomyslennym, maman. Simona vynesla tarelki i zapravila sous dlya zharkogo. Kogda ona vernulas' s zharkim v stolovuyu, dyadya Prosper kak raz govoril o tom, chto lyudi delovogo mira obyazany sohranyat' hladnokrovie, - eto ih pervejshij patrioticheskij dolg. Prodolzhaya svoyu obychnuyu deyatel'nost', oni tem samym v znachitel'noj mere sposobstvuyut uspokoeniyu zhitelej goroda. Odin vid otkrytogo magazina uzhe dejstvuet uspokaivayushche. Prosto ni na chto ne pohozhe, chto stol'ko vladel'cev magazinov poddalis' panike. Krasnye i sochnye lezhali na goryachih tarelkah lomtiki zharkogo, ih polivali temno-korichnevym, pryano pahnushchim sousom, tyazheloj, ischerna-krasnoj struej lilos' vino v shirokie, vysokie bokaly. - Samo soboj, - govoril dyadya Prosper, ne perestavaya zhevat', - ne sleduet obmanyvat' sebya, opasnost' velika. S tochki zreniya strategii, pravda, vsya territoriya vokrug Sen-Martena ne predstavlyaet nikakogo interesa, odnako vozmozhno, chto boshi i ee zahvatyat. - Nekotorye sub®ekty, - tiho i tverdo skazala madam, - po-vidimomu, ochen' schitayutsya s takoj vozmozhnost'yu. YA slyshala, chto koe-kto iz etih gospod uehal, uskakal, sbezhal. - |to verno, - podtverdil dyadya Prosper. - Predstav'te sebe, maman, takoj razumnyj, kazalos' by, chelovek, kak buhgalter Pejru, i tot s samym nevinnym vidom sprosil menya, ne sobirayus' li i ya uehat'. Madam prezritel'no podzhala guby. - |tot sbrod, - skazala ona, - vsegda okazyvaetsya glupee, chem my dumali. YA ne vizhu, pochemu pustit'sya v put' po nyneshnim dorogam bezopasnee, chem ostat'sya doma. I dazhe esli boshi prishli by, ya ne vizhu, kakoj im smysl ubivat' nas. Dumayu, chto i oni zainteresovany v tom, chtoby zhizn' ne ostanavlivalas'. Posle zharkogo Simona vmeste s dyadej prinyalis' za prigotovlenie salata. On naklonilsya nad miskoj, i u samyh glaz Simony ochen' otchetlivo vyrisovyvalos' ochen' bol'shoe dyadino pravoe uho, i ona uvidela, chto ono nepravil'noj formy, kverhu zaostrennoe i utolshchennoe. Ona vdrug ponyala, kak sil'no dyadya otlichaetsya ot ee otca. Inoj raz, kogda vzglyad dyadi Prospera stanovitsya kolyuchim, kogda dyadya, razdrazhennyj, naduvshis', umolkaet, v takie minuty u nego poyavlyaetsya porazitel'noe shodstvo s madam. Simona vynesla tarelki. Kogda ona vernulas' s vaflyami dlya deserta, dyadya Prosper rasskazyval o vizite markiza de Sen-Brissona. Simona znala, chto dyadya Prosper i markiz de Sen-Brisson politicheskie protivniki, no ona znala takzhe, chto dyadya schital dlya sebya chest'yu podderzhivat' svetskie otnosheniya s etim vysokopostavlennym aristokratom. Kogda markiz - dostatochno redko, vprochem - poseshchal kontoru firmy Planshar, dyadya obychno govoril ob etom, kak o bol'shom sobytii. Znachit, i segodnyashnee poseshchenie markiza, veroyatno, pol'stilo emu, kak vsegda. Kakovo zhe bylo udivlenie Simony, kogda dyadya zagovoril ob etom, kak o samoj obyknovennoj veshchi, slovno k nemu priezzhal kakoj-nibud' mos'e Amio ili mos'e Larosh. I madam podhvatila ton syna. - Da, - skazala ona ravnodushno, - teper' on zachastit k tebe. Dyadya Prosper, ne perestavaya rasskazyvat', opytnoj rukoj podzharival na malen'koj spirtovke vafli. On polival ih likerom, otchego goluboj yazychok plameni kolyhalsya iz storony v storonu. Delo v tom, govoril on, chto markiz hochet zablagovremenno spryatat' svoi marochnye vina, perepraviv ih na yugo-zapad, v okrestnosti Bajonny. - Konechno, v takie vremena ohotno idesh' navstrechu staromu klientu, dazhe esli on - tvoj politicheskij protivnik, - pokrovitel'stvenno skazal dyadya Prosper. - No eto ne tak prosto, kak markiz sebe predstavlyaet. - I v tone mos'e Planshara prozvuchala neskryvaemaya ironiya. Simona obradovalas'. Dyadya Prosper, ochevidno, zdorovo otbril Sen-Brissona. Ona vspomnila nasmeshki Morisa, ego slova: "Sporyu na butylku perno, chto markiz poluchit mashiny dlya svoih vin". Ona tak i znala, Moris prosto lgun i klevetnik. - Nashej malen'koj Simone eto vsegda nravilos', - skazal dyadya Prosper, pokazyvaya na goluboj ogonek, i potrepal Simonu po shcheke. Simona pokrasnela i chut'-chut' otodvinulas'. Kogda ona byla rebenkom, dyadya chasto sazhal ee k sebe na koleni i do sih por ne mozhet otuchit'sya ot privychki gladit' i trepat' ee po shcheke. V poslednee vremya eto inogda privodilo Simonu v smushchenie. Podernutye maslyanistoj korochkoj i posypannye saharom, izdavaya krepkij i sladkij aromat, lezhali na tarelke vafli. Na odno mgnovenie pered Simonoj, kak zhivaya, vstala ploshchad' generala Gramona, na kotoroj lagerem raspolozhilis' bezhency. Ej pokazalos' vdrug neveroyatno strannym, chto ona sidit zdes', v svetloj, prostornoj komnate, za horosho servirovannym stolom, chto posle ulitok i baran'ego zharkogo oni edyat politye likerom yaichnye vafli i blagodushno boltayut. - Boyus', chto nam ne udastsya spokojno zakonchit' nash uzhin, - skazal dyadya Prosper. - Filipp sobiralsya zaglyanut' k nam segodnya. - Filipp Kordel'e byl suprefektom okruga. Madam s legkim udivleniem podnyala na syna glaza. - Filipp vchera zahodil ko mne v kontoru, - prodolzhal mos'e Planshar. - My reshili, chto udobnee pogovorit' o nashih delah v domashnej obstanovke. Pravitel'stvo hotelo by zakontraktovat' ves' nash park, - skazal on prosto. No k madam uzhe vernulas' ee obychnaya nevozmutimost'. Ona vzyala v ruki lornet i vnimatel'no vglyadelas' v lico syna. - O lya-lya, - tol'ko i proiznesla ona s edva slyshnoj ironiej v golose. Simona dazhe rot otkryla, - novost' oshelomila ee, i ponadobilos' vremya, poka ona ponyala, o chem rech'. Ona sdvinula brovi tak, chto na perenosice obrazovalas' glubokaya skladka, i mysl' ee napryazhenno zarabotala. Vot uzhe neskol'ko dnej na stancii ne prekrashchalis' tolki o tom, chto v sluchae krajnej nuzhdy vlasti rekviziruyut avtomobil'nyj park. Moment etot, vidno, nastupil, vidno, suprefektu prikazano rekvizirovat' ves' avtomobil'nyj park Plansharov dlya nuzhd bezhencev. No u mos'e Kordel'e horoshie, mozhno skazat', priyatel'skie otnosheniya s dyadej, dyadya Prosper schitaetsya odnim iz samyh uvazhaemyh lyudej v okruge, vo vremya vyborov on sosluzhil pravitel'stvu bol'shuyu sluzhbu, suprefekt zavisit ot nego i ne zahochet portit' otnoshenij s takim vliyatel'nym chelovekom. Poetomu, nesmotrya na pozdnij chas i utomitel'nuyu dorogu, on vse zhe reshil posetit' villu Monrepo. On hochet popytat'sya dobrom vyzhat' iz dyadi Prospera vse, chto mozhno. Skladka na svoevol'nom detskom lbu Simony uglubilas'. Sejchas Simona kazalas' mnogo starshe svoih let. Neuzheli ona obmanula sebya, kogda tak radovalas', chto dyadya Prosper podaril te dve mashiny? Ej nevol'no vspomnilis' zlye slova Morisa: "A teper' nash pustobreh, vidite li, i blagorodnyj chelovek, i lazejka u nego est' na tot sluchaj, esli by ot nego potrebovali bol'shego". - Samo soboj razumeetsya, ya sdelayu vse ot menya zavisyashchee, chtoby oblegchit' perevozku bezhencev, - poyasnil dyadya Prosper. - No kak ya eto sdelayu, uzh pozvol'te reshat' mne. Otobrat' srazu ves' park - eto uzh dejstvitel'no slishkom. Vy soglasny so mnoj, maman? Interesno takzhe, gde Filipp naberet neobhodimoe kolichestvo shoferov? I kak on sobiraetsya rukovodit' poezdkami otdel'nyh mashin? YA, razumeetsya, drug pravitel'stva. No v takie vremena na obychnyh, administrativnyh merah daleko ne uedesh'. Pri toj katastrofe, kakuyu my teper' perezhivaem, bylo by kuda luchshe, esli by eti byurokraty, eti arhivnye krysy predostavili dejstvovat' tolkovym del'cam i organizatoram, znayushchim mestnye usloviya. On govoril glubokim, ropshchushchim golosom, govoril ube