zhdenno i ubeditel'no. Simona ne raz uzhe vse eto slyshala. Dyadya, naverno, i v samom dele dumal, chto, esli by emu pozvolili dejstvovat' po sobstvennomu usmotreniyu, on mog by sdelat' dlya perevozki bezhencev bol'she, chem suprefekt. I vse zhe Simona ne v silah vykinut' iz golovy slova Morisa, i pronzitel'naya nasmeshlivaya notka, s kotoroj on proiznosil "pustobreh", soprovozhdala vse, chto govoril dyadya Prosper. Simona obladala darom naglyadno predstavlyat' sebe to, chto budet v blizhajshee ili otdalennoe vremya. Ona uzhe videla, kak na krasivye solidnye mashiny firmy Planshar gruzyat bol'shie vinnye bochki Sen-Brissona, kak eti mashiny prorezayut potok bezhencev - sil'nye mashiny, snabzhennye vsem neobhodimym, goryuchim i zapasnymi chastyami, upravlyaemye opytnymi, znayushchimi dorogi shoferami. Ona videla, kak lyudi, izmuchennye, obessilennye, sidyat, sgorbivshis', na obochinah dorog, obrativ vsled moshchnym mashinam otupevshie, pomerkshie lica. Dyadya Prosper otodvinul tarelku, na kotoroj lezhal kusochek nedoedennoj vafli. Simona vstala, chtoby ubrat' so stola, no on prikryl rukoj tarelku i nalil sebe eshche nemnogo vina, - k desertu podavalsya legkij shipuchij anzhu. - Minutochku, malyutka, - skazal on laskovo i shutlivo. - Za chto ty hochesh' lishit' menya sladkogo? Ty segodnya byla na stancii, u kolonki, - prodolzhal on odobritel'no, - trud tvoj darom ne propal. Dohody ot kolonki ne tak uzh neznachitel'ny. Predusmotritel'nost', kotoruyu ya proyavil, zapasshis' vovremya benzinom, prinosit teper' procenty. V takie vremena sleduet vdvojne blyusti svoi interesy. - On otkinulsya na spinku stula i, poigryvaya salfetkoj, lyubovno smotrel na Simonu. Ona slegka pokrasnela. Mel'kom podumala o zhene doktora Mimrel', takoj belokuroj i pyshnoteloj. "Do chego zhe ty huda", - skazal nedavno Simone dyadya Prosper. - Kak eto mnogo znachit, - govoril blagodushno dyadya, - kakoe eto vozdayanie za vse dnevnye trudy, kogda vecherom mozhesh' otvesti dushu v krugu svoej sem'i. Takoj uzhin doma - luchshij otdyh. - I on podnyal bokal iskristogo vina, galantno obrashchayas' snachala k madam, potom k Simone. V tu minutu, kogda on podnosil ego ko rtu, v sadu poslyshalis' shagi. - Nu chto zh, - vzdohnul on, - po krajnej mere my uspeli pokonchit' so sladkim. - I on vyter salfetkoj guby, a Simona pobezhala k dveryam. Suprefekt, mos'e Filipp Kordel'e, morgal i shchurilsya v yarko osveshchennoj prihozhej, Dolgovyazyj, hudoj, sutulyj, on vsegda proizvodil vpechatlenie nemnogo rasteryannogo cheloveka, segodnya zhe kazalsya osobenno zagnannym. Mashinal'no terebya rozetku Pochetnogo legiona, on rasseyanno skazal Simone, vzyavshej u nego iz ruk palku: - Dobryj vecher, detka. Da, segodnya mne poryadkom dostalos', - doroga uzhasnaya. I, govorya bol'she sam s soboj, chem s Simonoj, on rasskazyval, kak tyazhelo bylo v polnom mrake idti po shosse. Na kazhdom shagu natykaesh'sya na mashiny, na lyudej. On shel bol'she chasu. I dazhe zabludilsya. Da, da, zabludilsya. Kordel'e vse eshche morgal golubymi glazami. Simona provodila gostya v stolovuyu. Mos'e Planshar vstretil ego shumnymi privetstviyami. Hotya on ne raz otzyvalsya o suprefekte kak o cheloveke ne slishkom umnom, pri vstreche on vsegda podcherkival slovno by osoboe otnoshenie k nemu, kak k predstavitelyu vysshej vlasti okruga; inogda, pravda, - vot i segodnya tozhe, - k pochtitel'nomu radushiyu primeshivalsya edva zametnyj ottenok dobrodushno-ironicheskoj snishoditel'nosti. - CHto, zamuchilsya, Filipp? - skazal on i pohlopal Korde l'e po plechu. - Prezhde vsego kak sleduet otdyshis'. Ty kak raz pospel k kofe i, konechno, ne otkazhesh'sya vypit' s nami chashechku. - Kofe budem pit' v goluboj gostinoj, Simona, - skazala madam. Ona govorila vezhlivo, no kak-to podcherknuto holodno, - ona govorila s gornichnoj, a ne s vnuchkoj svoego muzha. Simona ubrala so stola i prigotovila kofe. Ona vnesla steklyannyj kofejnyj apparat, chashki i kon'yak v gostinuyu, gde muzhchiny, udobno raspolozhivshis', sideli i kurili. Madam tozhe kurila. Vtoroj raz za segodnyashnij vecher ona prinimalas' kurit', i s nej, navernoe, potom budet ploho. Simona znala, pochemu madam prenebregla segodnya etim obstoyatel'stvom. Ona vsegda kurila, kogda obsuzhdalis' ser'eznye, delovye veshchi, eto pozvolyalo ej udlinyat' pauzy v razgovore i tshchatel'nee obdumyvat' otvety. Madam, nesomnenno, sil'no ustala, i potomu, chto bylo uzhe ochen' pozdno, i potomu, chto prishlos' dolgo zhdat' syna k uzhinu, odnako ona kak ni v chem ne byvalo sidela v svoem vysokom kresle, pryamaya, zatyanutaya v korset, prizhav k grudi ogromnyj dvojnoj podborodok. Ochevidno, ona ne hotela, chtoby syn vel razgovor s suprefektom bez ee bditel'nogo prisutstviya. - Zakroj dver' v stolovuyu, Simona, - prikazala ona, kogda Simona, razliv kofe po chashkam, sobiralas' ujti. Bylo yasno - Simona v kuhne ne dolzhna slyshat', o chem pojdet rech' v gostinoj. No hotya dver' i byla zakryta, golosa iz gostinoj donosilis' k Simone v kuhnyu, gde ona myla posudu. Vysokij gluhoj golos mos'e Kordel'e kazalsya vzvolnovannym, suprefekt treboval, po-vidimomu, peredachi mashin. I dyadya Prosper otvechal razdrazhenno, on govoril gromko, dolgo i bystro, golos ego byl zvuchnee obychnogo. Potom stanovilos' tiho, i Simona znala, chto teper' govorit madam, - kak by tiho ona ni govorila, vse molchat i slushayut. Simone netrudno bylo sebe predstavit', kak protekaet razgovor v gostinoj, i ona zaranee znala, chem on konchitsya. Uzhe ne raz proishodili raznoglasiya mezhdu suprefekturoj i firmoj Planshar. Mos'e suprefekt nikogda ne umel otstoyat' svoej tochki zreniya. I segodnya ne sumeet, tem bolee chto v razgovore prinimaet uchastie madam. "Sporyu na butylku perno, chto ne bezhencam dostanutsya mashiny". Kofe i kon'yak - vot i vsya nagrada suprefektu za mytarstva ego nochnogo puteshestviya na villu Monrepo. Ne goditsya ej tak dumat' o dyade Prospere. Ne goditsya smotret' na dyadyu Prospera zlymi glazami Morisa, ved' u Morisa vse plohie, on nad vsemi izdevaetsya. A ved' dyadya Prosper delaet lyudyam mnogo dobra, on pervejshij filantrop v Sen-Martene, vse eto govoryat. Da tak ono i est'. K nej on otnositsya vsegda kak rodnoj otec. Kogda ona vspominaet, kak veselo, chutko, po-tovarishcheski on ispolnyal vse ee rebyach'i prihoti, u nee svetleet na dushe. I kakim horoshim on byl togda, v Parizhe. On nichego ne zhalel, ni vremeni, ni truda, ni deneg, tol'ko by dostavit' ej pobol'she udovol'stvij. Bral ee s soboj povsyudu, vse ej pokazyval. Ona ela v luchshih restoranah, byla v opere, a kogda ej nravilas' kakaya-nibud' veshch' v magazine, on pokupal ee bez razgovorov. I dazhe s kaprizami ee schitalsya. Ona pomnit, kak oni prishli v sobor Parizhskoj bogomateri, i emu ochen' hotelos' podnyat'sya na bashnyu, a ona otkazyvalas', ne ob®yasnyaya pochemu. Ne mogla zhe ona emu skazat', chto ej ne hochetsya portit' vospominaniya, svyazannogo s otcom. I on ne nastaival i pokorilsya. A esli emu hotelos' provesti vecher bez nee, on zabotilsya o tom, chtoby ona ne ostavalas' v gostinice odna. V odin iz takih vecherov ona otpravilas' s docher'mi dyadinogo znakomogo v Luvr. V tot vecher v Luvre byli yarko osveshcheny zaly skul'ptur. Ona nikogda ne zabudet, kak ona, zataiv dyhanie, stoyala pered statuej krylatoj bogini Pobedy, a potom vsyu noch' dumala o tom, kakoe lico moglo byt' u etoj bogini. Prekrasnye dni provela ona v Parizhe s dyadej Prosperom. On stol'ko dlya nee sdelal. On dovolen, kogda mozhet dostavit' komu-nibud' radost'. No vse-taki ochen' stranno. Dyadya lyubit ee i vmeste s tem terpit, chto madam otnositsya k nej tak holodno i vrazhdebno. Simona skromna, ona gotova delat' samuyu chernuyu rabotu. No madam chasto zadaet ej nikomu ne nuzhnuyu rabotu, ona staraetsya podcherknut', chto Simona vsego lish' sluzhanka, ne bol'she. Pochemu dyadya Prosper dopuskaet takoe? Naverno, potomu, chto boitsya ssorit'sya s madam. On ochen' uvazhaet ee, ona tak umna. Dyadya Prosper nikogda ne zaklyuchaet skol'ko-nibud' vazhnoj sdelki, ne sprosiv u nee predvaritel'no soveta. Da madam i ne poterpela by inogo polozheniya. Fakticheskim vladel'cem firmy ostaetsya madam, i hotya ona postoyanno tverdit, chto hozyainom, shefom predpriyatiya yavlyaetsya syn, ona i ne pomyshlyaet vypustit' delo iz svoih ruk. Simona ponimaet, pochemu dyadya Prosper tak derzhit sebya. I vse-taki ej bol'no, chto on ne beret ee pod zashchitu s bol'shej reshitel'nost'yu. Pravda, dyadya i v prisutstvii madam laskov s nej. No on ne vykazyvaet ej toj podlinnoj nezhnosti, kotoruyu ona chasto ugadyvaet v nem, kogda oni ostayutsya odni. Neblagodarnaya. Ves' vecher kritikuet ona v dushe dyadyu Prospera. Ee vozmushchaet, chto Moris vidit v lyudyah tol'ko plohoe, a chem ona luchshe Morisa? Otec, pravda, tozhe byl iz teh, kto vechno vsem nedovolen. |to i stavyat emu v vinu, chto on vse na svete kritikoval i vo vsem nahodil nedostatki. On byl nepokornym po svoej prirode. P'er Planshar byl "ne v meru umnym", samonadeyannym. On byl nastol'ko samonadeyan, chto eto sgubilo ego i dovelo do mogily. Bol'she togo, kritikovat' i nahodit' vo vsem nedostatki znachilo dlya nego tak mnogo, chto on ne otstupil pered opasnost'yu umeret' bezvestnoj smert'yu. I esli lyudi chtyat teper' ego pamyat', to tol'ko za to, chto on vse kritikoval i vo vsem nahodil nedostatki. Moris, naverno, dumaet, chto ona ne takaya, kak ee otec. Moris, naverno, dumaet, chto ona odnogo polya yagoda s hozyaevami villy Monrepo, gde kritika i nepokornost' schitayutsya samymi strashnymi iz vseh grehov. A razve ona zaodno s hozyaevami villy Monrepo? Ne prinadlezhit ona razve k chislu buntarej, k nepokornym, k takim, kak ee otec? Golosa v gostinoj opyat' stali gromche, golos suprefekta zvuchit pronzitel'no i rezko. Mos'e Ksav'e, sekretar' suprefektury, kotoryj znaet svoego nachal'nika luchshe, chem kto-libo, skazal odnazhdy, chto Kordel'e poryadochnyj chelovek, no svoej ustupchivost'yu i nereshitel'nost'yu on sposoben isportit' lyuboe horoshee delo. Simona po sebe eto znaet. Mos'e suprefekt vsegda govoril, chto on vysoko stavit P'era Planshara, no kogda zashla rech' o tom, chtoby uvekovechit' ego pamyat' memorial'noj doskoj, on v konce koncov spasoval pered oppoziciej, kotoruyu vozglavlyal advokat i notarius Levotur. U Simony mel'kaet mysl' o dyade Prospere, ona vspominaet tu "nejtral'nuyu poziciyu", kotoruyu on, - uzh konechno, po sovetu madam, - togda zanyal. On zayavil, chto emu, kak bratu P'era Planshara, neudobno podat' svoj golos za ustanovlenie memorial'noj doski. I dyadya Prosper okazalsya v chisle vozderzhavshihsya. Vo vsyakom sluchae, mos'e suprefekt ne iz teh, kto umeet, nevziraya ni na chto, otstoyat' sebya i svoe delo. Firma Planshar ne otdast emu svoih mashin. Simona slyshit, kak on vdrug zamolkaet na polufraze, - naverno, govorit madam. Zanyataya svoimi myslyami, Simona provorno myla i vytirala tarelki, opolaskivala gorshki i kastryuli, chistila nozhi i vilki, polirovala serebro. Raboty bylo propast', ves' den' proshel v begotne i rabote, i poroj, kogda ee pokrasnevshie bol'shie rebyach'i ruki mashinal'no delali svoe delo, u nee ot ustalosti nachinalo lomit' spinu. Ona vse eshche myla posudu, kogda v kuhnyu voshla madam. Madam ostanovilas' pered Simonoj, gruznaya, zapolnyaya soboyu vsyu kuhnyu i perevodya malen'kie zhestkie glazki s Simony na grudu uzhe vymytoj, sostavlennoj v stopki posudy i na grudu eshche ne chishchennyh nozhej i vilok; slyshno bylo tol'ko ee dyhanie i zvuk kapel', padayushchih v rakovinu. Simona prodolzhala chistit' serebro. Ona ne chuvstvovala za soboj nikakoj viny, i vse-taki ej stalo ne po sebe ottogo, chto madam stoyala i smotrela na nee. Uzh luchshe by madam skazala, chego ona hochet. - Bros' vse, - uslyshala Simona tihij golos; shirokoe lico madam ostavalos' nepodvizhnym, - zavtra konchish'. Pozdno, tebe pora spat'. Simona izumilas', madam nikogda ne proyavlyala k nej takogo vnimaniya. - Blagodaryu, madam, - skazala ona i vyterla ruki. Ochevidno, madam opasalas', chto Simona uslyshit bol'she, chem nuzhno, iz togo, chto govorilos' v goluboj gostinoj. - Spokojnoj nochi, madam, - skazala ona i podnyalas' k sebe naverh. 4. KNIGI Komnata Simony nichem ne napominala ostal'nyh komnat villy Monrepo, gde vse dyshalo komfortom i dovol'stvom. |to byla malen'kaya kamorka s vybelennymi stenami, s pokatym potolkom - komnata dlya prislugi. Na lare - neskol'ko knig, na stene vycvetshaya fotografiya P'era Planshara i vyrezannyj iz "YUmanite", bol'shoj, ploho otpechatannyj ottisk ego portreta, na kotorom s oborotnoj storony prostupala tipografskaya kraska. Tut zhe visela cvetnaya litografiya s izobrazheniem svyatogo Martina verhom na kone, protyagivayushchego nishchemu svoyu mantiyu, i vtoraya litografiya, gde dva usacha-grenadera Velikoj armii stoyat v pochetnom karaule u otkrytogo groba alyapovato raskrashennogo Napoleona, i krupnye slezy katyatsya im pryamo v usy. Ryadom visela prekrasnaya bol'shaya gravyura s izobrazheniem statui luvrskoj bogini Pobedy - podarok dyadi Prospera. Simona razdelas', umylas' i legla v postel'. Pogasila svet. Vnizu vklyuchili radio, ottuda ochen' neyasno donosilis' slova, peredavali, veroyatno, poslednie izvestiya. Zatem posledovali pozyvnye, vse to zhe neskol'ko taktov "Marsel'ezy": "Aux armes citoyens". Simona bol'she ugadyvala, chem slyshala ih. Budil'nik tiho tikal, cikady monotonno strekotali, bylo zharko. Simonu odolevala smertel'naya ustalost', no ona skoro pochuvstvovala, chto ne zasnet. Na lare, manya k sebe, lezhali knigi, kotorye dal ej papasha Bastid. Mozhet, vklyuchit' svet i pochitat'? Madam zapreshchala Simone chitat' v posteli. Ej voobshche ne nravilos', chto Simona ohotno chitaet. Madam podozritel'no otnosilas' ko vsyakoj knizhnoj uchenosti, ko vsyakim "teoriyam", i, hotya razgovora takogo ne voznikalo, Simona znala, chto madam schitaet prichinoj gibeli P'era Planshara ego chrezmernyj intellektualizm. Simone ochen' hotelos' poluchit' obrazovanie. Pravda, mademuazel' Rusel', ee uchitel'nica, vse gody, chto Simona uchilas' v shkole, schitala ee lenivoj i nevnimatel'noj. Ne to chtoby ona ploho uchilas', no mademuazel' Rusel' nahodila, chto stoilo lish' devochke zahotet', i ona mogla by uchit'sya na otlichno. No devochka ne lenilas'; ona tol'ko byla medlitel'noj. Zato uzh to, chto usvaivala, ona usvaivala nakrepko, gluboko i umela primenit' usvoennoe. CHitat' Simona vsegda lyubila, no madam ne odobryala ee strasti k chteniyu. Madam ne dala ej domyt' posudu i otoslala spat', chtoby ona horoshen'ko vyspalas', i esli Simona primetsya sejchas za chtenie, madam ochen' rasserditsya. No Simone nevmogotu lezhat' odnoj so svoimi myslyami v dushnoj temnoj kamorke. Razgovor s gospodinom suprefektom zaderzhivaet poka madam v gostinoj. Kak tol'ko Simona uslyshit, chto suprefekt uhodit, ona pogasit svet, - eto ona vpolne uspeet sdelat', i madam nichego ne zametit. Ona vklyuchila svet i vzyala knigi papashi Bastida. Vse oni okazalis' ob Orleanskoj Deve. Simona ohotno chitala o ZHanne d'Ark, eto radovalo papashu Bastida, i on kazhdyj raz daval ej vse novye knigi ob Orleanskoj Deve. Iz teh treh knig, chto ona poluchila na etot raz, odna - bol'shogo formata, papasha Bastid pereplel ee v solidnyj chernyj kolenkorovyj pereplet - byla, po-vidimomu, nauchnaya, suhovataya. Vtoraya kniga v krasnom pereplete, s krasnym kozhanym koreshkom i krasnymi kozhanymi ugolkami, ochen' krasivaya, - dolzhno byt', ona interesno napisana i legko chitaetsya, k tomu zhe v nej mnogo zanimatel'nyh kartinok. Tret'ya knizhka - malen'kaya, v starinnom pereplete, s mnozhestvom zolota i vsyakih zavitushek, no uzhe sil'no potrepannaya, vidno chitannaya i perechitannaya, - eto, naverno, sobranie legend i trogatel'nyh anekdotov. Kak prosta v samom dele istoriya etoj devushki, ZHanny d'Ark, a kak mnogo napisano o nej knig. ZHanne ispolnilos' devyatnadcat' let, ona byla vsego na chetyre goda starshe Simony, vsya ee sud'ba svershilas' v tri goda, i rasskazat' o nej mozhno bylo by v nemnogih slovah. No uchenye vse nahodyat chto-to novoe i novoe v istorii ZHanny d'Ark i ee vremeni i tolkuyut ee obraz i ee sud'bu kazhdyj raz po-inomu. Poroj Simone kazalos', chto ona ponimaet ZHannu d'Ark luchshe, chem uchenye, pisavshie o nej knigi. Odnako ona s uvlecheniem chitaet vse, chto mozhet razdobyt' ob Orleanskoj Deve, i ee istoriya vsegda s kakoj-to neponyatnoj siloj volnuet Simonu. U nee byla horoshaya, nadezhnaya pamyat', ona pomnila vse daty. ZHanna rodilas' v 1412 godu, v Domremi, v sem'e nebogatogo zemlepashca ZHaka d'Ark. Ona byla dobraya, zhivaya devochka, krepkaya ot rozhdeniya, sposobnaya k sel'skomu trudu. No potom ona stala slyshat' golosa svyatyh, i ona otpravilas' k pravitelyu svoego okruga, i on poslal ee k dofinu, Karlu Sed'momu, chtoby ona prizvala dofina sledovat' veleniyu ee golosov i vozlozhila na ego golovu francuzskuyu koronu. I dofin dal ej svoe vojsko, i ona povela eto vojsko i osvobodila osazhdennyj gorod Orlean, razbila anglichan, zahvatila gorod Trua, i v Rejmse koronovala dofina, kak ej veleli golosa svyatyh. Vskore pri dvore stali tyagotit'sya ZHannoj, vlast' ee ogranichili, ee soldat raspustili po domam. Togda ona, sobrav zhalkie ostatki vojska, sdelala popytku zanyat' gorod Parizh i byla ranena, i ataka ne udalas'. I ona pytalas' osvobodit' gorod Komp'en, no svoi zhe, poka ona srazhalas' za gorodskimi stenami, zaperli vorota i podnyali most, chto pozvolilo grafu Lyuksemburgskomu, storonniku anglichan, vzyat' ee v plen. I on prodal ee anglichanam za desyat' tysyach srebrenikov, a anglichane peredali ee v ruki inkvizicii. Ee sudili v 1431 godu, i process tyanulsya s 9 yanvarya po 24 maya. I ee prigovorili k smerti cherez sozhzhenie. Kazn' svershilas' 30 maya togo zhe goda, i bylo togda ZHanne devyatnadcat' let i chetyre mesyaca. I vot, Simona Planshar, krepkaya pyatnadcatiletnyaya huden'kaya devochka, v korotkoj nochnoj rubashke, lezhit nichkom na posteli, pokrytoj gruboj holshchovoj prostynej, i, podperev golovu rukami, chitaet v knizhkah pro Orleanskuyu Devu, a s vybelennyh sten na nee smotryat svyatoj Martin, ee otec P'er Planshar, udruchennye gorem napoleonovskie grenadery i luvrskaya boginya Pobedy. Simona ochen' horosho znala istoriyu Devy, poetomu ona razreshila sebe ne chitat', kak vsegda, stranicu za stranicej, a perelistyvat', vyhvatyvat' otdel'nye mesta, kotorye kazalis' ej osobenno interesnymi. Ona chitala o tom, kak naivno radovalas' ZHanna roskoshi, kotoraya okruzhala ee s togo dnya, kak ona poselilas' pri dvore dofina. CHitala o dorogih tkanyah, v kotorye odevali ZHannu, o ee konyushie, o bleske ee dospehov, o pyshnosti ee znameni. Dva znameni razrisoval dlya nee za dvadcat' pyat' livrov shotlandskij hudozhnik Hemish Pauer; na pervom, bol'shom znameni iz belogo bukasina, izobrazhen byl gospod' bog na prestole, a za nim - zolotye lilii Francii; znamya pomen'she izobrazhalo blagoveshchenie: angel protyagival prechistoj deve liliyu. Simona chitala o tom, chto ZHanna byla rosloj devushkoj, sil'noj i krepkoj, no nekrasivoj. Simona razglyadyvala izobrazhenie Devy v toj samoj uvlekatel'noj knizhechke v krasnom pereplete. |to byl snimok so statui iz Domremijskogo muzeya. V knige govorilos', chto statuya byla izvayana mnogo let spustya posle smerti ZHanny, chto odezhda ZHanny izobrazhena nepravil'no i chto vsya statuya sdelana toporno i grubo i ne predstavlyaet nikakoj hudozhestvennoj cennosti. No kak raz eto izobrazhenie nravilos' Simone. Vot imenno takoj ona i predstavlyala sebe ZHannu, slegka neuklyuzhej i ochen' obyknovennoj. Simona chitala o tom, chto ZHanna, naperekor vsem okruzhayushchim, nosila udobnuyu muzhskuyu odezhdu, i chasto po mnogu dnej kryadu ne snimala s sebya dospehov, chto ona vsegda byla v obshchestve muzhchin i ne churalas' krepkogo slovca. A mnogie drugie istochniki utverzhdali, chto u etoj neuklyuzhej, odetoj v voennye dospehi devushki byl krasivyj, zvuchnyj i ochen' zhenstvennyj golos. Na mgnovenie Simona otorvalas' ot knigi i zadumalas'. Potom opyat' uglubilas' v chtenie. Ona chitala o neizmerimyh bedstviyah, postigshih stranu v tu poru, kogda ZHanne stali yavlyat'sya ee golosa. Simona chitala, kak setovali francuzskie krest'yane: "Kak byt' nam, poselyanam? Odno delo ostalos' teper' - vojna. Bog vzyal storonu soldat, a nas otkazal satane. Ottogo chto u nas negodnye praviteli i mnogo izmennikov, prihoditsya nam brosat' zhen i detej i uhodit' v lesa, slovno my dikie zveri. Ne god i ne dva, a chetyrnadcat' ili pyatnadcat' let idet eta sataninskaya plyaska. A skol'ko znatnyh vel'mozh Francii pogiblo ot mecha, yada ili predatel'stva i prestavilos' bez soborovaniya. Luchshe sluzhit' saracinam, nezheli hristianam. My ne stanem bolee podchinyat'sya nashim vlastitelyam. Strashnee, chem popast' v plen k godonam i prinyat' smert' ot ih ruki, chto mozhet s nami sluchit'sya?" A godonami nazyvali anglichan, potomu chto oni postoyanno rugalis': "god damn" [bud' proklyat bogom (angl.)]. Simona chitala: "Vblizi Mo ros bol'shoj vyaz, na nem ublyudok iz Boryu, "gaskonskij dvoryanin, veshal vseh krest'yan, kotoryh emu udavalos' zahvatit' i kotorye ne mogli uplatit' vykupa. On privyazyval ih k loshadi, loshad' gnali galopom, i neschastnye volochilis' za nej po zemle. I ne raz, nado dumat', sluchalos', chto on veshal lyudej sobstvennoruchno. Tak, on pojmal odnazhdy molodogo krest'yanina, privyazal ego k loshadi i povolok galopom do Mo. Potom prikazal pytat' ego. Terpya smertel'nuyu muku i vse-taki nadeyas' spasti svoyu zhizn', molodoj chelovek poobeshchal zaplatit' v tri raza bol'she deneg, chem u nego bylo. On dal znat' svoej zhene, chtoby ta prinesla nazvannuyu summu; men'she goda byl on zhenat, i zhena ego byla na snosyah. Ona ochen' lyubila svoego muzha, i prishla v nadezhde tronut' serdce ego muchitelya. Vladetel' Voryu skazal: "Esli ty v takoj-to den' ne prinesesh' vykupa, ya poveshu tvoego muzha na moem vyaze". Klyanya sud'bu, ona, ne teryaya ni minuty, stala dobyvat' nuzhnuyu summu, no, kak ona ni speshila, ona vse zhe prinesla den'gi na nedelyu pozdnee naznachennogo sroka. Tem vremenem lihodej, ne znavshij miloserdiya i poshchady, edva nastal srok, velel povesit' molodogo krest'yanina. ZHenshchina prishla i sprosila, gde ee muzh. Ona ochen' plakala, vsyu dorogu ona shla peshkom i ottogo, chto byla v tyagosti, ele derzhalas' na nogah. Ona lishilas' chuvstv. Pridya v sebya, ona opyat' sprosila, gde ee muzh. "Plati den'gi, pobirushka, i ty uvidish' svoego muzha", - otvetili ej. No kak tol'ko den'gi ochutilis' v rukah muchitelej, oni skazali: "Tvoego muzha my, samo soboj, povesili, kak veshaem vseh brodyag". Vne sebya ot gorya i gneva, ona kak bezumnaya stala proklinat' negodyaya. Kogda ublyudok iz Voryu, etot kovarnyj dushegub, uslyshal proklyatiya zhenshchiny, on velel nakazat' ee rozgami i volokom tashchit' k vyazu. Tam ee razdeli dogola i privyazali k derevu. Nad nej, na vetvyah vyaza, viselo ot vos'midesyati do sta poveshennyh, odni vyshe, drugie nizhe. Kak tol'ko veter nachinal raskachivat' ih tela, nizhnie kasalis' ee golovy, i zhenshchinu ohvatil takoj strah, chto u nee podkosilis' nogi. Verevki, kotorymi ona byla privyazana, vpilis' ej v telo. Ona krichala: "Gospodi, dokole?!" Ona tak krichala, mnogostradal'naya, istyazuemaya zhertva, chto kriki ee byli slyshny v gorode Mo, no vsyakogo, kto prishel by ej na pomoshch', izvergi ubili by. I v mukah muchenicheskih zastala ee noch'. Pod hleshchushchim dozhdem i poryvami uragannogo vetra ona proizvela na svet svoe ditya. Ona krichala ochen' gromko, i volki, pochuyav myaso, prishli i sozhrali mat' i ditya. Tak konchilo zhizn' neschastnoe sozdanie, a bylo eto postom v mesyace marte 1420 goda". Vot kak zhili vo Francii, zahvachennoj vragom i ego soyuznikami, v tu poru, kogda ZHanna d'Ark slyshala golosa svyatyh. Ob etoj zhizni chitala Simona. Ona chitala i o golosah, kotorye slyshala ZHanna. Pochti vsegda oni yavlyalis' ej, kogda ona byla v lesu. To byl golos arhangela Mihaila, a chashche vsego golosa svyatoj Kateriny i svyatoj Margarity. I Simona chitala, kak ZHanna, poslushnaya etim golosam, sobralas' v put' i v soprovozhdenii odnogo iz svoih rodstvennikov, starogo Dyuran Lassuara, poshla k pravitelyu svoego okruga, kapitanu Roberu de Bodrikuru. Na nej bylo zhalkoe, vse v zaplatah krasnoe plat'ice. No ona, pridya v zamok, bez straha podoshla pryamo k siru Roberu i skazala emu: "Sir, menya prislal k vam moj gospodin, chtoby vy predupredili milostivogo dofina, pust' poka ne predprinimaet nikakih srazhenij". - "Tvoj gospodin? Kto zhe on?" - sprosil, usmehayas', kapitan. "Car' nebesnyj, - otvetila Deva. - On velel mne povesti dofina na pomazanie i koronovanie. YA dolzhna yavit'sya k dofinu, hotya by mne prishlos' polzti na kolenyah". V otvet na eti slova sir de Bodrikur razrazilsya gromkim hohotom i prikazal rodstvenniku ZHanny otvesti devchonku k otcu, pust' tot otvesit ej neskol'ko horoshih opleuh. No ZHanna otkazalas' idti domoj. Togda kapitan sprosil svoih soldat, ne hochet li kto polakomit'sya devchonkoj. No ni u kogo iz soldat, kogda oni uvideli ZHannu, ne poyavilos' ohoty. "Tak, - chitala v svoih knigah Simona, - svidetel'stvuyut ochevidcy. Narodnaya zhe legenda povestvuet, chto sredi soldat, kak gruby ni byli ih nravy, ne nashlos' nikogo, kto by otvazhilsya prikosnut'sya k nej". V voobrazhenii Simony, obladavshej darom chrezvychajno zhivo vse predstavlyat' sebe, srazu voznikla kartina, kak etot znatnyj gospodin Rober de Bodrikur prinyal ZHannu i zastavil ee vyjti na promysel k ego soldatam, a sredi soldat nashelsya, konechno, kakoj-nibud' Moris, kotoryj ne proch' byl pozuboskalit' na ee schet. I Simona pochuvstvovala bol'shoe udovletvorenie ottogo, chto slova zastryali v besstyzhej glotke. Potom ona razmyshlyala nad tem, kak, dolzhno byt', slozhilas' zhizn' ZHanny v dome roditelej posle ee vozvrashcheniya ot znatnogo vel'mozhi i neudachnoj popytki sgovorit'sya s nim. Uzh konechno, zhilos' ej togda nelegko. Esli by, naprimer, ona, Simona, prishla k madam i skazala, chto reshila ehat' v Kongo prodolzhat' delo svoego otca, usoveshchivat' i nastavlyat' koncessionerov, chtoby oni inache obrashchalis' s tuzemcami, madam horoshen'ko by ej namylila golovu. Otec ZHanny, kak izvestno, zayavil: on gotov sobstvennoruchno brosit' svoyu doch' v reku, no ne dopustit, chtoby ona stala soldatskoj potaskuhoj. V luchshem sluchae roditeli ZHanny videli v nej sumasbrodnuyu i otchayannuyu devchonku, i, uzh naverno, otec ee posledoval sovetu kapitana i otvesil ej neskol'ko zdorovennyh opleuh. Poetomu dlya ZHanny imelo, byt' mozhet, svoyu horoshuyu storonu to, chto vskore posle ee vozvrashcheniya domoj ee rodnoj derevushke stalo ugrozhat' nashestvie vraga, i naselenie vynuzhdeno bylo iskat' ubezhishcha v sosednej kreposti Nefshato. Tam, konechno, roditelyam ZHanny bylo uzhe ne do togo, chtoby vspominat', kak ona hodila k siru de Bodrikuru. A potom, kogda oni vsej sem'ej vernulis' v svoyu derevnyu, okazalos', chto vrag pochti vse szheg. I spokojstvie tozhe eshche daleko ne vosstanovilos', - v teh mestah on vse eshche razbojnichal. Ne v pervyj raz bezhalo naselenie v Nefshato, i trevoga, kak by ne prishlos' snova bezhat' iz Domremi, voznikala vnov' i vnov'. "V te vremena tozhe byli bezhency vo Francii, - dumala Simona. - Oni bezhali i vozvrashchalis', no spokojstvie bylo obmanchivym, i oni snova bezhali. I togda byla takaya zhe beznadezhnost', kak sejchas. "Nas predali i prodali, nas, melkij lyud", - roptali togda lyudi tak zhe, kak teper'". - YA prishla, chtoby uteshit' slabyh i ugnetennyh, - skazala ZHanna i poverila v svoe naznachenie, i poshla i vypolnila ego. Simona chitala, kak uverenno i neprinuzhdenno derzhala sebya ZHanna v lagere, edinstvennaya zhenshchina sredi muzhchin, prostaya krest'yanskaya devushka sredi znatnyh gospod, kak ona, tverdo verya v svoe prizvanie, komandovala konnetablyami i marshalami, ne robeya pered ih rodovitost'yu i vysokimi titulami. A ved' gospoda eti byli s samogo nachala ee vragami, zavidovali ee uspeham i otnyud' ne sobiralis' dat' sebya ottesnit' na vtoroj plan. Simona chitala o tom cheloveke, kotoryj bol'she vseh intrigoval protiv ZHanny, o gercoge ZHorzhe de la Tremuj. |to byl favorit dofina, vsegda nahodivshijsya pri nem. Gercog byl mogushchestven i ochen' bogat, dofin zadolzhal emu. Sir de la Tremuj, tuchnyj, zhestokij, vlastolyubivyj chelovek, byl v to zhe vremya l'stiv, ostorozhen v rechah i iskushen vo vsyakogo roda intrigah. Simona chitala: u ZHanny, kotoruyu narod vstrechal s likovaniem, pri dvore i v lagere bylo malo druzej. Ih ona nahodila chashche vsego sredi ochen' molodyh vel'mozh. Samym blestyashchim iz nih byl ZHil' de Laval', po prozvishchu de Re. On prinadlezhal k chislu bogatejshih lyudej Francii, nosil titul marshala i byl neobychajno krasiv. Velichajshij sibarit svoego vremeni, on okruzhal sebya skazochnoj roskosh'yu, strastno lyubil iskusstvo, bral s soboj v pohod sobstvennuyu kapellu iz mal'chikov, iskusnyh pevcov, a takzhe i vzroslyh akterov. De Re byl ochen' iznezhen, dushilsya ekzoticheskimi essenciyami i krasil usy i borodu v sinij cvet, za chto v narode ego prozvali "Sinyaya boroda". Simona dumala nad tem, chto moglo privlech' ego k ZHanne i chto ZHanne nravilos' v nem. Izvestno lish', chto oni byli bol'shimi druz'yami. V lagere ona spala v odnoj palatke s nim i s drugimi generalami, a v Orleane, v dome gercogskogo kaznacheya ZHaka de Bushe, oni zhili dver' v dver'. Simona nastorozhilas'. Ej pokazalos', chto vnizu skripnula dver'. Ochevidno, mos'e suprefekt uhodit. Ona bystro otlozhila knigu i pogasila svet. Da, slyshny golosa, no trudno opredelit', otkuda oni donosyatsya. Ona lezhit v temnote, ej dushno, v sadu strekochut cikady, v kamorke tikaet budil'nik. Simona zhdet, poka madam podnimetsya i projdet k sebe. Togda mozhno budet snova vzyat'sya za knigi. Teper' golosa donosyatsya iz prihozhej. CH'i-to shagi v sadu, i sverchki umolkayut. Simona lezhit i zhdet. 5. MISSIYA Zvonok. Simona bezhit k dveri. |to mos'e Rejnol', pochtal'on, on prosit raspisat'sya. - YA sejchas pozovu madam, - govorit Simona. No mos'e Rejnol' ochen' stranno smotrit na nee i vazhno, pochti torzhestvenno, govorit: - Net, lichno vy dolzhny raspisat'sya, mademuazel' Simona, - i pokazyvaet ej pis'mo. S vidu pis'mo pohozhe na mobilizacionnuyu povestku, no ono ochen' bol'shoe. I chem blizhe mos'e Rejnol' protyagivaet ego, tem ono stanovitsya vse bol'she. Konvert iz plotnoj, dorogoj bumagi, s nego sveshivaetsya pechat', i na pechati vytisneno: "Svoboda, Ravenstvo, Bratstvo" - deviz Respubliki. - Pis'mo ochen' vazhnoe, - prodolzhaet pochtal'on i otkashlivaetsya. - Vy vidite, zdes' skazano: "Delo gosudarstvennoj vazhnosti". Simona smotrit na eti slova, serdce u nee sil'no-sil'no b'etsya. So strahom i lyubopytstvom beret pis'mo v ruki. - A eto dejstvitel'no mne? - sprashivaet ona, i mos'e Rejnol' stanovitsya vo front, podnosit ruku k kozyr'ku i otvechaet: - Zdes' vse prostavleno chetko i razborchivo. V nashem gorode nikto nikogda ne poluchal takogo pis'ma, eto chest' dlya vsego Sen-Martena. Simona stoit i derzhit pis'mo v rukah. Ona oshelomlena, u nee podkashivayutsya nogi, ona saditsya. Gde by prochest' pis'mo tak, chtoby nikto ne pomeshal? Luchshe vsego, pozhaluj, zdes' zhe, v prihozhej, a to kak by madam ne zastala ee s pis'mom v rukah. Ona vsya gorit ot neterpeniya i vse zhe medlit. Volna radosti zalivaet ee, a v sleduyushchee mgnovenie ee dushit strah pered tem, chto neset ej eto pis'mo. Eshche i eshche raz ona nereshitel'no otvodit ruku, gotovuyu vskryt' konvert. Takoj dorogoj konvert nel'zya ved' nadorvat' pal'cem. I vdrug ona vidit bol'shoj, slonovoj kosti nozh, kotoryj vsegda lezhit na stole u dyadi Prospera, tak chto nechego bol'she medlit', sejchas ona vskroet pis'mo. Pis'mo napisano starinnoj vyaz'yu, zaglavnaya bukva kazhdogo abzaca raspisana zolotom, krasnoj i sinej kraskoj. I v pis'me tom skazano, chto ej nadlezhit pustit'sya v put' i yavit'sya v stavku dofina dlya vypolneniya osoboj missii. Slova "osobaya missiya" podcherknuty. Ona drozhit vsem telom, ee brosaet v pot. V stavku, dlya vypolneniya osoboj missii. Simone strashno. Mademuazel' Rusel' vsegda govorila, chto ona ne prinadlezhit k chislu horoshih uchenic, da ona i sama znaet, chto u nee ne bog vest' kakie sposobnosti. "Dlya vypolneniya osoboj missii", - spravitsya li ona? - CHto eto za osobaya missiya? - voproshaet ona pis'mo. I vot pered nej yasnyj, pryamoj otvet: "Mademuazel' Planshar dolzhna ukazat' dofinu, gde podlinnyj vrag. Mademuazel' Planshar dolzhna prizvat' dofina k bor'be s podlinnym vragom. Mademuazel' Planshar ne imeet prava vlozhit' mech v nozhny, prezhde chem dvesti semejstv ne budut okonchatel'no poverzheny v prah. Tol'ko togda mademuazel' Planshar razreshaetsya povesti dofina v Rejms i tam vozlozhit' na nego koronu. Podpis': "Nastavnik". Simona ronyaet pis'mo na koleni, ot slabosti ona ne v silah shevel'nut'sya. Otchayannyj strah ob®emlet ee. Vseh, kto kogda-libo pytalsya pobedit' dvesti semejstv, zhdala gibel'. ZHannu sozhgli, ZHoresa zastrelili, s ee otcom pokonchili v lesah Kongo; ej vsego pyatnadcat' let, ona malen'kaya i prinizhennaya, bednaya rodstvennica, sluzhanka, nad kotoroj madam vezhlivo, zhestoko i neumolimo izmyvaetsya. Kak zhe ej spravit'sya s takoj ogromnoj zadachej? CHem bol'she ona dumaet, tem tyazhelee lozhitsya na nee bremya ee missii. Pochemu vybor Nastavnika pal imenno na nee? - Kto, skazhi, poslal tebya? - sprashivaet ona u pis'ma. - I dobroe ty ili zloe? - I opyat' otvetilo pis'mo. Vot on otvet, v postskriptume: "Ne bojsya. Tvoj, lyubyashchij tebya, otec". Strah totchas zhe otpuskaet ee. Kakaya ona glupaya. Nado bylo prochest' pis'mo do konca i ne vpadat' srazu v paniku. Otec trebuet, chtoby ona prodolzhala ego delo, kotoroe emu ne dali zavershit'. Pozor, chto ona sama ne ponyala etogo. Kakoe schast'e, chto on poslal ej pis'mo. Na nee pal vysokij vybor. "Kto, esli no ty? I kogda, esli ne teper'?" I vdrug otkuda ni voz'mis' shofer Moris vyglyadyvaet iz okna garazha i uhmylyaetsya. On, konechno, ni o chem ne znaet. Dlya nego ona po-prezhnemu mademuazel' Planshar s villy Monrepo, gde duh protivorechiya i nepovinovenie schitayutsya hudshimi iz grehov. Ej uzhasno hochetsya rasskazat' emu o pis'me. No ona samolyubiva. Pust' tol'ko ona vypolnit svoyu missiyu, togda on uvidit. No on uhmylyaetsya vse shire i shire, i vot on krichit ej chto-to, ona ne mozhet rasslyshat' slov, no znaet, chto eto opyat' kakaya-nibud' gadost'. Tut ona uzhe ne v silah sderzhat' sebya, ona vhodit v garazh, beret Morisa za rukav kozhanoj kurtki i govorit: - Poslushajte, Moris, vy naprasno tak samodovol'no ulybaetes'. YA poluchila pis'mo iz pravitel'stvennoj kancelyarii. Menya prizyvayut v stavku dlya vypolneniya osoboj missii. - Ona govorit ob etom prosto, kak o samoj obyknovennoj veshchi. Moris porazhen, ulybka na ego bol'shom lice ischezaet. No tol'ko na mgnovenie. Vot on opyat' uhmylyaetsya i govorit s obychnoj prenebrezhitel'noj uzhimkoj: - Rasskazhite eto vashej babushke, mademuazel'. Pis'mo. Stavka. Boltat' mozhet vsyakij. Simona vozmushchena, ona opuskaet ruku v korzinu i hochet pokazat' emu pis'mo. No pis'ma net. SHofer Moris smeetsya i govorit dobrodushno-prezritel'no: - Nu, vot vidish', - i shirokim shagom, vperevalku, idet v dushevuyu. Simona poprostu unichtozhena, - tak ej stydno. Ne voobrazila zhe ona sebe vse eto. Ona sobstvennymi glazami chitala pis'mo, i bukvy eshche tam byli sinie i krasnye s zolotom. Ona sama, svoimi rukami polozhila pis'mo v korzinu, i korzina srazu stala tyazhelaya-pretyazhelaya - takoe bol'shoe i vazhnoe bylo pis'mo. A teper' Moris, naverno, skazhet, chto ona hvastaet popustu, i stanet eshche bol'she prezirat' ee. Vot on poshel v dushevuyu i vedet sebya tak, slovno ee i net tut, slovno ona vozduh, on dazhe dver' ne zakryl. Ona ne znaet, kuda glaza devat' so styda. A tut eshche Genrietta zaglyadyvaet v okno i govorit: "Aj-aj", - i smeetsya nad nej. Moris stoit pod dushem v takom gustom oblake vodyanoj pyli, chto nichego ne vidno, da Simona i no smotrit vovse v ego storonu, a vodyanoj kaskad prezritel'no pleshchet: - |takaya glupaya devchonka. K dofinu ona pojdet. Puskaj idet luchshe na svoyu razlyubeznuyu villu Monrepo, tam ej i mesto. No tut vdrug vhodit chelovek, nebrezhno odetyj, u nego hudoe lico i gustye zolotisto-ryzhie volosy i mnogo-mnogo morshchinok vokrug umnyh sero-golubyh glaz. On saditsya na skam'yu i, polozhiv nogu na nogu, blagodushno govorit Morisu: - Poslushajte, mos'e, vy nespravedlivy k moej malyutke. YA dejstvitel'no prislal ej pis'mo. Tak chto luchshe ne upryam'tes' i izvinites' pered nej po vsej forme. - Moris bystro zavertyvaetsya v prostynyu. On pryachet golovu, chtoby skryt', kak emu stydno. A Simona dovol'na. K nej vsegda byli nespravedlivy, pro nee vsegda s nasmeshkoj govorili: "Kto skazhet, chto eta Simona doch' P'era Planshara". V nej videli tol'ko bednuyu plemyannicu i besslovesnuyu sluzhanku s villy Monrepo. Kapitan de Bodrikur otpuskal na ee schet gryaznye shutochki i predlagal ee svoim soldatam. No na nee pal vybor Nastavnika, teper' nikto dazhe v pomyslah svoih ne osmelitsya sdelat' s nej chto-libo nepristojnoe. Ona puskaetsya v put', ona idet v stavku. Stavka dofina nahoditsya v SHinone, eto ej izvestno iz knig. Ona horosho znaet dorogu, nado projti cherez Sol'e i Oten. No ona srazu vidit, chto eto beznadezhnoe delo, po takim zapruzhennym dorogam ej ni za chto ne probrat'sya. Simona stiskivaet zuby, puskaet v hod lokti, ona dolzhna projti, na nee vozlozhena missiya. No bezhency ne propuskayut ee. Vse protiv nee. Osobenno odin mal'chik, podrostok let chetyrnadcati, on stal posredi dorogi, s mesta ego ne sdvinesh'. Ona suet emu svertok s syrom robleshon, kotoryj vzyala na dorogu. No mal'chik tol'ko zlo posmotrel na nee. Ona dolzhna skazat' bezhencam, chto ona takaya zhe, kak oni, dolzhna rasskazat' im o svoej missii, dolzhna pokazat' im pis'mo. "YA prishla, chtoby uteshit' slabyh i ugnetennyh" - tak skazala Orleanskaya Deva. Simona prochitala eto v svoej knige. Ona dolzhna ubedit' bezhencev propustit' ee. No ona ne mozhet vygovorit' ni edinogo slova, ej budto zatknuli rot. I ruki ne mozhet podnyat', chtoby pokazat' pis'mo. I vse vokrug tozhe nemy i nepodvizhny, i eto, pozhaluj, strashnee ee sobstvennoj nemoty. Ves' potok bezhencev zastyl, kak na kartine, ne slyshno gula motorov, lyudskih golosov, loshadinogo rzhaniya. |ta bezzvuchnost', eta nepodvizhnost' v nej samoj i vokrug nee nevynosimy, oni slovno tiskami szhimayut ej serdce. Gde vzyat' sily, chtoby preodolet' vse prepyatstviya? Ona hvataetsya za pis'mo. Dumaet o Nastavnike. Ovladevaet soboj, podnimaet nogu. I, kto by mog podumat', vot ona uzhe sdelala shag, vot ona uzhe idet. Bol'she togo, ona idet bystro, doroga svobodna, ona idet, i lyudi rasstupayutsya pered nej. Ona - v SHinone. No v takom vide, potnaya, v etom svetlo-zelenom polosatom plat'e, ona nikak ne mozhet idti k dofinu. Nado sperva horoshen'ko umyt'sya, priobresti podobayushchie dospehi i zakazat' znamya. Dvadcat' pyat' livrov stoit ono. Skol'ko eto na nyneshnie den'gi? Ochen' trudno soschitat', - navernoe, mnogo tysyach frankov, no v takom vazhnom dele ekonomit' ne prihoditsya. Ona nemnozhko boitsya idti v gostinicu odna, no sobiraetsya s duhom i, stoya u kontorki port'e, govorit tak, kak budto v etom net nichego osobennogo: - Pozhalujsta, komnatu za pravitel'stvennyj schet, ya pribyla po gosudarstvennym delam. - I ona pokazyvaet svoe pis'mo. Port'e - tot samyj, chto byl v parizhskoj gostinice Bristol', kogda ona zhila tam s dyadej Prosperom. Edva vzglyanuv na pis'mo, on stal uzhasno pochtitelen. Tut zhe podbezhal vladelec gostinicy, mos'e Bert'e iz otelya de la Post; on otveshivaet ej takoj nizkij poklon, kakim ne udostaival dazhe samyh bogatyh anglichan, i totchas zhe vedet ee v komnatu Napoleona. Gornichnaya podhodit k krovati, na kotoroj spal Napoleon, razbiraet postel', - razumeetsya, bel'e postlano svezhee, i Simona, utomlennaya dlinnoj dorogoj, prezhde vsego lozhitsya na polchasika i zakryvaet glaza, i budil'nik tikaet, i cikady strekochut. Potom prihodyat mos'e l'Agreabl' i mos'e l'YUtil' i snimayut s nee merku, chtoby izgotovit' laty. Priyatnyj mos'e l'Agreabl' obmerivaet ee so vseh storon. - Ob®em grudi - vosem'desyat sem', bedra - vosem'desyat dva, - govorit on, i poleznyj mos'e l'YUtil' vse staratel'no zapisyvaet. Pri etom rot u nego ni na minutu ne zakryvaetsya. - Laty na mademuazel' budut sidet', kak vlitye. V tochnosti po figure. |to ochen' trudno, stol'ko zheleza, sami ponimaete, no my znaem, chem my obyazany docheri P'era Planshara. Mos'e l'Agreabl', snimaya s nee merku, chut'-chut' bol'she, chem nuzhno, prikasaetsya k nej, no ej dostatochno vzglyanut' na nego, i on s nevinnym vidom nachinaet chto-to murlykat' sebe pod nos, slovno nichego i ne bylo. A potom oni stuchat po nej krugom molotochkami, chtoby laty horosho sideli. V ushah u nee stoit gul, ochen' utomitel'no tak dolgo stoyat', a ona eshche ne otdohnula posle segodnyashnih mnogochislennyh pokupok dlya madam. Nakonec-to vse gotovo. Ona stoit pered zer