', a cherez chas reshayut, chto nuzhno ostat'sya pri lyubyh obstoyatel'stvah, i kogda otec za to, chtoby ostat'sya, togda mat' za to, chtoby ehat'. Oni ukladyvayutsya, potom im kazhetsya, chto vzyali ne to, chto nuzhno, i sbory nachinayutsya zanovo, potom tverdo reshayut ne ehat' i opyat'" raspakovyvayut chemodany. - Vse eto nevynosimo tyazhko, - govorit on i blizko naklonyaetsya k Simone. - Da i sam ya, priznayus' tol'ko tebe, dolgo kolebalsya, kak postupit'. U menya bol'she osnovanij unesti otsyuda nogi, chem u drugih. Govoryat, boshi pridirayutsya k kazhdomu muzhchine prizyvnogo vozrasta, proveryaya, ne soldat li eto, pereodetyj v shtatskoe plat'e. Oni brosayut v tyur'mu beschislennoe mnozhestvo podozritel'nyh im shtatskih, i vyrvat'sya iz ih lap pochti nevozmozhno. YA kazhus' starshe svoih let, - prodolzhal on s gordost'yu, no i s sozhaleniem. - U menya net ni malejshego zhelaniya popast' k nim v ruki. A zdes' ya ne chuvstvuyu sebya v bezopasnosti. On otkryto posmotrel Simone v glaza, i na lice ego promel'knulo podobie ulybki. - Teper' ya znayu, chto delat', - skazal on s neozhidannoj reshimost'yu v golose. - |to udivitel'no, no ya znayu, chto delat', s toj samoj minuty, kak my s toboj seli za etot stolik. YA ostayus'. YA ne poddamsya panike. Byt' mozhet, udastsya chto-nibud' sdelat', imenno kogda pridut boshi. Na dushe u Simony ot ego slov poteplelo. Oni sideli zdes' vdvoem i razgovarivali, kak lyudi, kotorym ne na kogo nadeyat'sya, krome samih sebya, kotorye sami dolzhny za sebya reshat'. Bol'shimi temnymi glazami Simona laskovo posmotrela na |t'ena. - Razumeetsya, ty dolzhen ostat'sya, - skazala ona zhivo, - i nesomnenno, ty mnogoe smozhesh' zdes' sdelat'. No polozhenie eshche daleko ne ugrozhayushchee, - prodolzhala ona, chut' li ne serdyas' i starayas' umerit' zvuchnost' svoego golosa. - Ved' est' eshche i liniya Mazhino, i nashi nepristupnye pozicii na zapadnom beregu Luary. V proshluyu vojnu na Marne delo obstoyalo eshche huzhe, odnako zhe my oderzhali nashu velikuyu pobedu. - Ona govorila reshitel'no, ubezhdenno. |t'en smotrel na nee s lyubov'yu i uvazheniem. Oba dolgo molchali. S terrasy, smyagchennyj rasstoyaniem, donosilsya gul golosov i zvon stakanov. Kto-to vklyuchil radio, i iz rupora to i delo slyshalis' vse te zhe dva takta iz "Marsel'ezy": "Aux arrnes citoyens". - |toj noch'yu mne snilas' Genrietta, - skazala vdrug Simona. Ona ne hotela govorit' ob etom, no nichego ne mogla s soboj podelat'. Oni s |t'enom i Genriettoj igrali det'mi v parke Kapucinov, u nih vsegda byli tysyachi malen'kih sekretov, sredi drugih detej eta trojka kazalas' nerazluchnoj. Genrietta postoyanno muchila svoego medlitel'nogo brata, draznila ego v prisutstvii Simony, on zhe pokorno snosil nasmeshki i smotrel na Genriettu, kak na sushchestvo iz drugogo mira, nezhnogo i stremitel'nogo. S Simonoj oni chasto tolkovali o Genriette, ob etom udivitel'nom sushchestve, nahodya dlya nee vse novye i novye slova lyubvi i voshishcheniya. No s teh por kak ona umerla, oni pri vstrechah, slovno sgovorivshis', nikogda o nej ne vspominali. A teper' Simona skazala vdrug: - Segodnya noch'yu mne prisnilas' Genrietta. - |t'en udivlenno podnyal glaza i vnimatel'no vzglyanul na podrugu. - YA redko vspominayu ee, - prodolzhala Simona, - no inogda vizhu vo sne. Predstav' sebe, mne snilos', chto Genrietta - Orleanskaya Deva. |t'en othlebnul sidra. - Stranno, - skazal on. Simona zhdala, chto on stanet ee rassprashivat'; ona i hotela i boyalas' ego voprosov. No on nichego bol'she ne pribavil. - Doma vse tak zhe tyazhelo? - sprosil on, pomolchav. - Da, - otvechala ona, - byvaet ochen' nelegko. - Ty hrabraya devochka, - skazal |t'en, - nastoyashchaya doch' P'era Planshara. Simona pokrasnela. Oni vyshli iz kafe. On provodil ee nemnogo. Oni proshli mimo dvorca Nuare, gde pomeshchalas' suprefektura. Dlinnaya ochered' bezhencev stoyala pered krasivym starinnym portalom, troe policejskih ohranyali vhod. Simona ne poddalas' obshchej panike. No ej hotelos' uslyshat' podtverzhdenie svoim nadezhdam. A uzh esli u kogo mogli byt' dostovernye svedeniya o tom, chto proishodit, tak eto prezhde vsego u ee druga, sekretarya suprefektury, mos'e Ksav'e Bastida. U mos'e Ksav'e bylo takoe zhe rumyanoe lico i takie zhe zhivye, dobrye karie glaza, kak u ego otca. On unasledoval, nesomnenno, ot otca i kipuchij temperament, no, s rannih let nablyudaya, na kakoe neponimanie i nepriyazn' vsegda natalkivalsya otec po vine svoego temperamenta, on staralsya sebya obuzdat'. |to emu udalos'. Glyadya, kak on rovnym shagom rashazhivaet po svoemu kabinetu v suprefekture, horosho i skromno odetyj, vsegda v narukavnikah, kak on vdumchivo vyslushivaet sporyashchie storony, nikak nel'zya bylo poverit', chto v glubine dushi eto chelovek togo zhe sklada, chto i ego otec. Simona kak raz i cenila v nem silu haraktera: on derzhal v uzde svoj vspyl'chivyj, goryachij nrav. Mos'e Ksav'e byl shkol'nym tovarishchem P'era Planshara i SHarlya-Mari Levotura. S toj zhe pylkost'yu, s kakoj on vsegda vrazhdoval s Levoturom, on lyubil i pochital P'era Planshara i byl ochen' privyazan k Simone. Simona poglyadela na dlinnyj hvost ozhidayushchih bezhencev i podumala, chto segodnya mos'e Ksav'e, dolzhno byt', ochen' zanyat. No ej prosto neobhodimo uslyshat' ego privetlivo-ironicheskij golos, i ona znaet, chto dlya nee u nego, naverno, najdetsya minutka. Ona poproshchalas' s |t'enom; ej bez truda udalos' proniknut' v suprefekturu. Za krasivym, mirnym fasadom starinnogo dvorca caril besporyadok. Kak ni strogo ohranyalsya vhod, zdes', vnutri zdaniya, dveri otdelov stoyali nastezh', vse prohodili kuda hoteli, bezhency perehodili ot odnogo chinovnika k drugomu. Ih ugovarivali pokinut' gorod. Produktov pitaniya net i dostat' nevozmozhno, nado probirat'sya na yug, tam snabzhenie luchshe. I dorogi tam svobodnee, a sluhi, chto nemcy stoyat uzhe po tu storonu Ivonny ili dazhe v La Krezo, sushchaya bessmyslica. Odnako ugovory natykalis' na ugryumoe nedoverie bezhencev. CHtoby dvigat'sya dal'she, neobhodimo bylo prezhde vsego perejti most cherez Seren, no posle katastrofy na mostu lyud'mi ovladel takoj strah, chto oni i slushat' nichego ne hoteli. - Vy prosto staraetes' izbavit'sya ot nas, - govorili oni. - Hotya by my i podohli na mostu, vam-to ved' vse ravno. Sredi vsej etoj sumyaticy i tolchei rashazhival vkonec rasstroennyj mos'e Kordel'e i s rasseyannym vidom prosil bezhencev ne padat' duhom. No im ne nuzhny byli horoshie slova, im nuzhen byl hleb i pristanishche na noch', moloko dlya grudnyh detej, medikamenty dlya bol'nyh. Simona znala, chto suprefekt s radost'yu pomog by vsem, no ona znala takzhe, chto on ne v silah chto-libo sdelat' i chto on tak zhe rasteryan, kak vse. Simone bylo izvestno, chto vse dela v suprefekture lozhatsya na plechi mos'e Ksav'e, a ne mos'e Kordel'e. K sozhaleniyu, sam mos'e Ksav'e ne obladal dostatochnoj vlast'yu i poetomu vynuzhden byl ogranichivat'sya nezametnoj, upornoj bor'boj so slaboharakternost'yu svoego nachal'nika, i ego volnovalo, chto vse ego usiliya davali lish' nichtozhnye plody. Simona voshla v kabinet. Ksav'e ulybnulsya ej, no zhestom pokazal, chto ochen' zanyat. On razgovarival s policejskim oficerom. Ego, po-vidimomu, udivilo, chto ona ostalas' v komnate, no on kak budto ne vozrazhal. I bez nee zdes' uzhe bylo tri postoronnih cheloveka - ochevidno, bezhency; oni molcha stoyali u steny i slushali. Simona stala ryadom s nimi. Okazalos', chto policejskij oficer so svoimi podchinennymi, sotrudnikami parizhskoj sluzhby ulichnogo dvizheniya, napravlyaetsya dal'she, na yug. Parizhskie regulirovshchiki slavilis' svoej vyuchkoj i iskusstvom. Oficeru bylo porucheno vystavit' posty dlya uporyadocheniya dvizheniya na osobo otvetstvennyh punktah. Mos'e Ksav'e dobivalsya u oficera, chtoby on postavil dvuh svoih podchinennyh na Servisnom mostu. Togda, govoril on, udalos' by hot' chast' bezhencev ubedit' pokinut' Sen-Marten. Gorodskaya obshchina ne v sostoyanii snabdit' lyudej samym neobhodimym. Bezhency vo chto by to ni stalo dolzhny ujti iz Sen-Martena, no oni boyatsya perehoda cherez most. Policejskij oficer ne zhelal ostavlyat' zdes' svoih lyudej. V ego rasporyazhenii nahodilos' ochen' nebol'shoe chislo regulirovshchikov, i esli by dazhe vse zaviselo tol'ko ot nego, to on tozhe nichego ne mog by sdelat', - emu porucheno naladit' dvizhenie v yuzhnyh rajonah. No, pomimo vsego prochego, on, vidimo, opasalsya, chto lyudi, kotoryh on ostavit zdes', riskuyut v konce koncov popast' v ruki nemcev. On izlagal vse eto izyashchnoj parizhskoj skorogovorkoj, privodya beskonechnoe mnozhestvo vozrazhenij i to i delo posmatrivaya na chasy: on toropilsya. Simona tihon'ko stoyala v svoem uglu, ryadom s tremya bezhencami. Tak zhe kak oni, ona molcha i napryazhenno slushala, ne otvodya glaz ot togo, kto v dannuyu minutu govoril. Ona horosho znala lico mos'e Ksav'e. Ona videla, kak bol'shoe rodimoe pyatno na ego pravoj shcheke nabuhaet i krasneet, znala, chto druga ee dushit gnev, i dogadyvalas', kakih usilij stoit emu sohranyat' spokojstvie. On dobivalsya spaseniya soten neschastnyh, on hotel uberech' svoj gorod ot novyh napastej, on obyazan byl sohranyat' blagorazumie, on ne mog pozvolit' sebe pogovorit' s parizhaninom tak, kak emu hotelos' by. S kakoj-to osoboj pronicatel'nost'yu Simona ponimala, odnako, i motivy parizhanina. Ego poslali dlya vosstanovleniya poryadka na opredelennyh ugrozhaemyh punktah v yuzhnyh rajonah strany, on hotel vypolnit' poruchennuyu emu zadachu vozmozhno luchshe, on ne zhelal razbazarivat' svoih lyudej zdes', v Srednej Francii. |to bylo vpolne razumno. ZHivoe voobrazhenie Simony pozvolyalo ej videt' i to, chto tvoritsya v dushe treh bezhencev, stoyavshih ryadom s neyu. Ej nezachem bylo smotret' na ih lica, i ne glyadya ona chuvstvovala ih ozloblennuyu pokornost' sud'be i ne ostavlyayushchuyu ih nadezhdu. I vmeste s mos'e Ksav'e ona borolas' za to, chtoby razumnymi dovodami vozdejstvovat' na parizhanina i tem samym spasti sotni ili hotya by desyatki bezhencev. Mos'e Ksav'e prosto vyhodil iz sebya. Policejskij oficer otvechal ravnodushno, stremyas' k odnomu - poskoree vyrvat'sya iz Sen-Martena. Troe bezhencev i Simona, so svoej bol'shoj korzinoj na ruke, stoyali u steny i slushali. Voshel suprefekt. - Nu, kak, gospoda, vse eshche ne prishli ni k kakomu resheniyu? - sprosil on hmuro i lyubezno. Emu tol'ko chto stali izvestny novye podrobnosti togo, chto proizoshlo na mostu, on izlozhil ih; trudno voobrazit', chto tam tvorilos'. - Esli gde-nibud' na dorogah est' ugrozhaemyj punkt, - podytozhil rasskaz suprefekta mos'e Ksav'e, - to eto prezhde vsego most cherez Serej. No policejskomu oficeru, po-vidimomu, nadoelo prepirat'sya. - Obratites' v shtab, - holodno skazal on, - pust' vash most poskoree vzorvut. A voobshche, pervye soobshcheniya o takih katastrofah vsegda do neleposti preuvelicheny, - pribavil on i stal natyagivat' perchatki. Simona sledila za kazhdym ego dvizheniem. On sejchas ujdet, chuvstvovala ona vsem svoim sushchestvom; ego neobhodimo uderzhat', nuzhno vo chto by to ni stalo ubedit' ego ostavit' zdes' neskol'ko chelovek. - Bylo dvesti chetyrnadcat' ubityh, - skazala ona vdrug, ona videla pered soboj bezhencev, sidyashchih pod krasnymi i oranzhevymi tentami na terrase kafe i sporyashchih o chisle ubityh, ona ochen' yasno videla cheloveka s muzhestvennym licom, kotoryj ugryumo i razdrazhenno otstaival svoyu cifru. - Bylo dvesti chetyrnadcat' ubityh, - skazala ona, - vosem'desyat devyat' sanitarnyh mashin otvezli ranenyh v Never, a bol'shinstvo ranenyh prishlos' ostavit' bez vsyakoj pomoshchi. Skromnaya i tonen'kaya, stoyala ona u steny, s bol'shoj korzinoj na ruke, no ee krasivyj, na redkost' glubokij golos zvuchal zapal'chivo i reshitel'no. Ona sama ne znala, pochemu ona govorila s takoj uverennost'yu: policejskij oficer i vse zdes', v suprefekture, konechno, luchshe znali, skol'ko bylo ubityh i ranenyh, chem tot bezhenec v kafe. Vse s udivleniem oglyanulis' na Simonu. Oka smotrela pryamo pered soboj, slovno vovse i ne ona govorila. Nastupilo korotkoe molchanie. Parizhanin vse eshche byl zanyat svoimi perchatkami. Potom, ne glyadya ni na mos'e Ksav'e, ni na Simonu, - on i ee, veroyatno, prinyal za bezhenku, - neterpelivo, kak govoryat s nadoevshim prositelem, so vzdohom skazal mos'e Kordel'e: - Nu, horosho, ya ostavlyu vam zdes' dvuh chelovek iz moih podchinennyh. - I on vyshel, soprovozhdaemyj suprefektom. Svojstvennym emu bystrym shagom mos'e Ksav'e podoshel k Simone i ostanovilsya pered nej; v etu minutu on byl ochen' pohozh na svoego otca. On polozhil ruku ej na golovu, ochen' druzheski, ulybayas' vsem licom, posmotrel na nee, pokachal golovoj i skazal: - CHto eto na tebya nashlo, Simona? Simona i sama ne ponimala, kak u nee hvatilo smelosti v prisutstvii vseh etih gospod vmeshat'sya v razgovor i s takoj uverennost'yu utverzhdat' stol' somnitel'nye veshchi. Dlya nee cifry, kotorye bud' chto budet, no ona nazvala, ne byli somnitel'nymi, ona chuvstvovala odno: ona ne mozhet molchat'. - A teper' nado popytat'sya otpravit' bezhencev dal'she, - skazal mos'e Ksav'e. Simona sobralas' idti. - Molodec, devochka, - pribavil on, - tvoj otec poradovalsya by, glyadya na tebya. 2. GOSPODIN MARKIZ Pora bylo vozvrashchat'sya na villu Monrepo. No sejchas Simona ne mogla zastavit' sebya vernut'sya. Ona shla po krivym, goristym ulicam tochno vo sne, tochno v tumane. Slova vyrvalis' u nee kak-to sami soboj, sovershenno neproizvol'no, i ona tut zhe dostigla celi. Simona byla schastliva, no ona byla v smyatenii. Ona iskala kogo-nibud', s kem mozhno bylo by podelit'sya, ona iskala |t'ena. Idti k nemu domoj ej ne hotelos'. V prisutstvii ego roditelej oni ne smogut pogovorit'. Ona perehodila iz ulicy v ulicu, proshla mimo kafe "Napoleon", no |t'ena nigde ne bylo. Dolgo brodila ona po gorodu. Potom vdrug povernula na avenyu dyu Park, gde pomeshchalas' avtostanciya Plansharov. Ona shla bystro, i legkaya ulybka vitala vokrug ee krasivo izognutyh gub. Segodnya ona ne budet stoyat' u krasnoj kolonki, segodnya ona "ne vyjdet na promysel", poboku segodnya krasnuyu kolonku, segodnya nikto ne posizhivaet, razvalyas' na tenistoj skam'e. Segodnya avtobusy vyedut dlya perevozki bezhencev. Proshel uzhe chas s teh por, kak ona vyshla iz suprefektury. Suprefekt i mos'e Ksav'e, navernoe, dali uzhe znat' dyade Prosperu, i mashiny, mozhet byt', uzhe v puti. A Moris - o, segodnya ej nechego ego boyat'sya. Svoim segodnyashnim postupkom ona provela chertu mezhdu soboj i villoj Monrepo. Segodnya ona vprave poprostu rassmeyat'sya, esli Moris otpustit na ee schet odnu iz svoih naglyh shutochek. Da emu i ne pridetsya. Morisa uzh, verno, i sled prostyl. On, konechno, tak zhe kak i |t'en, slyshal ob opasnosti, ugrozhayushchej muzhchinam prizyvnogo vozrasta, esli pridut boshi. A on ne to, chto |t'en. Moris ne stanet zhdat', poka pridut boshi. Moris, rabotayushchij na nenavistnom emu predpriyatii Planshara tol'ko dlya togo, chtoby ne popast' na front, navernyaka ulepetnet. Takoj dast tyagu, sbezhit, dezertiruet, kak skazala by madam. Ona voshla v kontoru. - Nichego ne dostala segodnya, - skazala ona i postavila pustuyu korzinu vozle buhgaltera Pejru, starayas' i samoj sebe i emu predstavit' delo tak, slovno ona hodila v gorod za obychnymi pokupkami. - Ohotno veryu vam, mademuazel', chto vy nichego ne dostali, - s gorech'yu otvetil mos'e Pejru, ego zayach'ya fizionomiya byla eshche pechal'nej, chem vsegda. - Vse raz®ezzhayutsya, - plakalsya on. - Ne ponimayu, pochemu mos'e Planshar sidit zdes' i zhdet vseh etih uzhasov, kotorye nas, konechno, ne minuyut. Iz personala pochti nikogo ne ostalos', dazhe starik Arsen sbezhal. Vy tol'ko predstav'te sebe, nasha stanciya bez kons'erzha. A shef, kogda ya ego sprosil, neuzheli on dejstvitel'no sobiraetsya ostavat'sya, strashno na menya raskrichalsya. YA, konechno, ponimayu, na nem lezhit vsya otvetstvennost' za firmu. - Mos'e Pejru pridvinulsya k Simone i, hotya v kontore bylo sovershenno pusto, zasheptal ej na uho: - Govoryu vam, mademuazel', on stoek i hrabr, kak drevnij rimlyanin, nash shef. Voobrazite, madam Mimrel' byla zdes' i umolyala ego uehat' s nej, no on ostaetsya na svoem postu. Nastoyashchij rimlyanin. Simona predstavila sebe belokuruyu, krasivuyu, pyshnoteluyu madam Mimrel'. Takomu dobroserdechnomu cheloveku, kak dyadya Prosper, naverno, ochen' nelegko bylo otpustit' ee odnu. - A nashi vlasti, - vozmushchenno prodolzhal buhgalter, - vy podumajte, kakaya bessovestnost', oni stavyat emu vse novye i novye trebovaniya. Vchera my otdali im dva pezho, segodnya za nimi posledoval reno, a im vse malo, im podaj ves' park. Vot, - i on pokazal na kakuyu-to bumagu na stole. - Desyat' minut nazad mos'e Kordel'e opyat' prislal etu bumazhonku. On yakoby izyskal vozmozhnost' otpravit' iz Sen-Martena bol'shuyu chast' bezhencev i nastaivaet, chtoby my, nakonec, predostavili v ih rasporyazhenie nashi mashiny i benzin. I u nih povorachivaetsya yazyk predlagat' chto-libo podobnoe takomu cheloveku, kak mos'e Planshar. Staryj ZHanno, sudebnyj pristav, sidit vo dvore i dozhidaetsya otveta. Emu pridetsya zapastis' terpeniem, nashemu gospodinu pristavu. Sejchas-to ya uzh bezuslovno ne stanu bespokoit' shefa etoj bumazhonkoj. - I on doveritel'no prosheptal Simone na uho: - Markiz opyat' k nam pozhaloval. Simona ot udivleniya otkryla rot. - Opyat' naschet svoih pin... - Ona ne konchila frazy. No mos'e Pejru ne slushal ee. Ego vdrug osenila kakaya-to mysl'. - Byt' mozhet, - razmyshlyal on vsluh, - shefu budet polezno uznat' ob etom pis'me pri peregovorah s markizom. - On bystro vzyal poluchennuyu bumagu i pospeshil naverh, v kabinet hozyaina. Simona tozhe vyshla iz kontory. Ona ostanovilas' na poroge. Belyj pod zhguchim poludennym solncem dvor byl pust. Simona pokosilas' na skam'yu v teni. Tam sideli troe - upakovshchik ZHorzh, shofer Rishar, sovsem uzhe starik, kotorogo ne uvol'nyali tol'ko za nedostatkom lyudej, i staren'kij pristav ZHanno. Morisa ne bylo. Ona s udovletvoreniem podumala, chto etot bessovestnyj chelovek, kotoryj vseh i vse kritikoval, sam okazalsya trusom. V to zhe vremya ona byla razocharovana. Segodnya, slushaya ego naglye slovechki, ona mogla by torzhestvovat' pro sebya. Vnezapno, ona sama ne znala, kak i pochemu, ves' ee dushevnyj pod®em isparilsya. Ohotnee vsego ona povernula by obratno. No te troe, na skam'e, smotreli na nee, i esli by ona sejchas vdrug vzyala da povernula nazad, eto pokazalos' by uzh ochen' glupym, a chego dobrogo, komu-nibud' eshche vzbrelo by v golovu, chto oka kogo-to ishchet, chto ona ishchet Morisa. Simona vdrug pokrasnela do ushej i s nezavisimym vidom poshla cherez dvor k kolonke. Ona stala u kolonki, troe muzhchin s legkim udivleniem, no dovol'no ravnodushno posmotreli na nee. Bylo nesterpimo zharko. Posle vseh perenesennyh volnenij Simona chuvstvovala sebya opustoshennoj i ustavshej. Ona vdrug ispugalas' toj smelosti, s kotoroj segodnya ne raz i ne dva narushila zhiznennye pravila villy Monrepo. Po sobstvennomu pochinu poshla v gorod. Vopreki pryamomu ukazaniyu madam, zapretivshej ej nosit' temno-zelenye bryuki, nadela ih. Besceremonno vmeshalas' v dela suprefektury. CHto skazhet madam, chto skazhet dyadya, kogda oni uznayut ob etom? Podhodili pokupateli i sprashivali benzin. Mnogo pokupatelej, bol'she, chem obychno. Ochevidno, uzhe poshli sluhi, chto most i dorogi raschishcheny. Kto-to lenivo vyshel iz sumerechnoj glubiny garazha. U Simony drognulo serdce: Moris. On zdes', on ostalsya, ona byla k nemu nespravedliva. Moris podoshel k tem troim. On sdelal vid, chto tol'ko teper' zametil ee. - O lya-lya, mademuazel' plemyannica, - skazal on pronzitel'nym golosom, podbochenilsya i uhmyl'nulsya. - Mademuazel' plemyannica nadeli svoi sverhmodnye bryuki i opyat' vyshli na promysel. On podsel k sidevshim na skam'e, zevnul, zakuril. - Prihoditsya vot sidet' i zhdat' boshej, - skazal on. - |ti-to, - i on edva zametnym kivkom golovy prezritel'no pokazal na Simonu, - po krajnej mere znayut, chego zhdut. Oni posledovatel'ny, eti gospoda, nado otdat' im spravedlivost'. Oni svoe voz'mut. Na ploshchadi Gramon bezhency umirayut ot goloda, potomu chto ne na chem uvezti ih otsyuda, a tam, naverhu, gospodin markiz i gospodin predprinimatel' dogovarivayutsya naschet perevozki vin. Dela prezhde vsego. Mir ohvachen pozharom, a im vse nipochem. Oni na etom ogne varyat sebe svoe hlebovo. Simona stoyala u kolonki. V slovah Morisa byla, konechno, krupica pravdy. No i skol'ko zhe v nih yadu. Kak on vse iskazhaet i preuvelichivaet. Dyade Prosperu bylo by, naverno, kuda priyatnee, esli by mir ne byl ohvachen pozharom i vse shlo by svoim razmerennym poryadkom, kak do sih por. Dyadya Prosper, naverno, s udovol'stviem otkazalsya by ot togo, chto Moris nazyvaet "ego hlebovom", i predpochel by, naprimer, ne rasstavat'sya so svoej madam Mimrel'. Dyadya Prosper dobryj, on s radost'yu pomog by bezhencam. No on bogotvorit svoe predpriyatie, on predan emu dushoj, ved' ono ego detishche. A to, chto Moris prichislyaet ee, Simonu, k lyudyam, kotorye ne proch' nazhit'sya na obshchem gore, eto i glupo i podlo. Tem vremenem kompaniya na skamejke prinyalas' sudachit' pro shefa. Oni videli, kak madam Mimrel' prishla i ushla, oni sdelali svoi vyvody. Da, da, - govorili oni, - u bogatyh svoi zaboty. Bednyage mos'e Plansharu prishlos' vybirat', ehat' li emu so svoej dushen'koj ili ostavat'sya zdes' i sobirat' baryshi da ohranyat' svoi mashiny. - Kogda im prihoditsya vybirat' mezhdu pohot'yu i koryst'yu, - filosofski izrek upakovshchik ZHorzh, - koryst' vsegda beret verh. Potom stali rasprostranyat'sya naschet markiza. Deneg u nego, kak u sobaki bloh, - tak, kazalos' by, chego chelovek hlopochet. Tak net, vidite li, anglichane i amerikancy dorozhe platyat za ego vina, chem boshi, i poetomu on, pri vsej ego spesi, spuskaetsya iz svoego zamka k kakomu-to kupchishke Plansharu i klyanchit u nego mashiny. - B'yus' ob zaklad na butylku perno i desyat' pachek golua, - zayavil Moris, - chto kogda pridut boshi, markiza s nimi vodoj ne razol'esh'. Staryj ZHanno, sudebnyj pristav, prosluzhivshij mnogo let v suprefekture, nauchilsya u svoego shefa terpimosti. - Ni s togo ni s sego, zdorovo zhivesh', predpolozhit', chto gospodin markiz sposoben na takoe predatel'stvo, - skazal on, - eto ty uzh hvatil cherez kraj. On, mozhet, nemnozhko i fashist, otricat' etogo nel'zya. - Nemnozhko fashist, - podnyal ego na smeh Moris. - Devushka byla nemnozhko beremenna. Nu, tak kak, ZHanno, - nastaival on, - zaklyuchaem pari? - YA ne igrok, - s dostoinstvom otvechal pristav. Starik Rishar povernulsya k Morisu. - Udivlyayus' tebe, pravo, - skazal on. - Pochemu ty do sih por torchish' zdes'? YA by na tvoem meste, s etakoj vyveskoj, s tvoej stoprocentnoj godnost'yu k voennoj sluzhbe, ne stal by dozhidat'sya nemcev. Simona vsya nastorozhilas': chto otvetit Moris. On zevnul, pozhaluj, nemnogo iskusstvenno. - O gospodi, - skazal on, - neuzheli u boshej ne budet drugogo dela, kak tol'ko razglyadyvat' vseh muzhchin ot devyatnadcati do pyatidesyati pyati let, kto v kakom kostyume hodit. A zdes', v Sen-Martene, mne legche dokazat', chto ya shtatskij. - U boshej razgovor korotkij, - stoyal na svoem starik, - kto popadet im v lapy, togo oni bezo vsyakih otpravlyayut v svoyu Boshiyu. - Sluhi vse, - prezritel'no otrezal Moris, - vzdor. Simone pokazalos', budto Moris horosho znal, chto sluhi eti vovse ne takoj uzh vzdor i chto on ser'ezno riskuet, ostavayas' v gorode. Pochemu zhe togda on ostaetsya? Veroyatnee vsego, potomu, chto on nevozmozhnyj gordec i bog znaet chto o sebe mnit. On ne vynosit i nameka na trusost', samogo otdalennogo nameka. No on ne podcherkivaet svoego muzhestva, a pryachet ego za grubost'yu i nesuraznymi razgovorami, i eto vse-taki ochen' horosho. Iz kontory po solncepeku shel dyadya Prosper s kakim-to gospodinom. Gospodin byl nevysokogo, pozhaluj dazhe malen'kogo rosta, derzhalsya on neobychajno pryamo, cvet lica u nego byl izzhelta-smuglyj, volosy chernye, glaza karie, zhestkie, bystrye, nos kryuchkom. Na nem byl kostyum dlya verhovoj ezdy; idya po dvoru, on slegka pohlopyval sebya stekom po sapogam. Simona nikogda tak blizko ne videla markiza; s chuvstvom nepriyazni, ispytuyushche smotrela ona na nego, i chem blizhe on podhodil, tem sil'nee vskipala v nej nenavist'. "Nemnozhko fashist". Ee ogorchalo, chto dyadya Prosper svyazyvaetsya s takim chelovekom. Sidevshie na skam'e glyadeli na podhodivshih gospod so spokojnym, vrazhdebnym lyubopytstvom. Kogda te byli uzhe sovsem blizko, pristav ZHanno vstal; medlenno podnyalsya i starik Rishar; Moris i upakovshchik ZHorzh prodolzhali sidet'. Podojdya k skam'e, oba ostanovilis', dyadya Prosper stal v ten', markiz zhe stal tak, chto lico ego tol'ko napolovinu bylo v teni. On vse vremya pohlopyval sebya stekom po sapogam. Rabochie molchali, zhdali. Togda dyadya Prosper otkashlyalsya i skazal: - Dorogie moi, ya zaklyuchil dogovor s gospodinom markizom. YA vzyal na sebya obyazatel'stvo dostavit' v Bajonnu nekij transport. Rech' idet o cennostyah, kotorye ne dolzhny popast' v ruki boshej. Gospodin markiz pridaet bol'shoe znachenie etomu transportu, a firma Planshar, so svoej storony, hotela by, razumeetsya, vypolnit' dogovor. Vypolnit li ona ego, eto zavisit ot vas. Lyudi molchali. Simona ne verila svoim usham. Dyadya Prosper, slovno patriarhal'nyj hozyain, druzheski ugovarival svoih rabochih, on govoril tak, budto rech' shla o samyh obyknovennyh veshchah. Simona ne dopuskala i mysli, chto on v samom dele predpochtet vmesto bezhencev perevezti na svoih mashinah vina de Brissona. |to tol'ko ego besharakternost', on ispugalsya titulovannogo gospodina, ispugalsya markiza, on sam ne hochet togo, o chem govorit, on zhdet lish', chtoby rabochie otvetili, chto eto nevozmozhno. Sudebnyj pristav ZHanno, chestnyj istovyj sluzhaka, skazal: - Mne bylo porucheno dostavit' vam pis'mo iz suprefektury, mos'e Planshar. Razve mos'e Pejru ne peredal ego vam? Gospodin suprefekt zhdet otveta. Vse molchali. Togda, ni na kogo ne glyadya, markiz skazal: - YA shchedro zaplachu vsyakomu, kto v celosti dostavit transport v Bajonnu. Dayu desyat' tysyach frankov. A dyadya Prosper pribavil: - Vy dolzhny ponyat', chto glavnoe dlya gospodina markiza - spasti francuzskie cennosti ot ruk boshej. Markiz zhe neskol'ko skripuchim golosom brosil: - Ne trat'te stol'ko slov, Planshar. Moi motivy kasayutsya menya odnogo. Simona, stoya u kolonki, sudorozhno glotala vozduh i vytirala s lica pot. Net, tak daleko dyade Prosperu ne sledovalo zahodit'. Ne nuzhno by emu tak nastojchivo zashchishchat' interesy etogo cheloveka. Moris skazal medlenno, delovito, pronzitel'nym golosom: - YA polagayu, chto edva li vozmozhno dovezti transport do Bajonny. CHto mozhet nash brat, melkaya soshka, sdelat', esli boshi ego zacapayut? Posredi dorogi nikak ne dokazhesh', chto ty shtatskij. Zdes' ya mogu eto dokazat'. Zdes' vy mozhete eto podtverdit', mos'e Planshar. - On govoril rassuditel'no, slovno ser'ezno vzvesil vse dovody, no nahal'no smotrel v glaza dyade Prosperu. Markiz, vse tak zhe ni na kogo no glyadya i poigryvaya stekom, skazal: - Da, nekotoroe muzhestvo, konechno, dlya etogo dela neobhodimo. - On govoril tiho, no slova ego zvuchali nesterpimo vysokomerno. Moris tak zhe tiho i ochen' delovito skazal: - Da, muzhestvo dlya etogo dela neobhodimo. Bezhency, nado skazat', udivitel'nyj narod. Oni dumayut tol'ko o sebe. Po ih mneniyu, mashiny sleduet predostavit' im, francuzskoe zhe dobro ih niskol'ko ne volnuet. Nado pomnit', chto oni mogut poprostu vyshvyrnut' bochki iz mashiny i vzobrat'sya v nee sami. Vse molchali. Slyshno bylo tol'ko legkoe poshchelkivanie steka po sapogam. Simona stoyala u kolonki, zahlestnutaya vihrem samyh raznorodnyh chuvstv. Nel'zya molchat', nel'zya, chtoby odin Moris otvechal, govorila ona sebe. Nel'zya postupat' tak, slovno ty s temi zaodno. Nado chto-to skazat'. Nado vse pryamo i chestno skazat'. Ona glotnula, i vdrug, v tyazheloj duhote poludnya, sredi obshchego nelovkogo molchaniya, prozvuchal ee golos, negromko, no zapal'chivo: - A chto eshche ostaetsya delat' bezhencam? Vzglyady vseh obratilis' k kolonke. Simona stoyala, tonen'kaya, vysokaya, v temno-zelenyh bryukah. Ee zagoreloe hudoe lico raskrasnelos' i pokrylos' isparinoj, dlinnye izognutye guby byli krepko szhaty, ona sosredotochenno i dazhe s nekotorym vyzovom smotrela vpered. - |-ge? - pronzitel'no i udivlenno prozvuchal golos Morisa, sidevshego na skam'e. Markiz vdrug rezko povernulsya. - Pojdemte, Planshar, - skazal on. - Vy ploho vospitali svoih lyudej. Dyadya Prosper rasteryanno i yarostno perevodil vzglyad s Simony na gruppu na skam'e i opyat' na Simonu. On hotel chto-to skazat', vspylit', no opomnilsya, v svoyu ochered' povernulsya i poshel vsled za markizom. Po doroge k kontore markiz skazal: - CHto by ni proizoshlo v strane, no disciplina budet vosstanovlena. Koe-kto pochuvstvuet eto na svoej shkure. Kogda gospoda skrylis' vnutri zdaniya, starik Rishar obstoyatel'no otkashlyalsya, splyunul i skazal Morisu: - Teper', brat, tebe samoe vremya smyt'sya. S markizom shutki plohi. Moris zhe uhmyl'nulsya vo ves' rot i otvetil: - CHto ty ko mne pristal, starik? Bezhency otorvali by mne golovu, esli b ya povez bochki s ego vinom. |to soobrazila dazhe pigalica v temno-zelenyh bryukah. A uzh tot spesivyj fashistskij borov navernyaka ponimaet. - YA za to, chtoby ty srochno smylsya, - upryamo povtoril starik. A Simona byla gorda soboj. Hotya Moris i govoril o nej, kak vsegda, prenebrezhitel'no, no on ochen' horosho znal, chto nuzhno muzhestvo, chtoby skazat' to, chto skazala ona. 3. MUSKAT V SOUSE Vecherom stolovaya byla yarko osveshchena, stol, kak vsegda, tshchatel'no servirovan. Dyadya Prosper treboval, chtoby trapezy na ville Monrepo obstavlyalis' s privychnoj torzhestvennost'yu: ved' nervam ego teper' prihodilos' vyderzhivat' takuyu nagruzku, pust' po krajnej mere doma vse idet chinno, mirno, po raz navsegda zavedennomu poryadku. Glaza Simony sledili za kazhdym dvizheniem dyadi, - kak on chistil redisku, el sardinu, namazyval zayach'im pashtetom bulochku. Ona zhdala, chto on zagovorit nakonec o ee derzkom povedenii. No on delal vid, slovno nichego ne proizoshlo. Ni slovom ne obmolvilsya ni o poseshchenii markiza, ni o novyh, nastojchivyh trebovaniyah suprefektury. Zato rasprostranyalsya naschet vsyakih neznachitel'nyh novostej i osobenno mnogo razglagol'stvoval o teh, kto bezhal i kto ostalsya. Simona ne spuskala glaz s zhuyushchego dyadi, chtoby uspet', edva on pokonchit s odnim blyudom, zamenit' ego drugim. Mysli ee, odnako, kruzhili vokrug sobytij proshedshego dnya. Glupo bylo tak raspuskat' yazyk tam, na stancii. CHego ona hotela dobit'sya, skazav v lico dyade i etomu markizu to, chto dumala? Madam prava: ona zanoschivaya, stroptivaya, samonadeyannaya devchonka, ona suetsya ne v svoe delo. No po krajnej mere Moris teper' ubedilsya, chto ona sovsem ne takaya, kak on dumal. Teper' on znaet, chto ona ne s etimi lyud'mi, chto ona "ne vyhodit na promysel". Znachit, koe-chego ona vse-taki dobilas'. Ej bylo bol'no slyshat', kak dyadya Prosper podpeval markizu. Ej bylo bol'no videt', kak on povernulsya i pokorno poplelsya za nim v kontoru. Ona nikogda ne dumala, chto v nem mozhet byt' stol'ko rabolepstva. On brat ee otca. Svodnyj brat ee otca. Takoj krasivyj, izognutyj rot, takie zolotisto-ryzhie volosy byli i u ee otca. I golos. Vse govoryat, chto takoj zhe golos byl u ee otca. No P'er Planshar ubezhdal svoyu stranu ustanovit' spravedlivost' dlya vseh, a Prosper Planshar ubezhdaet svoih rabochih vyvezti vina markiza. Nel'zya prislushivat'sya k boltovne lyudej na stancii. Nuzhno samoj bespristrastno razobrat'sya v dyade Prospere. On horoshij, otzyvchivyj chelovek, on delaet mnogo dobra lyudyam, on i ej sdelal mnogo dobra. Esli on ne vzveshivaet teper' do poslednej malosti vse, chto delaet i chego ne delaet, to ved' nado pomnit', chto emu prihoditsya vesti zhestokuyu bor'bu. Vse ego obshirnoe predpriyatie, ego detishche, okazalos' vdrug pod ugrozoj. I on vstal na ego zashchitu, on ne dezertiroval, kak gospoda Amio ili Larosh. No druzheskie chuvstva k dyade Prosperu bystro uletuchilis'. Ona vspomnila, kak on shel po dvoru vmeste s markizom. Ona zhdala, chto on rasskazhet madam o ee buntarskom postupke, i ee muchilo, chto on etogo ne delaet. Mozhet, on staraetsya ee ponyat'? Mozhet, on ponyal, chto, kak doch' svoego otca, ona ne mogla postupit' inache? Glyadya na nee, nikto by ne skazal, chto v golove ee brodyat takie myatezhnye mysli. Ona obsluzhivala madam, obsluzhivala dyadyu i nemnogo ela sama. Potom vyshla na kuhnyu, chtoby podat' na stol sleduyushchee blyudo. Kogda ona vernulas', dyadya opyat' govoril o tom, kak mnogo narodu bezhalo iz Sen-Martena. Eshche vchera on vsyacheski osuzhdal takogo roda begstvo. A segodnya on vynuzhden priznat', chto motivy etih lyudej ne sovsem lisheny osnovanij. Po vpolne dostovernym svedeniyam, shosse N_7 i 77 raschishchayutsya. Esli by, skazhem, on popytalsya perepravit' na yug, v bezopasnoe mesto, neskol'ko mashin, eto otkrylo by pered nim koe-kakie perspektivy. Krome togo, vse govoryat, chto v okkupirovannyh mestnostyah boshi, chtoby pridat' silu svoim trebovaniyam, berut zalozhnikov; esli oni i zdes' pribegnut k takoj mere, to on, kak odin iz vidnejshih lyudej v gorode i kak izvestnyj patriot, okazhetsya v bol'shoj opasnosti. Simona perestala est' i vo vse glaza glyadela na dyadyu. Pered nej bylo ego vyrazitel'noe muzhestvennoe lico, v ushah ee zvuchal ego glubokij, zvuchnyj golos. I etot chelovek hotel bezhat' ot bezhencev, bezhat' ot trebovanij suprefektury, bezhat' ot dolga borot'sya s boshami, kogda oni pridut. - YA ne govoryu, chto nameren uehat', - prodolzhal on. - No esli by ya eto sdelal, to otnyud' ne iz straha, a isklyuchitel'no v interesah firmy. Razve v izvestnom smysle ya ne obyazan sohranit' firme ee shefa i mashiny? Vy soglasny so mnoj, maman? - Slegka vzdohnuv, on polil sousom myaso i garnir. CHernaya i gromozdkaya, sidela za stolom madam. Za ves' vecher ona ne skazala i neskol'kih fraz; ona byla segodnya nevozmutimee, chem obychno. No vot ona zagovorila: - Esli by ty eto sdelal, esli by, esli by. YA polagayu, moj milyj, chto nyneshnie vremena stavyat pered nami stol'ko real'nyh problem, chto zanimat'sya predpolozheniyami ne stoit. Esli by, esli by. - Ona vyzhala iz sebya nekotoroe podobie ulybki. - Pravda, - prodolzhala ona, - ya dumayu, chto na hudoj konec ya i sama, nesmotrya na svoi gody, spravilas' by s boshami. No ved' horosho, chto v Sen-Martene est' takoj chelovek, kak ty, moj milyj, kotoryj mozhet pokazat' bosham i naseleniyu, kak derzhit sebya v dni ispytanij krupnyj predprinimatel'. - Ona sidela, prizhav dvojnoj podborodok k grudi, nepodvizhno, ochen' pryamo, boryas' s odyshkoj. Simona porazilas', - do chego zhe umno, vrode by pohvaliv, madam otchitala dyadyu. I dyadya Prosper zastavil sebya ulybnut'sya. - Vy pravy, kak vsegda, maman, - otvetil on. - |to pustye predpolozheniya, - i, obrativshis' k materi, podnyal s znak privetstviya bokal. Potom opyat' stal ozhivlenno rasskazyvat' o vsyakih bezrazlichnyh veshchah, o tom, chto kozhanye sedla, kotorye armiya otkazalas' prinyat', vse eshche vystavleny v vitrine mos'e Vine, i eshche o takih zhe pustyakah, i snova prinyalsya za edu. Simone ponravilas' vyderzhka, s kakoj on otnessya k zamaskirovannoj golovomojke. Vdrug on rezko otodvinul ot sebya tarelku. - Sotni raz ya govoril, - vspylil on, - chtoby i sous ne pribavlyali muskata. Muskat v souse. I ya dolzhen est' eto posle takogo tyazhelogo dnya. Neuzheli nel'zya hotya by chutochku schitat'sya so mnoj? YA ne stanu itogo est', eto merzost'. Simona rasteryanno posmotrela na nego. Verno, dyadya odnazhdy skazal, chto emu ne nravitsya, kogda v souse slishkom chuvstvuetsya muskat, no na ville Monrepo bylo prinyato dobavlyat' v etot sous muskat, i na etot raz ona vlila vina ne bol'she i ne men'she, chem v proshlyj raz, a ved' togda dyadya ostalsya dovolen. Krome togo, madam sama probovala segodnya sous. A dyadya tem vremenem prihodil vse v bol'shuyu yarost'. - Ty mne nazlo eto sdelala, sonlivaya devchonka, - krichal on, - takova tvoya blagodarnost' za to, chto ya priyutil tebya pod svoim krovom i soderzhu, kak rodnuyu doch'? Za eto ty ne tol'ko vosstanavlivaesh' protiv menya moih rabochih, no i otravlyaesh' kusok, kotoryj ya em. Simona, poka mos'e Planshar tak izlival svoe negodovanie, sidela opustiv golovu. Ne to chtoby ona boyalas' vzglyanut' na nego, no ona hotela, nichem ne otvlekayas', ponyat', chto ego tak vzorvalo. Ej bylo chut'-chut' stydno za nego. On ne prostil ej togo, chto bylo na stancii, poetomu i nabrosilsya sejchas na nee bez vsyakogo osnovaniya i smysla. Simona poglyadela na madam. Ona-to ved' horosho znaet, kakoe eto imeet otnoshenie k sousu. Neuzheli ona ne skazhet neskol'ko slov v ee zashchitu? Madam, kogda mos'e Planshar nachal krichat', podnyala golovu, posmotrela na syna, potom na Simonu, potom snova na syna. Kogda on otkryl istinnuyu prichinu svoego gneva, kriknuv: "Ty vosstanavlivaesh' protiv menya moih rabochih", - Simone pokazalos', chto na kakuyu-to dolyu sekundy v zhestkih, malen'kih glazkah madam vspyhnula strashnaya, smertel'naya nenavist'. No net, ona, naverno, oshiblas', eto, konechno, ee fantaziya. Madam sohranyala polnoe spokojstvie. Dyadya Prosper otkrichalsya, on tol'ko brosal eshche razgnevannye vzglyady na Simonu i tyazhelo dyshal. Simona zhdala, chto skazhet madam. Pomozhet ona ej? Sdelaet zamechanie synu? Vot nakonec madam otkryla rot. - Daj mne sigarety, Simona. I spichki, - skazala ona besstrastnym golosom. Kogda Simona podala ej papirosy i spichki, ona vse tak zhe bezrazlichno skazala: - I uberi so stola. Simona vynesla posudu. Stoya na kuhne, ona slyshala iz stolovoj pritihshij golos dyadi, on, ochevidno, rasskazyval madam, chto proizoshlo. On ne predstavit delo v blagopriyatnom svete, v luchshem sluchae on utait chast' pravdy. Simona ochen' hotela by pogovorit' s nim s glazu na glaz. Ona ubezhdena, chto sumela by ob®yasnit' emu vse, i on by ee ponyal, ved' oto brat ee otca. A madam ej sovsem chuzhaya, madam nikogda ne lyubila svoego pasynka P'era. Teper', kogda madam posvyashchena no vse, Simone uzhe nel'zya budet pogovorit' s dyadej. Simona volnovalas'. Ej predstoyat tyazhelye minuty, byt' mozhet, tyazhelye dni. Odnako straha ona ne chuvstvovala. Ona znala, chto postupila pravil'no. Kogda ona vernulas', madam sidela uzhe ne za stolom, a v svoem bol'shom kresle, v uglu stolovoj. Redko sluchalos', chtoby ona preryvala obed do deserta. Na etot raz ona eto sdelala. CHernaya i gruznaya, ona sidela v svoem kresle i kurila. Ona podnesla k glazam lornet i dolgo razglyadyvala Simonu. Vzglyad ee prisosalsya k devushke, on pronizyval ee naskvoz', no Simona vyderzhala ego. Madam opustila lornet i stryahnula pepel. Simona bol'she ne somnevalas'. Ona ne oshiblas', v glazah madam dejstvitel'no sverknula togda strashnaya nenavist'. - Vse, znachit, bylo bespolezno? - nachala madam svoim tihim, vysokim, zhestkim golosom. - YA sdelala vse, chto bylo v silah staroj zhenshchiny, ya staralas' vybit' iz tebya duh protivorechiya i nastavit' tebya na pravil'nyj put'. YA brosala slova na veter. Edva tol'ko, ne po nashej vine, disciplina na stancii poshatnulas', kak ty raspoyasalas' i, ne postesnyavshis' prisutstviya rabochih, nagrubila svoemu opekunu, kotoryj stol'ko dlya tebya sdelal. Ty staknulas' s ego vragami, ty napala na nego iz-za ugla, i eto v takoe vremya, kogda poryadochnye lyudi dolzhny splotit'sya protiv cherni. Madam nenadolgo zamolchala, ee muchila odyshka. Simona stoyala ne shevelyas'. Ona terpelivo slushala madam, pokorno vynosya grad oskorblenij. Madam rugala ne ee. Tihim, sdavlennym ot zloby golosom ona izlivala to, chto nakipelo u nee na serdce protiv P'era Planshara i ego otca, ee muzha. Simona znala, madam rada sluchayu izlit', nakonec, vsyu gorech' i upreki, nakopivshiesya v nej za vse eti gody, za desyatki let. - Esli by, - prodolzhala ona, - ne takoe tyazheloe vremya, - ved' gde-libo v drugom meste ty, bessporno, propadesh', - ya by posovetovala moemu synu ubrat' tebya iz domu, i chem skoree, tem luchshe. YA by posovetovala emu otdat' tebya kuda-nibud' i platit' za tebya. Proch' otsyuda, chego by eto ni stoilo, no tol'ko proch'. Bud' bolee spokojnoe vremya, ya ne dopustila by, chtoby koj syn terpel v svoem dome takoe upryamstvo i neblagodarnost'. No sejchas emu volej-nevolej pridetsya terpet'. Preduprezhdayu tebya v poslednij raz. Ty isporchena ot prirody. V tebe techet durnaya krov'. My znali tvoego otca. My preduprezhdali ego. No vse nashi preduprezhdeniya ni k chemu ne priveli. On zagubil sebya i dovel sebya do mogily. Simona, slegka opustiv golovu i szhav krasivyj rot, stoyala poslushno, no sovsem ne pokorno. - Nu, konechno, teper' ona nikomu v glaza ne smotrit, - tiho, s nevyrazimym prezreniem skazala madam. Simona hotya i stoyala s opushchennoj golovoj, no ona vse vremya smotrela na madam, a teper' ona podnyala golovu chut' vyshe, spokojno, bez vyzova. Dyadya Prosper, po sv