yanii finansov tratit' den'gi na osvobozhdenie samonadeyannyh molodyh devic. Madam vhodit v kuhnyu. - Nu, razumeetsya, ty podslushivala, - govorit ona, - ya v etom ne somnevalas'; chto zhe, tem huzhe dlya tebya, teper' po krajnej mere tebe vse izvestno. Kto podslushivaet za dver'yu, nichego horoshego o sebe ne uslyshit. Ni odnogo su dlya samonadeyannyh molodyh devic. I tak kak ty ne tol'ko domashnyaya vorovka, no eshche i shpionish' za mnoj, to ya zayavila synu, chto ne zhelayu dolee delit' s toboj krov i stol. YA dostatochno potratila na tebya nervov. Pust' dvesti semejstv potrudyatsya najti dlya tebya druguyu tyur'mu. Simona sidit v zakrytoj mashine. Ruki i nogi u nee v kandalah, i ej strashno. Mashina gromyhaet po bulyzhnikam, v nej temno i motor tarahtit. Kuda vezut Simonu? A vdrug v tyur'mu Sen-Mishel', gde sidit ubijca Gitrio? ZHandarmy - odin iz nih mos'e Granlui - otkryvayut reshetchatuyu dvercu i velyat Simone vyjti; v kandalah eto trudno. Mos'e Granlui vedet ee na cepi, i cherez vysokie dveri oni vhodyat vnutr'. Zdes', za dlinnymi stolami, stoyat zaklyuchennye, i kazhdyj iz nih est iz zhestyanoj miski, pripayannoj k stolu, i u kazhdogo na golov" kruglyj kolpak, na kotorom znachitsya nomer uznika, ego imya i prestuplenie. Ona smotrit, net li tut ubijcy Gitrio. On tut. "N_617, Teofil' Gitrio, ubijca-recidivist". Vse podnimayut golovy, kogda ona vhodit, i odin iz arestantov serdito govorit: - My obyknovennye dobroporyadochnye prestupniki, my promyshlyaem radi kuska hleba. A eta vsyu Franciyu podozhgla radi sobstvennogo udovol'stviya, ej, vidite li, ohota razorit' dvesti semejstv. I starik s izrytym ospoj licom bezzubo shamkaet: - Vot otchego nas tak ploho kormyat. Sprosite u nee, kuda ona devala syr? A ubijca Gitrio pohvalyaetsya: - Po sravneniyu s takoj, ya prosto angel. I vse, sdvinuv golovy, o chem-to shepchutsya, a potom govoryat s kovarnym vidom: - My ne budem est' s nej za odnim stolom. A esli nas zastavyat, ob®yavim zabastovku. Simone ochen' stydno. Ona tiho-tiho govorit zhandarmu: - YA predpochitayu sovsem ne est', mos'e Granlui. Mos'e Granlui kivaet i uvodit ee proch'. Ona hodit po dvoru, eto dvor avtobusnoj stancii, i eto progulka. Drugie idut poparno, i tol'ko ona sovsem odna i derzhitsya na rasstoyanii ot drugih. Ona obhodit dvor po krugu, melkimi shazhkami, potomu chto na nej kandaly. Teper' ee vedet, derzha za cep', Arsen, kons'erzh s avtobusnoj stancii. Opyat' nachinaetsya ropot, chto ona zdes', i starik s izrytym ospoj licom plyuetsya kazhdyj raz, kogda ona prohodit mimo. V uglu dvora tolpyatsya sluzhashchie dyadi Prospera i tarashchat na nee glaza. Starik Rishar vorchit: - |to nikuda ne goditsya, ona vseh nas, shoferov, lishila kuska hleba. I buhgalter mos'e Pejru nedovolen: - Ona ukrala klyuch i vzlomala yashchik. Domashnyaya vorovka. Voobrazite tol'ko, rodnaya plemyannica firmy Planshar. Na kamennoj ograde sidit marshal ZHil' de Re s sinimi usami, v kozhanoj kurtke. Kogda Simona prohodit mimo, on naklonyaetsya i shepchet: - Vot i ya, spasen'e blizko. Segodnya noch'yu, v polovine pervogo, ya budu zhdat' tebya za ogradoj na moem kon'ke Vihr', ty syadesh' szadi i budesh' derzhat'sya za menya. - Skazav eto, on otvorachivaetsya i pokruchivaet svoj sinij us s takim vidom, slovno nichego i ne govoril, a potom soskakivaet s ogrady i ischezaet. Vot eto nastoyashchij muzhchina. Progulka prodolzhaetsya. Dvor ochen' pyl'nyj, strashnaya zhara, i ej hochetsya pit'. Ej vse vremya nado shagat' po krugu, vo rtu u nee peresohlo, a kak tol'ko ona ostanavlivaetsya, kons'erzh Arsen, kotoryj vsegda ee ne terpel, dergaet ee za cep' i tashchit dal'she. Potom ona stoit u krasnoj kolonki, i dvor polon lyudej, i vse na nee smotryat. A na kryshe kontorskogo zdaniya opyat' sidyat advokaty s ptich'imi golovami, oni peresheptyvayutsya i chto-to zapisyvayut, i vnezapno Simona ponimaet, chto eto sud. No chto za sud, ona sovershenno ne predstavlyaet sebe, i kak ona budet zashchishchat'sya, esli ona dazhe ne znaet, pered kakim sudom ona stoit? - CHto eto za sud? - sprashivaet ona so strahom. I mademuazel' Rusel', ee uchitel'nica, otvechaet: - |to vysshij sud, vyshe uzhe nichego net. Esli by ty byla vnimatel'nej, esli by ty ne vitala vsegda bog znaet gde, ty by znala, chto sud etot uchrezhden Trudom, Otechestvom i Sem'ej. I on znaet tol'ko dva resheniya - smert' ili zhizn', i do sih por on zhizni nikomu ne daroval. Ty, vidno, nalomala drov, - sokrushenno dobavlyaet ona. - YA shla na to, chto boshi menya rasstrelyayut, - upryamo otvechaet ona. - Da, - priznaet suprefekt, - ty hrabraya devochka, my vse eto znaem. - Ved' eto sud boshej? - snova sprashivaet Simona na vsyakij sluchaj. - Da, - soglashaetsya mos'e Kordel'e, - da, eto v nekotorom smysle, tak skazat', vrazheskij sud. - I v glazah u nego rasteryannost', i on glyadit kuda-to v storonu. No Simone neobhodimo poluchit' tochnyj otvet, vse ee povedenie na sude budet zaviset' ot etogo otveta. - Tak sud'i - boshi, ne pravda li? - povtoryaet ona svoj vopros. Suprefekt terebit rozetku na grudi. - Vozmozhno, - govorit on, - pozhaluj, veroyatnee vsego, ya polagayu, mozhno Skazat', ya dazhe ubezhden. Tut otkryvaetsya dver', i vhodyat sud'i. Simona smotrit, vytyanuv sheyu. Sejchas ona nakonec uvidit, kto oni. Odnako net, nichego ona ne uvidit. Na lica u nih nadvinuty kapyushony, vidny tol'ko glaza. |to, navernoe, kapyushonniki-kagulyary, o kotoryh vsegda govoril Moris. Ih ochen' mnogo, na nih krasnye mantii, a na kapyushonah belye svastiki. Oni usazhivayutsya ryad za ryadom na skam'yah, raspolozhennyh amfiteatrom. |to i v samom dele, veroyatno, ochen' vysokij sud. Metr Levotur vstaet, chtoby proiznesti obvinitel'nuyu rech'. On sbrosil s sebya ptich'yu golovu, i teper' on odet kak obyknovennyj advokat. ZHestikuliruya belymi, puhlymi rukami, on ukazyvaet na Simonu pal'cem, na kotorom sverkaet persten'. - |to tot duh nepovinoveniya, - vozglashaet on, - kotoryj privel k gibeli nashe otechestvo Franciyu. |to duh podstrekatel'stva i vechnogo nedovol'stva, zabastovok i myatezhej. I on ne zhelaet prislushivat'sya k mudrosti nashih mnogoopytnyh del'cov. Simona unasledovala ego ot svoego otca, izvestnogo smut'yana. I ona uvlekla za soboj svoego dyadyu, mos'e Planshara, vladel'ca odnoimennoj firmy, kotoryj ran'she vovse ne byl takim. No ona sovratila ego s puti istinnogo, ugovorila vosstat' protiv madam, protiv etoj prevoshodnoj zhenshchiny, protiv sobstvennoj materi. Byt' mozhet, on vovse i ne syn svoej materi, a tol'ko brat svoego brata, P'era Planshara, i poetomu on zaodno s obvinyaemoj, i vy, vysokochtimye sud'i i fashisty, pravil'no sdelali, chto otnyali u nego ego predpriyatie. Simona spokojno slushala metra Levotura, poka on chernil ee odnu. No kak tol'ko delo kosnulos' dyadi Prospera, ona vozmutilas'. - Vy lzhete, metr Levotur, - krichit ona tak gromko, kak mozhet. - YA sama eto sdelala. Dyadya Prosper chestnyj francuz, no on nichego ne znal o moem reshenii. Vy ne imeete prava otnimat' u nego ego transportnoe predpriyatie. On prirozhdennyj delec. On delec do mozga kostej, eto ego prizvanie. A vam, metr Levotur, vam zdes' voobshche ne mesto. Vy ryazhenaya vorona. Vashe mesto na kryshe sobora Parizhskoj bogomateri, ryadom s prochimi chudishchami. Sud'i v krasnyh mantiyah sidyat nepodvizhno i ne snimayut svoih kapyushonov. Ochen' ploho, chto Simona do sih por ne znaet, kto zhe, sobstvenno, eti sud'i, i sejchas ona eshche etogo ne znaet, hotya oni uzhe nachinayut dopros. I oni napereboj zabrasyvayut ee gradom voprosov, starayas' sbit' s tolku. - Pochemu ty, - sprashivayut oni, - prinimaya svoe reshenie, poslushalas' suprefekta, a ne mos'e Planshara, hotya mos'e Planshar obrazcovyj delec i tvoj dyadya? Razve ty ne znala, chto tol'ko Trud i Sem'ya opredelyayut, chto est' zakon i bezzakonie? I razve, kogda ty stoyala u krasnoj kolonki, v golove u tebya ne bushevali myatezhnye mysli i ty ne vozmushchalas' tem, chto mos'e Planshar zarabatyvaet na benzine, kotoryj on s takim trudom razdobyval? I razve ty ne nalila slitkom mnogo muskatu v smetannyj sous? I razve ty ne pobezhala k mos'e Ksav'e i ne vstala na zashchitu cherni, hotya ty plemyannica mos'e Planshara i nekotorym obrazom prinadlezhish' k chislu dvuhsot semejstv? I razve eto ne duh protivorechiya govoril v tebe, kogda ty v temno-zelenyh bryukah shla spasat' Franciyu, hotya madam tebe ne raz govorila, chto neprilichno nosit' muzhskuyu odezhdu? Simona s uzhasom vidit, chto dazhe sejchas, na sude, ona v temno-zelenyh bryukah. Vse smotryat na nee, i vsem brosaetsya v glaza pyatnyshko krovi, vot ono opyat' vystupilo. Vse peresheptyvayutsya drug s drugom. Na tribune, gde razmestilis' dvesti semejstv, otkryto ropshchut, i bol'she vsego semejstvo devyanosto sem'. I sud'i prodolzhayut doprashivat'. Voprosy bystro sleduyut odin za drugim, oni tak i syplyutsya na Simonu. A tut eshche ona zamechaet, chto u nee zalozhilo ushi. Ona vidit, chto sud'i govoryat, vidit, kak v prorezyah kapyushonov shevelyatsya ih rty, kak razmykayutsya i smykayutsya guby, no do nee doletayut tol'ko otdel'nye zvuki, i vdrug proval - polnaya tishina. Ni shoroha ne donositsya do Simony. Ona vidit, vse v zale zhdut ee otveta, i mayatnik kachaetsya vpravo-vlevo, i edva on sdelaet skol'ko-to vzmahov, - Simona nikak ne mozhet ulovit' skol'ko, - kak vse advokaty horom ustanavlivayut: - Obvinyaemaya molchit. I sud'i povtoryayut: - Obvinyaemaya molchit. I eto edinstvennoe, chto Simona slyshit. Ona chuvstvuet sebya strashno malen'koj i vsemi pokinutoj. Krugom beschislennoe mnozhestvo lyudej, zdes' pochti vse zhiteli Sen-Martena - mos'e Amio, i mos'e Remi, i mos'e Larosh, i vse zly na nee, i vse vytyagivayut shei, starayas' uvidet' ee, i raduyutsya, chto ona ne mozhet otvetit'. Osobenno zloradstvuet Pejru. No i gospoda l'Agreabl' i l'YUtil' ustavilis' na nee zlymi glazami, a ved' oni vsegda tak lyubezno vstrechali ee i boltali s nej, teper' zhe mos'e l'Agreabl' yavno poteshaetsya nad ee molchaniem, i mos'e l'YUtil' kivaet i yazvitel'no usmehaetsya. Vse nastroeny strashno vrazhdebno, a iz druzej - nikogo. Ej yasno, chto ona osuzhdena. Strah i gorech' ovladevayut eyu. Pochemu Nastavnik izbral ee? Sorok millionov lyudej vo Francii, i esli nikto iz nih ne mog spasti Franciyu, pochemu etogo trebuyut ot nee? Vozlozhennaya na nee missiya oznachaet vernuyu gibel'. Otec ee umer, ZHores umer, oni ubivayut vseh, kto poslan uteshit' slabyh i ugnetennyh. |to nespravedlivo, chto na nee pal vybor, ona ved' eshche tak moloda. Predsedatel'stvuyushchij vstaet, za nim, shursha mantiyami, vstayut vse sud'i. Oni podnimayutsya srazu, vsem amfiteatrom, snizu doverhu, - ogromnaya krasnaya gora. I u vseh na licah krasnye kapyushony, i na kapyushonah belye svastiki. A Simona odna, malen'kaya i zhalkaya, v zapyatnannyh temno-zelenyh bryukah, stoit protiv etoj ogromnoj krasnoj gory. No vot predsedatel'stvuyushchij velichestvennym zhestom sbrasyvaet s sebya kapyushon, i vsled za nim vse otkidyvayut kapyushony. I Simona vidit: zdes' tol'ko francuzy. Serdce u nee zamiraet. Sredi sudej ni odnogo nemca, tol'ko francuzy. Ona vidit eto. Ona ne verit svoim glazam. Holodeya ot uzhasa, ustavilas' ona na lica. Ona vidit ih. Predsedatel' - okazyvaetsya, eto markiz - vozobnovlyaet dopros. - Poskol'ku dokazano, - govorit on skripuchim golosom, - chto vse eti tyazhkie prestupleniya sovershili vy, Simona Planshar, ya sprashivayu: kto vas tolkal na nih? Kto vash Nastavnik? Simona hochet otvetit'. Hochet skazat' vsyu pravdu. Hochet postoyat' za sebya i za svoyu stranu. No iz gorla ne vyletaet ni zvuka, yazyk otkazyvaetsya ej sluzhit'. Strah rastet, on ee skovyvaet. Esli ona sejchas ne zagovorit, ona lishit smysla svoe deyanie. A ona ne mozhet govorit', ona porazhena nemotoj. Ona oziraetsya, ishchet pomoshchi. Vot ona pomoshch'. Kto-to ryadom, sovsem blizko, eto pomoshch', Genrietta s nej. Legkaya i milaya, ni sleda nasmeshlivosti v ee lice, ona naklonyaetsya k Simone i nezhnym, sladostnym golosom podbadrivaet ee: - Otvechaj smelo. Sudoroga, szhimavshaya gorlo Simony, prohodit, nemota ischezaet. - ZHanna, - obrashchaetsya ona k Genriette, rastrogannaya. - Spasibo, ZHanna, spasibo, dorogaya sestra. Nikto iz prisutstvuyushchih nichego ne videl i ne slyshal. Predsedatel' povtoryaet svoj vopros: - Kto zhe vozlozhil na tebya tvoyu missiyu? - Sud'i i advokaty uzhe sobralis' horom ustanovit': "Obvinyaemaya molchit", - no Simona zagovorila. Siyaya ulybkoj, ona vozglashaet svoim krasivym grudnym golosom: - Moj umershij otec, P'er Planshar, vozlozhil na menya moyu missiyu. V bol'shom sobore Bogomateri nastupaet glubokaya tishina. Simona chuvstvuet, kak vrazhdebnost', okruzhayushchaya ee, nachinaet tayat'. Mos'e l'Agreabl' nezametno tolkaet mos'e l'YUtilya, oba odobritel'no kivayut i ulybayutsya Simone. Teplaya volna ponimaniya idet ot naroda k Simone. Sud'i surovo vypryamlyayutsya na svoih mestah. Dvesti semejstv na tribune zlobno nahohlilis'. Markiz vyzyvayushche otkashlivaetsya i s naigranno ironicheskoj vezhlivost'yu sprashivaet: - A kak on byl odet, tvoj uvazhaemyj otec, tvoj Nastavnik? - On byl skromno odet, - otvechaet Simona. - On ne byl bogat, ved' on borec. Papasha Bastid govoril mne, chto otec pokupal sebe kostyumy v passazhe Lafajet, v magazine gotovogo plat'ya. - I volosy u nego viseli nemytymi kosmami? - sprashivayut sud'i. I Simona otvechaet: - U nego ne bylo vremeni sledit' za volosami. On byl slishkom zanyat utesheniem slabyh i ugnetennyh. V publike likovanie. - Bravo, - krichit mos'e l'Agreabl'. - Bravo, - krichat tysyachi lyudej. Markiz vstaet, on kazhetsya vysokim v svoej krasnoj mantii, hotya na samom dele on malen'kogo rosta, na nogah u nego blestyashchie sapogi dlya verhovoj ezdy, on pohlopyvaet sebya stekom po golenishcham i grozitsya: - YA sejchas zhe velyu ochistit' zal. |t'en tut, on vyzvan v kachestve svidetelya. - CHto, ochen' ona zadirala nos? - sprashivayut ego. - Hvastalas' svoim deyaniem? Priyatno ej bylo, chto vse smotreli ej vsled? Govorila ona s vami ob Orleanskoj Deve? - My vse ohotno govorim ob Orleanskoj Deve, - otvechaet |t'en, - eto yarkij svetoch. - Razumeetsya, - govorit metr Levotur, - glavnym obrazom potomu, chto ona gorela na kostre. Markiz dobavlyaet: - Samoe vazhnoe - eto gotovnost' prinesti sebya v zhertvu. ZHanna dala sebya szhech', a ne sozhgla garazh, kotoryj prinadlezhit drugomu. Poetomu pamyat' ee chtyat i dvesti semejstv. ZHil' de Re, on tozhe svidetel', govorit: - Mademuazel', razumeetsya, postupila by pravil'nee, esli by nasypala v benzin sahar. No otkuda ej bylo eto znat'? Ot nee vse skryvali. Ona rosla na ville Monrepo, gde nichego ne videla, krome gluposti i predrassudkov. - Slushajte vy, svidetel' bez styda i sovesti, - preryvaet ego markiz, - esli vy ne perestanete oskorblyat' vysokochtimyh del'cov, ya velyu brosit' vas v Senu. - Tol'ko poprobujte, gospodin fashist, - otvechaet Moris. - Uvidite, vse shofery srazu zhe zabastuyut. Budete sami vozit' svoi vina. Vyzyvayut novuyu svidetel'nicu. Simona ne rasslyshala ee imeni, no kogda svidetel'nica otvetila. "Zdes'", - Simonu obdalo zharom. |tot holodnyj, yasnyj tihij golos, slyshnyj v samyh otdalennyh ugolkah sobora, - golos madam. Ona soshla so svoego nadgrobnogo pamyatnika, gordaya koroleva Izabo, ona vtisnula svoi telesa v korset i oblachilas' v chernoe shelkovoe plat'e, i vot ona stoit na kafedre i prezritel'no, pristaviv k glazam lornet, oglyadyvaet Simonu. - Poglyadite na nee, uvazhaemye gospoda sud'i, govorit ona. - Obvinyaemaya poistine doch' svoego otca. Vy slyshali, chto u preslovutogo P'era Planshara ne bylo deneg dazhe na to, chtoby pojti k parikmaheru i postrich'sya, i odet on byl tak bedno, chto skvoz' tkan' ego kostyuma prosvechivala tipografskaya kraska, no golovu on derzhal vysoko, kak zhiraf. I obvinyaemaya sovershenno takaya zhe, mademuazel' gordyachka i golodranka. Lomanogo grosha net u nee za dushoj, ona by propala i pogibla, esli by ne moj syn, kotoryj priyutil i sogrel ee. No derzhit ona sebya tak, tochno ej prinadlezhit vsya transportnaya firma. Voploshchennaya gordost' i samonadeyannost'. Pozhinat' lavry populyarnosti sredi cherni - vot vse, chego eti Planshary hotyat i chto oni umeyut. Dlya etogo P'er Planshar otpravilsya v debri Kongo budorazhit' negrov, kotorye bez nego zhili schastlivo i bespechno. Dlya etogo siya osoba podozhgla garazh i razbila zhizn' moemu bednomu, slavnomu synu. Dlya etogo ona nadela temno-zelenye bryuki. Ej nuzhno, chtoby v Sen-Martene vse eyu voshishchalis', i v osobennosti shofer Moris. A chto ona soboj predstavlyaet pri blizhajshem rassmotrenii? Domashnyaya vorovka. Vot. - I ona dostaet iz sumki klyuch ot lichnogo kabineta dyadi Prospera i suet ego k samym glazam Simony, i klyuch vse rastet i rastet. - My ves'ma blagodarny vam, madam, - govorit markiz, - teper' kartina nam sovershenno yasna. - I on, a za nim i vse ostal'nye snova natyagivayut na lica kapyushony s belymi svastikami. - Perehodim k prigovoru, - vozglashaet predsedatel'stvuyushchij kapyushon. - Uvazhaemye gospoda kollegi i fashisty, eta Simona, kotoraya nazvala sebya Orleanskoj Devoj, slovom i delom hulila i oskvernyala svyatost' prinosyashchego pribyl' Truda. CHto polagaetsya za eto? - Smert', - otvechaet krasnaya gora. - Ona ni vo chto ne stavila avtoritet generalov, kotorye dlya vyashchej pol'zy Otechestva otdali v ruki nacistov francuzskuyu armiyu. CHto polagaetsya za eto? - Smert', - otvechaet krasnaya gora. - Ona delami i pomyslami vosstavala protiv mudrogo rukovodstva madam, popiraya tem samym avtoritet Sem'i. CHto polagaetsya za eto? - Smert', - otvechaet krasnaya gora. - Itak, imenem zakona ob®yavlyaem, - rezyumiruet markiz. - Devica Simona Planshar, imenuemaya takzhe ZHannoj d'Ark, proyavila verolomstvo, ceplyayas' za otzhivshie idealy svoego nishchego otca - Svobodu, Ravenstvo i Bratstvo, - i svoevol'no vosstala protiv principov novoj Francii - Trud, Otechestvo, Sem'ya, - nositelem kotoryh yavlyaetsya prestarelyj marshal. Vvidu vysheskazannogo my prigovarivaem siyu neispravimuyu oslushnicu k publichnoj kazni. YA sprashivayu vas, gospoda sud'i, kakuyu formu kazni my izberem? - Sozhzhenie, - otvechaet krasnaya gora. - Sozhzhenie nyne i prisno i vo veki vekov, - vozglashaet markiz i ob®yavlyaet smertnyj prigovor vstupivshim v silu, i vse chudishcha karkayut. Ona sidit v pozornoj telege, - eto pezho, kotoryj davno nado bylo otpravit' na slom, i starik Rishar vpryag v nego dve pary loshadej, chtoby dostavit' Simonu k mestu kazni. Kazn' proizojdet na ploshchadi Generala de Gramona. Tam uzhe vozdvignuta gil'otina. Snachala Simonu neskol'ko raz obvozyat vokrug ploshchadi, chtoby vse ee videli, Bezhency vnimatel'no rassmatrivayut ee, rebenok perestaet igrat' so svoej koshkoj i smotrit na Simonu. Izo vseh okon otelya vysovyvayutsya lyudi. V okne byvshej napoleonovskoj opochival'ni pokazalas' madam, segodnya den' ee torzhestva. Gil'otina podnimaetsya vse vyshe i vyshe. Simona stoit, ochen' malen'kaya, i smotrit vverh. Ryadom s nej, za ee plechom, stoit mos'e Pejru i, nakloniv k Simone svoyu zayach'yu fizionomiyu, tainstvenno shepchet: - Firma Plansharov nikogda ne ostavlyaet v bede svoih sluzhashchih. SHef ne pozhaleet nikakih deneg, chtoby spasti vas, mademuazel'. Vam nuzhno tol'ko chut'-chut' otrech'sya, a tam mozhete otpravit'sya domoj i lech' spat'. Vot, pozhalujsta. - I on protyagivaet ej svoe avtomaticheskoe pero. - Trebuetsya tol'ko vasha dragocennaya podpis'. Ona derzhit v ruke avtomaticheskoe pero. Ona smotrit na bumagu, na beloe pyatno, kotoroe zhdet ee podpisi. Ona ne hochet podpisyvat' bumagu, no chto-to meshaet ej vernut' mos'e Pejru ego ruchku. Strashno umirat' takoj muchitel'noj smert'yu, kogda ty eshche moloda, i tol'ko potomu, chto ty sdelala nechto horoshee i dostojnoe. Skol'ko zhestokosti i nespravedlivosti v etom mire, i vse brosayut tebya na proizvol sud'by. Mos'e Pejru vynimaet iz karmana chasy. - YA beskonechno sozhaleyu, mademuazel', - govorit on, - no palach soglasilsya zhdat' vsego lish' odnu minutu. Itak, ya schitayu do shestidesyati. - On stoit pered nej s podobostrastnym i ukoriznennym vidom i nachinaet schitat': - Raz, dva, tri, sem', dvenadcat', - i kazhdaya cifra rvet Simonu na chasti. Ona ne hochet umirat'. Ej nuzhno lish' postavit' svoyu podpis'. Vsego neskol'ko bukv, i ona budet zhit'. Ona ne smeet, ne smeet, ne smeet izmenit' svoej velikoj missii. A buhgalter vse vremya protyagivaet ej tekst otrecheniya, soblazn nepreodolim, ruka ee vse blizhe i blizhe pridvigaetsya k bumage. Hotya by on uzhe konchil schitat'. - Pyat'desyat chetyre. - Teper' uzhe nedolgo. - Pyat'desyat vosem', pyat'desyat devyat', shest'desyat. Nu vot, vse koncheno. Ona izbavilas' ot soblazna. Ona umret. S ogromnym oblegcheniem, no i s velikim strahom vidit ona, chto mos'e Pejru so svoej avtomaticheskoj ruchkoj ischez. Sejchas ona podnimetsya po stupenyam. Nel'zya pokazat', chto ej strashno. Teper' samoe vazhnoe - byt' muzhestvennoj, ot nee etogo zhdut, i spravedlivo zhdut, esli v etu minutu ona ne proyavit muzhestva, to vse sovershennoe eyu prevratitsya v pustoe bahval'stvo. Muzhajsya. Podnimis'. Podnimis' po stupenyam. Naverhu ee zhdet nozh gil'otiny. Klinok ego medlenno kachaetsya iz storony v storonu, on goluboj i blestyashchij. Sejchas on stanet krasnym. A ona budet obezglavlena, i strashno hlynet krov'. Net, ona ne v silah podnyat'sya po stupenyam. Dvizheniya ee skovanny. Dazhe na nizhnyuyu stupen'ku ne mozhet ona postavit' nogu. Ej ne podnyat' nogi, ni za chto. Nad Simonoj navisla ch'ya-to ruka, sejchas ona shvatit ee i potashchit vverh. Ruka priblizhaetsya za ee spinoj, sverhu. Simona ne vidit ee, no chuvstvuet, - ruka vse blizhe, blizhe, vot ona opuskaetsya, tyazhelaya, ugrozhayushchaya, otvratitel'naya. I kakoj pozor, kakoj neimovernyj pozor, chto Simonu nuzhno tashchit' i tolkat', chto ona takaya trusiha. Ruka opuskaetsya, opuskaetsya, muchitel'no medlenno, vse blizhe, blizhe. |to besposhchadnaya ruka, ona shvatit zheleznoj hvatkoj, plecho u Simony pokrasneet, pojdet pyatnami, kak togda, kogda dyadya Prosper shvatil ee za plecho. Ona chuvstvuet ishodyashchij ot ruki tok. Ona vzdragivaet, moroz probegaet u nee po kozhe, pushok na zatylke podnimaetsya dybom. I vdrug ona slyshit chej-to golos, nezhnyj, yasnyj, uspokaivayushchij: - Ne bojsya. - |to golos Genrietty. I ruka ischezaet. I strah ischezaet. Simona podnimaet nogu. Ona vshodit po stupenyam, nikem ne podtalkivaemaya, sama. Vperedi - Genrietta. Genrietta ne stupaet, ona i ne parit, ona skol'zit vverh po stupenyam, vselyaya v Simonu chuvstvo schast'ya. Naverhu po-prezhnemu zhdet ee ostryj klinok, golubaya, mercayushchaya stal'. Nozh vse tak zhe medlenno kachaetsya iz storony v storonu, on ochen' bol'shoj i stanovitsya vse bol'she i bol'she, no v nem uzhe net nichego strashnogo. |to tol'ko sineva, svetlaya, laskovaya sineva raskinulas' nad Simonoj vysokim svodom, uhodya vse vyshe i vyshe, i eto uzhe ne golubaya stal' - eto nebo, i Simona ne vshodit po stupenyam, ona parit, ona skol'zit vverh. I chuvstvuet, chto, kogda ona budet naverhu, vse truslivoe i podloe ostanetsya gluboko vnizu, pod nogami, i sama ona stanet chast'yu svetloj, vol'noj, blazhennoj sinevy. 6. ZAPADNYA Na tretij den' utrom, bylo eshche dovol'no rano, dyadya Prosper vernulsya iz svoej poezdki. Simona ubirala golubuyu gostinuyu, dver' v prihozhuyu byla otkryta, Simona videla, kak on voshel. Ona ne shelohnulas'. On snyal pal'to i shlyapu, ostavil chemodan v malen'koj kamorke, ryadom s prihozhej, i podnyalsya k sebe v komnatu. Ona ne znala, videl li on ee. Soznatel'no ili sluchajno, no on s pej ne zagovoril, ne pozdorovalsya, on prosto ne zametil ee. |to ukrepilo v nej chuvstvo glubokoj podavlennosti, tupuyu apatiyu, ne pokidavshuyu ee s toj minuty, kak ona otkazalas' ot predlozheniya Morisa. Ona sledila za tem, chto delal ves' etot den' dyadya Prosper. On ne vyhodil iz domu, on ostavalsya na villa Monrepo, on ne poehal v Sen-Marten. No videla ego Simona tol'ko za zavtrakom, obedom, uzhinom, kogda podavala na stol. Vse ostal'noe vremya on pochti polnost'yu provel v komnate madam, raspolozhennoj k storone, poetomu ottuda ne donosilos' ni zvuka. Somnenij byt' ne moglo, oni govorili o nej, oni reshali ee sud'bu. I vdrug v Simone voskresla pohoronennaya uzhe bylo nadezhda. |to horoshij priznak, chto ona i ee sud'ba mogut byt' predmetom takih prostrannyh obsuzhdenij. Byt' mozhet, skoree vsego, dyadya Prosper izyskal v Franshevile puti i sredstva spasti ee ot ruk nemcev. Byt' mozhet, skoree vsego, spasenie eto svyazano s zatratoj bol'shih sredstv. Byt' mozhet, skoree vsego, on staraetsya teper' poluchit' soglasie madam. Pod vecher, nezadolgo do uzhina, madam voshla v kuhnyu. Osmotrela vse, chto Simona prigotovila, poprobovala odno-drugoe, velela pribavit' v sup nemnozhko luku. Zatem vskol'z' skazala: - Do uzhina zajdi v golubuyu gostinuyu, moj syn hochet s toboj pogovorit'. Simona reshila nichego bol'she ne boyat'sya, ni na chto bol'she ne nadeyat'sya. I vse zhe sejchas, v ozhidanii reshayushchego ob®yasneniya s dyadej Prosperom, ona pochuvstvovala slabost' v kolenyah. Ona hotela podnyat'sya k sebe, privesti sebya v poryadok. No madam skazala: - Tebe nezachem pereodevat'sya. Simona poshla v golubuyu gostinuyu v zatrapeznom plat'e, povyazannom perednikom. Dyadya Prosper kazalsya smushchennym, chto bylo na nego sovsem ne pohozhe. On dolgo ne znal, s chego nachat'. Molcha pohodiv iz ugla v ugol, on uselsya za malen'kij stolik, gde obychno pili kofe. Na stolike stoyala butylka perno, on nalil ryumku i vypil. Simona, vezhlivo pozdorovavshis', stoyala, zhdala. Ona opyat' byli sovershenno spokojna, no vsya - sobrannoe vnimanie. Ona ne tol'ko otchetlivo videla kazhduyu chertochku ego lica, no napryazhennymi chuvstvami vosprinimala vse, chto bylo v komnate. Kryuchok, na kotorom derzhalsya shnur odnoj iz okonnyh shtor, oslab, ona myslenno zametila sebe, chto zavtra utrom nado ego pribit' krepche. - Sadis' zhe, - skazal dyadya Prosper neskol'ko nervozno. On osushil eshche odnu ryumku svoego perno. - ZHal', chto ty ne p'esh', - skazal on s napusknoj veselost'yu. - Za ryumkoj legche govoritsya. Simona nichego ne otvetila. Ona sidela na svoem malen'kom stule, skromnaya Zolushka iz skazki. Skol'ko raz za eti desyat' let ona sidela tak na etom stule, durno odetaya, bezotvetnaya. Segodnya eto vdrug nepriyatno porazilo ego. - Tak bol'she prodolzhat'sya ne mozhet, eto nevynosimo, - vskipel on vdrug. - Nevynosimo, chtoby ty zhila v dome kak sluzhanka, kotoruyu terpyat, i tol'ko. Doch' moego brata. No u maman svoi soobrazheniya, i ya ne mogu ne schitat'sya s nimi. Nu da, Simona tak i dumala. |to byla mysl' madam vystavit' ee na kuhnyu, soderzhat' kak zaklyuchennuyu. - V proshlyj raz, - prodolzhal on, - u tebya bylo vpolne razumnoe zhelanie otkryto pogovorit' so mnoj. No, k sozhaleniyu, ty srazu zhe zagovorila yazykom mitingovyh oratorov i tak ogryzalas' na moi slova, chto, pri vsem zhelanii, u nas ne mog poluchit'sya nastoyashchij razgovor. Doch' moego brata - vorovka, domashnyaya vorovka, a vedet sebya tak, tochno ya obyazan pered pej opravdyvat'sya. YA chrezvychajno terpim, ya starayus' ponyat' kazhdogo, no vsyakomu terpeniyu est' predel. Simona molchala. On podozhdal nemnogo i snova nachal: - CHego ya do sih por ne mogu postich', chto polozhitel'no ne umeshchaetsya u menya v golove, tak eto chto ty ne pogovorila so mnoj ran'she, chem natvorit' bedu. Vot uzhe desyat' let, kak ty zhivesh' pod moim krovom. Za eto vremya tebe ne raz predstavlyalsya sluchaj uznat' menya. Tebe izvestno, chto ya chelovek, s kotorym mozhno dogovorit'sya. Pochemu ty prosto ne prishla ko mne i ne skazala: "Dyadya Prosper, po-moemu, garazh neobhodimo razrushit'". My s toboj obsudili by vse, i ya ob®yasnil by tebe, pochemu ya schitayu, chto net neobhodimosti razrushat' garazh, privel by tebe svoi veskie soobrazheniya, i uveren, ty ponyala by ih, ved' ty umnaya devochka. Ne somnevayus', chto ya otgovoril by tebya ot takoj gluposti. A vmesto etogo ty delaesh' bog znaet chto - voruesh' u menya za spinoj klyuch i gubish' nas vseh. On govoril s nej otkryto, chestno, po-tovarishcheski, po-otecheski. Eshche nedelyu nazad emu, veroyatno, udalos' by ubedit' Simonu v svoej iskrennosti. Segodnya zhe ona videla v nem lish' cheloveka, kotoryj, pereviraya i podtasovyvaya, izobrazhaet vse tak, kak emu udobno. Ona otvetila upryamo: - Vy horosho znaete, pochemu ya eto sdelala. - |tim bylo skazano vse, etim byli nachisto smeteny vse ego rasprekrasnye argumenty. On ne stal s nej sporit'. S gorech'yu skazal tol'ko: - Slushaya otvety podobnogo roda, ya ne postigayu, zachem ya stol'ko vremeni lomal sebe golovu nad tem, kak tebe pomoch'. - Ne dumayu, chtoby mne nuzhna byla pomoshch', - skazala Simona. - Ne dumayu, chtoby mne grozila opasnost'. - Ona horosho usvoila ob®yasneniya Morisa, mnogo i uporno razmyshlyala nad nimi. Teper' ona v silah pokazat' dyade Prosperu, chto ej ne tak legko vteret' ochki. - YA sdelala eto do prihoda nemcev, - poyasnila ona svoyu mysl'. - YA vypolnila ukazanie suprefekta. YA sdelala ne bol'she togo, chto sdelal by ili obyazan byl sdelat' kazhdyj francuzskij soldat. Esli ya podlezhu nakazaniyu, znachit, i lyuboj francuzskij soldat podlezhit nakazaniyu. Vy zrya lomaete sebe golovu, dyadya Prosper, - zaklyuchila ona s edva zametnoj ironiej. - So storony boshej mne nichego ne mozhet ugrozhat'. Dyadya Prosper, neskol'ko sbityj s tolku logichnost'yu ee rassuzhdenij, nalil sebe ryumku perno. - Hotel by ya znat', - negodoval on, - kto tebe vse eto vbil v golovu? Nadeyus', ty sama ponimaesh', chto esli bosham vzdumalos' by vzyat'sya za tebya, ih ne ostanovili by nikakie yuridicheskie topkosti. Oni ne razvodyat ceremonij, golubushka, smeyu tebya uverit'. Esli oni srazu zhe ne shvatili tebya, to etim ty obyazana tol'ko schastlivomu stecheniyu obstoyatel'stv. V dannyj moment nemcy starayutsya s nami ladit'. Oni zaigryvayut s naseleniem. No eto nenadolgo. Oni namereny provodit' u nas politiku knuta i pryanika, mne pryamo skazal eto v Franshevile odin iz ih oficerov. Vozmozhno, uzhe zavtra im budet vygodno predstavit' delo tak, budto dazhe deti nashi vosstanovleny protiv nih, i oni shvatyat tebya i, chtoby drugim bylo nepovadno, rasstrelyayut ili otpravyat v kakuyu-nibud' tyur'mu v Germaniyu. Oni sejchas hozyaeva, oni delayut vse, chto im zablagorassuditsya. A ty beresh'sya utverzhdat', chto u tebya net osnovanij opasat'sya boshej. To, chto govoril dyadya Prosper, bylo vpolne veroyatno, bol'she togo - primerno to zhe samoe skazal i Moris. Pri mysli o stol' blizkoj opasnosti serdce u Simony szhalos' ot straha. No v to zhe vremya ona pochuvstvovala oblegchenie, - opasnost' ishodila ne ot dyadi Prospera, a so storony boshej. A tut eshche dyadya Prosper vdrug zaulybalsya, vse lico ego ulybalos' toj siyayushchej ulybkoj, kotoraya pronikala Simone v samoe serdce. - I vse zhe ty prava, - skazal on. - Ne znaya, chto i kak, ty okazalas' prava. Tebe dejstvitel'no nichto ne ugrozhaet, po krajnej mere sejchas ty vne opasnosti. Mne prishla v golovu odna ideya, ochen' udachnaya, i ya ne stal delit'sya eyu s etim oslom Filippom, a srazu zhe poehal v Franshevil' k prefektu. YA izlozhil emu svoyu ideyu, on, totchas zhe snesyas' s nemcami, pozondiroval tam pochvu i, - tut dyadya Prosper gluboko perevel dyhanie, - ya ochen' rad, delo, po-vidimomu, v shlyape. Opasnost', mozhno skazat', ustranena. Simona sidela na svoem malen'kom stule, sosredotochennaya, zamknuvshis' v sebe. Kak ni stranno, no k nej pochemu-to vernulis' somneniya v dobryh namereniyah dyadi Prospera, i ee ne tak zanimali podrobnosti pridumannogo im hitroumnogo plana, skol'ko vopros - net li tut podvoha. On, razocharovannyj ee molchaniem, prodolzhal govorit' uzhe s men'shim voodushevleniem, poyasnyaya, chto on imel v vidu. Boshi, ob®yasnyal on ej, vedut tochnyj uchet, naskol'ko ta ili inaya iz zanyatyh imi oblastej blagonadezhna. Sen-Marten, v svyazi s podzhogom, u nih na osobo plohom schetu, na gorod syplyutsya tysyachi pridirok, kotoryh izbezhali drugie okkupirovannye goroda. Fakt podzhoga, konechno, osporit' nel'zya. No zato mozhno sporit' o tom, dejstvitel'no li podzhog sovershen iz politicheskih soobrazhenij. - Tebe vse ponyatno? - sprosil on. Simona slushala nastorozhivshis'. Ona suho otvetila: - Da. - CHto eto znachit? - prodolzhal on. - |to znachit, chto podzhog sleduet iz politicheskoj sfery perenesti v ugolovnuyu, tak skazat', v sferu chastnoj zhizni. Boshi priderzhivayutsya toj tochki zreniya, chto v teh mestnostyah, gde imeli mesto akty nacional'nogo fanatizma, im sleduet, estestvenno, prinimat' strozhajshie mery predostorozhnosti. Tam zhe, gde naselenie proyavilo dobruyu volyu k sotrudnichestvu v dele podderzhaniya spokojstviya i poryadka, oni gotovy idti na lyubye poslableniya. Oficery germanskogo shtaba tverdo obeshchali prefektu, esli posleduet raz®yasnenie, chto podzhog sovershen po tem motivam, o kotoryh govoryu ya, oni sejchas zhe otmenyat chrezvychajnye repressii, primenyaemye k Sen-Martenu i ego okruge. - Esli francuz vypolnyaet rasporyazhenie francuzskih vlastej, eto schitaetsya fanatizmom? - delovito osvedomilas' Simona. - Sovershenno nesushchestvenno, - neterpelivo otvechal dyadya Prosper, - kak my s toboj otvetim na etot vopros. V dannom sluchae reshayushchim yavlyaetsya mnenie teh, kto derzhit v rukah nashu sud'bu. On hodil iz ugla v ugol, on ne smotrel na nee, ona zhe ne spuskala s nego glaz i videla, kak ego gustye zolotistye brovi nervno drognuli. Ona byla nacheku. - Kak zhe mozhno dokazat', - sprosila ona medlenno, tshchatel'no podbiraya slova, - chto podzhog sovershen po motivam lichnogo haraktera, esli obshcheizvestno, chto motivy eti chisto politicheskie? - Oma chuvstvovala, chto sejchas uslyshit samoe glavnoe. Dyadya Prosper stoyal u okna i barabanil pal'cami po steklu. On vernulsya k stolu, othlebnul vina, vyter guby i skazal bezzabotnym tonom: - Vidish' li, sejchas bosham, po-vidimomu, vazhno podcherknut' ideyu sotrudnichestva. Vo vsyakom sluchae, oni sklonny posmotret' na delo skvoz' pal'cy. Oni udovol'stvovalis' by lyuboj oficial'noj bumazhkoj s izlozheniem skol'ko-nibud' pravdopodobnoj versii. Tebe dostatochno podpisat' zayavlenie, chto ty podozhgla garazh po lichnym motivam. Skazhem, potomu, chto ty povzdorila s maman. Simone pokazalos', chto ee udarili po golove. U nee potemnelo v glazah, ona boyalas', chto upadet so stula. No pristup slabosti bystro proshel, vot ona uzhe v sostoyanii govorit'. Slovno skvoz' tuman uslyshala ona sobstvennyj golos, on zvuchal yasno i tverdo: - Nikogda ya ne podpishu takogo zayavleniya. Byt' ne mozhet, chtoby vy eto ser'ezno ot menya trebovali. Dyadya Prosper nervno povel plechami. No, po-vidimomu, on zhdal, chto ona ne srazu soglasitsya na ego chudovishchnoe predlozhenie. - YA ponimayu, - myagko skazal on, pomolchav, - ya ponimayu, chto ty ne hochesh' otstupit'sya ot sovershennogo toboj dela i protivish'sya tomu, chtoby tebe podsovyvali lozhnye motivy. No uchti, proshu tebya, sleduyushchee. Tvoe, - on iskal slova, - tvoe "deyanie" imelo, byt' mozhet, smysl, kogda ty ego sovershala. Togda ty mogla sebe skazat': a vdrug vse zhe proizojdet chudo, a vdrug nasha armiya vystoit? No sejchas, kogda zaklyucheno peremirie i vojna okonchena, ya, pravo, ne vizhu, zachem uporstvovat', utverzhdaya, chto podzhog sovershen po politicheskim motivam. CHto tolku? Takoe uporstvo ni k chemu horoshemu privesti ne mozhet. Nad toboj budet vechno viset' ugroza v lyubuyu minutu byt' shvachennoj nemcami, a Sen-Marten i dal'she budet ostavat'sya v hudshem polozhenii, chem lyuboj gorod v Burgundii. Tvoj priyatel' Ksav'e Bastid podtverdit tebe, chto v repressiyah vinovata tol'ko eta zlopoluchnaya istoriya. Simona sidela vse s tem zhe protestuyushchim, zamknutym vidom. On podoshel k nej, polozhil ej ruku na plecho. Ona pochuvstvovala zapah vina v ego dyhanii i uvidela ego uho, kverhu suzhennoe i tolstoe. Ona chut' zametno otvela plecho, on snyal ruku. - Dopuskayu, - zagovoril on snova, - chto sredi zhitelej goroda, glavnym obrazom sredi teh, komu nechego teryat', est' lyudi, kotorye prevoznosyat tvoj postupok. No nemalo i takih, kotorye rugayut tebya, potomu chto ty naklikala na nih tysyachi nevzgod, a inye prosto rvut i mechut. Ty ne predstavlyaesh' sebe, na chto sposobny lyudi, kogda ih b'yut po karmanu, - a takih, kotorye dumayut, chto im prihoditsya rasplachivat'sya za tvoe gerojstvo, ochen' mnogo. Govoryu pryamo: ya opasayus', chto est' i takie, kotorye ne postydyatsya donesti na tebya, budto ty podozhgla stanciyu uzhe posle togo, kak boshi okkupirovali gorod. Mnogie nedolyublivayut sen'yu Plansharov, a uzh doch' P'era Planshara i podavno. Mnogie schitayut, chto esli u mademuazel' Planshar i budut koj-kakie nepriyatnosti, to eto ne takaya uzh bol'shaya cena za to, chtoby uluchshit' otnosheniya s nemcami. Tvoe polozhenie huzhe, chem ty dumaesh'. My vse znaem markiza SHatlena i znaem, chego mozhno zhdat' ot takogo roda gospod. Mne kazhetsya, chto v dannom sluchae umnee dejstvovat', poka ne pozdno. Dyadya Prosper snova nalil sebe ryumku, podnyal ee; ruka ego slegka drozhala, i on postavil ryumku obratno, ne prikosnuvshis' k nej. Ego bol'shoe lico, krasnorechivo otrazhavshee malejshuyu smenu nastroeniya, zatumanilos'. - O sebe ya ne govoryu, - progovoril on mrachno, obrashchayas' bol'she k samomu sebe, chem k Simone. - YA ne govoryu, chto iz-za tvoego oprometchivogo postupka ya poteryal moe predpriyatie, smysl moej zhizni. Delo ne tol'ko v tom, chto boshi ukrali u menya firmu, ya sovershenno unichtozhen v glazah teh iz mestnyh zhitelej, kto imeet kakoj-libo ves. |ti lyudi priderzhivayutsya, govorya ih yazykom, real'noj politiki, vse oni schitayut, chto ya - tajnyj vdohnovitel' tvoego postupka, i vsyacheski otkreshchivayutsya ot menya. Maman, - govoryu tebe otkrovenno, - vse vremya vnushaet mne, chtoby ya poprostu podozhdal, poka boshi tebya shvatyat, togda vse obojdetsya samo soboj, ona nastaivaet, chtoby ya predostavil vse estestvennomu hodu veshchej. |togo ya, razumeetsya, ne sdelayu. YA i ne pomyshlyayu brosit' tebya na proizvol sud'by, tol'ko by spasti svoyu shkuru. YA budu za tebya borot'sya s markizom i so vsej etoj shajkoj. Vsemi sredstvami. YA ne ostavlyu v bede doch' moego P'era tol'ko potomu, chto ona sovershila stol' zhe bezumnyj, skol' i blagorodnyj postupok. YA zaslonyu tebya soboj, ya ne dam tebya v obidu. No naibolee vernyj sposob bor'by v dannom sluchae - eto hitrost'. Bud' zhe blagorazumna. Podpishi zayavlenie. |to nichego ne znachashchaya formal'nost', no ona pozvolit nam vybit' oruzhie iz ruk SHatlena. Lico Simony vyrazhalo napryazhennuyu rabotu mysli, mezh brovyami prolegla glubokaya skladka. - A chto dolzhno byt' skazano v etom zayavlenii? - osvedomilas' ona delovito. Dyadya Prosper bystro, ne zadumyvayas', otvetil: - Nu, vse to, o chem ya uzhe govoril. CHto ty dejstvovala iz lichnyh pobuzhdenij, - skazhem, potomu, chto byla serdita na maman za nespravedlivyj vygovor. Vse nado predstavit' kak rebyacheskuyu vyhodku. - No ved' takoe zayavlenie bylo by chudovishchnoj nelepost'yu, prestupleniem, - vozmutilas' Simona. - |tomu ni odin chelovek ne poveril by. - Ty sovershenno prava, - soglasilsya dyadya Prosper. - V Sen-Martene ni odnogo cheloveka takim zayavleniem ne provedesh'. No bosham teper' na ruku sotrudnichestvo. Oni veryat bumagam s pechat'yu, oni opredelenno obeshchali, chto udovletvoryatsya takogo roda zayavleniem. Sekundy dve Simona dumala. Potom skazala: - YA ne podpishu takogo zayavleniya. Dyadya Prosper shumno vzdohnul i pobagrovel. No eshche i na etot raz emu udalos' sderzhat' sebya. - Ty chertovski upryama, - skazal on. - Ved' ya ne otricayu, chto toboj rukovodili pobuzhdeniya vysshego poryadka, hotya vsya tyazhest' udara obrushilas' na menya. No esli ty i sejchas stanesh' uporstvovat' i ne zahochesh' pomoch' izbavit'sya ot vrednyh posledstvij etogo dela, ty lish' obescenish' ego i pogubish' sebya, a zaodno i vseh nas. - On vstal, opyat' podoshel k nej, nastojchivo posmotrel ej v glaza. Ona sidela na svoem stule ne shevelyas', ne otvechaya. On otvernulsya ot nee. Tyazhelym shagom, s nesvojstvennoj emu vyalost'yu v dvizheniyah, opyat' stal rashazhivat' iz ugla v ugol. I vdrug sluchilos' nechto neozhidannoe, zhutkoe. On brosilsya v odno iz kresel. Podalsya vpered moguchim, korpusom. Zakryl lico rukami. Zaplakal. Plakal navzryd, gromko, bezuderzhno. Simona, potryasennaya, smotrela, kak etot muzhestvennyj, energichnyj chelovek vdrug nastol'ko poteryal nad soboj vlast', chto ne mog sderzhat' rydanij. |to bylo nevynosimo. Ej stoilo bol'shih usilij ne vybezhat' iz komnaty. No dyadya Prosper uzhe vzyal sebya v ruki. Sudorozhno ulybayas', on skazal: - Prosti. Vse eto perepolnilo chashu. Volneniya poslednih dnej perepolnili ee. So vseh storon menya osazhdayut, nastaivaya, chtoby ya ot tebya otreksya. YA drozhu za tvoyu zhizn', moe predpriyatie, k kotoromu ya privyazan vsej dushoj, razoryayut, i ya vynuzhden na vse eto smotret', ne v silah pomoch', svyazannyj po rukam i nogam. I vot menya osenyaet mysl'. YA edu v Franshevil'. Noshus' ot prefekta k bosham, ot boshej k prefektu. Begayu po advokatam. Nakonec mne udaetsya zainteresovat' boshej svoej ideej. Mne udaetsya otvesti kulak, zanesennyj nad toboj. Ty, mozhno skazat', spasena. I vdrug novaya napast'. Ty zaartachilas', tvoj slepoj geroizm vse vdrebezgi razbivaet, i my opyat' na starom meste. On stoyal u okna i glyadel v sad, ona videla tol'ko ego spinu, teper' takuyu t