lazah i kotoruyu videla tol'ko Simona, teper' uvideli vse. - Izvestno, - skazala ona, i golos ee prozvuchal neskol'ko gromche obychnogo, - chto starshij mos'e Bastid svoimi opasnymi rechami i vzdornymi sovetami sposobstvoval nepravil'nomu razvitiyu devochki i tomu, chto ona stala na plohoj put'. No ya govoryu eto ne v ukor mos'e Bastidu. On ochen' star. Luchshe by madam ostavila v pokoe istoriyu s knigoj. Ibo dazhe suprefekt ne vyderzhal. - YA ne vizhu, - skazal on, - nichego plohogo v tom, chto mademuazel' Planshar vzyala s soboj v dorogu patrioticheskuyu knigu. I tut v pervyj raz zagovoril dyadya Prosper. - Ostavim etu temu, - poprosil on gluho. Metr Levotur slegka naklonilsya v svoem kresle. - Prostite, esli ya vmeshayus', gospoda, - skazal on. - YA polagayu, chto vsyakie razgovory v dannom sluchae izlishni. Pered nami pis'mennoe zayavlenie mademuazel' Planshar. - I on vytashchil iz bol'shogo kozhanogo portfelya bumagu, kotoruyu Simona podpisala. Zvuk yasnogo, uchtivogo golosa etogo cheloveka razdrazhayushche podejstvoval na Simonu. Vid ego gladkogo lica, ego persten', pobleskivayushchij na belom puhlom ukazatel'nom pal'ce, zapah ego portfelya - vyveli ee iz ravnovesiya. Spokojstviya ee kak ne byvalo, s neuderzhimoj goryachnost'yu ona nabrosilas' na nego: - No ved' uslovilis', chto ya podpisyvayu eto tol'ko dlya vida. Mne skazali, chto eta podpis' tol'ko dlya boshej. Vse eti gospoda znayut... Notarius vezhlivo, no bezapellyacionno prerval ee: - Razreshite, mademuazel', ya snachala zachtu etu bumagu. - I on stal chitat': - "V prisutstvii madam Katriny Planshar... Dobrovol'no i bez prinuzhdeniya priznayu, chto ya podozhgla... YA sdelala eto po zlobe na madam, uprekavshej menya v tom, chto ya... YA ne nashla drugogo sposoba otomstit' za obidu i rasschityvala, chto tak ya sil'nee vsego ogorchu madam Planshar i nanesu ej material'nyj ushcherb. Prochitala i podpisala: Simona Planshar". Metr Levotur chital bez vsyakogo vyrazheniya, nichego ne vydelyaya i nichego ne ostavlyaya v teni. Imenno poetomu kazhdoe slovo priobretalo d'yavol'skij ves, kazhdoe slovo vyrastalo vo chto-to bol'shoe, samostoyatel'noe, nadelennoe zhizn'yu. No edva on konchil, kak zagovorila Simona, i zvuk ee grudnogo proniknovennogo golosa srazu zhe razveyal v prah yasnye slova notariusa. - No dyadya Prosper menya tverdo zaveril... - voskliknula ona zhivo. Madam prervala ee. - Skazhite, metr Levotur, - sprosila ona, - Simona dobrovol'no sdelala priznanie? - Vopros izlishen, madam, - chut' ne obizhenno otvetil notarius. - YA zasvidetel'stvoval za podpis'yu i pechat'yu, chto mademuazel' sdelala priznanie dobrovol'no i bez prinuzhdeniya. Ponyav, v kakuyu bezvyhodnuyu zapadnyu ona popala, Simona povernulas' k dyade Prosperu. - Dyadya. Prosper, - zaklinala ona ego, - ty ved' uveryal menya, chto mne nichego ne budet, chto eto chistejshaya formal'nost', ty dal mne slovo... Dyadya Prosper sidel sognuvshis', vsegda takoj podtyanutyj chelovek kazalsya sonnym, bol'nym: on mashinal'no podnimal i opuskal pravuyu ruku, lezhavshuyu na stole, vverh i vniz, vverh i vniz i staratel'no otvodil glaza, izbegaya vzglyada Simony. Simona umolkla. Mos'e Ksav'e, sderzhivayas', vnezapno ohripshim golosom poyasnil: - Simona, po-vidimomu, hochet skazat', chto ee zastavili podpisat' zayavlenie obmanom i posulami. Suprefekt Kordel'e, razbuzhennyj i podhlestnutyj slovami svoego podchinennogo, stal razygryvat' sledovatelya. - Mademuazel' Planshar, - obratilsya on k Simone, - vas hitrost'yu zastavili podpisat' eto zayavlenie? Simona ne uspela otvetit', ee predupredil dyadya Prosper. V pervyj raz on otkryto posmotrel na nee, ego krupnoe lico bylo isterzano strahom, mukoj, dushevnoj bor'boj. - Simona, - skazal on nastojchivo, - Simona, govoril ya tebe, chto ya nikogda ne podam na tebya v sud? YA i ne podal. I maman ne podala. To, chto zdes' proishodit, eto ne sud. |to chisto administrativnoe razbiratel'stvo. - Emu udalos' vzyat' sebya v ruki, obresti svoj privychnyj, ubeditel'nyj, serdechnyj ton, svoyu prezhnyuyu pobedonosnuyu uverennost'. No totchas zhe, krajne rasteryannyj, on obratilsya k suprefektu: - Ob®yasni zhe ej, Filipp, o chem idet rech', - umolyal on. - Pomogite zhe mne, gospoda, - prizyval on ostal'nyh, chut' ne placha. - Skazhite ej, chto rech' idet o sud'be vsego departamenta. Skazhite ej, chto kazhdyj iz nas obyazan prinesti kakuyu-to zhertvu. No mos'e Kordel'e, chuvstvuya podderzhku Ksav'e, uzhe voshel v rol' strogogo chinovnika. - YA sprashivayu vas, mademuazel' Planshar, - povtoril on tonom surovogo sud'i, - vas hitrost'yu zastavili podpisat' eto zayavlenie? Ot vashego otveta ochen' mnogoe zavisit. Horoshen'ko podumajte. - Ne ponimayu, chego vy dobivaetes', gospodin suprefekt, - neozhidanno proskripel markiz. - Vy tak vedete delo, chto, pozhaluj, ya postupil by pravil'nee, esli by udalilsya, daby ne prisutstvovat' pri podobnyh razgovorah. Budet vpolne estestvenno, esli nashi nemeckie gosti osudyat pervogo chinovnika okruga za to, chto on podvergaet somneniyu pryamoe, pis'menno izlozhennoe, v prisutstvii notariusa sdelannoe priznanie i vnushaet priznavshejsya, chtoby ona otreklas' ot svoih slov. Inache eto i nel'zya istolkovat'. Prestupnoe dejstvie, sovershennoe iz lichnyh pobuzhdenij, vy yavno staraetes' prichesat' pod patrioticheskij akt. Suprefekt chut'-chut' poblednel. - Gospodin markiz, - nachal bylo on, prizyvaya markiza k poryadku. Tem vremenem mos'e Ksav'e blizko podoshel k Simone. Polozhiv ruku ej na plecho, on stal ee druzheski ugovarivat'. - Simona, - skazal on, - verno li, chto oni lozh'yu i vsyacheskimi mahinaciyami doveli tebya do togo, chto ty podpisala etu bumagu? Proshu tebya, otvet'. Govoryu tebe pryamo: v tvoej sud'be nichego ne izmenitsya ot togo, skazhesh' li ty "da" ili "net". No vse-taki skazhi nam. Simona sidela v svoih temno-zelenyh bryukah i izmyatoj, perepachkannoj bluze, zagoreloe lico ee s svoevol'nym lbom bylo sosredotochenno. Oni prizyvali ee skazat' pravdu, i oni zaklinali ee solgat'. CHto zhe bylo pravdoj? I vdrug ona uvidela, chto bylo pravdoj. Tuman, kotorym chuvstva, zhelaniya, vozhdeleniya obvolakivayut veshchi, rasseyalsya, yarkij svet prozreniya prolilsya vdrug na sobytiya, i oni do uzhasa otchetlivo i obnazhenno predstali pered nej vo vseh svoih konturah i vzaimosvyazyah. Kak ni yuna byla Simona i kak ni naivno bylo vse ee povedenie, v etu minutu ona byla mudrejshej iz vseh, kto byl v etoj komnate. YAsno, do boli, uvidela i pochuvstvovala ona lzhivost', razlituyu vokrug, lzhivost' togo, chto razygryvalos' zdes', v komnate suprefekta, i lozh' i predatel'stvo povsyudu, v strane i na fronte, kotorye ne sumela razglyadet' ne tol'ko ona, no i francuzskij narod. Simona pronikla v glub' veshchej, gde lezhala ih vnevremennaya pravda. Ischezli den' i chas. Slilis' voedino ee vremya i vremya ZHanny d'Ark. Hitrospleteniya lzhi, kotorymi oputali ee, a pyat'sot let tomu nazad ZHannu d'Ark, byli vse te zhe, izvechnye. I Simona ne roptala na svoyu sud'bu, ona znala, chto tak nuzhno, chto ee stradan'ya ne naprasny. I ona reshila byt' stojkoj i vse perenesti. No s gorech'yu prinyala ona svoyu, pust' neobhodimuyu sud'bu. V lice devochki bylo stol'ko gor'kogo poznaniya, chto ono iskazilos' i ne po letam povzroslelo. Zaglyanuv v eto lico, mos'e Ksav'e ne v silah byl podavit' korotkogo, gluhogo stona. Ston etot vernul Simonu k dejstvitel'nosti. Tol'ko chto mudrejshaya iz lyudej, ona snova stala pyatnadcatiletnej Simonoj Planshar. Ona posmotrela na dyadyu Prospera. Ego glaza, glaza pobitoj sobaki, umolyali ee, byli prikovany k nej, on ne pomnil sebya. Nichego ne izmenitsya v ee sud'be ot togo, skazhet li ona "da" ili "net", ob®yasnil ej mos'e Ksav'e, solzhet ona ili skazhet pravdu. No v sud'be dyadi Prospera mnogoe izmenitsya, eto ona ponimala. Minutoj ran'she, do miga darovannogo ej poznaniya, ona, byt' mozhet, poshchadila by ego. No teper' u nee ne bylo zhalosti k etomu nichtozhnomu cheloveku. "Tebya hitrost'yu zastavili podpisat' etot dokument?" - sprosili ee. - Da, - otvetila ona reshitel'no. - Dyadya Prosper skazal mne, chto eto chistejshaya formal'nost'. On dal mne slovo, chto esli ya podpishu, mne nichego ne budet. Pripertyj k stene, dyadya Prosper sdelal vid, chto on ochen' rasserzhen. - Ved' ya tebe uzhe ob®yasnil, - skazal on razdrazhenno, - chto eto ne sud. S toboj zdes' govoryat ne kak s obvinyaemoj. Rech' idet ob administrativnyh merah. - No o kakih zhe merah mozhet voobshche idti rech'? - voskliknula Simona. - Ved' vse, chto skazano v etoj bumage, nepravda, i vsem vam eto izvestno. Vy, mos'e suprefekt, rasporyadilis', chtoby dyadya Prosper razrushil garazh, i dyadya Prosper obeshchal vam, chto, kogda budet nuzhno, on eto sdelaet. No kogda bylo nuzhno i on etogo ne sdelal, sdelala eto v samuyu poslednyuyu minutu ya, potomu chto inache vse by ostalos' v celosti. Vy vse znaete, chto eto bylo tak. Ves' Sen-Marten eto znaet. Metr Levotur ukazal na zlopoluchnuyu bumagu. - Vashe pis'mennoe priznanie, mademuazel', - proiznes on lyubezno, ne povyshaya golosa, - govorit o drugom. Togda markiz, s ledyanoj ironiej, skazal suprefektu: - YA voshishchayus' vashim dolgoterpeniem, gospodin suprefekt. Suprefekt, poluchivshij v takoj forme preduprezhdenie, napyzhilsya, slovno sobiralsya skazat' chto-to reshitel'noe, no, tak i ne sobravshis', opyat' raskis i tol'ko mashinal'no vse prodolzhal postukivat' bol'shim karandashom po myagkomu zelenomu suknu, obvodya prisutstvuyushchih rasseyannym vzglyadom. Vid etoj rasteryannosti podskazal Simone, chto ej ugotovano nechto strashnoe. - Konchajte zhe, nakonec, - potrebovala ona mrachno. - Skazhite mne nakonec, chto vy hotite so mnoj sdelat'? CHto oni hotyat so mnoj sdelat', dyadya Prosper? - obratilas' ona k mos'e Plansharu. Nastupilo korotkoe molchanie. Potom mos'e Ksav'e skazal: - Oni hotyat otpravit' tebya v "Zverinec", Simona. CHerno-seryj i mrachnyj predstal pered prisutstvuyushchimi etot strashnyj dom, ispravitel'noe zavedenie v Franshevile. Kogda-to, uzhe davno, a zatem eshche raz, dva goda nazad, vokrug nego byl podnyat gromkij skandal. Sluhi o chudovishchnyh izbieniyah i muchitel'stvah, kakim podvergali tam vospitannikov, pronikli v gazety i vyzvali goryachie debaty v palate deputatov. Byli opublikovany fotografii doma, fotografii slonyayushchihsya po dortuaram, koridoram i pustynnomu dvoru zabityh podrostkov, so zlymi, otupelymi, zapugannymi licami. I vot teper', kogda prozvuchalo bytovavshee v narode nazvanie etogo doma, pered vsemi voznikli obrazy isterzannyh, unizhennyh yunoshej i devushek. No ot etih mrachnyh kartin vse totchas zhe vozvratilis' k dejstvitel'nosti. Vernul ih krik. Krichala Simona. Krichala istoshnym, pronzitel'nym detskim krikom. Kogda mos'e Ksav'e otkryl ej strashnuyu pravdu, ona v pervuyu sekundu vosprinyala tol'ko zvuk ego slov. Ona videla, chto vse lica obrashcheny k nej - inye smushchennye, inye kamennye, zlye. Ona hotela zaglyanut' v lico dyadi Prospera, no on opustil golovu, i ona videla tol'ko obramlennyj volosami lob. No uzhe v sleduyushchuyu sekundu slova mos'e Ksav'e doshli do ee soznaniya, i, tak kak ona obladala darom zhivogo voobrazheniya, ona myslenno pereneslas' vo vse to, chto oznachal dlya nee franshevil'skij ispravitel'nyj dom, o kotorom ona stol'ko slyshala. Uvidela sebya sredi ego obitatelej, slonyayushchuyusya po dvoru i po koridoram. Uvidela svoe sobstvennoe lico, takoe zhe zloe, otupeloe, zapugannoe, mertvoe, kak lica vseh v etom dome. Strah zahlestnul ee, strah pered chernymi godinami, kogda ee zamuruyut v etom sklepe; volna straha nachisto smyla vsyu ee rassuditel'nost', i togda ona zakrichala etim pronzitel'nym, detskim, strashnym krikom. - Aj, aj, aj, - krichala ona. - Ni za chto, ni za chto na svete. Nepravda, chto lyudi v Sen-Martene hotyat etogo. Tol'ko ne "Zverinec". |to predatel'stvo. Tol'ko ne "Zverinec". I vot sluchilos' tak, chto krik ee pronik skvoz' zapertye dveri v priemnuyu i v koridory, i kto-to, perepugannyj, otkryl dver', i v priemnuyu i koridory starinnogo zdaniya na krik sbezhalos' mnozhestvo lyudej. Simona smotrela na etih lyudej, znakomyh i neznakomyh. - Oni hotyat brosit' menya v tyur'mu, - zakrichala ona im. - Oni hotyat zaperet' menya v franshevil'skij dom. Za to, chto ya sozhgla benzin i garazh, za to, chto ya ne hotela, chtoby vse eto popalo v ruki boshej, menya brosayut v tyur'mu. |tot gadkij chelovek, - i ona ukazala na dyadyu Prospera, - obeshchal mne, chto esli ya podpishu kakuyu-to bumagu, eto budet horosho dlya vas i mne nichego ne sdelayut. A teper' oni vse perevrali po-svoemu i hotyat zaperet' menya v "Zverinec". Ne dopustite etogo, ne molchite. - Ona dyshala preryvisto, ona vshlipyvala. Madam svoim obychnym, holodnym, tihim golosom skazala mos'e Kordel'e: - Nado konchat', Filipp. Suprefekt, strashno nervnichaya, terebya rozetku, kriknul: - Zakrojte tam po krajnej mere dver'. I odin iz chinovnikov, byvshih v priemnoj, zakryl dver'. Simona, obessilennaya, upala na stul. Ona vshlipyvala. No eto prodolzhalos' nedolgo. Ona vspomnila o svoem reshenii. Ona ne pozvolit ukrast' u nee smysl togo, chto ona sdelala. Ona vyderzhit ispytanie. Ona perezhivet liholet'e. |to reshenie srazu zhe vlilo v nee sily. Ona chuvstvovala, kak sily eti rastut. Odnazhdy ona videla v kino, kak na protyazhenii minuty iz zerna vyroslo moguchee razvesistoe derevo. Tak vmeste s resheniem krepli i sily Simony. Ona vyterla lico svoim nesvezhim platkom. Potom, gorazdo spokojnee, uzhe vladeya golosom, skazala: - YA podozhgla garazh dlya togo, chtoby on ne dostalsya bosham. Vy brosaete menya v tyur'mu tol'ko za to, chto ya protiv boshej. Vy hotite, chtoby nikto ne znal, chto eto bylo sdelano protiv boshej. No vse eto znayut. I ya molchat' ne budu. I vam ne dadut ubit' menya. Lyudi v Sen-Martene ne dopustyat, chtoby vy menya ubili. Franciya etogo ne dopustit. YA budu povtoryat' snova i snova, chto vy lzhete. YA imela v vidu ne madam, ya imela v vidu boshej. Poka ona govorila, rassuditel'nyj mos'e Ksav'e sovershil samyj bezrassudnyj postupok v svoej zhizni. S trudom sderzhivaemym, rovnym shagom, krepko szhav ochen' krasnye guby, so vzdutym rodimym pyatnom na pravoj shcheke, s potemnevshimi ot gneva zhivymi glazami, malen'kij chelovek podoshel k dveri, kotoruyu tol'ko chto zakryli, i raspahnul ee. Lyudi v priemnoj ne razoshlis'. Naoborot, ih stalo eshche bol'she; priemnaya byla polna narodu, stoyali golova k golove. Simona bez pomehi podoshla k porogu. Lyudi hranili molchanie. Ona skazala im: - Peredajte vsem: ya sdelala eto, chtoby bosham nichego ne dostalos'. Povedenie mos'e Ksav'e, vidimo, zabavlyalo markiza. - Nikogda ne dumal, mos'e, - skazal on, usmehnuvshis' i slegka pokachav golovoj, - chto vzroslyj chelovek mozhet radi rebyacheskogo zhesta postavit' na kartu svoe sluzhebnoe polozhenie. Mos'e Ksav'e nichego ne otvetil i dazhe ne vzglyanul na nego. Zato suprefekt vzdrognul. Neopredelenno skosiv glaza v tu storonu, gde v tolpe promel'knul zhandarm Granlui, on skazal: - Polagayu, chto sleduet polozhit' etomu konec. - I, obrativshis' k Simone, on, slovno v opravdanie sebe, skazal: - YA zdes' v nekotorom rode tol'ko ispolnitel'naya instanciya. ZHandarm medlenno, nereshitel'no prokladyval sebe dorogu v tolpe i nakonec podoshel k Simone. Ona skazala emu: - Sejchas, mos'e. Ona oglyadela sobravshihsya, odnogo za drugim, krasnorechivym vzglyadom prostilas' s mos'e Ksav'e, pristal'no, slovno starayas' zapechatlet' v pamyati, vglyadelas' v nadmennoe, holodnoe lico markiza, gladkoe, zloe - metra Levotura, shirokoe, rasplyvsheesya lico madam, v upor posmotrela v belesye pryachushchiesya glaza suprefekta. Mos'e Kordel'e poezhilsya pod ee vzglyadom, metr Levotur sohranil bezuchastnoe vyrazhenie lica, madam zhe otvetila otkrytym vzglyadom, i na ee lice snova mel'knula prezhnyaya edva zametnaya usmeshka. Ostalos' tol'ko zaglyanut' v glaza dyade Prosperu. No, kak ona ni pytalas', oda ne uvidela ego glaz, on ne podnimal golovy. Togda ona skazala emu: - Vy nehoroshij chelovek, dyadya Prosper. - Zatem spokojno posledovala za zhandarmom Granlui. Opyat', v poslednij raz, shla ona po znakomym koridoram dvorca Nuare. - Polagayu, mademuazel', - skazal zhandarm, - nam luchshe vyjti chernym hodom. U glavnogo bol'shoe skoplenie publiki. No kons'erzh serdito ogryznulsya: - U chernogo hoda tozhe bol'shoe skoplenie publiki. Vy s takim zhe uspehom mozhete vyjti cherez paradnyj hod. Mashina zhdet zdes'. On provodil ih k glavnomu pod®ezdu. Bol'shie krasivye vorota obychno byvali zakryty, v nih byla uzkaya kalitka, eyu i pol'zovalis' posetiteli, beschislennoe mnozhestvo raz Simona proskal'zyvala v nee. Segodnya zhe kons'erzh obstoyatel'no i mrachno raspahnul vorota nastezh'. Simona zamorgala, kogda svet zalitoj solncem ploshchadi hlynul v sumrachnyj vestibyul'. Ploshchad' byla gusto useyana narodom, more svetlyh i smuglyh lic nadvinulos' na Simonu. SHepot pronessya po tolpe, kogda Simona v soprovozhdenii zhandarma poyavilas' v vorotah. Potom nastupila glubokaya tishina. CHtoby podojti k stoyanke mashin, Simone i zhandarmu nado bylo peresech' ploshchad'; na protivopolozhnoj storone stoyala mashina, ochevidno prednaznachennaya dlya Simony, vysokaya, chernaya i zakrytaya. Tolpa, propuskaya Simonu, rasstupilas', i obrazovalsya svobodnyj prohod. Kogda ona priblizhalas', lyudi umolkali. Te, kto byl v shlyapah ili furazhkah, obnazhali golovy. Tak shla ona k zhdavshej ee mashine, i zhandarm nes malen'kij uzelok s ee veshchami. Vdrug kakoj-to starik protisnulsya vpered i ostanovil Simonu. To byl papasha Bastid. Rumyanoe lico ego, obramlennoe belosnezhnymi volosami, podergivalos'. On podoshel k nej pochti vplotnuyu. Uglovatym dvizheniem protyanul ej chto-to, - po-vidimomu, knigu, tshchatel'no zavernutuyu i perevyazannuyu shpagatom: - Vot, vot, - progovoril on; starik, vsegda takoj rechistyj, ne nahodil slov. - Proshchaj, malyutka, - skazal on. - Proshchajte, papasha Bastid, - otvetila ona. Ona byla uzhe u mashiny. Vnutri, v polumrake, ona uvidela siluet bezobraznoj zhenskoj figury. Simona povernulas'. Dolgim vzglyadom, v poslednij raz, okinula solnechnuyu ploshchad', blagorodnyj fasad dvorca Nuare, lyudej, kotorye vse, kak odin, obratili k nej lica. Tak stoyala ona pered otkrytoj dvercej mashiny, zhandarm polozhil veshchi vnutr', chernota karety zhdala ee. No tut tolpa, vse vremya stoyavshaya bezmolvno i nepodvizhno, prishla v dvizhenie. Vzmetnulis' ruki dlya proshchal'nogo privetstviya, zhenshchiny i devushki plakali, zhandarm stal vo front, razdalis' vozglasy: - Proshchaj, Simona! Proshchaj, Simona Planshar! Ne padaj duhom, Simona! Do svidaniya, Simona! My ne zabudem tebya, Simona Planshar! My vyrvem tebya ottuda, Simona! - Proshchajte, - skazala Simona svoim krasivym, zvuchnym golosom, ona kazalas' sovershenno spokojnoj. - Proshchajte, rodnye. Do svidaniya. - Ona uvidela, kak mnogo u nee druzej. Ona dumala: "YA dolzhna opravdat' ih lyubov', ya dolzhna byt' dostojnoj docher'yu P'era Planshara". Ona ne ispytyvala nikakogo straha. Reshimost', rozhdennaya poznaniem, zakalila ee. Pod buryu vozglasov ona voshla v staruyu kolymagu, v kotoroj ee zhdala bezobraznaya zhenshchina. Treshcha i kryahtya, mashina tronulas'. Simona udalyalas' navstrechu chernym godinam ozhidaniya, unosya v pamyati proshchal'nye vozglasy svoih sograzhdan, a v serdce - uverennost', chto ona vyderzhit ispytanie. PRIMECHANIYA Roman "Simona" vyshel vpervye v anglijskom perevode, v amerikanskom izdatel'stve "Viking Press" (1944 g.). V originale "Simona" vyshla vpervye v 1945 g. v Amsterdame ("Neje Ferlag"). Po-russki "Simona" byla napechatana sperva v zhurnale "Oktyabr'" (NN 5-7 za 1945 g.), zatem vyshla otdel'nym izdaniem v Goslitizdate (1946 g.). General Gramon (1604-1678) - Antuan, graf de Gish, gercog de Gramon, francuzskij polkovodec epohi Lyudovika XVI, proslavivshijsya v vojne s ispancami vo Flandrii. Dvesti semejstv - predstaviteli mogushchestvennoj finansovoj oligarhii (monopolii "Komite de Frans", "Komite de Forzh", "SHnejder-Krezo", "Sen Goben", "Kyul'man" i dr.), fakticheski pravivshie Franciej s nachala XX veka i napravlyavshie ee vneshnyuyu i vnutrennyuyu politiku na put' reakcii i sblizheniya s fashizmom. Vejgan Maksim (1867-1965) - francuzskij voennyj deyatel', soobshchnik Petena, svyazannyj s fashistskim zagovorom kagulyarov, odin iz rukovoditelej pravitel'stva Vishi, general-gubernator Alzhira i upolnomochennyj vo Francuzskoj Severnoj Afrike. Kagulyary - chleny fashistskoj organizacii "Kagul'" (ot franc. cagoule - kapyushon), imevshej cel'yu ustanovlenie fashistskoj diktatury vo glave s marshalom Petenom. Zagovor kagulyarov byl raskryt v 1937 g., po pravitel'stvo, inscenirovav "sudy", fakticheski prikryvalo zagovorshchikov. Flanden P'er-|t'en - politicheskij deyatel', ministr inostrannyh del vishijskogo pravitel'stva v 1940-1941 gg. Laval' P'er (1883-1945) - francuzskij politicheskij deyatel', odin iz glavarej rezhima Vishi i vdohnovitelej izmennicheskoj progitlerovskoj politiki, privedshej k kapitulyacii Francii. Posle osvobozhdeniya Francii bezhal, no byl vydan francuzskim vlastyam i v 1945 godu kaznen po prigovoru guda za gosudarstvennuyu izmenu. Bonna ZHorzh (rod. 1889) - francuzskij politicheskij deyatel', pravyj radikal, pered vtoroj mirovoj vojnoj byl agentom gitlerovskoj Germanii. V 1941 g. v kachestve chlena Nacional'nogo soveta pravitel'stva Vishi yavilsya odnim iz glavnyh vinovnikov voennogo porazheniya Francii. Verdenskij porazhenec - Peten (1856-1951), v period pervoj mirovoj vojny poterpevshij porazhenie pri oborone Verdena v fevrale-mae 1917 g. Blyum Leon (1872-1950) - francuzskij politicheskij deyatel', lider pravyh socialistov, redaktor central'nogo organa Francuzskoj socialisticheskoj partii "Popyuler". ...statuya iz Domremijskogo muzeya. - V 1843 g. Lui-Filipp Orleanskij postavil v domike Orleanskoj Devy bronzovuyu statuetku ZHanny v polnom vooruzhenii. Rober de Bodrikur - namestnik dofina Karla i napitan goroda Vokulera. ...o gercoge ZHorzhe de la Tremue... dofin zadolzhal emu. - De la Tremuj (1385-1446) byl sovetnikom-kamergerom pri dofine Karle, a takzhe krupnejshim rostovshchikom korolevstva; tak, v 1428 g. on odolzhil korolyu dvadcat' sem' tysyach livrov zolotom pod zalog zemel' i zamkov. "Sapozhnik, znaj svoi kolodki!" - Soglasno predaniyu, slova, skazannye znamenitym drevnegrecheskim zhivopiscem Apellesom nekoemu sapozhniku, kotoryj sdelal emu zamechanie po povodu togo, kak byla vypisana obuv' odnogo iz geroev, izobrazhennyh na kartine. Hudozhnik vyslushal vnimatel'no i stal ispravlyat' risunok; no, kak tol'ko sapozhnik stal kritikovat' drugie figury, Apelles oborval ego. Moj velikij predok... - De la Tremui schitali, chto proishodyat ot Torizmunda, syna carya vestgotov Teodoriha. Torizmund byl pobeditelem Attily v grandioznoj "bitve narodov" na Katalaunskih polyah (osen' 451 g. n.e.). Stoletnyaya vojna - vojna mezhdu Angliej i Franciej v 1337-1453 gg.; prichinoj posluzhilo stolknovenie anglijskih i francuzskih interesov na evropejskom kontinente. Povodom k nej yavilis' pretenzii na francuzskuyu koronu so storony anglijskogo korolya |duarda III, kotoryj, yavlyayas' po zhenskoj linii predstavitelem dinastii Kapetingov, na etom osnovanii osparival prestol u Filippa VI Valua. Dlya Francii Stoletnyaya vojna sdelalas' etapom v sozdanii edinogo centralizovannogo gosudarstva. ...s samym zaklyatym iz svoih vragov - gercogom Burgundskim. - Ioann Neustrashimyj (1371-1419), gercog Burgundii, vrazhdoval s Orleanskim domom i s dofinom Karlom, vstupiv v soyuz s anglichanami. Vo vremya svidaniya s dofinom bliz Montero, gde dolzhno bylo sostoyat'sya primirenie protivnikov, byl predatel'ski ubit rycarem iz svity dofina. Katrin de Roshel' - lzheprorochica i sovetchica Karla VII, intrigovavshaya protiv ZHanny. V 1431 g. predstala pered sudom cerkvi po obvineniyu v koldovstve, no byla opravdana za to, chto svidetel'stvovala protiv ZHanny. Izabo - Elizaveta Bavarskaya (1371-1435), zhena francuzskogo korolya Karla VI Bezumnogo. Iz nenavisti k synu, dofinu Karlu, vposledstvii korolyu Karlu VII, pytalas', po dogovoru 1420 g., peredat' francuzskuyu koronu Genrihu VI Anglijskomu. ...zagorelas' strast'yu k ego bratu, lyubimcu zhenshchin. - Imeetsya v vidu Lyudovik Orleanskij, vmeste s kotorym koroleva Izabo, boryas' za vlast', intrigovala protiv korolya. Byl ubit po prikazu gercoga Burgundskogo 23 noyabrya 1407 g. Komendant Suassona - kapital Bishar Burnel' iz Pikardii, kotoryj prisyagal na vernost' Karlu VII, no predal ego. Kogda vojsko Orleanskoj Devy podoshlo k Suassonu, on vpustil v gorod tol'ko ZHannu, arhiepiskopa Rejmsskogo i grafa Vandomskogo. Vojsko ostalos' za vorotami i, iz-za vesennego polovod'ya, vynuzhdeno bylo pustit'sya v obhod, chto dalo vozmozhnost' kapitanu Bisharu tem vremenem prodat' gorod gercogu Burgundskomu. Korolevskim komendantom Komp'ena byl sir Gijom de Flavi. - Gijom de Flavi uporno otstaival Komp'en i ot anglichan, i ot priverzhencev gercoga Burgundskogo; kogda gercog predlozhil emu za bol'shie den'gi sdat' gorod, on otvetil, chto Komp'en prinadlezhit ne emu, a korolyu; kogda zhe sam korol' prikazal emu kapitulirovat' pered anglichanami, on naotrez otkazalsya. Graf Ioann Lyuksemburgskij. - Graf de Lin'i, vzyavshij v plen ZHannu d'Ark, komandoval osadivshej Komp'en' armiej burgundcev, pikardijcev, flamandcev i anglichan. ZHanna schitalas' ego boevoj dobychej, i on prodal ee anglichanam. ...staroj grafini Lyuksemburgskoj i ee docheri... - Imeyutsya v vidu zhena grafa, ZHanna de Betyun, i ego tetka, ZHanna de Lyuksemburg, frejlina korolevy Izabo, krestnaya mat' Karla VII. P'er Koshon (um. v 1442 g.) - odin iz glavnyh iniciatorov i rukovoditelej suda nad Orleanskoj Devoj, episkop, graf Bovezskij, chlen i s 1403 g. rektor Parizhskogo universiteta, sovetnik anglijskogo korolya Genriha VI, kancler korolevy anglijskoj. General Tal'bot - anglijskij polkovodec, Dzhon Tal'bot, graf SHryusberi (1373-1453), glavnokomanduyushchij anglijskimi vojskami vo Francii. Posle snyatiya osady s Orleana byl ranen i vzyat v plen, no Karl VII osvobodil ego bez vykupa. Vposledstvii Tal'bot poterpel porazhenie i byl ubit v bitve s francuzskimi vojskami pri Kastil'one. Gijom |rar - znamenityj propovednik i uchenyj, kanonik cerkvi v Bove. Uveshchaya ZHannu otrech'sya i pokayat'sya, proiznes propoved' na tekst iz Evangeliya ot Ioanna: "Kak vetv' ne mozhet prinosit' ploda sama soboyu, esli ne budet na loze: tak i vy, esli ne budete vo Mne" (glava XV, stih 4). ...anglijskij kardinal... - Genrih Bofor, svodnyj brat korolya Genriha IV, episkop Vinchesterskij, kardinal i odno vremya korolevskij kancler. Odin iz glavnyh vragov ZHanny, dobivavshijsya ee sozhzheniya; predsedatel'stvoval na sude, vynesshem Deve smertnyj prigovor. Nikola Midi. - Doktor teologii Nikola Midi vmeste s ZHannoj vzoshel na eshafot i proiznes propoved' na tekst iz Pervogo poslaniya k korinfyanam apostola Pavla: "Posemu, stradaet li odin chlen, vmeste s nim stradayut vse chleny" (glava XII, stih 26). Nikola, abbat iz ZHyum'ezha - odin iz vos'mi svyashchennikov, priglashennyh na dom k episkopu Bovezskomu 9 yanvarya 1431 g. v kachestve konsul'tantov dlya vedeniya sledstviya po obvineniyu ZHanny d'Ark v koldovstve i eresi. Kanonik d'|stive. - ZHan d'|stive, kanonik Vaje i Bove, drug P'era Koshona, byl nastroen vrazhdebno po otnosheniyu k ZHanne, tak kak grazhdane Bove, otdavshis' pod vlast' Karla VII, otkazalis' vyplachivat' cerkovnye dohody d'|stive. Gercog Bedfordskij - Ioann Plantagenet, tretij syn anglijskogo korolya Genriha VI, regent Francii vo vremena gospodstva anglichan. Byl glavnym protivnikom Orleanskoj Devy i organizatorom suda nad nej i kazni. Richard Gloster (1452-1483) - gercog Gloster, brat korolya |duarda IV, vposledstvii anglijskij korol' Richard III. Strashnaya konchina postigla i Genriha SHestogo Anglijskogo... - Genrih VI umer nasil'stvennoj smert'yu 21 maya 1471 g. posle pochti shestiletnego plena, umer s soznaniem, chto delo ego dinastii okonchatel'no proigrano, i korona Anglii pereshla k ego soperniku |duardu IV. ...ego sobstvennyj syn vosstal protiv nego. - Konec carstvovaniya Karla VII byl omrachen intrigami dofina, vposledstvii francuzskogo korolya Lyudovika XI (1461-1483); tak, dofin prinimal uchastie v vosstanii dvoryanstva protiv korolya (1440), zatem vstupil vo vtoroj brak protiv voli otca, zhenivshis' na SHarlotte Savojskoj, i, v konce koncov, bezhal v Bryussel' k gercogu Filippu Burgundskomu, kotoryj, posle smerti Karla VII, pomog emu vzojti na prestol Francii. Po predaniyu, Karl VII umoril sebya golodom, opasayas' byt' otravlennym svoim synom. Toma de Kursel' - odin iz sudej ZHanny na ruanskom processe v 1431 g., bogoslov, professor Parizhskogo universiteta. Toma de Kursel' vystupil zashchitnikom Orleanskoj Devy na peresmotre etogo processa v 1450 g.