Helen Filding. Dnevnik Bridzhit Dzhons ------------------------------------------------------------------ Bridget Jones's Diary © Helen Filding © Gayane Bagdasaryan , perevod s anglijskogo ------------------------------------------------------------------ Novogodnie rezolyucii YA postarayus' ne Pit' bolee 14 alkogol'nyh napitkov v den'. Kurit'. Tratit' den'gi na: kuhonnye kombajny dlya izgotovleniya makaron, morozhennogo i drugie pribambasy, kotorymi nikogda ne pol'zuyus'; knigi nechitabel'nyh avtorov, ch'i toma vyglyadyat vnushitel'no na knizhnyh polkah; ekzoticheskoe nizhnee bel'e, t.k. net smysla, raz u menya net druga-muzhchiny. Sozdavat' doma bardak, naoborot budu predstavlyat' sebe, chto za mnoj vse vremya nablyudayut. Tratit' bol'she chem zarabatyvayu. Pozvolyat' soderzhimomu pochtovogo yashchika vyhodit' iz-pod kontrolya. Vlyublyat'sya v muzhchin sleduyushchih kategorij: alkogolikov, rabotogolikov, social'nyh impotentov, muzhchin s zhenami ili podrugami, zhenonenavitnikov, megalomanov, shovinistov, zatrahivatelej mozgov, al'fonsov ili izvrashchencev. Razdrazhat'sya iz-za mamy, Uny Alkonberri ili Perpetui. Rasstraivat'sya iz-za muzhchin, naoborot budu uravnoveshennoj i holodnoj Snezhnoj Korolevoj. Vlyublyat'sya v muzhchin s pervogo vzglyada, naoborot, budu zavodit' blizkie otnosheniya, osnovyvayas' na trezvoj ocenke haraktera. Spletnichat' za glaza o kom by to ni bylo, naoborot budu dumat' obo vseh polozhitel'no. Vzdyhat' po Danielu Kliveru, t.k. pozor, chto umudrilas' vtyurit'sya v sobstvennogo shefa. Dut'sya ottogo, chto u menya net druga-muzhchiny, naoborot, budu razvivat' samoobladanie, soznanie sobstvennoj znachimosti i umenie chuvstvovat' sebya zhenshchinoj glubokoj, polnocennoj i bez muzhchiny, t.k. eto luchshij sposob zapoluchit' muzhchinu. YA postarayus' Brosit' kurit'. Pit' ne bolee 14 alkogol'nyh napitkov v den'. Pri pomoshchi antisell'yuloidnoj diety umen'shit' okruzhnost' lyazhek na 3 dyujma, (t.e. na 1 dyujm kazhduyu). Ochistit' kvartiru ot vsyakogo hlama. Otdat' bomzham vse shmotki, kotorye uzhe goda dva-tri kak ne noshu. Ustroit'sya na perspektivnuyu dolzhnost' i sdelat' kar'eru. Kopit' i nakopit' den'gi. Vozmozh. takzhe nachat' delat' vznosy v pensionnyj fond. Byt' uverennej v sebe. Byt' naporistej. Luchshe ispol'zovat' vremya. Ne tusovat'sya s rebyatami kazhdyj vecher, a sidet' doma, chitat' knigi i slushat' klassicheskuyu muzyku. Otdavat' chast' zarabotka blagotvoritel'nym fondam. Byt' dobree i bol'she pomogat' drugim. Est' bol'she kletchatki. Po utram, podnimat'sya s krovati srazu, kak prosnus'. Tri raza v nedelyu hodit' v trenirovochnyj zal. I ne tol'ko za buterbrodom. Zasovyvat' kartochki v fotoal'bomy. Sozdat' sborniki kasset "na vse sluchai zhizni", chtoby v zavisimosti ot nastroeniya imet' vozmozhnost' po poryadku proslushat' vse lyubimye romanticheskie/tanceval'nye/ vozbuzhdayushchie/feministskie i t.d. melodii, a ne prevrashchat'sya v opupevshego disk-zhokeya, s kuchej kasset, razbrosannyh po vsemu polu. Sozdat' nalazhennye blizkie otnosheniya s otvetstvennym vzroslym chelovekom. Nauchit'sya programmirovat' videomagnitofon. Glava 1. YAnvar' - Isklyuchitel'no plohoe nachalo 129 funtov (no eto posle Rozhdestva), 14 alkogol'nyh napitkov (no eto - azh za 2 dnya, vklyuchaya chetyrehchasovuyu novogodnyuyu vecherinku), 22 sigarety, 5424 kallorii. Segodnya sozhrala: 2 paketika syra "|mmental'" 14 holodnyh molodyh kartofelin 2 "Krovavye Meri", (vse-taki eda, raz v nih vhodit Uorchesterskij sous i pomidory) 1/3 buhanki CHiabatty1 s Bri2 1/2 pachki koriandrovyh listikov 12 plitochek "Milk Treya"3 (luchshe odnim mahom izbavit'sya ot vseh rozhdestvenskih konfet i s zavtrashnego dnya nachat' zdorovyj obraz zhizni) 13 zakusonov iz syra i ananasa Porciyu Karri iz Indyushki, s fasol'yu i bananami, prigotovlennuyu Unoj Alkonberri Porciyu "Zemlyanichnogo Syurpriza", prigotovlennogo Unoj Alkonberri iz biskvitov s burbonom, zemlyanichnyh konservov, vos'mi gallonov vzbityh slivok i ukrashennogo glazirovannymi vishnyami i dudnikom. Polden'. London: moya kvartirka. Uff. Men'she vsego na svete chuvstvuyu sebya fizicheski, emocional'no i umstvenno nastroennoj tashchit'sya v Grafton Andervud k Une i Dzheffri Alkonberri na novogodnij furshet s Karri iz Indyushki. Dzheffri i Una Alkonberri - eto blizhajshie druz'ya moih roditelej i, kak vechno napominaet mne dyadya Dzheffri, znayut menya azh s teh por, kak ya golyshom nosilas' po ih gazonu. Proshlym avgustom, v bankovskie vyhodnye, v 8:30 utra ko mne pozvonila mama i vzyala s menya slovo, chto ya priedu. Ona zatronula etu temu ostorozhno i kak by nevznachaj: - Oj, zdravstvuj, detochka. Prosto zvonyu uznat', chto ty hochesh' v podarok na Rozhdestvo? - Na Rozhdestvo? - Ty predpochitaesh' syurpriz, detochka? - Net! - vzrevela ya. - Prosti, ya imeyu v vidu... - Kak naschet komplekta kolesikov k tvoemu chemodanu? - No u menya net chemodana. - Togda, davaj ya voz'mu tebe malen'kij chemodanchik s kolesikami? Znaesh', kak u styuardess? - U menya est' sumka. - Oj, detochka, ne mozhesh' zhe ty vsyudu taskat' s soboj tot uzhasnyj zelenyj sakvoyazh? Ty s nim pohozha na razorivshuyusya Meri Poppins. Takoj malen'kij, kompaktnyj chemodanchik s vydvizhnoj ruchkoj. Prosto udivitel'no, skol'ko v nego mozhno zapihnut'. Ty hochesh' temno sinij na krasnom ili krasnyj na temno sinem? - Mam. Sejchas pol-devyatogo utra. Na dvore leto. Strashnaya zhara. Ne nuzhen mne chemodan, kak u styuardess. - A vot u Dzhuli |nderbi est' takoj. Ona govorit, chto tol'ko im i pol'zuetsya. - Kakaya Dzhuli |nderbi? - Ty zhe znaesh' Dzhuli, detochka! Dochka Mevis |nderbi. Dzhuli! U nee eshche eta rasprekrasnaya rabota v "Arture Andersene"4... - Mam... - Vsegda beret ego v kommandirovki... - Mne ne nuzhen malen'kij chemodan na kolesikah. - Togda davaj tak. Dzhejmi, papa i ya slozhimsya i kupim tebe horoshij novyj, bol'shoj chemodan i k nemu - komplekt kolesikov. YA v iznemozhenii otorvala trubku ot uha, nedoumevaya, otkuda vzyalos' eto missionerskoe, bagazhno-rozhdestvenno-podarochnoe rvenie. Kogda ya opyat' prilozhila trubku k uhu, ona shchebetala: - ...v samom dele, oni byvayut so special'nymi otdeleniyami s butylochkami dlya zhidkogo myla i drugih shtuchek. A kak naschet produktovoj sumki na kolesikah? - A chto ty hochesh' na Rozhdestvo? - sdalas' ya, zhmuryas' ot oslepitel'nogo letnego solnca. - Nichego, nichego, - propela ona. - Vse, chto mne nado, u menya est'. Teper', detochka, - vnezapno zashipela ona, - ty ved' priedesh' v etom godu k Dzheffri i Une na novogodnij furshet s Karri iz Indyushki, pravda? - |-e-e. Voobshche-to...- YA diko zapanikovala. Kak by polovchee sovrat'? -...kazhetsya, ya rabotayu na Novyj God. - |to ne vazhno. Ty smozhesh' pod®ehat' posle raboty. Kstati, ya tebe govorila? Malkom i Ilejn Darsi tozhe priedut i privezut s soboj Marka. Ty pomnish' Marka, detochka? Odin iz etih super-dorogih advokatov. Deneg - kury ne klyuyut. Razveden. Ran'she vos'mi my vse ravno ne nachnem. O gospodi. Neuzheli ona podyskala mne eshche odnogo netradicionno-odetogo lyubitelya opery s pyshnoj shevelyuroj na pryamoj probor? - Mam, ya ved' govorila. Ne nado menya ni s kem svodit'... - Ne vydumyvaj, detochka. Una i Dzheffri ustraivayut Novogodnij furshet azh s teh por, kak ty golen'kaya nosilas' po ih gazonu! Razumeetsya, ty priedesh'. I kak raz vospol'zuesh'sya svoim novym chemodanom. 23 : 45 Uff. Pervyj den' Novogo Goda byl dnem uzhasov. Prosto ne veritsya, chto vnov' nachinayu god v odnospal'noj krovati, v otchem dome. V moem vozraste eto slishkom unizitel'no. Interesno, pochuyut li oni, esli ya pokuryu v okoshko? Ves' den' protorchala doma, nadeyas', chto pohmel'e rasseetsya, no v konce-koncov plyunula na vse, sobralas' i s bol'shim opozdaniem otpravilas' na furshet s Karri iz Indyushki. Kogda ya dobralas' do doma Alkonberri i pozvonila v ih zvonok, provereshchavshij gimn gorodskih kurantov ot nachala do konca, ya vse eshche nahodilas' v svoem sobstvennom, strannom mire - menya podtashnivalo, golova raskalyvalas', a vo rtu bylo kislo. Krome togo, ya ne vpolne opravilas' ot ohvativshego menya v mashine beshenstva, kogda vmesto pervoj magistrali, vyehala na shestuyu i byla vynuzhdena peret' azh do samogo Birmingema, gde mne, nakonec, udalos' razvernut'sya. YA tak razozlilas', chto chut' ne rasplyushchila pedal' akseleratora, bez konca poddavaya gazku - a ved' eto ochen' opasno. Teper' ya obrechenno nablyudala, kak na menya obrushivaetsya figura Uny Al'konberri v kostyume-dvojke cveta fuksii - na mgnovenie ona byla intriguyushche deformirovanna volnistoj steklyannoj dver'yu. - Bridzhit! A my tebya uzh i zhdat' perestali! S Novym godom! CHut' bez tebya ne nachali! YA poshatnulas' i pospeshila oblokotit'sya na razrisovannuyu polku za svoej spinoj, a ona tem vremenem uhitrilas' odnim dvizheniem i pocelovat' menya, i pomoch' mne snyat' pal'to, i perevesit' ego cherez perila, i steret' sled gubnoj pomady s moej shcheki, i mgnovenno zastavit' menya pochuvstvovat' sebya uzhasno vinovatoj. - Prostite. YA zabludilas'. - Zabludilas'? Nu! CHto nam s toboj delat'? Zahodi! Ona provela menya cherez matovye steklyannye dveri v gostinnuyu i provozglasila: - Predstavlyaete, ona zabludilas'! - Bridzhit! S Novym Godom! - zamurlykal Dzheffri Alkonberri, oblachennyj v zheltyj sviter s rombami. Protancevav ko mne, a-lya Bob Houp5, on obnyal menya s pylom, za kotoryj, nahodis' my v obshchestvennom meste, legko mog ochutit'sya za reshetkoj. - Ha-ha! - zaoral on, rozoveya i podtyagivaya bryuki, - s kakogo perekrestka ty vyehala? - S devyatnadcatogo, no tam byl ob®ezd... - S devyatnadcatogo! Una, ona vyehala s devyatnadcatogo! Ty srazu dobavila sebe lishnij chas ezdy. Poshli, kirnem. Nu, a kak tvoya lichnaya zhizn'? O Gospodi. Nu, pochemu zhenatye lyudi nikak ne pojmut, chto etot vopros v nashe vremya prosto nevezhlivo zadavat'? My zhe ne brosaemsya k nim i ne orem: "Nu i kak vasha semejnaya zhizn'? Vse eshche zanimaetes' seksom?" Vse znayut, chto hodit' na svidaniya, kogda vam za tridcat', uzhe ne tak legko i prosto, kak v dvadcati-dvuhletnem vozraste i chto chestnym otvetom budet ne nebrezhoe: "Spasibo, velikolepno", a priblizitel'no vot chto: "Voobshche-to, vchera vecherom moj zhenatyj lyubovnik yavilsya ko mne v podtyazhkah i v ocharovatel'nom angorskom polusvitere i ob®yaviv, chto on gomik, (ili seksual'nyj man'yak, ili narkoman, ili social'nyj impotent), izbil menya surrogatom penisa". Odnako, ne buduchi prirozhdennoj lgun'ej, ya v konce-koncov promyamlila: - Prekrasno, - na chto on tut zhe progudel: - Znachit, muzhika vse eshche net, a? - Bridzhit! Nu, chto nam s toboj delat'! - zavzdyhala Una - Oh uzh vy, kar'eristki! YA pryam ne znayu! Nel'zya zhe eto vechno otkladyvat'. Vremya bezhit: tik-tak, tik-tak. - Da. Kak voobshche mozhet zhenshchina dozhit' do tvoih let i ne vyskochit' zamuzh? - prorychal Brajan |nderbi, (zhenat na Mevis, nekogda byl prezidentom kluba "Rotari" v Ketteringe), razmahivaya v vozduhe bokalom sherri. K schast'yu, menya spas papa. - YA ochen' rad videt' tebya, Bridzhit, - skazal on, berya menya pod ruku. - Tvoya mat' podnyala na nogi vsyu policiyu Severnogo Hamptonshira. Oni byli gotovy prochesat' vse grafstvo zubnymi shchetkami v poiskah tvoih raschlenennyh ostankov. Idi, prodemonstriruj sebya, chtoby ya, nakonec, mog rasslabit'sya. Kstati, kak tebe chemodan na kolesikah? - Bezdonnyj. A kak tebe nozhnicy dlya volos v ushah? - O, otlichnye, znaesh', tak shchelkayut. Kazhetsya, vse shlo neploho. Bylo by neudobno, esli b ya ne priehala, no Mark Darsi... T'fu. Vot uzhe neskol'ko nedel' podryad, stoilo mame pozvonit' mne, kak ona zavodila odnu i tu zhe pesnyu: "Ty, konechno, pomnish' sem'yu Darsi, detochka? Oni priehali, kogda my zhili v Bekingheme i vy s Markom igralis' v naduvnom bassejne!" ili zhe "O! YA govorila tebe, Malkom i Ilejn privezut s soboj Marka k Une na novogodnij furshet s Karri iz Indyushki? Okazyvaetsya, on tol'ko chto vernulsya iz Ameriki. Razveden. Sejchas podyskivaet dom okolo Holland-Parka. Govoryat, s zhenoj emu prishlos' ne sladko. YAponka. |to ochen' zhestokaya rassa". Potom v drugoj raz, ni s togo ni s sego: "Ty pomnish' Marka Darsi, detochka? Syn Malkolma i Ilejn? Odin iz etih shikarnyh, dorogih advokatov. Razveden. Ilejn govorit, on vse vremya rabotaet i uzhasno odinok. YA dumayu, on priedet k Une na novogodnij furshet s Karri iz Indyushki." YA ne znayu, luchshe by ona prosto poprosila: "Detochka, posle togo kak poesh' Karri iz Indyushki, obyazatel'no perespi s Markom Darsi, ladno? On ochen' bogat". - Pojdem, pozdorovaesh'sya s Markom, - propela Una Alkonberri, tol'ko ya prigubila svoj bokal. Kogda vas nasil'no svodyat s muzhchinoj - eto dovol'no unizitel'no, no kogda Una Alkonberri vas bukval'no tashchit k nemu, a vy ele spravlyaetes' s izzhogoj ot pohmel'ya i za vami nablyudaet celaya tolpa druzej vashih roditelej - togda eto unizhenie gorazdo bolee vysokogo urovnya. Bogatyj, dovol'no vysokij, izbavlennyj-ot-zhestokoj-zheny Mark stoyal, povernuvshis' k obshchestvu spinoj i sosredotochenno izuchal soderzhanie Alkonberrievyh knizhnyh polok - v osnovnom eto byli mnogotomnye izdaniya istorii Tret'ego Rejha v kozhannyh perepletah, kotorye Dzheffri vypisyval cherez "Riders Dajdzhest". |to menya ves'ma pozabavilo: nazyvat'sya misterom Darsi i stoyat' na vecherinke v gordom odinochestve, vsem svoim vidom vyrazhaya prezrenie. Vse ravno, chto nazyvat'sya Hitklifom i iz-za etogo torchat' ves' vecher v sadu, vzyvat' k "Keti" i bit'sya golovoj ob derevo.6 - Mark! - proshchebetala Una, sovsem kak Snegurochka, - pozvol' tebya poznakomit'. On povernulsya k nam licom i ego sviter, so spiny - temno-sinij i vpolne bezobidnyj, speredi okazalsya usypannym zheltymi i golubymi rombami - takim obychno otdayut predpochtenie nashi naibolee pozhilye sportivnye kommentatory. Kak chasto zamechaet moj drug Tom, udivitel'no skol'ko vremeni i deneg mozhno sekonomit', obrashchaya bol'she vnimaniya na osobennosti tualeta teh, k komu my idem na svidanie. Tut belyj nosok, tam krasnye zubnye zacepki, ili serye shlepancy, ili svastika - i srazu stanovitsya yasno, chto ne stoit obmenivat'sya nomerami telefonov ili raskoshelivat'sya na dorogie zavtraki, poskol'ku vse ravno, nichego iz etogo ne vyjdet. - Mark, eto Bridzhit - dochka Kolina i Pamely, - prokudahtala Una, rozoveya i volnuyas', - Bridzhit rabotaet v izdatel'stve, pravda, Bridzhit? - Da, v samom dele, - zachem-to bryaknula ya, slovno uchavstvovala v oprose radioslushatelej i kak raz hotela poprosit' u Uny razresheniya peredat' privet moim druz'yam: Dzhud, SHeron i Tomu, moemu bratu Dzhejmi, vsem moim sotrudnikam, mame i pape, i razumeetsya vsem gostyam, priehavshim na Karri iz Indyushki. - Nu, molodye lyudi, ya ostavlyayu vas vdvoem, - provorkovala Una. - Vy, navernoe, smertel'no ustali ot nas - staryh zanud. - Vovse net, - burknul Mark i dovol'no neudachno izobrazil ulybku, na chto Una zakatila glaza, prilozhila ruku k grudi, radostno i zvonko hihiknula i vskinuv golovu, uporhnula, ostaviv nas v grobovom molchanii. - YA, e-e...Vy chto-nibud' chitaete... e-e... Prochli li vy chto-nibud' interesnoe za poslednee vremya? - vydavil on. Oj, radi Boga! YA lihoradochno rylas' v pamyati, pripominaya, kogda ya v poslednij raz chitala prilichnuyu knigu. Beda v tom, chto rabotat' v izdatel'stve, a potom eshche chitat' v svobodnoe vremya - eto to zhe samoe chto, ves' den' rabotat' uborshchicej, a po vecheram ryt'sya po pomojkam. YA napolovinu odolela odolzhennuyu u Dzhud "Muzhchiny s Marsa, ZHenshchiny s Venery", no mne kak-to ne verilos', chto Mark Darsi, hot' i s yavnymi strannostyami, byl by vraz gotov priznat' sebya marsiyaninom. I tut menya osenilo. - Voobshche-to, "Otvetnyj udar", S'yuzan Fel'yudi, - torzhestvuyushche zayavila ya. Ha! Nu, na samom dele ya ee ne chitala, no mozhno skazat', chto chitala, t.k. SHeron ne perestaet ee propovedovat'. V lyubom sluchae, absolyutno nadezhnyj hod, ved' navernyaka etot botan v svitere s rombami ni razu v zhizni ne slyhal ob etom pyatisotstranichnom feministskom traktate. - V samom dele? - udivilsya on. - YA prochel etu knigu, kogda ona tol'ko vyshla. Vy ne nahodite, chto bol'shinstvo faktov v nej podobrano cherezchur pretenciozno? - O, nu, ne to, chtoby cherezchur..., - protyanula ya neuverenno, lihoradochno podyskivaya bolee nejtral'nuyu temu. - Vy vstrechali Novyj God s roditelyami? - Da, - s gotovnost'yu podhvatil on, - vy tozhe? - Da, to est' net. YA byla na vecherinke v Londone. Voobshchem, sejchas slegka s pohmel'ya, - nervno taratorila ya, lish' by Una i mama ne sochli menya do togo beznadezhnoj s muzhchinami, chto ya ne v sostoyanii pobesedovat' dazhe s Markom Darsi. - Hotya, znaete, po-moemu novogodnie rezolyucii nel'zya schitat' po-nastoyashchemu dejstvitel'nymi v pervyj den' Novogo Goda, ne pravda li? |tot den' - prodolzhenie novogodnej nochi, tak chto kuril'shchiki uzhe vovsyu kuryat - ne mogut zhe oni vzyat' i razom brosit', kak tol'ko chasy prob®yut polnoch', ved' v ih organizme uzhe stol'ko nikotina. Kstati, sadit'sya na dietu v pervyj den' Novogo Goda tozhe nepravil'no, ved' my v etot den' tolkom ne edim, prosto zhuem vse podryad, chtoby opohmelit'sya. Po-moemu, rezolyucii stoit schitat' dejstvitel'nymi gde-to so vtorogo yanvarya. - A mozhet byt', vam stoit poest', - prolepetal on i vdrug rinulsya k stolu, brosiv menya odnu-odeneshen'ku okolo knizhnyh polok, a vse ostal'nye tut zhe ustavilis' na menya i razumeetsya podumali: "Vot teper' yasno, pochemu Bridzhit ne zamuzhem. Muzhchinam s nej protivno". No huzhe vsego bylo Unino i mamino nezhelanie mirit'sya s takim polozheniem veshchej. Oni zastavlyali menya obhodit' gostej s zakuskami i bokalami gustogo sherri i tshchetno pytalis' vnov' stolknut' menya s Markom Darsi. V konce koncov oni do togo izmotalis' i izdergalis', chto stoilo mne, s podnosom v rukah, ochutit'sya v chetyreh futah ot nego, kak Una, prygnula k nam cherez vsyu komnatu, sovsem kak Uill Karling7, i zaorala: - Mark, ty prosto obyazan pered uhodom vzyat' u Bridzhit nomer telefona, chtoby vy mogli potom svyazat'sya v Londone. YA gusto pokrasnela - ya nichego ne mogla s soboj podelat'. YA chuvstvovala, kak u menya krasneet sheya i kak kraska podnimaetsya vse vyshe i vyshe. Teper' Mark budet dumat', eto ya ee podgovorila. - Mne kazhetsya, u Bridzhit v Londone i tak ves'ma nasyshchennaya zhizn', missis Alkonberri, - otvetil on. Hmm. Ne to chtoby ya dejstvitel'no namerevalas' dat' emu svoj nomer, no mne ne ponravilos', kak on vystavil napokaz svoe nezhelanie brat' ego. Vzglyanuv vniz, ya zametila, chto na nem byli belye noski s zheltymi pchelkami. - Ogurchika ne zhelaete? - sprosila ya, zhelaya pokazat', chto stoyu ryadom s nim po vpolne rezonnoj prichine, celikom i polnost'yu osnovannoj na zakuske, a ne na obmene nomerami telefonov. - Net, spasibo, - otvetil on, glyadya na menya s legkoj trevogoj. - Neuzheli? Mozhet, farshirovannuyu olivku? - prodolzhila ya. - Net, blagodaryu. - Marinovannyj luchok? - podbodrila ya, - Sveklovyj kubik? - Spasibo, - sdalsya on i vzyal olivku. - Nadeyus', vam ponravitsya, - zayavila ya. Pod konec vechera ya zametila, kak ego mat' i Una zagnali ego v ugol i prinyalis' v chem-to goryacho ubezhdat'. Potom oni pod konvoem priveli ego ko mne, i vstav za ego spinoj, slushali, kak on natyanuto predlagal: - Vam pomoch' doehat' do Londona? YA ostayus' zdes', no moya mashina otvezet vas. - CHto, sama po sebe? - udivilas' ya. On zamorgal. - Nu zhe, glupen'kaya! U Marka est' sluzhebnaya mashina i shofer, - zasmeyalas' Una. - Blagodaryu vas, vy ochen' lyubezny, - otvetila ya, - no ya utrom prekrasno doberus' na odnom iz moih poezdov. 2 : 00 Oh, nu pochemu ya takaya urodina? Pochemu? Dazhe muzhchina v noskah s pchelkami schitaet menya nekrasivoj. Nenavizhu Novyj God. Vseh nenavizhu. Krome Daniela Klivera. Ladno, u menya na komode lezhit ogromnaya, s podnos plitka molochnogo shokolada "Kedberi" - ona eshche s Rozhdestva ostalas', a takzhe smeshnaya miniatyurnaya butylochka dzhin i tonika. Sejchas slopayu ih, a potom podymlyu. Vtornik, 3 YAnvarya 130 funtov (kachus' po strashnoj naklonnoj ploskosti k ozhireniyu - pochemu? pochemu?), 6 alkogol'nyh napitkov (otlichno), 23 sigarety (och.hor.), 2472 kallorii. 9 : 00 Oh. V golove ne ukladyvaetsya, chto nado idti na rabotu. Odno tol'ko terpimo - opyat' uvizhus' s Danielom, no i eto ne rekomenduetsya, t.k. ya tolstaya, s ugrem na podborodke, i s udovol'stviem prosidela by ves' den' na divane, obzhirayas' shokoladom i baldeya ot novogodnih peredach. Po-moemu, nepravil'no eto i nespravedlivo, chto izmatyvayushchaya i s trudom preodolevaemaya v finansovom i emocional'nom plane rozhdestvenskaya pora sperva obrushivaetsya na cheloveka celikom i polnost'yu vopreki ego zhelaniyam, a stoit k nej privyknut' - grubo obryvaetsya. YA uzhe nachinala poluchat' udovol'stvie ot togo chto vse zakryto, nikto ne rabotaet i mozhno valyat'sya v posteli skol'ko vlezet, zhrat' vse, chto ugodno i napropaluyu p'yanstvovat', dazhe po utram. A teper' vdrug my vse, slovno podzharye yunye borzye, obyazany pereklyuchit'sya na zhestkuyu samo-disciplinu. 10 : 00 Uff. Perpetuya, slegka vyshe menya po stazhu i voobrazhayushchaya sebya moej nachal'nicej, segodnya zdorovo raskomandovalas' i razvernulas' v polnom bleske svoej merzopakostnosti, do krajnosti nudno boltaya po telefonu o dome, stoimost'yu v polovinu milliona funtov sterlingov, kotoryj ona i ee bogatyj-no-cherezchur-rodovityj drug H'yugo namerevayutsya priobresti v blizhajshem budushchem. - De, de, on kak raz vyhodit oknami na sever, no oni umudrilis' sdelat' nechto neobyknovennoe s osveshcheniem. YA smotrela na nee s toskoj. Ee neob®yatnaya, sharoobraznaya zadnica byla tugo obtyanuta uzkoj krasnoj yubkoj, a sverhu na nej byl nelepyj korotkij polosatyj zhilet. Povezlo zhe ej rodit'sya s edakim Sloanskim vykosomeriem. Perpetuya mozhet rastolstet' do razmerov mikroavtobusa "Renalt |spejs" i ni razu ne zadumat'sya ob etom. Skol'ko chasov, mesyacev, let potratila ya, perezhivaya iz-za svoego vesa? A Perpetuya tem vremenem prespokojno pricenivalas' k lampam s farforovymi nozhkami v vide kotyat na Falhem-Roud. Uvy, ona upuskaet vozmozhnost' obresti istinnoe schast'e, ibo oprosy dokazali, chto schast'e prihodit ne s lyubov'yu, bogatstvom ili vlast'yu, a v pogone za nedostizhimymi celyami, a chto takoe dieta, kak ne pogonya za nedostizhimoj cel'yu? Po puti domoj, v znak protesta po povodu konca Rozhdestva, ya kupila paket ucenennyh shokoladnyh elochnyh igrushek i butylku shipuchego, to li Norvezhskogo, to li Pakistanskogo, nu, voobshchem, iz teh kraev vina za 3 funta 69 centov. Vklyuchiv "Istenders"8 i voobraziv, chto eto novogodnyaya peredacha, ya slopala kuplennoe pod mercanie novogodnej elki, vpridachu k trem pirozhkam s myasom, ostatkam rozhdestvenskogo torta i kusochku syra "Stilton". A teper' mne stydno i protivno. YA pryamo chuvstvuyu, kak zhir vypiraet iz moego tela. Ladno. Inogda, glubokoe pogruzhenie v toksicheskoe ozhirenie prosto neobhodimo, chtoby potom, chistoj i prekrasnoj pticej-feniks vyletet' iz organicheskoj pomojki, takoj zhe krasivoj kak Mishel' Fajfer9. S zavtrashnego dnya nachnu zdorovyj, spartanskij rezhim krasoty. Mmm. A Daniel Kliver vse-taki.... On takoj obayatel'nyj i takaya shkoda, no v to zhe vremya i umen, i na horoshem schetu. Segodnya on och. ostroumno rasskazyval pro svoyu tetyu, kotoraya prinyala oniksovuyu skalku - rozhdestvenskij podarok ego materi - za maket penisa. U nego dejstvitel'no och. smeshno poluchilos'. Krome togo, on ves'ma igrivo pointeresovalsya, podarili li mne chto-nibud' horoshen'koe na Rozhdestvo. Nado budet zavtra odet' korotkuyu chernuyu yubku. Sreda, 4 YAnvarya 131 funt (chrezvychajnoe polozhenie, po-moemu, moj zhir vo vremya Rozhdestva hranilsya v special'nyh kapsulah, a tepe' nachal medlenno prosachivat'sya cherez nih i raspolzat'sya pod kozhej), 5 alkogol'nyh napitkov (poluchshe), 20 sigaret, 700 kallorij (och. hor.) 16 : 00. Na rabote. CHrezvychajnoe polozhenie. Tol'ko chto so svoego mobil'nika pozvonila Dzhud, vsya v slezah, i ele slyshno probleyala, chto minutu nazad, buduchi na grani isteriki, byla vynuzhdena izvinit'sya i prervat' zasedanie direktorov, (Dzhud - zaveduyushchaya planovogo otdela v Brajtlingskom banke), i teper' zastryala v zhenskom tualete bez kosmetichki i s razmazannym makiyazhem, kak u rebyat v "Alis Kuper"10. Ee priyatel', Zloj Richard, (samovlyublennyj social'nyj impotent), s kotorym ona uzhe okolo vosemnadcati mesyacev to shoditsya, to vnov' rashoditsya, kinul ee, posle togo kak ona pointeresovalas': ne zhelaet li on vmeste s nej s®ezdit' v korotkij otpusk. |to ego tipichnaya reakciya, no Dzhud, razumeetsya, vinila vo vsem tol'ko sebya. - YA ne mogu stoyat' na sobstvennyh nogah. YA poprosila ego o slishkom mnogom, ya potakayu svoim prichudam, a ne potrebnostyam. O, esli by ya mogla povernut' vremya vspyat'! YA tut zhe pozvonila SHeron i my naznachili shodku chrezvychajnoj vazhnosti v 18:30 v kafe "Ruzh". Nadeyus', Perpetuya ne nachnet brykat'sya, esli ya poran'she smoyus'. 23 : 00 Vpechatlyayushchij vecher. SHeron momental'no vdarils' v svoyu teoriyu naschet Zlogo Richarda: "|mocional'noe zatrahivanie mozgov", kotoroe stremitel'no, kak lesnoj pozhar, rasprostranyaetsya sredi tridcatiletnih muzhchin. Stoit zhenshchine dostignut' tridcatiletnego vozrasta, govorit SHeron, kak silovoj balans potihon'ku pereraspredelyaetsya. Dazhe naiopytnejshie koketki nachinayut teryat' prisushchuyu im samouverennost' i vstupayut v bor'bu s pervymi pristupami vsevechnogo straha: chto umrut v odinochestve i budut najdeny lish' spustya tri nedeli, napolovinu obglodannye nemeckimi ovcharkami. - A muzhiki vrode Zlogo Richarda, - kipyatilas' SHeron, - igrayut na etoj breshi v nashem zabrale, i nadeyutsya takim obrazom uskol'znut' ot ser'eznyh namerenij, zrelosti, chesti i estestvennomu razvitiyu otnoshenij mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj. K etomu vremeni Dzhud i ya uzhe vovsyu shikali na nee i vse plotnee kutalis' v nashi pal'to. Ved' nichto ne ottalkivaet muzhchin sil'nee, chem otkrovennyj feminizm. - Kak on smeet zayavlyat', chto ty otnosish'sya k vashim otnosheniyam cherezchur ser'ezno, raz ty predlozhila emu provesti otpusk vmeste? - orala SHeron - O chem on voobshche boltaet? YA vspomnila o Daniele Klivere i otvazhilas' zametit', chto ne vse muzhchiny pohozhi na Zlogo Richarda. V otvet SHeron privela celyj spisok vopiyushchih primerov progressiruyushchego emocional'nogo zatrahivaniya mozgov sredi nashih druzej: priyatel' odnoj ee podrugi naotrez otkazyvalsya dazhe obsuzhdat' vozmozhnost' ih sozhitel'stva i eto posle trinadcatiletnego blizkogo znakomstva; drugaya ee podruga shodila na svidanie k muzhiku chetyre raza, posle chego on voobrazil, chto u nee slishkom ser'eznye namereniya i tut zhe kinul ee; tret'yu muzhik presledoval celyh tri mesyaca, strastno predlagaya ej ruku i serdce, a cherez tri nedeli posle ee soglasiya sbezhal i vskore nachal analogichnuyu proceduru, tol'ko na etot raz s ee luchshej podrugoj. - My, zhenshchiny, uyazvimy lish' potomu, chto prinadlezhim k pokoleniyu pionerov, kotoroe ne sposobno na lyubovnye kompromisy i kotoroe opiraetsya na sobstvennye ekonomicheskie vozmozhnosti. Let cherez dvadcat' muzhchiny ne posmeyut zatrahivat' nam mozgi, potomu chto my, prosto-naprosto, rashohochemsya im v lico,- rychala SHeron. V etot moment v kafe voshel Aleks Uolker - on rabotaet s SHeron v odnoj kompanii. Ego soprovozhdala snogsshibatel'naya blondinka, raz v vosem' privlekatel'nee nego. On priblizilsya k nam legkoj inohod'yu - vidimo hotel pozdorovat'sya. - |to vasha novaya podruga? - osvedomilas' SHeron. - Nu... Hmm, ponimaete, eto ona tak dumaet, no regulyarno my s nej ne vtrechaemsya, prosto spim vmeste. Pozhaluj, pora by i eto prekratit', no... nu... - promurlykal on. - Oj, kakaya merzost'! Ah, ty, truslivyj, nepolnocennyj, malen'kij govnyuk! Ladno. Sejchas ya sama pogovoryu s etoj zhenshchinoj, - zayavila SHeron, vskakivaya. Dzhud i ya tut zhe siloj usadili ee na mesto, a zapanikovavshij bylo Aleks pospeshno retirovalsya, daby besprepyatstvenno prodolzhat' svoe zatrahivanie mozgov. V konce-koncov my vtroem vyrabotali dlya Dzhud strategiyu. Ona dolzhna prekratit' zabivat' sebe golovu "ZHenshchinami, kotorye slishkom sil'no lyubyat" i vmesto etogo, rassuzhdat', kak v "Muzhchinah s Marsa, zhenshchinah s Venery". |to pomozhet ej ubedit'sya, chto povedenie Richarda vovse ne znachit, chto ona nesposobna stoyat' na sobstvennyh nogah ili slishkom sil'no lyubit ego, a skoree smahivaet na marsiyanskij myachik na rezinke, kotoruyu chem sil'nee natyanut', tem bystree vernetsya. - Tak mne zvonit' emu ili net? - pisknula Dzhud. - Net, - otrubila SHeron. - Da, - odnovremenno s nej zayavila ya. Kogda Dzhud ushla - ona vstaet v 5:45, chtoby do nachala raboty v 8:30 uspet' shodit' v sport-zal i otdat' rasporyazheniya svoej ekonomke - SHeron i mne vdrug stalo zhutko stydno i my prinyalis' rugat' sebya za to, chto ne posovetovali Dzhud prosto-naprosto porvat' so Zlym Richardom, potomu chto on zloj. Hotya, kak zametila SHeron, posle nashego poslednego podobnogo soveta, oni opyat' soshlis' i Dzhud, vo vremya obmena primiritel'nymi ispovedyami, vyboltala emu vse, chto my togda nagovorili. I teper' nam zhutko neudobno s nim vstrechat'sya, a on nazyvaet nas Adovymi Korolevami Sterv - oshibochnoe, zayavlyaet Dzhud, mnenie, t. k., hot' my i svidelis' so svoimi Vnutrennimi Stervami, s cepi my ih eshche ne spustili. CHetverg, 5 YAnvarya 129 funtov (zamechatel'noe uluchshenie - 2 funta zhira na radostyah i v predvkusheniya seksa spontanno isparilis'), 6 alkogol'nyh napitkov (dlya vecherinki och.hor.), 12 sigaret (prodolzhaj v tom zhe duhe), 1258 kallorij (lyubov' uderzhivaet ot zhelaniya nazhirat'sya kak svin'ya) 11 : 00. Na rabote. Bozhe moj. Daniel Kliver tol'ko chto prislal mne elektronnoe pis'mo. YA kak raz podpravlyala svoe professional'noe renome, (delayu neobhodimye shagi dlya uluchsheniya kar'ery), starayas' chtoby Perpetuya ne zametila chem zanimayus' i vdrug na moem ekrane zasiyala nadpis': Novoe Pis'mo. Obradovavshis', kak obychno raduyus' vsemu, chto ne otnosit'sya k rabote - ya bystro otkryla pis'mo i chut' ne upala v obmorok, kogda zametila pod nim podpis': Kliv. Sperva ya podumala, on sumel podklyuchit'sya k moemu komp'yuteru i uvidel, chto ya ne rabotayu, a valyayu duraka. No potom ya prochla pis'mo: PISXMO K DZHONS KAZHETSYA, VY ZABYLI DOMA YUBKU. PO-MOEMU V VASHEM KONTRAKTE CHERNYM PO BELOMU UKAZANO, CHTO VSE SLUZHASHCHIE OBYAZANY BYTX POLNOSTXYU ODETY V RABOCHEE VREMYA. KLIV. Ah-ha! Opredelenno flirtuet. YA nemnozhko podumala, delaya pri etom vid, budto chitayu neveroyatno zanudnuyu rukopis' kakogo-to lunatika. Nikogda ran'she ne perepisyvalas' s Danielom Kliverom, no elektronnaya pochta tem i kruta, chto daet vozmozhnost' neoficial'no i dazhe ves'ma raspushchenno obshchat'sya s sobstvennym shefom. Mozhno, takzhe, ne toropyas' trenirovat'sya. Vot chto ya poslala v otvet: PISXMO K KLIVU. S|R, YA VOZMUSHCHENA VASHIM PISXMOM. DA, MOYU YUBKU MOZHNO SPRAVEDLIVO NAZVATX UZKOJ, (SMOTRI "|KONOMIYA V SLOVARE). NO VSE ZHE SCHITAYU GRUBOJ OSHIBKOJ NAZYVATX EE OTSUTSTVUYUSHCHEJ, REKOMENDUYU ZAPROSITX MNENIE PROFSOYUZA. DZHONS. S trepetom zhdala otveta. I chto by vy dumali? Ochen' skoro na ekrane zasiyalo eshche odno Novoe Pis'mo. Otkryla ego: PROSTXBA K TOMU, KTO NAHALXNO ZABRAL OTREDAKTIROVANNUYU KOPIYU "MOTOCIKLA KAFKI" S MOEGO STOLA, POZHALUJSTA, IMEJTE SOVESTX I NEMEDLENNO VERNITE EE. DIANA. CHert poberi. I posle etogo: ni shisha. Polden'. O gospodi. Daniel tak i ne otvetil. Navernoe on v beshenstve. Mozhet on vovse ne shutil naschet yubki? Gospodi, gospodi. Sbilas' s puti istinnogo i vzdumala nahal'nichat' s shefom iz-za neoficial'nosti elektronnoj pochty. 12 : 10 Mozhet on ego eshche ne poluchil? Neuzheli nel'zya otozvat' moe pis'mo? Pojdu progulyayus', posmotryu: mozhno li kak-nibud' probrat'sya v kabinet Daniela i steret' ego. 12 : 15 Ha. Vse yasno. On byl na soveshchanii s Sajmonom iz rynochnogo otdela. Prohodya mimo, strel'nul v menya glazami. Aga! Ha-ha-ha. Novoe pis'mo: PISXMO K DZHONS. ESLI PROGULKA MIMO MOEGO KABINETA BYLA POPYTKOJ PRODEMONSTRIROVATX NALICHIE YUBKI, SPESHU DOLOZHITX, CHTO ONA S TRESKOM PROVALILASX. YUBKA YAVNO OTSUTSTVUET. ONA NA BOLXNICHNOM? KLIV. I srazu posle etogo zasiyalo eshche odno Novoe pis'mo: PISXMO K DZHONS. ESLI YUBKA DEJSTVITELXNO NA BOLXNICHNOM, POZHALUJSTA PROVERXTE SKOLXKO BOLXNICHNYH DNEJ YUBKA BRALA ZA POSLEDNIE 12 MESYACEV. STOLX SPOZMATICHESKIE OPOZDANIYA I OTSUTSTVIYA YUBKI V POSLEDNEE VREMYA SMAHIVAYUT NA STIMULYACIYU. KLIV. Sejchas otoshlyu otvet: PISXMO K KLIVU. YUBKA OPREDELENNO NE BOLXNA I NE OTSUTSVUET. VOZMUSHCHENA STOLX OTKROVENO NIZMENNYMI PRIDIRKAMI RUKOVODSTVA K YUBKE. STOLX PRISTALXNOE VNIMANIE K YUBKE SOZDAET VPECHATLENIE, CHTO, SKOREE, NE YUBKA, A RUKOVODSTVO BOLXNO. DZHONS. Hm. Pozhaluj sotru poslednee predlozhenie, t.k. soderzhit legkoe obvinenie v seksual'nom domogatel'stve, a ya, ej-Bogu, poluchayu bol'sh. udovol'stvie ot seksual'nyh domogatel'stv Daniela Klivera. Rrr. Perpetuya prohodila mimo i prinyalas' chitat' cherez moe plecho. Edva uspela nazhat' Alt + Screen - krupnaya oshibka, t.k. na ekrane tut zhe vyroslo nezakrytoe renome. - Daj mne znat', kogda pokonchish' so chteniem, ladno, - poprosila Perpetuya, merzko usmehnuvshis'. - Mne bylo by ves'ma nepriyatno znat', chto tebe ne hvataet raboty. Ona snova vzyalas' za telefon: - Po pravde govorya, Mister Birkett, ya ne vizhu smysla iz treh spalen delat' chetyre. Dazhe ne buduchi na meste, ya prekrasno znayu, eta chetvertaya spal'nya vyjdet razmerom s myshelovku. YA pochuvstvovala sebya v bezopasnosti vernut'sya k pis'mu i vot, chto ya sejchas otoshlyu: PISXMO K KLIVU. YUBKA OPREDELENNO NE BOLXNA I NE OTSUTSVUET. VOZMUSHCHENA STOLX OTKROVENO NIZMENNYMI PRIDIRKAMI RUKOVODSTVA K YUBKE. BUDU TREBOVATX APPELYACIJ OT INDUSTRIALXNOGO TRIBUNALA, BULXVARNYH GAZET I T.D. DZHONS. Aj-yaj-yaj. Vot otvet: PISXMO K DZHONS. OTSUTSTVUET, DZHONS, A NE "OTSUSTVUET". OTKROVENNO, A NE "OTKROVENO". POPYTAJTEJSX, POZHALUJSTA, PRIOBRESTI HOTYA BY |LEMENTARNYJ NAVYK V PRAVOPISANII. NO YA VOVSE NE UTVERZHDAYU, CHTO ANGLIJSKIJ YAZYK ZAMOROZHEN I NE YAVLYAETSYA POSTOYANNO MENYAYUSHCHIMSYA, VIBRIRUYUSHCHIM SREDSTVOM PEREDACHI INFORMACII. KOMPXYUTERNYJ SPOSOB PROVERKI OSHIBOK V PRAVOPISANII MOZHET OKAZATXSYA VAM VESXMA POLEZNYM. KLIV. Posle etogo ya sovsem bylo upala duhom, no kogda Daniel v ocherednoj raz prohodil mimo, on metnul na moyu yubku ves'ma seksual'nyj vzglyad i pripodnyal odnu brov'. Obozhayu bozhestvennuyu elektronnuyu pochtu. Odnako, nado porabotat' nad pravopisaniem. Kak ni kak, zakanchivala fakul'tet anglijskogo. Pyatnica, 6 YAnvarya YA schastlivee vseh na svete. Baldezhnyj obmen elektronnymi pis'mami otnos. prisutstviya /otsutstviya yubki dlilsya ves' den'. Uverena, chto uvazhaemyj shef, segodnya, palec o palec ne udaril po otnosheniyu k svoim pryamym obyazannostyam. S Perpetuej, (vtorostepennym nachal'stvom), vyshlo nelovko, t.k. ona znala, chto ya pishu pis'ma i strashno zlilas', no soznanie, chto perepisyvayus' s vysshim rukovodstvom pridalo mne uverennosti, t.k. lyuboj malo-mal'skij razumnyj chelovek znaet elementarnoe pravilo etoj igry: vysshij rukovoditel' - vse ravno, chto bog. Poslednee pis'mo soderzhalo sleduyushchee: PISXMO K DZHONS. V VYHODNOJ DENX HOTEL BY PRIPODNESTI ZAHVORAVSHEJ YUBKE BUKET CVETOV. POZHALUJSTA, SNABDITE MENYA EE NOM.TEL., T.K. PO VPOLNE REZONNOJ PRICHINE YA I NE NADEYUSX, CHTO FAMILIYA "DZHONS" V SLUZHEBNOM SPRAVOCHNIKE NE SODERZHIT GRAMMATICHESKIH OSHIBOK. KLIV. Jesss! Jesss! Daniel Kliver hochet vzyat' u menya nomer telefona. YA voshititel'na. YA snogsshibatel'naya seks-boginya. Urra! Voskresen'e, 8 YAnvarya 128 funtov (och., blin, hor., no kakoj smysl?), 2 alkogol'nyh napitka (otlichno), 7 sigaret, 3100 kallorij (ploho). 14 : 00 O Gospodi, nu pochemu ya takaya neprivlekatel'naya? Do sih por ne veritsya, chto ubedila sebya v neobhodimosti osvobodit', yakoby dlya raboty, oba vyhodnyh dnya, a konchila tem, chto kruglosutochno karaulila telefon v nadezhde na svidanie s Danielom. Celyh dva merzkih, vbestolku proshedshih dnya, bez konca, slovno psihopatka, poglyadyvala na telefon i ne perestavala zhevat'. Pochemu zhe on ne pozvonil? Pochemu? CHem ya emu ne ugodila? Zachem prosit' u menya nomer telefona, esli ne sobiraesh'sya zvonit'? A esli sobiraesh'sya - luchshe vsego zvonit' v vyhodnye. Neobhodimo najti svoj vnutrennij centr. Nado budet poprostit' u Dzhud podhodyashchuyu k dannoj situacii samovspomogatel'nuyu knigu, zhelatel'no chtoby ona byla osnovana na kakoj-nibud' vostochnoj religii. 20 : 00 Trevoga - telefonnyj zvonok! Okazalos', vsego lish' Tom. Hotel uznat', ne zvonil li mne koe-kto. Zaimevshij v poslednee vremya privychku ves'ma nelestno nazyvat' samogo sebya "goluboj kargoj", Tom, po dobrote dushevnoj, pomogaet mne preodolet' nyneshnij "Danielov" krizis. U Toma est' teoriya, chto mezhdu gomoseksualistami i odinokimi tridcatiletnimi zhenshchinami sushchestvuet nekoe organicheskoe ponimanie: i te i drugie privykli razocharovyvat' svoih roditelej i znayut, chto obshchestvo smotrit na nih, kak na urodov. On terpelivo slushal, poka ya v raznyh variaciyah opisyvala emu svoj novyj krizis - "neprivlekatel'nost'" - nachavshijsya, kak ya ne preminula zametit', s novogodnego konfuza s kozlom Markom Darsi i dostigshego kul'minacii iz-za drugogo kozla - Daniela. - Kakoj Mark Darsi? Znamenityj advokat, kotoryj vechno ratuet za prava cheloveka? - vdrug sovershenno nekstati, osobenno v vidu togo, chto on skazal, perebil menya Tom. Hmmm. Nu, ladno. YA, mezhdu prochim, tozhe chelovek. Kak naschet moego prava iskat' sochuvstviya, po povodu pugayushchego zaskoka - moej "neprivlekatel'nosti"? 23 : 00 Uzhe ochen' pozdno, tak chto Daniel ne pozvonit. Mne diko grustno i mutorno. Ponedel'nik, 9 YAnvarya 128 funtov, 4 alkogol'nyh napitka, 29 sigaret, 770 kallorij (och.hor, no kakoj cenoj?) Koshmarnyj den' na rabote. Vse utro vbestolku sledila za dver'yu, ozhidaya Daniela. Okolo 11:45 ya vser'ez zavolnovalas'. Mozhet, nuzhno podnyat' trevogu? A potom vdrug zazvonil telefon i Perpetuya, podnyav trubku, ryavknula: - Daniel? On uehal na soveshchanie v Krojdon. Zavtra dolzhen vernut'sya. Ona vozmushchenno shvyrnula trubku i provorchala: - Gospodi, vechno eti chertovy devki zvonyat emu. V panike, ya potyanulas' za sigaretami "Silk Kat". Kakie devki? CHto-chto? Ele-ele dorabotav, ya dobralas' do doma i v moment vremennogo pomeshatel'stva pozvonila Danielu i ostavila soobshchenie na ego avtootvetchike, (oh, net, ne mogu poverit' v to, chto ya nadelala): - Privet, - lyapnula ya, - eto ya, Dzhons. Prosto interesuyus', kak vashi dela i ne hotite li vstretit'sya, kak vy togda predalagali, i obsudit' sostoyanie zdorov'ya yubki. Polozhiv trubku, ya ponyala, chto vozniklo CHP. YA pozvonila k Tomu, kotoryj spokojno poprosil menya predostavit' vse emu: esli on neskol'ko raz dozvonitsya do avtoovetchika Daniela, to najdet kod, pri pomoshchi kotorogo smozhet steret' moyu zapis'. V konce koncov, on voobrazil, chto emu eto udalos', no, kak nazlo, Daniel vzyal trubku. Vmesto togo chtoby skazat' "Prostite, ya oshibsya nomerom", Tom dal otboj. Tak chto sejchas u Daniela est' ne tol'ko moe idiotskoe soobshchenie. Teper' on budet dumat', chto eto ya zvonila k nemu 14 raz podryad, a stoilo emu otvetit' - shvyrnula trubku. Vtornik, 10 YAnvarya 127 funtov, 2 alkogol'nyh napitka, 0 sigaret, 998 kallorij (otlichno, och. hor., ya sovershenna, ya svyataya). Prishla na rabotu, podzhavshi hvost, podavlennaya unizitel'nym soobshcheniem, kotoroe ostavila na Danielovskom avtootvetchike. Reshila ne obrashchat' na nego nikakogo vnimaniya, no stoilo emu, obezoruzhevayushchemu menya svoej seksual'nost'yu, poyavitsya i nachat' vseh smeshit', kak ya polnost'yu rakleilas'. Vnezapno na moem ekrane zasiyalo Novoe pis'mo: PISXMO K DZHONS. SPASIBO ZA ZVONOK. KLIV. U menya eknulo serdce. Svoim telefonnym zvonkom ya namekala na svidanie. Kto zhe otvechaet na eto lish' suhim "spasibo"? Posle minutnogo razmyshleniya ya otvetila: PISXMO K KLIVU. ZATKNITESX