butylku vina, i vykurili eshche neskol'ko sigaret, a potom kirnuli viski i on snova nachal celovat' menya. No ya promychala: - Net, net, ne nado, - posle chego on ves' kak-to snik i prinyalsya bormotat': - O Hospodi Iisuse, o Hospodi Iisuse. - V chem delo?- pointeresovalas' ya. - YA zhenat, - burknul on, - no, Bridzhit, kazhis', ya tya lyublyu. Kogda on nakonec ushel, ya soskol'znula na pol, prislonilas' spinoj k vhodnoj vderi i nachala odin za drugim dokurivat' bychki. - Vnutrennij balans, - neuverenno promyamlila ya. Potom razdalsya zvonok v dver'. YA ne shelohnulas'. Zvonok povtorilsya. Potom on zatrezvonil bez ostanovki. YA shvatila domofon. - Dorogaya, - etot p'yanyj golos ya uznala bez truda. - Ubirajsya, Daniel - proshipela ya. - Neee, daj ob座asnyuyu... - Net. - Bridzh...mne nado zajti. Molchanie. O gospodi, da chto zhe ya v nem nashla? - YA lyublyu tebya, Bridzh. - Ubirajsya, ty p'yan, - ya proiznesla eto s uverennost'yu, kotoroj na samom dele ne ispytyvala. - Dzhons? - Nu? - Mozhno mne v tvoj unitaz? Subbota, 29 Aprelya 12 alkogol'nyh napitkov, 57 sigaret, 8489 kallorij (velikolepno). Proshlo 22 chasa, my sozhrali chetyre piccy i zakazali na dom obed iz indijskogo restorana, vykurili tri pachki sigaret i vyzhrali tri butylki shampanskogo. Daniel vse eshche zdes'. YA vlyublena. Krome togo ya opyat' greshna odnim iz chetyreh, a to i vsemi podryad: A) vykurivayu po tridcat' sigaret v den' B) pomolvlena V) idiotka G) beremenna 23 : 45 Menya tol'ko chto stoshnilo. Hotela prodelat' eto tiho, chtoby Daniel ne znal. No sklonivshis' nad unitazom, uslyshala, kak on zaoral iz spal'ni: - |to pret tvoj vnutrennij balans, moya pyshechka. Po-moemu, tam emu i mesto. Glava 4. Ssylki: 1 - Kennet Tinan - samyj uvazhaemyj i izvestnyj anglijskij teatral'nyj kritik dvadcatogo veka. 2 - ZHa ZHa Gabor - vengerskaya aktrisa, kotoraya pol'zuetsya reputaciej "professional'noj znamenitosti" - znamenita tem, chto znamenita. Uzhe v dovol'no preklonnom vozraste, a ne perestaet pol'zovat'sya yarkoj kosmetikoj i ne prinebregaet broskimi, vyzyvayushchimi tualetami. 3 - Lajkra - krupnejshaya chulochnaya firma s filialami po vsemu miru. 4 - "New Yorker" - populyarnejshij amerikanskij zhurnal. 5 - Martin |jmis - izvestnyj britanskij novelist. 6 - Nel'son Mandela - vydayushchijsya yuzhno-afrikanskij aktivist, pervyj temnokozhij prezident YUzhnoj Afriki. 7 - Richard Gir - populyarnejshij Gollivudskij akter. 8 - "Telegraf" - populyarnaya v Anglii ezhednevnaya gazeta. 9 - "Middl-march" - znamenityj roman Dzhordzha |liota. 10 - Arnol'd Palmer - znamenityj amerikanskij gol'fist. 11 - Prunella Skejls - britanskaya aktrisa, znamenita personazhem Sibilly Folti - hozyajki gostinnicy "Folti Tauers" v populyarnom teleseriale BBSi - "Folti Tauers". Dlya Prunelly bylo by bol'shoj chest'yu prinyat' u sebya v gostinnice Gercoga |dinborovskogo. 12 - Bol'shoe YAbloko - Big Apple - tak amerikancy nazyvayut N'yu Jork. 13 - "Turandot" - znamenitaya opera ital'yanskogo klassika Dzhakomo Puchchini. Melodiya odnoj iz arij etoj opery ispol'zuetsya, kak muzykal'naya prelyudiya k televizionnym translyaciyam "Mirovogo Kubka" - futbol'nogo chempionata mira. 14 - Mister Blobbi - glavnyj personazh populyarnoj detskoj peredachi na BBSi. Glava 5. Maj - Budushchaya mat'. Ponedel'nik, 1 Maya 0 alkogol'nyh napitkov, 0 sigaret, 4200 kallorij (em za dvoih). YA ser'ezno dumayu, chto beremenna. Kakie zhe my idioty! Kogda my s Danielom pomirilis', my tak obradovalis', chto naproch' zabyli o surovoj dejstvitel'nosti - a stoilo nam...ah, znaete, ne hochetsya ob etom govorit'. Segodnya utrom opredelenno pochuvstvovala priblizhenie toshnoty, no, mozhet, ya prosto pereela? Vchera, kogda Daniel, nakonec, ushel, menya tak mutilo ot vypitogo, chto ya proglotila podryad sleduyushchee: 2 paketika lomtikov syra "|mmental'". 1 kvartu svezhego apel'sinovogo soka. 1 holodnuyu pechenuyu kartofelinu. 2 kuska nevypechennogo limonnogo syrnogo torta, (ochen' legkogo, k tomu zhe, mozhet, ya sejchas em za dvoih). 1 shokoladku "Mlechnyj Put'", (vsego 125 kallorij. Organizm s takim entuziazmom vosprinyal syrnyj tort, chto yasno - rebenku neobhodim sahar). 1 shokoladnuyu Vennskuyu desertnuyu hrenovinu s kremom, (kakoj, odnako, trebovatel'nyj i zhadnyj rebenok). Parenye brokoli, (popytka dat' rebenku vitaminov i ne balovat' ego). 4 holodnye sosiski (krome etoj banki, v holodil'nike - hot' sharom pokati, a ya tak izmuchena beremennost'yu, chto ne v silah snova idti za produktami). Aj-yaj-yaj. Sizhu i fantaziruyu: vizhu sebya strojnoj molodoj mamoj, v odezhde ot znamenitogo dizajnera Kalvina Klajna, (mozhet, v kakoj-nibud' korotkoj maechke). YA podkidyvayu moego malysha v vozduh i veselo smeyus' - kak modeli v reklamah gazovyh plitok ili aktrisy v legkih fil'mah so schastlivym koncom i t.d. Segodnya na rabote Perpetuya menya vkonec zadolbala - bityh sorok-pyat' minut obsuzhdala s Dezdemonoj po telefonu, budut li zheltye shtory garmonirovat' s rozovato-serymi zanaveskami s ryushami ili ej stoit' pomenyat' ih na krovavo-krasnye, s cvetastym frizom. Vo vremya odnoj pyatnadcati-minutnoj interlyudii ona ne izrekala nichego krome: "sovershenno verno...net, sovershenno verno... sovershenno verno", i nakonec podvela itog: - No, razumeetsya, s takim zhe uspehom mozhno dokazat', chto krasnye - luchshe. Obychno v takih sluchayah mne diko hochetsya prikolotit' chto-nibut' k ee bashke. No segodnya ya blazhenno ulybalas' i dumala, kakim neznachitel'nym vse eto skoro stanet dlya menya, po sravneniyu s zabotoj o drugom, malen'kom chelovecheskom sushchestve. Potom ya otkryla celyj novyj mir fantazij o Daniele: Daniel vezet rebenka v kolyasochke; Daniel speshit s raboty domoj i raduetsya, vidya menya i rebenka - rozovyh i siyayushchih posle nedavnej vanny; a spustya neskol'ko let - Daniel chinno sidit na roditel'skom sobranii. No potom poyavilsya nastoyashchij Daniel. Nikogda ne videla, chtoby on tak otvratitel'no vyglyadel. Ob座asnit' eto mozhno lish' neprekrashchayushchimsya, za vse vremya, posle uhoda ot menya, zapoem. On brosil na menya ubijstvennyj vzglyad i moi fantazii tut zhe smenilis' scenami iz fil'ma "Zavsegdataj Barov", v kotorom dvoe vlyublennyh vse vremya vopyat, shvyryayut drug v druga butylkami i samozobvenno p'yanstvuyut. YA predstavila sebe, kak Daniel ryavkaet: - Brrridzh. Rrrebenok orrret. Zatkni ego, poka ya emu bashku ne otorval! - a ya ogryzayus' v otvet: - Daniel, daj mne dokurrrit'. Sreda, 3 Maya 128 funtov*, (oj, malysh rastet s chudovishchnoj, nenormal'noj skorost'yu), 0 alkogol'nyh napitkov, 0 sigaret, 3100 kallorij (v osnovnom kartoshka - bozhe moj). * Neobhodimo vnov' nachat' sledit' za vesom, hotya by radi rebenka. Na pomoshch'. Ves' ponedel'nik i bol'shuyu polovinu vtornika voobrazhala, chto beremenna, no v glubine dushi znala, chto skoree vsego net - kak inogda, pozdno vecherom speshish' domoj i kazhetsya, chto tebya kto-to presleduet. Ty znaesh', chto na samom dele za spinoj nikogo net, no vdrug ch'i-to ruki szhimayut tvoe gorlo. Tak i ya vdrug obnaruzhila, chto moi mesyachnye zapazdyvayut na dva dnya. Ves' ponedel'nik Daniel ignoriroval menya, a v 18:00 ob座avil: - Slysh', ya budu v Manchestere do konca nedeli. Uvidimsya v subbotu vecherom, ladno? On tak i ne pozvonil. YA - mat'-odinochka. CHetverg, 4 Maya 129 funtov, 0 alkogol'nyh napitkov, 0 sigaret, 12 kartofelin. Byla v apteke - hotela po sekretu kupit' domashnij test na beremennost'. Opustiv golovu i sozhaleya, chto ne nadela na bezymyannyj palec nekoe podobie obruchal'nogo kol'ca, ya bystro podala korobku moloden'koj kassirshe, no vdrug ko mne podskochil aptekar' i zavopil vo vse gorlo: - Vam nuzhen domashnij test na beremennost'? - SH-sh-sh, - zashipela ya, oglyadyvayas' cherez plecho. - Vy sil'no opozdali s mesyachnymi? - prooral on, - Togda luchshe voz'mite von tot, v goluboj korobke. Po nemu mozhno ustanovit' beremennost' v pervyj zhe den' posle opozdaniya. On protyanul mne golubuyu korobku. YA shvatila ee, otschitala, k chertyam sobach'im, vosem' funtov, devyanosto-pyat' centov i rinulas' von. Pervye dva chasa na rabote ya vse poglyadyvala na sumku, kak na nerazorvavshuyusya bombu. K 11:30 moe terpenie lopnulo. YA shvatila sumku, metnulas' k liftu i zaperlas' v tualete dvumya etazhami nizhe, chtoby nikto iz znakomyh sotrudnikov ne uslyshal podozritel'nogo shurshaniya. Vdrug ya strashno razozlilas' na Daniela. Ved' na nem tozhe lezhit otvetstvennost', odnako, emu ne prihoditsya raskoshelivat'sya na vosem' funtov, devyanosto-pyat' centov, pryatat'sya v tualete i pisat' na palochku. YA s osterveneniem razorvala korobku, zapihnula obryvki i instrukciyu v musornyj yashchik, sdelala svoi dela, a zatem, ne glyadya, polozhila palochku na bachok, licom vniz. Tri minuty. Ni za chto ne stanu nablyudat', kak v vide medlenno formiruyushchejsya goluboj linii reshaetsya moya sud'ba. Mne koe-kak udalos' prozhit' eti sto vosem'desyat' sekund - poslednie sto vosem'desyat' sekund svobody. Potom ya podnyala palochku i ele podavila vopl'. Tam, v malen'kom okoshke nahal'no svetilas' tonen'kaya golubaya poloska. Aj! Oj! Sorok-pyat' minut ya sidela, tupo ustavivshis' v komp'yuternyj ekran. Perpetuya zametila moe sostoyanie i neskol'ko raz sprashivala, chto sluchilos', no ya molchala i vnushala sebe, chto ona ne chelovek, a nemoj meksikanskij kaktus. Potom ya dernulas' s mesta, vybezhala na ulicu k telefonnoj budke i pozvonila SHeron. CHertova Perpetuya. Ona-to nadezhno zashchishchena anglijskoj chopornost'yu i dobroporyadochnost'yu svoego druga. Voobrazi ona, chto beremenna - tak uzhe cherez desyat' minut potopaet k altaryu v podvenechnom plat'e ot znamenitoj model'ershi Amandy Uajkli. Snaruzhi stoyal takoj grohot ot ulichnogo dvizheniya, chto SHeron ne srazu ponyala menya. - CHego-chego, Bridzh? YA ne slyshu. U tebya nepriyatnosti s policiej? - Net, - vshlipnula ya, - golubaya poloska v teste na beremennost'. - Gospodi Iisuse. Vstrechaemsya v kafe "Ruzh", cherez pyatnadcat' minut. Bylo vsego 12:45, no ya reshila, chto v dannom, yavno ekstrennom sluchae, vodka s apel'sinovym sokom mne ne povredit. No potom ya vspomnila, chto mladencam nel'zya pit' vodku. YA sidela, zhdala SHeron i chuvstvovala sebya urodom-germafroditom - vo mne borolis' dva pryamo-protivopolozhnyh nachala - muzhskoe i zhenskoe. S odnoj storony, v golove roilis' mysli ob uyutnom gnezdyshke dlya nas s Danielom. YA gordilas' tem, chto rodilas' zhenshchinoj - da eshche takoj plodovitoj - i predstavlyala sebe shelkovistuyu rozovuyu detskuyu kozhu, kroshechnyj rodnoj komochek i prelestnye detskie kostyumchiki ot Ral'fa Lorena. S drugoj storony ya dumala, bozhe moj, pogibla zhizn'. Daniel - choknutyj alkogolik, ub容t menya i zaroet, esli uznaet. Ne vidat' mne bol'she tusovok s podruzhkami, progulok po magazinam, flirta, seksa, butylok vina i sigaret. Vmesto etogo ya stanu urodlivoj dojnoj korovoj, perestanu nravit'sya i razzhireyu tak, chto ne smogu vlezt' ni v odnu paru bryuk, (tochnee, v moi novye yadovito-zelenye dzhinsy ot Agnes B). Vot, okazyvaetsya, chem pridetsya rasplachivat'sya za to, chto v vosemnadcatiletnem vozraste ya izbrala obraz zhizni sovremennoj zhenshchiny i reshila ne sledovat' estestvennomu hodu veshchej i ne vyhodit' zamuzh za Abnora Rimmingtona, s kotorym poznakomilas' v avtobuse v Northemptone. Kogda prishla SHeron, ya vorovato protyanula ej pod stolom test, s etoj predatel'skoj goluboj poloskoj. - |to test? - sprosila ona. - Razumeetsya, test, - probormotala ya, - a chto eto po-tvoemu? Mobil'nyj telefon? - Ty, - zayavila ona, - naipoteshnoe sushchestvo. Ty hot' instrukciyu chitala? Dolzhno zhe byt' dve poloski. |ta poloska prosto oznachaet, chto test ispravno rabotaet. Odna poloska, plaksa, oznachaet, chto ty ne beremenna. Vernulas' domoj k soobshcheniyu ot mamy na avtootvetchike: - Detochka, srochno perezvoni mne. U menya rasterzany nervy. U nee rasterzany nervy. Pyatnica, 5 Maya 126 funtov (oh, chert poberi, ne mogu brosit' privychku vzveshivat'sya, osobenno posle nedavnej psihologicheskoj travmy po povodu mnimoj beremennosti - nado budet shodit' k psihiatru), 6 alkogol'nyh napitkov (urra!), 25 sigaret, 1895 kallorij, 3 lotterejnyh bileta. Vse utro mykalas', goryuya o nesostoyavshemsya rebenke, no potom pozvonil Tom. On predlozhil ugostit' menya "Krovavoj Meri", daby polozhit' zdorovoe nachalo vyhodnym i ya migom vospryala duhom. Vernulas' domoj k razdrazhennomu soobshcheniyu ot mamy na avtootvetchike: ona uezzhaet v sanatorij i perezvonit mne pozzhe. Interesno, v chem delo? Navernoe, sovsem poteryala golovu ot zavala korobochek s dragocennostyami iz magazina "Tiffani" ot pylkih poklonnikov ili ot priglashenij na rabotu iz konkuriruyushchih telekompanij. 23 : 45 Tol'ko chto iz Manchestera pozvonil Daniel. - Horosho provela vyhodnye? - Velikolepno, spasibo, - veselo otvetila ya. Velikolepno, spasibo. |h-eh-eh! Gde-to ya chitala, chto luchshij podarok, kotoryj zhenshchina mozhet prepodnesti muzhchine - eto umirotvorennost'. Sledovatel'no teper', kogda my s nim po-nastoyashchemu vstrechaemsya, ya nikak ne mogu priznat'sya Danielu, chto stoilo emu otvernut'sya ya, pervym dolgom, zakatila isteriku o mnimoj beremennosti. Nu i ladno. Komu kakoe delo? Zavtra vecherom my s nim uvidimsya. Urra! Lya-lya-lya. Subbota, 8 Maya: Den' Pobedy 127 funtov, 6 alkogol'nyh napitkov, 25 sigaret, 3800 kallorij (no prazdnuyu yubilej okonchaniya vydachi voennyh produktovyh pajkov), 0 vyigryshnyh lotterejnyh biletov (ploho). Den' Pobedy. Prosypayus' v strashnoj, ne po sezonu, duhote i starayus' vozbudit' v sebe radost' po povodu okonchaniya vojny, osvobozhdeniya Evropy - chudesno, chudesno, i t.d. i t.p. Esli chestno, chuvstvuyu sebya zhutko neschastnoj. V takie dni ko mne ves'ma primenimo vyrazhenie: "postoronnij nablyudatel'". Dedushek u menya net. Papa s golovoj ushel v prigotovleniya k vecherinke, kotoruyu u sebya v sadu ustarivayut Alkonberri, i vo vremya kotoroj on, neizvestno pochemu, budet zhonglirovat' blinami. Mama vmeste s Dzhulio edet v svoj rodnoj CHeltenhem, na ulichnyj prazdnik s kotletkami iz kitovogo myasa. (Slava Bogu, ona hot' ne s nemcem sputalas'). Nikto iz moih druzej nichego ne ustarivaet. Podobnyj entuziazm vyglyadel by zhalkoj i nelepoj popytkoj poveselit'sya za schet togo, chto ne imeet k nam nikakogo otnosheniya. Ved' kogda konchilas' vojna, ya dazhe yajcekletkoj eshche ne byla. Poka vse oni srazhalis' i varili dzhem iz morkovok i t.d. menya i v pomine ne bylo. Menya eto besit i ya podumyvayu zvyaknut' k mame i uznat', esli k koncu vojny u nee uzhe shli mesyachnye. Interesno, yajcekletki kazhdyj mesyac rozhdayutsya i otmirayut ili rozhdayutsya i vsyu nashu zhizn' hranyatsya v mikro-forme, ozhidaya oplodotvoreniya? Mogla li ya, buduchi v tu poru hranyashchejsya yajcekletkoj, kakim-to obrazom oshchutit' okonchanie vojny? Bud' u menya dedushka, ya by, laskayas' k nemu, dobilas' uchastiya vo vseh segodnyashnih prazdnenstvah. Ladno, chert s nim, projdus'-ka ya po magazinam. 19 : 00 Klyanus', zhara udvoila razmery moego tela. Bol'she nikogda v zhizni ne zajdu v obshchuyu primerochnuyu. Segodnya, v univermage "Uerhauz", plat'e, kotoroe ya primeryala, zastryalo u menya pod myshkami. YA izvivalas' iz storony v storonu i vsya podkladka vylezla naruzhu, cherez vorotnik. YA dergala ee rukami, a obnazhennye rasplyvshiesya zhivot i lyazhki, tem vremenem, byli na obozrenii u celogo tabuna uhmylyayushchihsya pyatnadcatiletnih devchonok. Izmeniv taktiku, ya popytalas' styanut' eto idiotskoe plat'e cherez nogi, no ono tut zhe zastryalo u menya v bedrah. Nenavizhu obshchie primerochnye. Vse ispodtishka izuchayut drug druga, starayas', pri etom, ne vstrechat'sya glazami. Vsegda nahodyatsya devushki, kotorye uvereny, chto vyglyadyat snogsshibatel'no v chem ugodno. Oni vostorzhenno tancuyut pered zerkalami, vstryahivayut volosami, prinimayut model'nye pozy i sprashivayut u svoih usluzhlivyh podruzhek-tolstuh, kotorye vyglyadyat vo vsem bujvolicami: - A eto menya ne polnit? Voobshchem, progulka obernulas' katastrofoj. YA znayu, vse chto ot menya trebuetsya - eto brat' prostye, model'nye veshchi v "Nikol' Farni" i "Uisls i Dzhozef", no tamoshnie ceny menya tak pugayut, chto podzhav hvost, ya pletus' obratno v "Uerhaus" ili "Miss Selfridzh" i raduyus' zavalu plat'ev po tridcat'-chetyre futna, devyanosto-devyat' centov, kotorye vechno zastrevayut u menya na golove. A konchayu svoyu progulku - v "Markse i Spensere", gde pokupayu edu - ved' ee ne nado merit' i takim obrazom ya hot' chto-to kupila. YA vernulas' domoj s chetyrmya naryadami - urodlivymi i ne po razmeru. Odin iz nih budet dva goda valyat'sya v kul'ke za stulom, v spal'ne. Ostal'nye tri ya obmenyayu na kreditnye kartochki v "Boul", "Uerhaus" i t.d., kotorye potom obyazatel'no poteryayu. Takim obrazom ya pustila na veter sto devyatnadcat' funtov. A na eto vpolne mozhno bylo kupit' chto-nibud' dejstvitel'no horoshen'koe u "Nikol' Farni", naprimer, uzen'kuyu maechku. YA znayu, vse eto - kara za melochnuyu, meshchanskuyu strast' delat' pokupki, vmesto togo, chtoby ves' sezon nosit' odno i to zhe plat'e iz viskozy i risovat' szadi na nogah polosku; a takzhe za neumenie vklyuchit'sya v prazdnovanie Dnya Pobedy. Mozhet zvyaknut' k Tomu i soobshcha ustroit' prelestnuyu vecherinku v bankovskie vyhodnye, v ponedel'nik? Interesno, mozhno li ustroit' ozornuyu, shutochnuyu vecherinku v chest' Dnya Pobedy - vrode toj, chto ustraevaetsya v chest' korolevskoj svad'by? Net, o mertvyh shutit' nel'zya. Krome togo, mozhet proizojti konfuz s flagami. Polovina druzej Toma nekogda vhodila v anti-fashistskuyu ligu. Oni uvidyat paru YUnion Dzhekov1 i tut zhe voobrazyat, chto ya priglasila na vecherinku skinhedov. Interesno, chto bylo by esli b vojna dostalas' na dolyu nashego pokoleniya? Oj, ladno, pora slegka kirnut'. Skoro Daniel pridet. Pora gotovit'sya k vstreche. 23 : 59 CHert poberi. Pryachus' na kuhne i dymlyu. Daniel spit. Po-moemu, on prosto pritvoryaetsya, chto spit. CHrezvychajno strannyj vecher. Do menya vdrug doshlo, chto do sih por nasha svyaz' osnovyvalas' na nezhelanii odnogo iz nas zanyat'sya seksom. Provedennyj vmeste vecher, vencom kotorogo, kak my znali, obyazatel'no budet seks, obernulsya chut' li ne polnym idiotizmom. Nelovko obnyavshis', kak dvoe chetyrnadcatiletnih podrostkov v kino, my s Danielom sideli i smotreli peredachi, posvyashchennye Dnyu Pobedy. Ego ruka osnovatel'no davila mne na sheyu, no prosit' ego peremenit' pozu bylo nelovko. Nakonec, kogda uzhe nel'zya bylo ignorirovat' neobhodimost' lech' v postel', my prevratilis' v tipichnyh, chopornyh anglichan. Vmesto togo, chtoby v poryve zhivotnoj strasti sorvat' drug s druga odezhdy, my stoyali i obmenivalis' vezhlivymi replikami: - Mozhesh' idti v vannuyu pervym. - Net! Tol'ko posle tebya! - Net, net, net! Tol'ko posle tebya! - Ej bogu! YA nastaivayu. - Net, net, ne hochu dazhe slyshat' ob etom. Davaj, ya najdu tebe polotence dlya gostej i neskol'ko kusochkov miniatyurnogo myla, v forme morskih rakushek. A potom my lezhali ryadyshkom i ne prikasalis' drug k drugu, slovno Lorel i Hardi2 v otpuske. Esli est' na svete Bog, ya hochu smirenno poprosit' Ego ob odnoj milosti - no snachala hochu dovesti do Ego svedeniya moyu velikuyu priznatel'nost' za vnezapnoe prevrashchenie Daniela v regulyarnuyu chast' moej zhizni, (posle stol' dolgogo zatrahivaniya mozgov) - ya ne hochu, chtoby Daniel lozhilsya v postel' v pizhame i v ochkah, potom dvadcat'-pyat' minut pyalilsya v knigu, a potom tushil svet i otvorachivalsya ot menya na drugoj bok. YA hochu chtoby on snova prevratilsya v gologo, do sumasshestviya pohotlivogo seksual'nogo hishchnika, kotorogo ya polyubila. Blagodaryu Tebya, Gospodi, za dobrotu i vnimanie k etoj pros'be. Subbota, 13 Maya 127 funtov - 8 uncij, 7 sigaret, 1145 kallorij, 5 momental'nyh lotterejnyh biletov (vyigrala 2 funta, itogo - ves' rashod sostavil lish' 3 funta, och.hor.), 2 funta na obyknovennuyu lottereyu, 1 vyigryshnyj nomer (poluchshe). Kak mogla ya pribavit' vsego 8 uncij posle vcherashnego vechernego obzhorstva? Mozhet, eda i ves sootnosyatsya tak zhe, kak chesnok i tyazhelyj zapah izo rta: esli s容st' neskol'ko golovok - izo rta sovsem ne pahnet, tochno tak zhe, esli nazhresh'sya kak svin'ya - v vese ne pribavish'. Udivitel'no bodryashchaya teoriya, no sbivaet s tolku. Kak by to ni bylo, provela zamechatel'nyj, zapolnennyj sochnym feministskim bryuzzhaniem vecher s SHeron i Dzhud. My poglotili neveroyatnoe kolichestvo edy i spirtnogo - ved' shchedrye podruzhki pritashchili ne tol'ko po butylke vina kazhdaya, no i kuchu delikatesov iz "Marksa i Spensera". Sledovatel'no, vpridachu k kuplennomu mnoyu v tom zhe "Markse i Spensere", (ya hochu skazat', podannomu mnoyu posle celogo dnya rabskogo truda u raskalennoj plity), obedu iz treh blyud i dvum butylkam vina, (1 temnomu, 1 belomu), u nas imelis': 1 tazik hummusa i paket miniatyurnyh hlebcov-pitt 12 zakusonov iz kopchenogo lososya i tvoroga 12 mini-picc 1 malinovyj rulet 1 Tiera Missu (prazdnichnyh razmerov) 2 plitki shokolada "SHvedskie Gory" K 18:35 SHeron byla uzhe v polnom udare. - Padly! - orala ona, odnim glotkom oporozhnyaya pochti polnyj stakan "Kir Royala", - tupye, samodovol'nye, naglye, sladostrastnye padly. Procvetayushchie v vek gospodstva sobstvennichestva. Davaj syuda etu minni-picu. Dzhud byla podavlena - Zloj Richard, s kotorym ona v nastoyashchee vremya v razvode, to i delo zvonit ej i zakidyvaet tonkie slovesnye udochki, kotorye podrazumevayut ego zhelanie vnov' s nej sojtis' - koroche, ne daet ej sorvat'sya s kryuchka, no na vsyakij sluchaj, ostavlyaet sebe lazejku, podcherkivaya, chto hochet s nej prosto "druzhit'", (fal'shivyj, yadovityj termin). A vchera vecherom, ego naglost' pereshla vse granicy: on pozvonil i pokrovitel'stvennym tonom pointeresovalsya: idet li ona na vecherinku k ih obshchemu znakomomu. - V takom sluchae, ya ne pojdu, - otvalil on, - Net. |to budet nespravedlivo. Vidish' li, ya hotel privesti odnu moyu, nu, podrugu. YA imeyu v vidu, nichego ser'eznogo mezhdu nami net. My s etoj durehoj prosto paru nedel' spim vmeste. - CHto? - vzorvalas' SHeron, krasneya kak burak. - V zhizni ne slyhala, chtoby tak merzko otzyvalis' o zhenshchine. Nadmennyj, malen'kij govnyuk! Kak on smeet tak unizhat' tebya! Da eshche druzhboj prikryvaetsya! A potom eshche zloradstvuet i rasstraivaet tebya rosskaznyami o svoej ocherednoj glupoj devke! Esli on dejstvitel'no ne hotel obizhat' tebya, to shel by na vecherinku odin, a ne tykal by tebya nosom v svoj romanchik s kakoj-to duroj. - Vy s nim "druz'ya"? Ba! Skoree Vragi! - schastlivo podhvatila ya, prisasyvayas' k ocherednoj sigarete i vpivayas' zubami v paru zakusochek iz kopchenogo lososya. - Podlec! K 23:30 SHeron, uzhe po inercii, s bleskom neslo na polnuyu moshch': - Desyat' let nazad teh, kto zabotilsya ob okruzhayushchej srede nazyvali borodatymi chudakami v sandaliyah. Nad nimi smeyalis'. A polyubujtes' segodnya na silu soznatel'nogo pokupatelya, - vopila ona, tykaya pal'cami v Tiera Missu i tut zhe oblizyvaya ih. - S feminizmom budet tochno tak zhe. Muzhchiny perestanut brosat' svoi sem'i i perezhivshih klimaks zhen radi molodyh lyubovnic; oni perestanut naglo veshat' zhenshchinam lapshu na ushi roskaznyami o drugih babah, kotorye yakoby presleduyut ih; perestanut zanimat'sya s zhenshchinami lyubov'yu, pozabyv pro nezhnost' i otvetstvennost', potomu chto i molodye lyubovnicy i zheny prosto-naprosto povernutsya i poshlyut ih kuda podal'she i kak svoih ushej ne uvidyat muzhchiny ni seksa, ni zhenshchin, do teh por, poka ne nauchatsya vesti sebya po-chelovecheski, a ne sbivat' celye tabuny bab s tolku svoim GOVENNYM, SAMODOVOLXNYM |GOIZMOM! - Padly! - orala Dzhud, zahlebyvayas' glotkom "Pino Grizho". - Padly, - orala ya, s polnym rtom malinovogo ruleta vperemeshku s Tiera Missu. - CHertovy padly! - podytozhila Dzhud, zakurivaya novuyu sigaretu bychkom staroj. I v etot moment razdalsya zvonok v dver'. - Derzhu pari, eto Daniel, chertov padla, - hryuknula ya. - CHego nado? - kriknula ya v domofon. - Zdravstvuj, dorogaya, - nezhnen'ko i vezhlivo progovoril Daniel, - radi boga, prosti, chto bespokoyu. YA zvonil ran'she i ostavil soobshchenie na tvoem avtootvetchike. YA ves' vecher protorchal na nainudnejshem sobranii direktorov, a mne tak hotelos' tebya videt'. Daj, ya bystren'ko poceluyu tebya i ujdu. Mozhno mne podnyat'sya? - Brr. Ladno, tak i byt', - nedovol'no proburchala ya, nazhala na knopku i pritopala obratno k stolu. - CHertov padla. - Vek gospodstva sobstvenichestva, - prorychala SHeron. - ZHratva, futbol, krasivye svezhie devushki, v to vremya, kak sami oni - stariki i zherdyai. Dumayut, zhenshchiny tak i obyazanny, blin, davat' im vse....|j, u nas, chto, vse vino konchilos'? I tut na lestnice poyavilsya Daniel s prelestnoj ulybkoj. On vyglyadel ustalym, no svezhim, chisto vybritym, i podtyanutym v svoem kostyume. V rukah on derzhal tri korobki shokoladok "Molochnyj Podnosik". - YA kazhdoj iz vas prines po odnoj, - zayavil on, igrivo pripodnyav brov', - chtoby bylo s chem pit' kofe. Nu, ne budu vam meshat'. YA takzhe zakupil produkty na vyhodnye. On vnes v kuhnyu vosem' produktovyh kul'kov i nachal raskladyvat' vse po mestam. V etot moment zazvonil telefon. Zvonili iz stoyanki taksi, otkuda devchonki pol-chasa nazad zakazali mashinu. Okazalos', u nih tam proizoshla uzhasnaya avariya u Ladbrok-Grova, plyus vse mashiny neozhidanno vzorvalis', tak chto oni priedut chasa cherez tri, ne ran'she. - A vam daleko ehat'? - osvedomilsya Daniel, - YA vas dovezu. Ne mozhete zhe vy v nochnoe vremya slonyat'sya po ulicam i iskat' taksi. Poka devchonki nosilis' vzad-vpered, razyskivali svoi sumochki i glupo ulybalis' Danielu, ya raskryla svoyu korobku assorti. V nej byli konfety s orehami, s praline, tryufelya, i karamel'nye shokoladki. Otpravlyalyaya ih v rot, odnu za drugoj, ya ispytyvala strannuyu smes' chuvstv: ya gordilas' svoim novym, bezuprechnym drugom, s kotorym devchonkam, yavno, strashno hotelos' perespat', i v to zhe vremya zhutko zlilas' na etogo v dejstvitel'nosti merzkogo, diskriminiruyushchego zhenshchin p'yanicu za to, chto on isportil nashe feministskoe bryuzzhanie, naglo pritvorivshis' ideal'nym muzhchinoj. Ha. Posmotrim, nadolgo li ego hvatit, razmyshlyala ya, kogda vse ushli. Vernuvshis', on vzbezhal po stupen'kam, podhvatil menya na ruki i otnes v spal'nyu. - Vot tebe eshche odna shokoladka, za to chto ty, dazhe p'yanen'kaya, tak prelestna, - promurlykal on, vytaskivaya iz karmana zavernutoe v glyancevuyu obertku shokoladnoe serdce. A potom...Mmmmmmmm. Voskresen'e, 14 Maya 19 : 00 Poganyj voskresnyj vecher. Takoe chuvstvo, budto uroki delayu. Dolzhna k utru zakonchit' kopiyu kataloga dlya Perpetui. Pozhaluj, sperva zvyaknu k Dzhud. 19 : 05 Nikto ne beret trubku. Hmmmm. Ladno, za rabotu. 19 : 10 Pozhaluj zvyaknu k SHeron. 19 : 45 SHeron razozlil moj zvonok - ona kak raz sobiralas' nabrat' 1471, chtoby uznat', zvonil li ej v ee otsutstvie paren', s kotorym ona nedavno nachala vstrechat'sya, a teper' ee avtootvetchik zapishet moj nomer poslednim. Schitayu 1471 vydayushchimsya izobreteniem - ono momental'no vydaet nomer, s kotorogo k vam postupil poslednij zvonok. Voobshche eto hohma. Kogda my vtroem uznali pro 1471, SHeron zayavila, chto ona kategoricheski protiv etogo prisposobleniya i chto Britanskoe Telefonnoe Vedomstvo prosto ekspluatiruet im slaboharakternyh lyudej i uvelichivaet v strane kol-vo razvodov. Okazyvaetsya, nekotorye lyudi nabirayut 1471 bolee dvadcati raz v den'. A Dzhud, naoborot, celikom i polnost'yu podderzhivaet 1471, no dopuskaet, chto posle svezhej ssory s vozlyublennym ili v samom nachale intimnyh otnoshenij eto prisposoblenie mozhet isportit' vam mnogo krovi: pridesh' vecherom domoj, a na 1471 net ni odnogo sohranennogo nomera, plyus nol' soobshchenij na avtootvetchike. Ili eshche huzhe - pridesh' domoj i obnaruzhish' na 1471 nomer svoej sobstvennoj materi. Okazyvaetsya, v Amerike analog nashego 1471, (t.e. identifikaciya abonenta), vydaet vse nomera, s kotoryh k vam postupali zvonki, a takzhe kolichestvo zvonkov s kazhdogo nomera, azh so dnya poslednej proverki. YA diko boyus', chto blagodarya podobnomu ustrojstvu Daniel uznaet pro moyu privychku zvonit' k nemu po sto raz v den'. No nasha model' kruche amerikanskoj. Ved' esli pered tem kak zvonit', nabrat' 141 - vash nomer ne budet sohranen na 1471 abonenta. Dzhud vse zhe sovetuet byt' ostorozhnej, t.k., esli vy v kogo-to tajno vtyurilis', zvonite k nemu, a on, kak nazlo, okazyvaetsya doma i vy tut zhe zvonite snova, chtoby steret' svoj nomer - on mozhet dogadat'sya, chto eto byli vy. Ni v koem sluchae nel'zya dopustit', chtoby Daniel obo vsem etom uznal. 21 : 30 Reshila sbegat' v magazinchik za uglom za sigaretami. Na lestnice uslyshala, kak zvenit telefon. Vnezapno vspomnila, chto posle razgovora s Tomom, zabyla vklyuchit' avtootvetchik, poetomu vzletela po lestnice, na poroge vytryahnula soderzhimoe sumki na pol, chtoby poskoree najti klyuchi, podletela k telefonu, no on uzhe zamolchal. A kak tol'ko ya zashla v tualet, on snova zazvonil. A stoilo mne podojti k nemu, on opyat' zamolchal. Potom opyat' zazvenel, kogda ya uzhe nachala othodit'. Nakonec mne udalos' podnyat' trubku. - Oj, zdravstvuj, detochka, predstavlyaesh'? - |to byla mama. - Nu? - gorestno burknula ya. - My s toboj idem krasit' volosy! I pozhalujsta, perestan' govorit' "nu", detochka. V salon "Krasim v Krasavic". Mne do smerti nadoelo smotret', kak ty hodish' v etih tusklyh, gryaznyh tonah. Ty pohozha na Predsedatelya Mao3. - Mam, ya sejchas nikak ne mogu govorit'. YA zhdu.... - Ne vydumyvaj, Bridzhit. Bros' svoi gluposti, - prikazala ona tonom CHingiz Hana-v-zenite-zloj-slavy, - Mevis |nderbi ran'she boyalas' nosit' temno-zheltoe i rozovoe, a teper' pokrasilas' i shchegolyaet v broskih rozovyh i butylochno-zelenyh tonah, i vyglyadit na dvadcat' let molozhe. - No ya ne namerena nosit' broskie rozovye i butylochno-zelenye tona, - proskripela ya skvoz' zuby. - Nu, vidish' li, detochka, Mevis - zimnij tip. I ya zimnij tip, no ty, skoree vsego, letnij, kak Una, poetomu tebe bol'she podojdut pastel'nye tona. A voobshche-to, trudno predskazyvat', poka tebe ne obernut golovu polotencem. - Mam, ne pojdu ya v "Krasim v Krasavic", - v otchayanii proshipela ya. - Bridzhit, ya nichego na znayu. Tetya Una kak raz na dnyah govorila, but' ty na Karri iz Indyushki odeta poyarche i veselee, Mark Darsi proyavil by gorazdo bol'she interesa. Nikomu ne nuzhna devushka, kotoraya vyglyadit tak, slovno tol'ko chto vernulas' iz Osvencima, detochka. YA hotela pohvastat'sya ej, chto nesmotrya na priverzhennost' k tusklym tonam, u menya vse zhe est' drug, no mysl' o tom, chto Daniel i ya tut zhe prevratimsya v ee lyubimuyu temu razgovora, kotoraya povlechet za soboj neuderzhimyj potok anglijskoj narodnoj mudrosti i poleznyh sovetov, ubedili menya ne delat' etogo. V konce koncov ona otstala so svoim "Krasim v Krasavic", kogda ya poobeshchala, chto podumayu ob etom. Vtornik, 17 Maya 128 funtov (urra!), 7 sigaret (och. hor.), 6 alkogol'nyh napitkov (och.och. hor. - och.chisto) Daniel vse eshche prelesten. Kak mogli vse tak v nem oshibat'sya? Golova zabita tomnymi fantaziyami o zhizni s nim v uyutnyh kvartirkah, o sovmestnyh progulkah po plyazhu s nashim kroshechnym otpryskom, kak v reklamah u Kalvina Klajna i o tom, kak iz bleyashchej odinochki ya vraz prevrashchus' v krutogo Samodovol'nogo ZHenatika. Pora idti k Magde. 23 : 00 Vse dumayu o vechere, kotoryj ya provela s Magdoj - ona v zhutkoj depresii iz-za Dzheremi. Tot pamyatnyj vecher s voem avtomobil'noj signalizacii i isterikoj na trotuare byl rezul'tatom donosa Sloanskoj Funi, kotoraya videla Dzheremi v Harborskom klube s kakoj-to chuvihoj, podozritel'no pohozhoj na ved'mu, s kotoroj ya zastukala ego paru nedel' nazad. Posle etogo, Magda v upor sprosila menya: ne slyshala i ne videla li ya chego-nibud'? Prishlos' rasskazat' ej o toj sterve v kostyume iz "Uisls". Okazalos', Dzheremi priznalsya Magde, chto oni flirtovali drug s drugom i chto eta devushka emu ochen' nravitsya. Odnako, utverzhdal on, oni ni razu ne spali drug s drugom. No Magda byla uzhe syta po gorlo. - Poka mozhesh', pol'zujsya prelestyami odinokoj zhizni, Bridzh, - skazala ona, - kak tol'ko u tebya poyavyatsya deti i ty brosish' rabotu, ty ochutish'sya v neveroyatno uyazvimoj situacii. YA znayu, Dzheremi dumaet, moya zhizn' - sploshnoj otpusk, no ved' ya den'-den'skoj uhazhivayu za malyshom i mladencem - eto ochen' tyazhelaya rabota, i ona ne prekrashchaetsya. Kogda Dzheremi vecherom prihodit domoj, on hochet sest' i zadrat' nogi. On hochet chtoby ya za nim uhazhivala, a sam nebos' mechtaet o zhenshchinah v kostyumah dlya aerobiki iz Harborskogo kluba. Ran'she u menya byla normal'naya rabota. YA po opytu znayu naskol'ko interesnej hodit' na rabotu, krasivo odevat'sya, flirtovat' s sosluzhivcami i zavtrakat' v priyatnoj kompanii, a ne tashchit'sya v chertov produktovyj magazin, a potom zabirat' Harri iz detskogo sada. No u Dzheremi vechno obizhennyj vid, slovno ya - zhutkaya sterva. Slovno ya pomeshana na "Harvi Nikolse" i bez konca obzhirayus' tam dvojnymi zavtrakami, poka on zarabatyvaet den'gi. Ona takaya krasivaya. Magda. YA smotrela, kak ona unylo krutit bokal shampanskogo i nedoumevala: chto zhe nam, zhenshchinam, delat'? Vot tebe i "tam horosho, gde nas net". Skol'ko raz ya zamykalas' v depressii, dumaya o sobstvennoj nikchemnosti i o tom, kak regulyarno napivayus' kazhduyu subbotu i zhaluyus' Tomu, Dzhud i SHeron na haos v lichnoj zhizni; ya ele svozhu koncy s koncami i vse za glaza obzyvayut menya nezamuzhnej chudachkoj, a Magda zhivet v ogromnom dome, ves' den' delaet pokupki, a na kuhne u nee stoyat vosem' banok s raznymi sortami makaron i vot, pozhalujsta - ona unichtozhena, neschastna, neuverenna v sebe, i govorit, chto eto ya schastlivica... - Oj, kstati, - vspomnila ona, ozhivlyayas', - raz uzh my zagovorili o "Harvi Nikolse", ya segodnya kupila tam shikarnoe plat'e - krasnoe, dve pugovki u vorota, otlichno skroeno, dvesti vosemdesyat funtov. Gospodi, kak mne hochetsya byt' toboj, Bridzh, i krutit' romany. Ili prinimat' dvuhchasovye vanny po utram, v voskresen'e. Ili tusovat'sya vsyu noch' naprolet, bezo vsyakih poprekov ot kogo by to ni bylo. Hochesh', zavtra utrom proshvyrnemsya po magazinam? - |-e-e, ya budu na rabote, - promychala ya. - O, - skazala Magda, udivivshis', - znaesh', - prodolzhala ona, dvigaya po stolu svoe shampanskoe, - stoit uznat', chto na svete est' zhenshchina, kotoruyu tvoj muzh predpochel tebe, stanovit'sya prosto nevmogotu sidet' doma i predstavlyat' sebe vseh drugih zhenshchin etogo tipa, s kotorymi on mozhet poznakomit'sya. Kazhesh'sya sebe takoj bessil'noj. YA vspomnila o mame. - Ty mozhesh' styazhat' silu, - zayavila ya, - ne proliv ni edinoj kapli krovi. Ustrojsya na rabotu. Zavedi lyubovnika. Natyani Dzheremi nos. - S dvumya, pochti tremya det'mi? - usmehnulas' ona, - net. CHto poseesh', to i pozhnesh'. O Bozhe. Prav Tom, kogda prikryv moyu ruku i trevozhno zaglyadyvaya mne v glaza, on zamogil'nym golosom proiznosit: - Lish' zhenshchiny ishodyat krov'yu. Pyatnica, 19 Maya 124.5 funtov, (bukval'no za noch' pohudela na 3 funta i 8 uncij - dolzhno byt' s容la nechto, ne ochen' kollorijnoe, no trebuyushchee bol'shoe kol-vo kallorij dlya perevarki, naprimer - och.tugoj salat-latuk), 4 alkogol'nyh napitka (skromno), 21 sigareta (ploho), 4 lotterejnyh bileta (ne och.hor.) 16 : 30 Perpetuya dolzhna byla ehat' v Glochestershir na vyhodnye i boyalas' opozdat' na poezd. YA kak raz dokanchivala ee katalog, no tut zazvonil telefon. - Zdravstvuj, detochka! - eto byla mama. - Predstavlyaesh'? U menya dlya tebya chudesnaya novost'. - CHto? - zhalobno prostonala ya - Ty budesh' vystupat' po televideniyu, - vypalila ona. YA s treskom uronila golovu na stol. - YA zaglyanu k tebe zavtra, okolo treh, vmeste so s容mochnoj gruppoj. Oj, detochka, razve ty ne v vostorge? - Mat'. Esli ty i tvoya s容mochnaya gruppa yavites' ko mne domoj - menya tam ne budet. - No ty dolzhna byt' tam, - holodno skazala ona. - Net, - zayavila ya. No lyubopytstvo vse zhe vzyalo verh. - A s chego eto vdrug? Zachem? - Oj, detochka, - zakurlykala ona, - oni hotyat, chtoby ya vzyala interv'yu u kakoj-nibud' molodoj zhenshchiny: Vnezapno Odinokoj, u kotoroj eshche ne bylo menopauzy, i s kotoroj ya mogu pogovorit', nu, znaesh', detochka, o strahe pered nadvigayushchejsya bezdetnost'yu i tak dalee. - U menya, mat', eshche dolgo ne budet menopauzy! - vzorvalas' ya. - I ya vovse ne Vnezapno Odinokaya. YA, vnezapno, ch'ya-to zhenshchina. - Oj, ne govori gluposti, detochka, - zashipela ona. V trubke poslyshalis' tipichnye, dlya sluzhebnogo zdaniya, zvuki. - U menya est' drug. - Kto? - Ne tvoe delo, - ryavknula ya,oglyanuvshis' na uhmylyayushchuyusya Perpetuyu. - Nu, pozhalujsta, detochka. YA uzhe skazala im, chto nashla koj-kogo. - Net. - Nu, pozhaaaaaaaaaalujsta. U menya nikogda ne bylo kar'ery i sejchas, na zakate dnej, mne neobhodimo chto-to svoe, - zataratorila ona, slovno chitala slova po bumazhke. - A vdrug kto-nibud' iz moih znakomyh uvidit? K tomu zhe, razve ne budet zametno, chto ya - tvoya dochka? Nastupila pauza. Mne bylo slyshno, kak ona s kem-to razgovarivaet. Potom ona vernulas' i zayavila: - My mozhem skryt' tvoe lico. - Kak? Odenete mne meshok na golovu? Bol'shoe spasibo. - Siluet, detochka, siluet. Nu, pozhalujsta, Bridzhit. Vspomni, ya tebe zhizn' podarila. Gde by ty byla bez menya? Nigde. Nichem. Mertvoj yajcekletkoj. Kusochkom vozduha, detochka. Delo v tom, chto vtajne ya vsegda mechtala vystupit' po televiden'yu. Subbota, 20 Maya 129 funtov (pochemu? pochemu? otkuda?), 7 alkogol'nyh napitkov (subbota), 17 sigaret (ne vziraya ni na chto - horosho derzhalas',), 0 vyigryshnyh lotterejnyh nomerov (postoyanno otvlekalas' iz-za s容mki). S容mochnaya gruppa ne uspela probyt' v moej kvartirke i tridcati sekund, a dva bokala, vdrebezgi razbitye, uzhe valyalis' na kovre. Obychno ya ne podnimayu shuma iz-za takih pustyakov, no kogda odin iz rabochih zaoral: "Storonis'!" i privolok ogromnyj prozhektor s lopastyami, a potom ryavknuv: "Trevor, kuda mne postavit' etu banduru?", probil im steklyannuyu dvercu kuhonnogo shkafchika i razlil butylku molodogo olivkovogo masla na moyu novuyu kulinarnuyu knigu "Rechnoe Kafe", ya ponyala, na chto obrekla sebya. Proshlo tri chasa, a s容mka tak i ne nachalas' i oni vse eshche orudovali to tut, to tam i prigovarivali: "Razvernis'-ka chutok v etu storonu, dorogusha?" Nakonec, okolo poloviny vtorogo my s mamoj uselis' drug protiv druga v polumrake i nachali interv'yu. - Skazhite, - zavorkovala ona laskovym, uteshayushchim tonom, kakogo ya ni razu v zhizni ot nee ne slyshala, - kogda vash muzh brosil vas, vy podumyvali... - teper' ona pochti sheptala, - o samoubijstve? YA neponimayushche ustavilas' na nee. - YA znayu, kak vam bol'no. Esli pochuvstvuete slabost', my na vremya prervemsya, - s nadezhdoj proiznesla ona. Ot zlosti u menya otnyalsya yazyk. Kakoj muzh? - YA hochu skazat', sejchas vam, navernoe, strashno tyazhelo. Bez potencial'nogo partnera na gorizonte, a biologicheskie chasy vse tikayut i tikayut, - dobavila ona i tolknula menya nogoj pod stolom. YA tut zhe dala ej sdachi i ona podprygnula, i izdala priglushennyj vopl'. - Razve vy ne hotite rebenka? - prognusavila ona i protyanula mne bumazhnyj nosovoj platok. I tut pozadi nas razdalsya gromkij smeh s prihryukivaniem. YA dumala, chto mogu spokojno ostavit' Daniela v spal'ne, ved' po subbotam on ran'she poludnya vse ravno ne vstaet. YA dazhe polozhila ryadom s nim na podushku pachku sigaret. - Bud' u Bridzhit rebenok, ona b ego poteryala, - zagogotal on, - ochen' priyatno poznakomit'sya, Missis Dzhons. Bridzhit, pochemu ty po subbotam ne naryazhaesh'sya, kak tvoya mama? Voskresen'e, 21 Maya Mama s nami ne razgovarivaet - my unizili i razoblachili ee pered s容mochnoj gruppoj. Po krajnej mere, ona hot' na vremya ostavit nas v pokoe. ZHdu - ne dozhdus' leta. Kak priyatno budet naslazhdat'sya teplom i imet' ryadom druga. My smozhem ezdit' v romantichnye mini-otpuski. Och. schastliva. Glava 5 - Ssylk